‫"انقشع الضباب وتغيّر العالم"‬
‫"بالنسبة إلى (بيتي) و(أرتشي)، رافقت‬ ‫نتائج اختبار حملها مشاعر مختلطة"‬
‫"جميعها ملوّنة بالتساؤل عمّا كان سيحدث"‬
‫ارتحت‬
‫ألست كذلك؟ أعني ماذا كنّا سنفعل‬ ‫إن كانت النتيجة إيجابية؟‬
‫كان سيكون لدينا الكثير لنجد له حلاً‬
‫بدءاً من معرفة كيفية تربية‬ ‫طفل من دون إفساد حياته‬
‫أعني انظر إلى الأمثلة التي حظيت بها، أمي‬
‫أمي وأبي كان قاتلاً متسلسلاً‬
‫إذاً...‬
‫هل عكس ما فعلته أمي يعتبر أسلوب تربية؟‬
‫لا أعلم‬
‫أظن أنّنا كنّا سنتمكن من تربيته معاً‬
‫هل تشعر بخيبة ظن؟‬
‫أنصتي، أعلم أنّ التوقيت غير مناسب أبداً‬
‫ولكنّني سأكذب إن قلت إنّني لم أكن‬ ‫متحمساً بشأن فكرة بدء حياة جديدة معكِ‬
‫كان كل شيء مظلماً‬
‫والطفل كان سيكون...‬
‫نوراً‬
‫أحبّ أبي كونه أباً شاباً‬
‫أعني أنّه تحدث عن ذلك طوال الوقت‬
‫كان والدك أفضل أب في العالم من دون شك‬
‫أجل‬
‫سننجب طفلاً في يوم ما‬
‫ربما الكون يريد منّا إيقاف الأشرار أولاً‬
‫"بالنسبة إلى (فيرونيكا) و(ريدجي)"‬
‫"طلع اليوم الجديد بالاستياء والنكد"‬
‫لا تنسَ هذه، لن تستيقظ‬ ‫هنا بعد الآن من دون شك‬
‫- هل سيكون الأمر هكذا؟‬ ‫- كلما أفكر فيما قلته الليلة السابقة‬
‫بشأن منحي الإنذارات‬ ‫النهائية، كلما قلّ تقبلي لها‬
‫خاصة بما أنّك سرقت منّا‬
‫لمعلوماتكِ يا (روني)...‬
‫كنت سأشارككِ دخل فرع الملهى الآخر‬
‫بالطبع، كنت أحاول‬ ‫أن أرى الأمر من وجهة نظرك‬
‫ولكن للأسف لا يمكنني‬ ‫التصرف بتلك الدناءة‬
‫أتعلمين؟ من الجيد أنّني سأخرج من كل هذا الآن‬
‫لن أود أن ينتهي بي المطاف ميتاً‬
‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أولاً (تشاد) ثم (هايرم)، بِمَ ينادونكِ؟‬
‫الأرملة السوداء من (وول ستريت)‬
‫إلاّ إن كنت مستعداً لسماع قائمة الأسماء‬ ‫الطويلة التي أود أن أطلقها عليك الآن‬
‫- ستتوقف طالما لديك الفرصة‬ ‫- تفضّلي‬
‫لم تمنحي قيمة لمشاعري مسبقاً‬
‫والآن يمكنكِ أن تواعدي (هيرالدو)‬
‫- يا إلهي، من؟ (هيرالدو)؟‬ ‫- بحقّكِ‬
‫رأيت كيف تنظران إلى بعضكما بعضاً‬
‫سترسلين له رسالة نصية بمجرد أن أرحل‬
‫- أنت تتخبط وهذا مثير للشفقة‬ ‫- لا يهم‬
‫في البداية كان (أرتشي)‬
‫ثم أنا‬
‫ثم (أرتشي) ثم (تشاد)‬
‫ثم (أرتشي) ثم عدتِ إليّ‬
‫من دون فترة استراحة، أنتِ...‬
‫لا يمكنكِ البقاء وحدكِ‬
‫هذا ليس من طبيعتكِ‬
‫"أمّا بالنسبة إلينا، كانت‬ ‫(تابيثا) في (ألبانيا)"‬
‫"تعمل على الحصول على إعلان‬ ‫يفيد بأنّ مطعم (بوبز) معلم تاريخي"‬
‫"وأنا مثل الكثير منّا"‬
‫"كنت أنتظر"‬
‫"كان (بيرسيفل) عمدة (ريفردايل)‬ ‫الجديد الذي عيّن نفسه"‬
‫"نتساءل عمّا ستكون‬ ‫حركة (بيرسيفل) الأولى"‬
‫"رغم أنّ عندما حدث ذلك تفاجأنا"‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نحن هنا نيابة عن مكتبة (ريفردايل) العامة‬
‫قد تكون سمعت بأنّها ستُغلق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّها ستصبح فندقاً في النهاية‬
‫ليخدم سكة الحديد الجديدة‬
‫(ريفردايل)، مدينة من دون مكتبة عامة‬
‫- جميل‬ ‫- على أيّ حال كنت أراجع حسابات المكتبة‬
‫وتتبعت الكتب التي لم يُعدها أحد‬
‫وبناء على سجلاتي لديك نسخة استثنائية‬ ‫من (ميتامورفوسز) لـ(كافكا) أيّها الذكي‬
‫ماذا؟‬
‫استعرت ذلك الكتاب قبل ١٠ سنوات‬
‫أيمكنني الحصول عليه رجاءً؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كنت مشرداً قبل ١٠ سنوات‬
‫لا أعرف أين هو‬
‫دعني أدفع لك الرسوم ويمكنك‬ ‫أن تستبدله بكتاب جديد‬
‫أصبحت الرسوم الآن بآلاف‬ ‫الدولارات يا سيد (جونز)‬
