ترجمة PatriotEyes
وسط موسكو منتصف مارس 1953
تليفون
ليس من شأنك
اين الحراس؟
لديه فتيات
لقد تم ابعاد الحراس
نعم
ما الامر
انه الرفيق مالينكوف
يقول بان شيئا ما خطأ في الاقامه الرسميه
هل تستطيع القياده؟
نعم ايها الرفيق بريا
كونتسيفو الاقامه الرسميه لجوزيف ستالين
عرف ستالين شيئًا واحدًا; القوة.
خلال فترة حكمه ، فقد 20 مليون شخص حياتهم.
تم نفي ستة ملايين.
تم شحن 18 مليونًا إلى معسكرات العمل.
اعتاد ستالين أن يقضي أمسياته في البولوشوي ،
أو من المفارقات أن يشاهد الغرب الأمريكي في
غرفةالمشاهده الخاصة به.
لاحقًا ، قبل أن يخلد إلى الفراش ، كان يوقع
مذكرات إعدام ، وأحيانًا تصل إلى 6000 شخص.
وحتى في ذلك الحين ، كان
يكتب في الهوامش ، ليس كافيًا.
لا ترتكب أخطاء.
خلال سنوات الإرهاب ، كان مكتشف
الساحرات الجنرال ستالين نفسه.
قال ، لاختيار الضحايا ،
وإعداد خططه بدقة ، والذبح
انتقام عنيد ثم اذهب إلى الفراش
، لا يوجد شيء أحلى في العالم.
من هؤلاء الناس؟
ما هي مشكلتهم؟
يسمون أنفسهم أورورا.
يتم تشغيلهم من قبل مدرسة KGB متشددة
من المدرسة القديمة تسمى فلاديمير مامانتوف.
أجل ، لقد حاول القيام بانقلاب ضد جورباتشوف.
نعم ، لقد أجريت مقابلة معه عندما خرج من السجن.
لا يزال يعتقد أن عصر ستالين هو العصر الذهبي.
أعتذر نيابة عن روسيا.
اتبعني للحافلة من فضلك.
يا أستاذ!
تعتقد أنك تعرف كل شيء عن الرفيق ستالين.
دعني أخبرك ، أنت لا تعرف شيئا.
ابتعد ايها العجوز
اتبعني للحافلة من فضلك.
ها نحن ، بشهاداتنا ، وشهاداتنا
المزدوجة ، نتجول حول موسكو ،
مواجهة الماضي.
الروس لا يريدون أن يسمعوا عن
ذلك ، لأنهم ما زالوا خائفين من ستالين
تعال.
لا ، فلوك لديه وجهة نظر.
على عكس هتلر ، لم يتم ممارسته أبدًا.
لم يكن لديهم أبدًا لجنة نورمبرغ أو
لجنة الحقيقة كما فعلوا في جنوب إفريقيا.
بوتين القيصر الجديد.
هذا هو جيله ، والهواتف
المحمولة ، ومارتيني ، وهوجو بوس.
ماذا يعني ستالين لهم؟
أجل ، لكن جيل بوتين لا يعيش في مأزق.
أنت تعرف ما يقولونه لبعضهم البعض هناك؟
كان جوزيف يعرف كيف يتعامل مع هؤلاء الإرهابيين.
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على طاولة.
هل تريد الذهاب إلى مكان آخر لتناول العشاء؟
لماذا يسمونك فلوك؟
لأنني كنت مخطئا.
أنجبتني أمي عندما كانت تبلغ من العمر 46 عامًا.
قال أحدهم أن الاسم لخص حياتك المهنية.
حسنًا ، هذا ليس لطيفًا ، أليس كذلك؟
إيطالي أم سوشي؟
كما تعلم ، أعتقد أنني سأبقى مع المجموعة.
ربما ليلة أخرى؟
أنا أعيش في أمل.
ماذا تريد؟
اريد شخص ما يسمع الحقيقة.
كنت هناك ليلة احتضر ستالين.
حسنا ايها الرفيق الشاب
نريد ان نجد مفتاحا
جوزيف انت علي قيد الحياه
شكرا للرب
لكن ليس طويلا
هناك كنت أقود الرفيق بيريا ،
رئيس الشرطة السرية ، رجل الأحقاد ستالين.
غادرنا بالمفتاح وسافرنا إلى الكرملين
، مباشرة إلى أماكن ستالين الخاصة.
لماذا اختارك بيريا؟
حسنًا ، لقد كنت ولدًا جديدًا
في المدينة ، كان سيخفي سرًا.
ماذا وجد؟
لقد جاء من الغرفة مع ملف بداخله دفتر ملاحظات.