‫وكان الكتاب من طبعة معينة‬
‫على أيّ بديل أن يكون كتلك النسخة و...‬
‫- أخشى أنّهم لم يعودوا يطبعونها‬ ‫- حسناً، إن كنت ستغلق المكتبة‬
‫- لماذا تحتاج إلى الكتاب؟‬ ‫- هذا هو القانون‬
‫أعني أنّ ذلك الكتاب ملكاً‬ ‫للمدينة وهو مسروق حالياً‬
‫أعده فحسب وستسقط عنك جميع الرسوم‬
‫حسناً، سأبحث عنه‬
‫افعل ذلك، وخلال ذلك سأحتاج إلى ضمان‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫لا، كتب جدي ذلك الكتاب‬
‫وأعطاني إيّاه، إنّه مُهدى إليّ‬
‫- خذ...‬ ‫- أجل‬
‫خذ الطبعة الأولى الموقّعة‬ ‫من كتاب (أندروورلد) لـ(ديلايلو)‬
‫لا، هذا هو الشيء الذي‬ ‫نريده، أصحيح أيّها السادة؟‬
‫ولكن هذا هو العدل يا سيد (جونز)‬
‫جد الكتاب الذي تدين به للمدينة‬
‫وستسترد كتابك‬
‫"ويا لها من مفاجأة"‬
‫"لم يزرني وحدي بشأن البحث عن كتب‬ ‫المكتبة التي فات موعد إرجاعها"‬
‫حسب سجلاتي يا سيد (أندروز)‬
‫استعرت كتاب‬ ‫(سونغرايتنغ فروم ذا هارت) ولم تُعده قط‬
‫أجل، استعرت ذلك الكتاب‬ ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬
‫وذلك حسب توصية من معلمة الموسيقى‬ ‫(جيرالدين غراندي) كما أظن‬
‫ربما، أنصت، لا أعرف مكان ذلك الكتاب‬
‫حسناً في تلك الحالة عليك استبدال‬ ‫الكتاب بآخر من الطبعة ذاتها‬
‫وأظن أنّ ذلك الناشر توقف عن العمل‬
‫هذا مثير للسخرية‬
‫حسناً، سأجد نسخة من الكتاب من أجلك‬
‫رجل صالح‬
‫حتى ذلك الحين سأحتاج إلى ضمان‬
‫شيء لأعلم أنّك تأخذني على محمل الجد‬
‫ماذا عن...‬
‫ذلك الغيتار الذي علّمتك‬ ‫عليه الآنسة (غراندي)؟‬
‫هذا يبدو مناسباً، أصحيح؟‬
‫إن لمست شيئاً في منزلي‬
‫سأكسر ذراعيك‬
‫هذه القطعة الصغيرة تقول العكس‬
‫اعذرني‬
‫لن نأخذ كثيراً من وقتكِ يا آنسة (لودج)‬
‫نحن نبحث عن كتاب فات‬ ‫موعد إعادته إلى المكتبة‬
‫كتاب (كيس أوف ذا سبايدر وومان)‬
‫للكاتب (مانويل بويغ)‬
‫هل أنتم شرطة المكتبة؟‬
‫كتاب كهذا فات موعد إرجاعه‬ ‫سيكلفكِ آلاف الدولارات‬
‫أخبرني بكم أين لك‬
‫حسناً، إن كان الكتاب ضائعاً‬
‫قد تُتهمين بمخالفة وتعاقبين بالسجن‬
‫- ولكن ستسقط عنكِ جميع الرسوم‬ ‫- إن وجدت الكتاب؟‬
‫أجل‬
‫- سأحاول أن أجده‬ ‫- جيد‬
‫خلال ذلك سنأخذ اللوحة كضمان‬
‫خذها‬
‫- كتاب (فلاورز إن ذي أتك)؟‬ ‫- للكاتب (في سي أندروز)‬
‫أجل، أعلم من كتبه أيّها المهرج آكل الفطائر‬
‫هل لديكِ الكتاب أم لا يا آنسة (بلوسوم)؟‬
‫آخر مرة قرأت فيها الكتاب كنت‬ ‫مع صديقة قديمة لم أرها منذ زمن طويل‬
‫- أظن أنّه معها‬ ‫- أجل‬
‫(هيذر)، أصحيح؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أنا فطين جداً‬
‫حسناً، إلى أن تجديه أو نسخة مطابقة له‬
‫سأحتاج إلى ضمان‬
‫ماذا عن...‬
‫ذلك الصندوق؟‬
‫- لا يمكنك الحصول عليه‬ ‫- سآخذ الصندوق‬
‫أو سآخذكِ إلى المقطرة‬
‫أتعلم؟ لم نمضِ وقتاً معاً بعد ولكن‬
‫عليّ أن أحذرك بأنّك تلعب بالنار‬
‫هل ستحرقيننا يا سيدة (بلوسوم)؟‬
‫لا، أنت فقط‬
‫بالطبع، لهذا لدى رجالي تعليمات معينة‬
‫إن احمّر وجهي على الأقل‬
‫صوّبوا نحو رأسها‬
‫خذ الصندوق ولكن سيكون عليّ إفراغه أولاً‬
‫لا، سآخذ الصندوق ومحتوياته، لا تقلقي‬
‫سنعتني جيداً بأخيكِ‬
‫- مرحباً يا أمي، ما الخطب؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫أتذكرين كتاب (سمول إنجن ريبيرز)‬ ‫الذي استعرتِه من المكتبة؟‬
‫أتعنين عندما كنت في الـ١٢ من عمري؟ نوعاً ما‬
‫العمدة (بيكنز) يجمع جميع كتب‬ ‫المكتبة التي فات موعد إعادتها‬
‫إنّه يريد استعادته‬
‫قد يكون في غرفتي في مكان ما‬
‫لا، تفقدتها وهو ليس هناك‬
‫حسناً، سيكون عليكِ العثور عليه‬ ‫أو نسخة مطابقة له على الأقل‬
‫أعطيته مذكراتكِ كضمان‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- أجل‬
‫ألستِ مسرورة لأنّني‬ ‫لم أسمح لكِ بحرق الأخير؟‬
‫"إذاً، سأطهو طبق اللحم اللذيذ على العشاء"‬
‫تذكر يا سيد (مانتل)، إنّه كتاب تمارين‬
‫الذي يعلّم الأطفال الذين لديهم‬ ‫عسر في القراءة كيفية القراءة‬
‫امنحني لحظة‬
‫بعد ١٥ سنة من استعارته ولا يزال لديك‬
‫أثرت إعجابي يا سيد (مانتل)‬
‫لطالما ظننت أنّ لديك صفاتاً‬ ‫مميزة أكثر ممّا يبدو عليك‬
‫ماذا إذاً؟ هل عليّ دفع غرامة أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا، سنترك مسألة دينك ليوم آخر‬
‫"بحلول الليل أدركنا أنّ (بيرسيفل)‬ ‫ومجرميه زارونا جميعنا"‬
‫"لذا دعوت الجميع لعقد اجتماع"‬
‫كان والدي نذلاً بطرق غريبة في زمنه‬
‫ولكن إغلاق مكتبة؟‬
‫هناك هدف لما يفعله (بيرسيفل)‬
‫الكتب تدعم الأفكار والتفكير الحر‬
‫إنّها أشياء مخيفة بالنسبة إلى مستبد مثله‬
‫إن توقف الناس عن القراءة والتفكير والحلم‬
‫سيسهل ذلك عليهم اتّباع (بيرسيفل)‬
‫ولكن ابتزازنا بالكتب‬ ‫التي فات موعد إعادتها‬
‫بالمجرمين والأسلحة؟‬
‫ما المميز في كتبنا؟‬
‫- نحن المشاغبون السياسيون‬ ‫- ربما كان ذلك إلهاءً‬
‫- لحركته التالية‬ ‫- ليس مهتماً بالمال‬
‫رغم أنّه هدد باعتقالي إن لم أجد كتابي‬
‫أجل ولكن هل سمعتم قط عن سجن‬ ‫أحدهم بسبب كتاب فات موعد إعادته؟‬
‫أجل، تعتبر بعض الولايات عدم‬ ‫إعادة كتاب إلى المكتبة عملية سرقة‬
‫حسناً، لا أعرف أين كتابي‬
‫- أجل، ولا أنا‬ ‫- أقرضت مجموعة من كتبي لـ(دوك)‬
‫صديق من (سكيتش ألي)‬
‫ثم اقترح (بيرسيفل) عليه والمشردين أن يرحلوا‬
‫أعني أنّهم قد يكونون في أيّ‬ ‫مكان بالإضافة إلى كتابي‬
‫(شيرل)‬
‫أنتِ هادئة جداً‬
‫أظن أنّ هناك أثراً من السحر في كل هذا‬
‫لدى الكتب قوة هائلة‬
‫كل قارئ يتأثر بكتاب يقرؤه‬
‫كل كتاب يغيّر القارئ بطريقة ما‬
‫إن كان (بيرسيفل) يعرف الكتب‬ ‫التي قرأناها خلال سنوات بلوغنا‬
‫عقلي يشعر بصدمة ممّا قد يفعله بذلك السر‬
‫المعرفة المحرمة‬
‫لا أصدق أنّهم تخلوا عن هذه الأشياء‬
‫هذا بسبب حاملي السلاح يا (كيفن)‬
‫أكثر طريقة إقناع فعّالة‬
‫أجل ولكن كل هذا من أجل كتب المكتبة؟‬
‫يا (كيفن)‬
‫إن سرقت من مدينة‬ ‫حتى إن كان كتاباً ورقي الغلاف‬
‫فأنت تمزق النسيج المدني، هذا نوع من النظام‬
‫علينا أن نحافظ على الحدود‬
‫خاصة ضد هؤلاء الغوغائيين الذين‬ ‫يدّعون حبّهم لـ(ريفردايل)‬
‫ورغبتهم بإنقاذها والمحاربة من أجلها‬
‫ولكن هل هناك أسوأ من السرقة‬ ‫من المكان الذي تدّعي حبّك له؟‬
‫إنّهم منافقون‬
‫وعلينا أن نعاقبهم بناء على ذلك‬
‫واختبار نشاطهم النفسي‬
‫لن تؤذيهم، أصحيح؟‬
‫هل تشكك بي يا (كيفن)؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫لأنّه وفقاً لسجلاتي لا يزال‬ ‫هناك كتاب عليّ أخذه‬
‫كتاب (ذا لورد أو ذا فلايز) وإن لم أكن مخطئاً‬
‫آخر شخص استعاره كان أنت‬
‫- أحببت ذلك الكتاب عندما كنت طفلاً‬ ‫- جِده إذاً يا (كيفن)‬
‫وأحضره لي الآن‬
‫لا يزال لديّ عمل لأقوم به الليلة‬
‫ولا أحتاج إلى معترضين في محيطي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- يا إلهي‬ ‫- ما المضحك؟‬
‫قل إنّ هذا ليس مضحكاً أيّها الرقيب‬
‫هل عزفت على الغيتار في عرض‬ ‫المنوعات وقمت بالغناء؟‬
‫حدث هذا منذ زمن طويل‬
‫- ماذا تفعل بالكتاب السنوي؟‬ ‫- وجدته على الطاولة في المكتبة فحسب‬
‫حسناً، ضعه بعيداً، حان وقت الحصة‬
‫ماذا لديك يا فتى؟‬
‫أنصت يا فتى‬
‫ليس لديّ شيء‬