ثم نقلته إلى منزله.
صديقي الشاب
انت لاتحفر قبرك
املئه
لكن لماذا لم يقتلك بيريا؟
أعني ، لقد قتل الآلاف مقابل أقل.
لقد كان وغدا ماهرا.
لكنه ارتكب خطأ الاعتقاد
بأن الجميع كانوا أغبياء.
لكن بعد ثلاثة أشهر دفنوه.
اذا ماذا حدث لك
ضربوني وأشياء أخرى.
لكنني لم أنكسر أبدًا.
ثم أرسلوني إلى الجولاج. معسكر الاعتقال
خرجت في عام 69 ، اليوم الذي وضع فيه اليانكيون رجلاً على سطح القمر.
أول شيء صدمني ، متى كان ستالين؟
لا صور ولا تماثيل اين الاحترام؟
إذا كان هذا الكتاب موجودًا بالفعل ، فهو جزء من التاريخ.
ما فائدة التاريخ بالنسبة لي؟
حسنًا ، قد يكون مثل هذا التاريخ أحيانًا
يستحق الكثير من المال لك ولعائلتك.
ليس لدي عائلة ، فقط ابنة فاسقة
التي تضرب الرجال مثلك في النوادي.
حسنًا ، لن تضطر إلى ذلك بعد
الآن إذا كان هذا يستحق ما أعتقده.
إلى ستالين.
أنا فقط--
انتظر!
غدا ، يجب أن نكون في الردهة بحلول الساعة 11:00.
لا أحد يجب أن يتأخر ، من فضلك ، عن الحافلة.
يا إلهي.
ما حدث لك؟
بحث.
ماذا كان اسمها؟
كان رجلا عجوزا.
كان لديه قصة ليرويها.
يبدو وكأنه إعداد.
حسنًا ، لماذا يريد مساعدتك؟
لأنه لا يريد أن يبدو
كإعداد ، يريد منك تعقبه.
أقنعه بأن هذه هي نفسية المحتال الذكي.
تذكر يوميات هتلر.
أعتقد أنه حقيقي.
مما يعني
أجل ، أعرف ما تعنيه.
نحن نؤمن دائمًا بما نريد أن نصدقه.
شكرًا لك.
أنت لا تريد أن تسمع ذلك ، أليس كذلك؟
تريد منه أن يقودك إلى مذكرات ستالين غير المنشورة.
ستجني ملايين الدولارات ، تعيد كتابة التاريخ.
وستغني جوقة مديحك في ساحة هارفارد.
سيداتي وسادتي ، لدينا قهوة وشاي.
ايها السادة اوبراين مراسل SNS في موسكو.
كيف حالك؟
أنت ذاهب لتصويرنا؟
نحن مجرد أناس مملون في مؤتمر ممل.
أنت دكتور كيلسو ، أليس كذلك؟
قرأت كتابك الأخير.
ماذا كان ذلك قبل ثلاث سنوات؟
أربعة.
في الواقع ، أعتقد أنها كانت خمسة.
حسنًا ، إذا كنا ذاهبون إلى تصيد الاخطاء ، ​​كان العدد ستة.
لماذا لا تتحدث معه؟
لديك دائما شيء لتقوله.
منذ متي تمتلك هذا؟
كنت طالبا هنا منذ فتره طويله
انها قديمة.
نعم أنا أعلم.
هل من الممكن أن أجددها؟
انا استاذ.
أنا أكتب كتابا.
املأ النموذج.
أرسل بالبريد.
أجل ، لكني سأغادر موسكو غدًا.
هل يمكن ان تساعدني من فضلك؟
سوف أتحدث إلى المشرف.
شكرا
هل أنت كيلسو الذي ألف
كتاب سقوط الحزب الشيوعي؟
نعم.
نعم ، أعتقد أنني كذلك.
الكتاب العظيم.
لقد حشوتم الأوغاد حقًا.
شكرًا لك.
أنت؟
ايلينا بافولفا.
أحتاج كل ما لديك عند وفاة ستالين ، إيلينا
، بيانات ، شهادات شهود عيان ، من فضلك؟
انها لن توافق على هذا.
هل عليها أن تعرف؟
لقد وجدت واحدة أخرى ، الصفحة 512.
شكرًا لك.
إذن ذهبت إلى جامعة موسكو الحكومية؟
فعلت ، نعم.
قضيت الكثير من الوقت في هذه المكتبة مع صديقة.
كانت دافئة.
هل هذا عنوانك
لا.
إنه المكان الذي عاش فيه بيريا.
أنت تعلم أنهم وجدوا
العظام البشرية في القبو.