‫سأنسحب‬
‫أيتها العميلة (كوبر)، هذا آخر تحليل شخصية‬
‫قدّمه الطبيب النفسي لقاتل كيس القمامة‬
‫ذكي وغير اجتماعي ذو مهارات عالية‬
‫ليس لديه عطف ومنعزل على الأرجح‬
‫لا يمكنهم تكرار التحليل‬ ‫أكثر من هذا إن حاولوا‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يا إلهي، أشعر أنّني سأتقيأ‬
‫أظن أنّه المبيض‬
‫هل أحضر لكِ الماء؟‬
‫أبي؟‬
‫أيّتها العميلة (كوبر)‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫مرحباً يا (هيرالدو)، اتصلت لأتفقد حال جدتي‬
‫"يبدو أنّها بخير، لماذا؟"‬
‫في الواقع يا (هيرالدو)‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫لا، ليس اليوم أيّها العنكبوت‬
‫"أمضيت الصباح في العمل على حاسوبي"‬
‫"ليس في الكتابة بل البحث"‬
‫"عن نسخ لكتاب (ذا ميتامورفوسز)"‬
‫"حينها لاحظت أنّ أصابعي كانت تنزف"‬
‫سيدة (كوبر)، هل أنتِ هنا لإعادة كتابكِ؟‬
‫- كتاب (سمول إنجن ريبيرز)؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن لم يكن لدى أمي الحق بإعطائك‬ ‫مذكراتي لذا أريد استعادتها‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫أنظف قليلاً‬
‫أتعلمين يا آنسة (كوبر) أنّ لا شيء أقوى‬ ‫في تحفيز الذاكرة من الرائحة القوية؟‬
‫أليس من المذهل ما يمكن للعقل أن يتأثر منه؟‬
‫تخيلي أنّ شيئاً منزلياً عادياً مثل المبيض‬
‫يفتح باباً لم يُفتح منذ سنوات‬
‫أتساءل عمّا يوجد خلفه‬
‫سر محبط ما‬
‫أعطِني مذكراتي‬
‫لا‬
‫ربما يمكنني أن أدعكِ تقرئينها هنا‬
‫لديّ ركن قراءة جميل ويمكن‬ ‫لرجالي أن يساعدوكِ في الارتياح‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أيوجد أحد هناك؟‬
‫(هيذر)؟‬
‫(هيذر)، هل هذه أنتِ؟‬
‫الأزهار في العلية كما في الكتاب بالطبع‬
‫آنسة (غاندي)؟‬
‫"كان الأمر كمشهد من فيلم‬ ‫(ديفيد كروننبيرغ)"‬
‫"كانت يداي تزدادان حكّة"‬
‫"أكثر كشطاً وألماً"‬
‫"ربما كنت أعاني حالة فظيعة من الأكزيما"‬
‫"أو كنت أتحول إلى صرصور كما‬ ‫في كتاب (ذا ميتامورفوسز)"‬
‫"على أيّ حال، عليّ العثور على ذلك الكتاب"‬
‫يا صاح، أحتاج إلى استعادة كتابي، شُخصت‬ ‫بالإصابة بعسر القراءة عندما كنت طفلاً‬
‫وكتاب الأطفال ذلك علّمني كيفية القراءة‬
‫لم أظن أنّني سأحتاج إليه‬ ‫مجدداً ولكنّني أحتاج إليه‬
‫- لذا من فضلك، أيمكنني الحصول عليه؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن أيمكنني أن أثير اهتمامك ببيضة‬ ‫(غلامورجيه) الجميلة محدودة الإصدار؟‬
‫- لماذا سأحتاج إلى هذه؟‬ ‫- ألا تجمعها الآنسة (لودج)؟‬
‫أجل ولكنّنا انفصلنا لتوّنا‬
‫- كان ذلك قاسياً‬ ‫- حسناً، ربما في تلك الحالة‬
‫يمكن للبيضة أن تسهل فراقكما‬
‫أريد استعادة كتابي فحسب‬
‫خذ البيضة إلى (فيرونيكا)‬
‫وبعد ذلك ربما يمكننا مناقشة أمر كتابك‬
‫وفرصاً أخرى‬
‫تبدو لي كرجل تنتظر دوماً‬ ‫الفرصة الرائعة التالية‬
‫أصبت بنوبة اليوم‬
‫كنت أعمل على قضية قاتل كيس القمامة‬ ‫في مكتب المباحث الفيدرالية‬
‫وكان هناك عامل تنظيف يمسح الأرض بالمبيض‬
‫وكانت لديّ استجابة غريزية إزاء الرائحة‬
‫أعني أنّني كنت على وشك التقيؤ‬
‫ورأيت لمحة من أبي فجأة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، أخرجت الرائحة شيئاً فيّ‬
‫كذاكرة لذا ذهبت إلى متجر‬ ‫(بيرسيفل) لأستعيد مذكراتي‬
‫لأؤكد الأمر‬
‫وهل استعدتِها؟‬
‫لا ولكنّني قرأتها‬
‫وكان فيها شيء‬
‫مدخل منذ أن كنت في الـ١٢ من عمري‬
‫حينها لم أفكر في الأمر‬
‫ولكن حينها استعرت كتاب‬ ‫(سمول إنجن ريبيرز) من المكتبة‬
‫"لم أستطع الاكتفاء من ذلك الكتاب"‬
‫"وعندما كنت متحمسة لأري أبي‬ ‫ما تعلمته عن شموع الاحتراق"‬
‫"والمكربنات"‬
‫"ذهبت إلى المرأب"‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫أنظف قليلاً‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هذه رائحة المبيّض‬
‫تستعمله والدتكِ أحياناً، إنّه مطهر‬
‫العمل بالسيارات يجعل المكان يتسخ‬ ‫أحياناً لذا من المفيد إبقاء القليل منه‬
‫إنّه يغطي كل شيء‬
‫"مع تذكر الأمر الآن يبدو الأمر واضحاً جداً"‬
‫أعني أنّنا لم نكن نعرف متى‬ ‫بدأ أبي بقتل الناس بالضبط‬
‫ولكنّني أفكر في الأمر الآن وعندما كنت طفلة‬
‫كنت أشم المبيّض‬
‫الذي استخدمه أبي لمسح‬ ‫دم ضحاياه عن سيارة العائلة‬
‫كان ذلك هناك تحت أنفي‬
‫- ولم أرَه‬ ‫- أنصتي، كنتِ في الـ١٢ من عمركِ‬
‫وكان والدكِ، على كل طفل أن يثق بوالديه‬
‫(بيرسيفل) يعرف ما يفعله يا (أرتشي)‬
‫أعني لعب ألعاب العقل معي‬
‫وجعلي أعيش تلك اللحظات مجدداً‬
‫هل حدث لك شيء غريب اليوم؟‬
‫لا شيء، لا شيء أريد التحدث عنه‬
‫هذا ليس شعوراً جيداً‬
‫وكأنّ أحدهم يلعب بعقلي بأصابع قذرة‬
‫مرحباً‬
‫اسمي (جاغهيد جونز)‬ ‫كنت أعيش في هذا الرواق‬
‫- (هانك)‬ ‫- مرحباً يا (هانك)‬
‫كنت آمل أن تساعدني‬
‫كانت تعيش هنا مجموعة‬ ‫من الناس بما يشمل صديق لي‬
‫إنّه (دوك)‬
‫أجل، أعرف (دوك)‬
‫أتعرف ما حدث له والآخرين؟‬
‫أتى رجل‬
‫بريطاني‬
‫وجمعنا بما يشمل (دوك)‬
‫أخبرنا بأن نمشي نحو الغرب‬ ‫وألاّ نتوقف حتى نصل إلى المحيط‬
‫وهذا ما فعله الجميع‬
‫جمعوا أشياءهم وبدؤوا بالمشي‬
‫وكأنّه لم يكن لديهم خيار‬
‫- لماذا لم تذهب؟‬ ‫- قال الرجل امشوا‬
‫وهذا شيء لا يمكنني فعله‬
‫لدى (دوك) شيء يخصّني‬
‫إنّه كتاب وأحتاج إليه‬
‫لا تعرف أين انتهى به المطاف، أصحيح؟‬
‫أو كيف بإمكاني إيصال رسالة إليه؟‬
‫أجل‬
‫قد يكون لديّ رقم لهاتف‬ ‫عموميّ في شاطئ (فينيس)‬
‫(فينيس) أي في (كاليفورنيا)؟‬
‫قال الرجل اتّجهوا نحو الغرب‬
‫أقلت إنّ (ريدجي) أوصل هذه؟‬
‫- لقد فعل يا آنسة (فيرونيكا)‬ ‫- "رأيت هذه وتذكرتكِ"‬
‫هذا مذهل‬
‫و(سميذرز)، هل حالفك الحظ في العثور‬ ‫على كتاب (كيس أو ذا سبايدر وومان)؟‬
‫لم أجد النسخة التي تبحثين عنها‬
‫أخشى أنّها بعيدة المنال‬
‫أيمكنك أن تحاول مع (ستراند)‬ ‫في (نيويورك) رجاءً؟‬
‫شكراً لك يا (سميذرز)‬
‫آسف لأنّني استغرقت وقتاً لأعثر عليه‬
‫- منزل والدي في حالة فوضى‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أنا مسرور لأنّك لا زلت تملكه‬
‫لم أكن أذكر أنّك أقرضتني إيّاه‬
‫الكتاب الجامح‬
‫كنت أشعر بشهوة تجاه البطل‬
‫- (رالف)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ولكنّني كنت أشبه (بيغي) أكثر‬
‫الرجل الذي تسحقه صخرة كبيرة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تذكر يا (موس)؟ كنت طفلاً قوياً‬
‫كنت أرتدي النظارات‬
‫السميكة‬
‫شعرت بغرابة شديدة جسدياً‬
‫شعرت وكأنّ شخصية (بيغي) كُتبت من أجلي‬
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن فأنت‬ ‫كشخصية (رالف) الآن من دون شك‬
‫جذاب جداً‬
‫ربما من الخارج ولكن...‬
‫من يكون مثل (بيغي) يبقى مثله‬
‫"حسناً يا (شيرل)، ماذا يحدث معنا؟"‬
‫أنا مسرورة لأنّكِ سألتِ يا‬ ‫(فيرونيكا) لهذا جمعتنا هنا‬
‫كنت أقرأ عن مسائل‬ ‫السحر والتنجيم منذ سنوات‬
‫قد تكون لديّ المزيد من الأفكار‬ ‫عن مكيدات (بيرسيفل)‬
‫حسناً، عند إلقاء السحر يستخدم الساحر أشياء‬ ‫شخصية لتركيز سحره على المستهدفين‬
‫خُصل من الشعر أو الأظافر المقصوصة أو الثياب‬
‫أو في حالتنا الضمانات التي‬ ‫أخذها مقابل كتبنا الضائعة‬