نشر كتاب جديد
يوم جميل
هل من الممكن ان اتحدث الي الرفيق مامنتوف
إنه رجل مشغول للغاية.
لقد كتبت مقالًا عنه قبل بضع سنوات.
أنا دكتور كيلسو.
لدي شيء مهم جدا لأخبره به.
انا اتذكرك. لقد كتبت عني هراء.
عن ما؟
فلوك كيلسو: حول دفتر ملاحظات يخص جوزيف ستالين.
من الأفضل أن تأتي.
الرفيق الاعلي
لقد اتصل مامنتوف رجل غربي
هذا هو النص
شكرا تستطيع الذهاب الان
استدير
انه فقط--
أنا أستخدمه لتدوين الملاحظات.
لم أكن ذاهب إلى--
شكرًا لك.
إذن أنت جزء من تجمع اللصوص؟
أنا مؤرخ.
أنا لست لصا.
تخيل لو أن بلدك باع أرشيفه
الوطني مقابل بضعة دولارات بائسة.
فيكتور.
لماذا هي مظلمه جدا؟
نفس المرض الذي أصيب به ريغان.
أنا آسف.
حافظ على شفقتك.
إذن دفتر ستالين--
يبدو مثل هراء.
لا.
تم ذكره في سيرة فولتشينكوف.
مصدره كان أليكسي يبيسيف ، رجل تعرفه جيدًا.
لقد كتبت دخوله في كتاب الأبطال.
نعم ، كنت معه في النهاية عندما
جاء غورباتشوف إلى السلطة ، وهو
وقت مناسب يموت فيه شيوعي محترم.
هل ذكر دفتر الملاحظات من قبل؟
من أخبرك بهذا شاهد عيان من ذلك الوقت؟
نعم.
الاسم
لا ، أفضل عدم إعطائها لك.
لماذا أنت هنا؟
لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا.
إذا كانت موجودة ، فهي تنتمي إلى
روسيا ، وليس في بعض جامعات كاليفورنيا.
نحن نتحدث عن رجل عظيم.
أنا آسف.
انا لا اشارككم اعجابكم.
حقًا؟
أعتقد أنك تفعل.
عندما رأيت صورته ، كدت تحتفل.
لقد ورث ستالين أمة ذات محاريث خشبية
وترك لنا إمبراطورية مسلحة بأسلحة ذرية.
الرجال الذين جاءوا من بعده اضاعوها.
رأى ذلك قادمًا.
قال لهم ، بعد أن أرحل ، سوف
يغرقكم الرأسماليون مثل القطط العمياء.
كنت ترغب في عودته ، أليس كذلك؟
ها هو
كيف تستطيع أن تقول ذلك
الملابس
ربما يتسوق من نفس المكان مثلك يا زعيم
مضحك جدا
لذلك يمكنك تعقبه
لا شئ بديهي جدا
لا نريد مشكله دبلوماسيه
لقد سالت عن هذا
استمر استمر
مرحبًا؟
ماجي ، انا فلوك.
انظري ، لن أعود يوم الجمعة.
يجب أن أبقى في موسكو.
لقد حان شيء ما.
لذا أخبر الأولاد أنني
أحبهم ، وأنني سأعوضهم.
هل تعرف هذا؟
إنه ناد ، ديسكو ، العديد من الفتيات.
شكرًا لك.
وصف ونستون تشرشل ذات مرة
روسيا مثل اللغز ملفوف في لغز داخل لغز.
حسنًا ، أود أن أشعر أننا حللنا اللغز في
الأيام القليلة الماضية وكشفنا الغموض.
وتركنا مع اللغز ، الذي أعتقد أنه -
إنه نوع من شيء الليلة الماضية.
لا أعتقد أنك أحببتني.
أنا لا أحب نوعك.
وما نوع ذلك؟
أيها الفتى المعجزة ، أنت معتاد على إبهار
الأشخاص الذين تعتقد أن الموهبة والمظهر هو حقك الالهي المعطي.
حسنًا ، لقد مضى وقت طويل منذ أن أبهرت أي شخص.
أريد فقط أن أستلقي قبل أن أعود إلى برينستون.
نعم.
قابلني بالمصعد.
بعدك.
انظر ، فقط انتظر هذا ثانية ، أليس كذلك؟
أنا آسف بشأن ذلك.
انت لا شئ
مرحبًا ، أبحث عن شخص ما يعمل هنا، ريبافا ، .
سأطلب.
ماذا تشرب؟
بوشميلس.
لا يوجد ثلج.
الاستيلاء على السقاة ، وهذا ذكاء
، يتم تقديم الخدمة أولاً ، وإبهار السيدات.