‫أظن أنّ (بيرسيفل) يستخدم‬ ‫تلك الأشياء كأجسام مقدسة‬
‫ليسخّر أوهاماً من ماضينا أو العقل اللاواعي‬
‫لتطاردنا وتختبرنا وتعذبنا‬
‫هل هذا يعبر عمّا يحدث مع أيّ أحد؟‬
‫- ربما‬ ‫- أخذ (بيرسيفل) كتاباً‬
‫وجدي كتبه وأعطاني إيّاه‬
‫توفي جدي عندما كنت في (نيويورك)‬
‫كان مغطى بالأكزيما‬
‫وخاصة يديه‬
‫- اللتان كانتا مشوّهتين‬ ‫- يا إلهي يا (جاغ)‬
‫أحد أعظم مخاوفي هو أن أموت وحيداً مثله‬
‫وقد ألّفت كتاباً واحداً فقط‬
‫- كيف نوقف ما يحدث؟‬ ‫- الأمر واضح‬
‫علينا أن نجد كتبنا الضائعة‬ ‫ونسترجع أشياءنا المُصادرة‬
‫- ونكسر تعويذته‬ ‫- ولكن هل سيعيد (بيرسيفل) أشياءنا‬
‫- في هذه المرحلة؟‬ ‫- قال إنّه سيفعل‬
‫- هذا هو العدل‬ ‫- بالطبع‬
‫هناك قواعد في نسج التعاويذ‬
‫يجب اتّباع ترتيب معين‬
‫تبدين غير متأثرة بهذا يا (شيرل)‬
‫لطالما مارست السحر كهواية‬
‫وأنا مرتاحة مع الشبح الذي استُحضر من ماضيّ‬
‫منحنا (بيرسيفل) الأدوات لإيذائنا‬
‫ماذا إن لم يكن بإمكاننا العثور على كتبنا؟‬
‫حينها لن يكون لدينا خيار عدا‬ ‫عن مواجهة مشاكلنا النفسية‬
‫ونأمل أن ننجو من المواجهات‬
‫"غرضك ليس في المبنى"‬
‫"ولكن إن كنت تود عزف الموسيقى‬ ‫مجدداً، اقبل هذا التشيلو رجاءً"‬
‫"مع أحر تحياتي، (بيرسيفل)"‬
‫مرحباً مجدداً، هل تواصلت مع (دوك)؟‬
‫أجل، تواصلت معه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫لست بخير أبداً لهذا أحتاج إلى كتابي‬
‫بشأن ذلك، قال (دوك) إنّه قام ببيعه‬
‫بينما كانوا متوجّهين نحو الغرب كان‬ ‫عليهم التخلص من كل ما كان يحملونه‬
‫- والسفر بحمل خفيف‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرف أين قام ببيعه؟‬
‫في الواقع أعرف‬
‫في مكان يدعى (بارنيز بوك بارن)‬
‫عند الطريق رقم ٤٢ في (ألينتاون)‬
‫- (ألينتاون)، (بينسلفانيا)؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أنّه جيد جداً‬
‫- إلام تنظرون الآن؟‬ ‫- مرحباً أيّها الرقيب‬
‫عرفنا سبب حبّك للموسيقى في الماضي‬
‫إن كانت معلمة الموسيقى تبدو‬ ‫هكذا كنت سأسجل في الصف أيضاً‬
‫أتظن أنّك مضحك؟‬
‫إن رأيت هذا أو أيّ كتاب‬ ‫سنوي آخر في هذا الصف‬
‫ستخرج من برنامج تدريب ضباط الاحتياط‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل، واضح‬
‫آسف‬
‫جيد جداً يا (كيفن)، أحسنت‬
‫حاولت قراءته مجدداً ولكن بصراحة‬ ‫جعلني أشعر بالغثيان الشديد‬
‫دعني أخمّن‬
‫ذكّرك بشخص لا تريد أن تكون عليه مجدداً‬
‫في الواقع أجل‬
‫أتفهّم ذلك يا (كيفن) ولكن...‬
‫ذلك الجزء منك الذي تشعر بسببه أنّك...‬
‫غير جذاب ولا تستحق الحب‬
‫اتركه ودعه يموت‬
‫أنت رجل رائع جداً وتستحق‬ ‫كل ما يرغب به قلبك‬
‫- قول هذا أسهل من فعله‬ ‫- ليس عليه أن يكون كذلك‬
‫اصطف إلى جانبي‬
‫ولن تشعر أبداً وكأنّك...‬
‫مثل (بيغي) مجدداً‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كما ترى، تلك الأسرار المظلمة‬ ‫التي نحملها في قلوبنا‬
‫أنا تلك الأسرار يا (كيفن)‬
‫وأنا فقط يمكنني أن أحررك منها‬
‫مرحباً‬
‫أحضرت لنا طعاماً من (كوتشينا ساكاسا)‬
‫آمل أنّك جائع‬
‫- لماذا تضعين هذه النظارة؟‬ ‫- إنّها من أجل صداعي النصفي‬
‫اشتريتها من الصيدلية، ظننت أنّها جميلة‬
‫(بيتي)، اخلعيها رجاءً‬
‫حسناً، خلعتها‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنّه (بيرسيفل)‬
‫أنصتي، عندما سألتِ عمّا‬ ‫إن حدثت لي أمور غريبة كذبت‬
‫إنّه يذكرني بكل شيء عن الآنسة (غراندي)‬
‫أراها أينما أنظر‬
‫هذه النظارة الشمسية، ارتدت مثلها‬
‫أعلم أنّه ليس من المفترض أن تزعجني‬
‫- أجل، بل عليها‬ ‫- وجعلني ذلك أفكر في الموسيقى‬
‫وكيف توقفت عن العزف‬
‫كان ذلك جزءاً كبيراً من حياتي‬
‫هل كان ذلك بسبب الآنسة (غراندي)؟‬
‫لأنّه في كل مرة أحمل فيها غيتاراً‬
‫قد يعيدني إلى غرفة الموسيقى وإليها‬
‫لم نستخدم هذه الكلمة مسبقاً‬
‫ولكن الحقيقة هي...‬
‫أنّها استغلّتك يا (أرتش)‬
‫ولذلك تأثير على الناس‬
‫لماذا يثير (بيرسيفل) كل‬ ‫تلك الصدمات النفسية؟‬
‫لأنّه كما قالت (شيرل)، لإيذائك‬
‫وإيذائنا‬
‫إنّه يجد جرحاً ليضغط عليه‬
‫أرسل لي (جاغ) رسالة نصيّة‬
‫قال إنّه وجد دليلاً عن المكان‬ ‫الذي سيجد فيه كتبنا‬
‫هذا احتمال ضئيل ولكنّه مهم‬
‫أحقاً؟ أين؟‬
‫في مبنى تخزين كتب‬ ‫ما في (بينسلفانيا)‬
‫أنا مسرورة لأنّ كلينا حظينا‬ ‫بليلة شاغرة لنفعل هذا‬
‫ونتعرف على بعضنا بعضاً بشكل أفضل‬
‫من دون جثة بيننا‬
‫أوافقكِ الرأي‬
‫نخبك يا (هيرالدو)‬
‫عليّ أن أسألكِ‬
‫أين (ريدجي)؟‬
‫لقد رحل‬
‫إلى الأبد إن شاء الرب‬
‫ماذا يجعلني ذلك إذاً؟‬
‫هل أنا حبيب جديد بعد خروجكِ من علاقة؟‬
‫أظن أنّه من المبكر جداً أن نضع‬ ‫مسمى لهذا يا (هيرالدو)‬
‫ولكن ما أنت عليه...‬
‫هو رجل جذاب‬
‫يثير اهتمامي‬
‫وأنا امرأة تفضّل ألاّ تكون وحيدة الليلة‬
‫ألا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة؟‬
‫- مهما كان ما تشائين‬ ‫- في هذه الحالة‬
‫هذا بالضبط ما كنت بحاجة إليه‬
‫أنا مسرورة جداً لأنّك أتيت‬
‫(هيرالدو)؟‬
‫(هيرالدو)‬
‫أجل يا (ريدجي)، أردت‬ ‫أن تعرف أنّني استلمت هديتك‬
‫والآن توفي رجل، أحسنت أيّها الغبي‬
‫- (روني)، عمّ تتحدثين؟‬ ‫- عناكب الأرملة السوداء الصغيرة‬
‫في بيضة (غلامورجيه) التي أرسلتها إليّ‬
‫إحداها لدغت (هيرالدو) وهو ميت الآن‬
‫مهلاً، ماذا كان (هيرالدو) يفعل في شقتك؟‬
‫تعرف ما كان يفعله‬
‫(روني)، أجل، أرسلت لكِ بيضة (غلامورجيه)‬
‫ولكن لم تكن فيها عناكب‬
‫ربما تخيّلتِ ذلك‬
‫حسناً، لم أتخيل الجثة التي أخرجها‬ ‫صديق (بيتي) الطبيب (كريدل) من هنا‬
‫من أين حصلت على تلك البيضة الغريبة؟‬
‫من متجر (كيريوسيتي)‬
‫أيّها الغبي‬
‫وصلنا للتو عبر الفاكس، وأخيراً‬ ‫أصبح لدينا تصريح كامل ومفصّل‬
‫- من (كاثرين) الناجية من قاتل كيس القمامة‬ ‫- رائع‬
‫- أيوجد شيء ملفت؟‬ ‫- لا يوجد خبر صادم‬
‫ولكن فيه تفصيل غريب، ذكرت‬ ‫أنّه كان يترك الضوء مُناراً لها ليلاً‬
‫أبي، أنا خائفة‬
‫- ممّ يا عزيزتي؟‬ ‫- أسمع صوت الوحوش في الليل‬
‫في المنزل والمرأب أحياناً‬
‫أتعلمين؟‬
‫لديّ الحل‬
‫ها أنتِ ذي، لديك مصباح ليلي‬ ‫صغير ضد الوحوش لإبقائكِ آمنة‬
‫ولكنّني سأخبركِ بسر يا (بيتي)‬
‫ليس عليكِ الخوف من أيّ وحش‬
‫أتعلمين السبب؟‬
‫لأنّني وأنتِ مخيفان أكثر‬
‫من أيّ وحش‬
‫أيّتها العميلة (كوبر)؟‬
‫كان تحليل شخصية قاتل كيس‬ ‫القمامة خاطئاً طوال الوقت‬
‫لطالما ظننّا أنّه كان منعزلاً‬
‫متجول يترك أثراً من الجثث في أعقابه‬
‫ولكن ماذا إن كانت لديه عائلة يعود إليها؟‬
‫ماذا إن كان أباً؟‬
‫قاتلون متسلسلون قليلون جداً لديهم عائلات‬
‫كان لدى أبي عائلة‬
‫دعينا نوسّع نطاق بحثنا لنشمل‬ ‫الآباء الذين يسافرون للعمل‬
‫بالتركيز على من لديهم بنات‬
‫- سأعمل على ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- (أرتشي)‬ ‫- "(بيتي)، أرسل لي (جاغهيد) رسالة"‬
‫"الكتب بحوزته"‬
‫حسناً‬
‫سيد (مانتل)، ماذا لاقت البيضة؟‬
‫أظن أنّه يمكنك تخمين ذلك‬
‫هناك شيء غريب يحدث‬
‫أعطيتك الكتاب وفجأة‬ ‫لم تعد لديّ القدرة على القراءة‬
‫سمّيت (فيرونيكا) أرملة سوداء والبيضة التي‬ ‫أعطيتها إيّاها كانت مليئة بالعناكب‬