تذكرني ، التقيت بك هذا الصباح ، اوبراين.
كيف هي احوالك؟
أنت وحيد؟
نعم.
لن يكون طويلا.
الطيبون يطلبون 400.
عرض اثنين ، استقر على ثلاثة.
لكن كن حذرا من الاطفال الحقيقيين.
قد يتم التحدث عنها.
إذا كان الشخص الآخر روسيًا ، فابتعد.
أنا لا اشاهد.
تعال.
الجميع ينظر.
هنا ، هؤلاء الفتيات لديهن دروس.
نعم؟
جالينا ، أخبر البروفيسور ما تفعله من أجل لقمة العيش.
أنا أؤجر ممتلكات للشركات الاسكندنافية.
أنظر لهذا؟
هل ترى تلك الفتاة هناك ، الشعر الأحمر؟
تعمل في بورصة موسكو للعملات.
اين اليسا هي طبيبة أشعة.
لقد أصيبت ، اوبراين.
بجدية؟
قف.
قد يكون لموسكو ثوابتها.
لكنها لا تزال مدينه مخادعه.
رغم ذلك ، أراهن أنك مهتم
أكثر بالأيام الخوالي ، أليس كذلك؟
سمعت أنك تطارد قصة ، أشباح من الماضي؟
من قال لك ذلك؟
إيدلمان ، قال إنك كنت معصوراً حقًا.
إنه طريق مسدود.
يقول النادل أنك تسأل عني.
أنت ريبافا؟
يبدو أنك مغطي يا أستاذ.
سنتحدث قريبا.
فكيف سمعت عني؟
هل يهم؟
400.
اثنين.
ثلاثة.
نعم.
اسمي فلوك كيلسو.
ماهو لك؟
ما الاسم الذي يعجبك؟
ما هو أسم زوجتك؟
ليس لدي في الواقع واحدة في الوقت الحالي.
حسنا ما هو فندقك؟
- أوكرانا. - مكان قذر
اسمع ، في الواقع أنا لا أريد أن أنام معك ، على
الرغم من أن هذا سيكون اقتراحًا جذابًا للغاية.
لكني أحتاج شيئًا آخر منك.
كل ما تريد ، لا يزال 300.
أحتاج أن أجد والدك.
انظر ، فقط خذيني إلى حيث هو.
رجاء! سأستمر في إعطائك المال.
رجاء!
400.
بخير ، عظيم ، شكرا لك.
أنت تدرس القانون؟
مال.
ماذا؟
مال.
نصف لا ، ثم النصف في وقت لاحق.
يمكنني الحصول على معاشره اخري ، سيد.
هل يمكنك الحصول على رحلة أخرى؟
بلوك 9 شقة 12 الدور
الخامس كود الباب 3131.
أنت لا تأتي معي؟
إنه لا يحب طريقة ملابسي.
هل ستنتظر؟
إن أردت.
3131.
العاهره
مرحبًا؟
الرجاء إفراغ جيوبك.
ماذا؟
كل شيء ، جواز سفر ، محفظة ، ربطة عنق.
انظر ، لقد قدمت بياني.
انا شاهد. أنا لست مشتبها به.
أعطيك الإيصال.
حسنًا ، حسنًا ، أريد الاتصال بالسفارة.
اريد ان اعرف حقوقي
رباطات الحذاء.
هل تستمتع بوجبتك؟
هل لديك رجل هنا يدعي كيلسو؟
لما؟
السيد كيلسو؟
ماذا؟
سوف أعطيك توصيلة.
ستغادر طائرتك الساعة 1:30.
وسوف تكون عليها.
أتعلم؟
هذا أمر شائن.
أبلغ عن جثة.
أنا مسروق بينما أتصل بالشرطة.
أنا لم أقتل الرجل العجوز.
أوه ، لكنك فعلت ، عندما أخبرت مامانتوف
أنه كان لديك شاهد من العصور القديمة ،
كان هذا هو حكم الإعدام.
لم اعطي اسما.
لم يكن بحاجة إلى اسم.
كان يعرف ذلك بالفعل.
لم أكن.
اضطررت إلى البحث في ملفات الكي جي بي القديمة.
وماذا وجدت؟
لقد وجدت بابو رافانوف ، بعد 20 عامًا من
خروجه من معسكرات الاعتقال ، اعتقلوه مرة أخرى.
واستجوبه رئيس الدليل الميداني ،
فلاديمير بافلوفيتش مامانتوف.
كما ترى الآن ، كان يعرف بالضبط من الذي تتحدث عنه.
لم يكن هناك شهود آخرون من العصور القديمة.
كلهم ماتوا.
إذاً هل وضعت اجهزه تصنت في شقة مامانتوف؟
نعم ، لقد وضعنا اجهزه تصنت في شقة مامانتوف.
نود أن نعرف ما فعله بـ 500 مليون روبل.
هو مؤسس ملفات الكي جي بي.
أجل ، لكن هذا قتل.
لماذا لا تدخله؟
أستاذ ، لماذا لا تعود إلى المنزل
وتلعب ألعاب التاريخ في بلدك؟
ماذا ، حتى تتمكن من العثور على ملفات ستالين ودفنها؟
السيد كيلسو ، لقد سئمت تمامًا من
أشخاص مثلك يرمون الماضي في وجوهنا.
وأنا سئمت من أناس مثل مامانتوف
يحاولون إخراج الآلهة من الوحوش.
سنعيدك إلى فندقك.
اسمع ، أيها الرجل العجوز ، لم يقتحم عام
53 ، أو في جولاج ، أو لاحقًا عندما اقتحموه.
ماذا لو لم يكسر الليلة الماضية؟
فما هي وجهة نظرك؟
اريد التحدث مع ابنته.
ربما يجب عليك الوصول إليها أولا.
قد السياره
ليلة قاسية يا أستاذ؟
لقد كان لدي ما هو أسوأ.
حسنًا ، عندما رأيتك تغادر
نادي جوجو مع زينا الجميلة--
أوه ، هل كان هذا اسمها؟
لم أفهم.
أخبرني ، هل اتخذت أي إجراء قبل القبض عليك؟
بحق الجحيم الدموي كيف عرفت ذلك؟
أستاذ ، عندما ينتهي الأمر بغربي بارز في زنزانة ،
اتلقي مكالمة ، وشخص ما يحصل على دعم.
انظر ، لقد صنعت الصفحة الثالثة ، الجثة وجدت في حمام من الدم.
لا تقلق. لم يتم ذكرك.
رجال الشرطة يعطونك وقتا عصيبا؟
لقد كنت غاضبا ، عفوا.
ولم يكونوا رجال شرطة ، ولم يكونوا
يرتدون معطف كشمير وأحذية مصنوعة يدويًا.
إنها الاستخبارات ، FSB.
فهل أراد أن يعرف عن دفتر ملاحظات ستالين؟
قال لي إيدلمان.
إيدلمان وخز.
سأخبرك كم هو وخزه
، حاول الرجل ان يلفني بالحبل
يقول ، أجد الكتاب ، نذهب مناصفه
ويتركك خارج الحلقة.
أنتم الأكاديميون ، وشم مغرفة واحدة وأنتم تجعلون
المصورين يبدون وكأنهم حفنة من فتيان الكورال.
لا يحدث أي فرق.
يتم ترحيلي.
انا لست.
أعطني ما لديك.
مات مع الرجل العجوز.
اليوم ، يرغب العرف في فتح كل كيس.
أوه ، هذا ليس جيدًا.
اشتريت أيقونة.
أنت قلق ، فلوك ، هل وضعت
يوميات ستالين في ملابسك الداخلية؟
هل أخبرت الجميع؟
حسنًا ، بكل صدق ، لم آخذ الأمر على محمل الجد.
أتعلم؟
تبا لك.
كيف وجدتني؟
ذهبت إلى فندقك.
قالوا أنك قد غادرت.
انظر ، أنا يجب أن أركب طائرة إلى نيويورك.
أود مساعدتك ، لكني لا أعرف كيف.
أنا لا أطلب خدمات.
أنا لا أطلب معروفًا أبدًا.
لماذا أنت هنا؟
عندما وصلت إلى المنزل الليلة
الماضية ، كانت هناك ملاحظة من والدي.
تقول أن هناك شيئًا ذا قيمة ، ويمكنك
أن تخبرني ما هو ، في صندوق الأدوات.
تعال الى هنا.
متى آخر مرة رأيتي والدك؟
قبل ثلاثة أيام.
قبل ذلك ثماني سنوات.
لقد جاء إلى النادي.
رأى ثوبي ووصفني بالعاهرة.
لا أعتقد أنه سينتظر ثماني سنوات فقط ليخبرك بذلك.
لا يهمنى.
لا اريده في حياتي.
لقد كان دائما وغدا.
لماذا يتغير الآن؟
زنيدة ، والدك مات.
يا.
علينا الذهاب.
من قتله؟
يظنون رجلاً يدعى فلاديمير مامانتوف.
لقد عرف والدك منذ قديم الزمان.
دائما في حياتي ، الزمن القديم.
ترجمة PatriotEyes