‫رغم أنّها كانت فارغة عندما تفقدتها‬
‫ما أنت؟‬
‫مشعوذ؟‬
‫قد تكون لديّ حيلة أو اثنتان‬
‫ولكن...‬
‫يمكنك القول إنّني رجل ساحر‬
‫سحرك‬
‫هل هو شيء يمكنك تعليمي إيّاه؟‬
‫أنا متأكد من أنّه يمكننا إيجاد طريقة‬
‫كيف... أين وجدت هذه؟‬
‫في (بينسلفانيا)، في مكان‬ ‫اسمه (بارنيز بوك بارن)‬
‫إنّه يشبه متجر (باولز) في (سياتل)‬
‫ولكن لديهم كل شيء حرفياً‬
‫أحسنت أيّها الأخرق، من كان‬ ‫يعرف أنّ أساليبك الكتابية‬
‫- ستنقذنا في يوم ما؟‬ ‫- إذاً، هل سنذهب إلى (بيرسيفل)‬
‫ونعيد إليه هذه الكتب ويعيد إلينا أشياءنا؟‬
‫- هذا ما قاله‬ ‫- يُستحسن به ذلك‬
‫وإن لم يفعل سنحرق متجره وهو داخله‬
‫يا رفاق، لا أعرف ما إن كنت‬ ‫أريد استعادة لوحة أبي‬
‫هذا قراركِ ولكن من الخطير ترك‬ ‫رمزكِ المقدس بين يدي (بيرسيفل)‬
‫وبالحديث عن الحرق‬
‫بمجرد أن نستعيد أشياءنا‬
‫سيكون علينا تنفيذ طقس معها‬
‫أحذركم، لن يعجبكم ذلك‬
‫أجل، تبدو هذه النسخ مماثلة‬
‫- امنحوني لحظة سأحضر أشياءكم‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫هذا هو العدل يا سيد (أندروز)‬
‫بالإضافة إلى أنّها أدّت غرضها‬
‫وما كان ذلك الغرض؟‬
‫كضمان يا آنسة (كوبر)‬
‫- ما الغرض الآخر الذي قصدته؟‬ ‫- أيمكنك أن تحضر لنا أشياءنا‬
‫- لنخرج من هنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مهلاً، أين...‬
‫كتاب (كيس أوف ذا سبايدر وومان)؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بلوحة أبي‬
‫لست بحاجة إليها، ليس لأحد سلطة عليّ‬
‫ليس أبي وبالتأكيد ليس أنت‬
‫جيد جداً‬
‫سأحضر أشياءكم‬
‫هل تعزف للمرة الأخيرة قبل‬ ‫أن ننفذ طقس (شيرل) الليلة؟‬
‫أجل‬
‫كيف يسير معكِ كل شيء؟‬
‫لا أعرف‬
‫أخرجت ألعاب (بيرسيفل)‬ ‫العقلية ذكريات قاسية‬
‫جعلني ذلك أفكر...‬
‫في أنّني بدأت معرفة ما هو مخبء داخلي‬
‫أعلينا فعل هذا يا (شيرل)؟‬
‫أخشى ذلك، كانت تلك‬ ‫الأشياء بحوزة (بيرسيفل)‬
‫ولوّثت بالتأكيد‬
‫أفسدها السحر الأسود‬
‫(شيرل)، أين صندوقكِ؟‬
‫حرقت (جايسون) بالفعل‬ ‫ليس هناك داعي لتطهير ثانٍ‬
‫- أعلينا أن نبدأ؟‬ ‫- انتظري‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫ليس لدى جدي شاهد قبر‬
‫يمكنكم المشي على قبره‬ ‫من دون أن تعرفوا أنّه موجود‬
‫إن حرقت هذا فسيكون وكأنّه لم يكن موجوداً‬
‫لا يهمني ما إن كان ملعوناً‬ ‫أو عليه تعويذه، لن أفعل هذا‬
‫إنّه كتاب، لن أحرقه، ماذا‬ ‫سيقول (راي برادبيري)؟‬
‫جميعكم مجانين ولكن هذا لا يهم‬
‫لقد حذّرتكم‬
‫"بالنسبة إلى من يحتسب النتيجة"‬
‫"سنعرف قريباً أنّ (بيرسيفل)‬ ‫أضاف جنديين إلى جيشه"‬
‫"(كيفن) و(ريدجي)"‬
‫"هذا ما يزعمه الجانب المظلم"‬
‫"وبالنسبة إلى بقيتنا، لقد نجونا، أجل"‬
‫"وكان ذلك فوزاً ولكن هذا الأسبوع‬ ‫كلّف كل شخص منّا شيئاً"‬
‫"وكل حدس لديّ يخبرني بأنّنا‬ ‫لم ننتهِ من دفع الثمن بعد"‬
‫"شكراً لك على تواصلك‬ ‫معي أيّها الطبيب (كيردل)"‬
‫- ما الحكم؟‬ ‫- "وصلت نتيجة فحص السموم"‬
‫وكان سبب توقف قلب (هيرالدو)‬ ‫هو سم عنكبوت الأرملة السوداء‬
‫عرفت ذلك، كنت أعلم أنّني لم أكن أتخيل‬
‫ولكن هذا مثير للاهتمام‬
‫ليس لدى عنكبوت الأرملة السوداء‬ ‫سم كافٍ لقتل رجل بالغ‬
‫حسناً، ربما مجموعة عناكب لدغت (هيرالدو)‬
‫أجل‬
‫رغم أنّه لم تكن هناك علامة ثقب على جسده‬
‫بالإضافة إلى أنّني حددت المكان‬ ‫الذي دخل منه السم إلى جسد الشاب‬
‫حسناً، وأين ذلك المكان؟‬
‫شفتاه‬
‫يبدو موته...‬
‫مختوماً بقبلة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC