‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
‫"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
‫"(يي هيون جونغ)، فخر ثانوية (سيانغ)"
‫"ركبته مكسورة!"
‫"قُضي عليه!"
‫مكبر الصوت.
‫"يي هيون جونغ"!
‫أعرف كيف تشعر، كنت في فريق الناشئين أيضًا.
‫لذا انزل لنتحدث، هيا.
‫يمكنك التحدث من مكانك.
‫- ماذا قال؟ ‫- لم أستطع سماعه.
‫إذًا أعطه مكبر صوت أيضًا.
‫سأصعد إلى الأعلى، لذا انتظر قليلًا.
‫لنتحدث حين أصعد إلى هناك.
‫أين الدرج؟
‫إنه لا ينزل.
‫ركّزي على درسك.
‫إن ركّزت، لن تستطيعي سماع قنبلة ‫تنفجر قربك حتى.
‫لكن الحصص انتهت، لماذا لا نذهب إلى المنزل؟
‫لا يمكن لأحد التركيز الآن على أيّ حال.
‫هل تظنين أن "يي هيون" سيكون سعيدًا ‫إن خرجتم محتشدين؟
‫إنه غير متزن عقليًا الآن.
‫وإن قفز بتهوّر بعد أن يراكم،
‫فأنا واثق أن هذا سيساعدك على التركيز ‫عندما تعودين إلى المنزل.
‫إذًا سترسلنا إلى المنزل إن قفز، صحيح؟
‫نعم، سأرسلك إلى المنزل حالًا.
‫تتفاوض الشرطة معه،
‫لذا لا تستفزيني، ‫استلقي على مقعدك ونامي فحسب.
‫أنت طالبة منذ وقت طويل.
‫لا بد أن هذا صعب عليك أيضًا.
‫- سأذهب إلى الحمّام. ‫- مهلًا، قلت لك ألّا تستفزيني…
‫لنلتزم الصمت، رجاءً.
‫اسمعوا، ركّزوا جميعًا!
‫ركّزوا على درسكم، ستنفجر القنبلة.
‫سأحرص على أن تتعافى جيدًا، اتفقنا؟
‫إن كان هذا غير ممكن، ‫فسأجعلك تصبح شرطيًا على الأقل.
‫لذا ثق بي وانزل، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أصبح شرطيًا.
‫حسنًا!
‫أنا صديقته، طُلب مني أن آتي ‫لأساعد في التفاوض معه.
‫سأتكلم من هنا، لن أقترب، اتفقنا؟
‫اهدأ أولًا.
‫"ساي بوم يون"؟
‫أنت!
‫مهلًا، أيتها الشابة!
‫انتظري!
‫من أنت؟
‫- هل أنت حبيبته؟ ‫- لا.
‫لا يمكننا الذهاب إلى المنزل بسببك!
‫سيدي، سأقنعه، لذا انتظر قليلًا هناك.
‫ما خطب الطلاب في هذه المدرسة؟
‫هل أنت منزعج لأنك لا تستطيع لعب البيسبول؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫صعدت إلى هنا لأنني كنت محبطًا،
‫لكن سيارات الإسعاف والشرطة وصلت فجأةً.
‫من الأحمق الذي قدّم بلاغًا؟
‫أنا أنتظر لأرى إلى أين سيصل الأمر.
‫ليس لديّ ما أفعله على أيّ حال.
‫ألا تمارس رياضة غير البيسبول؟
‫لا.
‫مارستها طوال حياتي.
‫كنت بارعًا فيها أيضًا.
‫وانتهى بي الأمر هكذا، ‫لو كنت مكاني هل ستكونين بخير؟
‫لم أمارس أيّة رياضة طوال حياتي، ‫لكنني كنت بخير.
‫عدم ممارسة شيء أفضل بكثير.
‫بقيت في المشفى لفترة طويلة.
‫ثم تحوّل كل شيء إلى ذكرى جميلة لاحقًا.
‫لا يمكنني أن ألعب البيسبول مجددًا.
‫انتهت حياتي، لا أعرف ماذا أفعل في حياتي.
‫ماذا عنك إذًا؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫أردت أن أصبح ممرضة حتى الأسبوع الماضي،
‫لكن من الجيد أن أصبح موظفة حكومية أيضًا.
‫سأحتاج إلى راتب شهري،
‫لكنني أغيّر رأيي باستمرار.
‫أرأيت؟ أنت تشعرين بعدم الاستقرار أيضًا ‫نظرًا لكونك متأخرة بعامين.
‫لا.
‫أقصد أنه لا حدود لمستقبلنا.
‫لا بأس، افعلها فحسب،
‫وفكّر أنه لا بأس حتى إن لم تنجح به.
‫مثلي.
‫لا يا سيدي.
‫خططت لإسقاطه على الوسادة الهوائية.
‫حسنًا، لنتحدث عندما نصل إلى هناك.
‫- دعني وشأني! ‫- مهلًا!
‫"يي هيون جونغ"!
‫أخبره أنك لا تريد أن تتمّ معاقبتي.
‫سيعتقلني.
‫اسمعي يا "ساي بوم يون".
‫هل تريدين أن تكوني حبيبتي؟
‫"بعد 12 عامًا"
‫"وحدة العمليات الخاصة"
‫تحية!
‫ماذا تفعل؟ عالجه!
‫ما هي إصاباته؟
‫أُصيب برصاصة في صدره،
‫ويعجز عن التنفس.
‫إنه استرواح صدري.
‫يتسرب الهواء من الثقب في رئته
‫- ويسبّب الضغط… ‫- لا تشرح، عالجه!
‫"المتدرب (جونغ تاي لي)"
‫هل أفعل هذا حقًا؟
‫لا تفكّر، نفّذ ما تعلمته فحسب.
‫أيها المدرب!
‫ستكسر أضلاعي أيها الأحمق.
‫أيها المدرب.
‫كان عظم الترقوة أيها الغبي.
‫أيها المتدرب "جونغ تاي لي"، ‫قتلت زميلك في الفريق للتو.
‫ستُخفّض علاماتك في دورة ‫ممارسي الطب التكتيكي.
‫"ممارسو الطب التكتيكي: ‫دورة تدريبية تكتيكية للإسعافات الأولية"
‫"نتائج الاختبار، ‫دورة ممارسي الطب التكتيكي"
‫كان تمثيلك رائعًا اليوم.
‫- هل أبليت حسنًا؟ ‫- نعم.
‫ارتد قفازيك وإلا ستنزلق.
‫إلى اللقاء.
‫هل ستخفّضين النقاط حقًا؟
‫نعم، إنه بطيء في إصدار الأحكام وجبان.
‫بناءً على معاييرك، ‫فإن كل من في العالم بطيؤون يا "ساي بوم".
‫"وحدة العمليات الخاصة، ‫المتدربة (ساي بوم يون)"
‫- تحية! ‫- تحية!
‫عندما يُصاب أحدهم بطلق ناري ‫ويعجز عن التنفس،
‫ماذا يُفترض بك…
‫ما هذا…
‫لا تفعلي ذلك!
‫"ساي بوم يون"!
‫ماذا تفعلين؟
‫اضطُروا إلى صنع هذا بسببك.
‫طعنت صدره مباشرةً بها
‫وتمّ تخفيض رتبة رئيس الفريق "تشوي" ‫إلى قسم الورديات.
‫اتصل بي مؤخرًا وقال إنه المكان المثالي له.
‫حقًا؟
‫أرسل لي قسيمة هدية.
‫ماذا عني إذًا؟
‫لماذا لم يرسل لي واحدة؟
‫واثقة أن لديه سببًا.
‫أنا جائعة.
‫لنذهب ونأكل.
‫"نُزل"
‫مرحبًا، هنا مكتب الاستقبال.
‫نعم، يمكنني سماعها أيضًا.
‫الطابق الثاني؟
‫حسنًا، سأذهب للتحدث إليهم.
‫ماذا يفعلون في هذه الساعة المبكرة؟ حقًا…
‫المعذرة، يجب أن تدفعوا ‫إن تسببتم بتخريب ممتلكات النُزل.
‫هل تريدون أن تتعرضوا للضرب؟
‫من الصعب تحمّل الطقس ‫الذي يزداد حرارة تدريجيًا،
‫لكننا سعداء لأننا نستطيع التنفس ‫دون وضع كمامات.
‫تغير العالم قليلًا عمّا كان عليه ‫قبل جائحة "كوفيد 19"،
‫لكن بفضل ذلك، ‫تعلمنا قيمة الحياة اليومية الطبيعية.
‫أعزائي المستمعين، آمل أن تبتسموا ‫وأنتم تنظرون إلى وجوه بعضكم المكشوفة،
‫خذوا نفسًا عميقًا ‫عندما تنظرون إلى السماء الزرقاء،
‫واقضوا أمسية رائعة.
‫أعزائي المستمعين، طاب يومكم،
‫وغدًا…
‫"ربما انتهت جائحة (كوفيد 19) ‫لكننا لا نعرف متى يتفشى مرض آخر"
‫"يي هيون جونغ"
‫تفضل.
‫هل ما تزال تريد لعب البيسبول ‫حتى مع هذه الركبة المصابة؟
‫أتقاضى أجرًا لألعب في هذا الفريق.
‫- ما نوع القضية؟ ‫- جريمة قتل.
‫لم تعرف حتى ما نوع القضية؟
‫طُلب مني المجيء، لذا أتيت.
‫حتى إنني قطعت يوم إجازتي ولعبتي.
‫- يجب أن تشكرني. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫أبلغ عن الجريمة أشخاص من الغرفة المجاورة.
‫- سمعت الصراخ و… ‫- المعذرة.
‫- من الضحية؟ ‫- موظف مكتب الاستقبال.
‫هيا بنا.
‫- هل كل ما عليّ فعله هو الإدلاء بشهادتي؟ ‫- لا أصدّق هذا.
‫ماذا فعلوا بعنقه؟
‫حسنًا، يبدو أن هذا
‫حدث باستخدام شفرة غير حادة، صحيح؟
‫ربما أرادوه أن يعاني.
‫- من هو المشتبه به؟ ‫- الضيف الذي مكث هنا.
‫وردت الكثير من الشكاوى ‫لأنه كان مزعجًا جدًا.
‫لكن من الذي غطّاه بهذه؟
‫- هل عبثتم بمسرح الجريمة؟ ‫- لا، لم نلمس شيئًا.
‫- هل من شهود؟ ‫- لا أحد حتى الآن.
‫قال إن الغرفة على هذه الحال منذ البداية.
‫هل تحققوا من كاميرات المراقبة؟
‫صحيح، كاميرات المراقبة.
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟
‫إنهم يتحققون منها الآن، ‫لكنهم لم يجدوا تسجيلًا للمشتبه وهو يغادر.
‫غطّى وجه الضحية وهرب.
‫لكن الكاميرا لم ترصده وهو يغادر.
‫أنا واثق أن لديه سجلّ دخول إلكتروني،
‫لكن مركز التصدي للكوارث ‫لن يسمح لنا برؤيته.
‫إنه انتهاك لحماية المعلومات الشخصية.
‫مهلًا، لا حقوق للقتلة.
‫يجب أن يدمجوا المعلومات ويعتقلوهم جميعًا.
‫لست أفهم.
‫لم أقصدك أنت.
‫حسنًا.
‫أنا واثق أنهم لم يبحثوا هنا، صحيح؟
‫أعرف أنك تحقق باستهتار معتمدًا على الحظ، ‫لكن…
‫لا يمكن لهذا أن يُوصف بالاستهتار حتى.
‫أعرف شخصًا أكثر…
‫سيدي…
‫اخرج.
‫هل تمازحني؟
‫إن كانت هذه مزحة أخرى، سأقتلك اليوم.
‫اللعنة!
‫التقت أعيننا للتو.
‫اسمعوا، قبضنا على الجاني، لا تدخلوا.
‫ادخلوا لاحقًا.
‫"بطاقة تسجيل المقيم، (وو جاي سونغ)"
‫هل فعلت هذا يا سيد "وو جاي سونغ"؟
‫لا أعرف.
‫هل غطّيت الجثة لأنك كنت خائفًا من رؤيتها؟
‫لماذا قتلته إذًا؟
‫ألا تتذكر ذلك أيضًا؟
‫راودني حلم، لكن…
‫هل كنت تحلم أنك تقتله؟
‫أنت ملطخ بالدماء، لذلك لم تستطع الهرب.
‫كنت مذعورًا، لكن الشرطة أتت، ‫لذا لا بد أنك اختبأت.
‫بالمناسبة، أين السلاح؟
‫بماذا قتلته في الحلم؟
‫هذا صحيح.
‫لن تعترف المحكمة بذلك إن لم يكن هناك سلاح.
‫كما تريان،
‫كنت أشعر بالعطش لسبب ما، لذا…
‫هل عضضته؟
‫أعطني واحدة أخرى.
‫"طبق جانبي رئيسي واحد لكل شخص"
‫هل كنت تبذلين جهدًا بدنيًا أم ماذا؟
‫لماذا تأكلين كثيرًا؟
‫أنا منزعجة، لذا لا تقل شيئًا.
‫خذي.
‫إن كان لديك ما تقوله، هيا قله.
‫"(سيانغ فوريست لو سييل)، شقق إيجار للشرطة"
‫ماذا تقرئين؟
‫إنهم يطوّرون الموقع القديم ‫للوكالة الوطنية للشرطة.
‫يبنون شققًا سكنية.
‫ستحصل ثلاث عائلات ضباط شرطة على شقة سكنية.
‫حقًا؟ ما هي الشروط؟
‫حلم زوجتي ‫هو الانتقال إلى تلك الشقة الجديدة.
‫يمنحون نقاطًا إضافية ‫لأصحاب الخدمة الطويلة،
‫وحسب أفراد العائلة الذين تعيلهم ‫وللمتزوجين حديثًا.
‫أكبر الفرص تأتي ‫حسب سجلات الاعتقال وتقييمات العمل.
‫حالما يتمّ اختياري، ‫سأحصل على شقة بالتأكيد.
‫الأمر يشبه الفوز باليانصيب.
‫من سنعتقل؟ إرهابيين؟
‫لا تعرف ما قد يحدث في الحياة، صحيح؟
‫إن أظهرت شيئًا اليوم…
‫ماذا ستُظهرين؟
‫أنا أفكّر.
‫على رسلك وأنت تمارس الرياضة، ‫لا تتعرّض للإصابة مجددًا.
‫حسنًا.
‫"أنا منقذته"
‫هل أصبحت متدينة الآن يا "ساي بوم"؟
‫إنه صديقي.
‫التوقيت ليس…
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫تمّ ذكر وحدتك أثناء التحقيق، لذا…
‫لماذا؟
‫أنت تترأسين دورة تدريبية، صحيح؟
‫قال المجرم إنه حصل على المخدرات ‫من متدرب في وحدة العمليات الخاصة.
‫قال إن المخدرات قانونية تمامًا.
‫أنا واثق أنه قصد أنه لن يُكشف أمرك فحسب.
‫هل بقي لديك أيّ مخدرات؟
‫استلمت ثلاثة أو أربعة أقراص، ‫لكن أظن أنني تناولتها كلّها.
‫- ما اسم المتدرب؟ ‫- "جونغ تاي لي".
‫"جونغ تاي لي"؟
‫تحية!
‫"المتدرب (جونغ تاي لي)"
‫على أيّ حال، سنرسل التقرير، ‫ظننت أنه يجب أن تعرفي.
‫أحسنت.
‫إن وجدت العصابة بأكملها، ‫سأكسب سجلّ اعتقال.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫أنا أُعلمك فحسب.
‫سأعود قريبًا، لذا انتبه لطعامي.
‫هل الأمر أهم من الطعام؟
‫هذا غريب.
‫لا تقلقي، حذّرت الجميع
‫أنه سيُقضى عليهم ‫إن أكلوا شريحة لحم الخنزير خاصتك.
‫ماذا يفعلان؟
‫هل يمارسان الجنس هنا حقًا؟
‫هذان الوغدان…
‫أيها المتدرب "جونغ تاي لي".
‫أيها المتدرب "جونغ تاي لي"!
‫النجدة!
‫ما هذا؟
‫"جونغ تاي لي"، قف مكانك!
‫خذه واذهب يا "سيونغ يونغ".
‫الطلقة التالية ستكون في حوضك.
‫ما هذا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫سأبقى هنا،
‫لذا خذه وعالجه.
‫لدينا مريض بحالة طارئة! هل من أحد هنا؟
‫هذا ليس تدريبًا!
‫أيتها المدربة، اتصلي بالإسعاف رجاءً.
‫أيتها المدربة!
‫أيتها المدربة…
‫أحضر العربة الطبية.
‫احذروا من التعرّض للعض.
‫"أنا منقذته"
‫مرحبًا.
‫كان عليك إخباري أن الأمر خطير، كدت أُقتل!
‫ماذا تقولين؟ لماذا قد تُقتلين؟
‫كيف لم يشعر بالألم ‫حتى حين أطلقت النار عليه؟
‫أطلقت النار على من؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير بالطبع، لكن…
‫كيف أمكنك أن تقبض على شخص كهذا دون سلاح؟
‫أقنعته للتو بالتحدث إليه.
‫كيف يُعقل هذا؟ هل تمكّنت من الاقتراب منه؟
‫اسمعي، أخبريني ما حدث بالتفصيل.
‫هل قابلت "جونغ تاي لي"؟
‫نعم.
‫هل حاول أن يعضّك؟
‫أنت تعرف عن الأمر إذًا.
‫ما هذا الهراء…
‫مرحباً، "ساي بوم يون"!
‫هل أنت بخير؟
‫أجيبي، مرحبًا!
‫نعم؟
‫لماذا لم تجيبي؟ أخفتني.
‫العريفة "ساي بوم يون".
‫هذا حمّام السيدات.
‫الشاب الذي أطلقت النار عليه.
‫هناك احتمال أن يكون مُصابًا بمرض مُعد.
‫أيّ مرض مُعد؟
‫نحن نتحرى عن ذلك حاليًا.
‫مع من تتكلمين الآن يا "ساي بوم"؟
‫المقدّم "تاي سيوك هان" من مركز ‫إدارة الأزمات في مركز التصدي للكوارث.
‫ستعاود العريف "يون" الاتصال بك.
‫أعطيني مسدسك ‫وتعاوني مع التحقيق بشأن المرض.
‫من أنتم؟
‫- يمكنك تناول شريحة لحم الخنزير خاصتي. ‫- "ساي بوم".
‫سترسل الوكالة الوطنية للشرطة ‫التوجيهات قريبًا.
‫ما حدث سابقًا كان حادثًا.
‫لذا أبق الأمر سرًا.
‫العريفة "يون" ‫معرّضة لخطر العدوى لذا سنأخذها.
‫"أنا منقذته"
‫- مرحبًا. ‫- المقدّم "تاي سيوك هان"؟
‫مهلًا، لا تقفل الخط رجاءً.
‫أنا العريف "يي هيون جونغ" ‫من قسم شرطة "سيانغ".
‫هل يمكنك أن تشرح لي ما يجري بإيجاز؟
‫العريفة "يون" احتكّت مع متدرب مُصاب ‫لذا يجب أن تخضع للفحص.
‫هل هذا يعني أنها بخير الآن؟
‫إنها موظفة أساسية، ‫وحصلت على تلقيح كامل أيضًا.
‫عن أيّة عدوى تتكلم؟
‫علينا أن نكتشف ذلك، سأغلق الخط الآن.
‫إنه "جونغ تاي لي"، صحيح؟ المتدرب المُصاب.
‫اعتقلنا أيضًا مشتبهًا به في جريمة قتل ‫كان على تواصل مع "جونغ تاي لي".
‫هل قلت جريمة قتل؟
‫عضّ عنق أحدهم.
‫هل تلك الأعراض مرتبطة بالعدوى؟
‫هل قلت قسم "سيانغ"؟ سأكون هناك.
‫مهلًا.
‫هل يجب على كل من تعرض للاحتكاك ‫أن يكون في الحجر الصحي أيضًا؟
‫نعم، في حال تعرّض للعض أو الخدش.
‫"قسم شرطة (سيانغ)"
‫طالما لم تتعرّض للعض أو الخدش، ستكون بخير.
‫أنت السيد "تاي سيوك هان"، صحيح؟
‫أين "ساي بوم"؟
‫يتمّ فحصها في مكان آمن.
‫"التجمع الثالث ‫المناهض لإعادة إعمار جامعة (وون جونغ)"
‫"جامعة (وون جونغ)، قسم الهندسة"
‫"قف"
‫"المقدّم (تاي سيوك هان)"
‫أنتم عسكريون، لكنكم تقومون بأعمال مدنية.
‫من المهم إظهار أن الجهتين ‫يمكنهما التعاون في أوقات الأزمات.
‫إذًا هذا مرض مُعد يجعل الناس يعضّون بعضهم؟
‫نظن أنه فيروس متحور يؤثّر على الدماغ.
‫عندما تتعرّض للعض، إما أن تموت ‫بسبب النزيف الحاد أو تُصاب بالعدوى.
‫بئسًا، لم تعد القطرات كافية بعد الآن، ‫تنتشر الأمراض الآن عن طريق العض حتى.
‫مصادر العدوى محدودة، لذا لا تقلقا، ‫واعملا بجدّ على الواجبات المُكلّفان بها.
‫مهلًا.
‫لا حاجة لأن نخضع لحجر صحّي ذاتي، صحيح؟
‫عليكما فقط أن تكتبا وتوقّعا ‫على قسم حفظ السرّية.
‫قال المشتبه به إنه فعل ذلك ‫بعد أن تعاطى المخدرات.
‫المخدرات التي تلقّاها من صديقه ‫المتدرب في وحدة العمليات الخاصة.
‫هل تلك المخدرات بحوزتك؟
‫لا.
‫ربما هذا مجرد تأثير جانبي ‫لحبوب الهلوسة وليس مرضًا.
‫ليس هناك احتمال لذلك، ‫لكن ربما كان له تأثير.
‫اتصل بي عندما تجد المخدرات.
‫أيها العريف "يي هيون جونغ".
‫هل عُدت للعب البيسبول؟
‫كنت نجمًا صاعدًا في المدرسة الثانوية.
‫لم يعد بإمكاني الركض بسرعتي القصوى، لذا…
‫هذا سيئ جدًا.
‫لا بد أنه من أشد مُعجبي رياضة البيسبول، ‫فهو يعرف من تكون.
‫هل خضع "وو جاي سونغ" لفحص المخدرات؟
‫نعم، أرسلنا شعره ‫إلى قسم تحقيقات مسرح الجريمة.
‫سأعطيك رقمًا، تعقّبه واعثر على مكانه.
‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟ ‫- للعثور على المخدرات.
‫"جونغ كوك"، وجدته.
‫أتصل بك كي لا تهدر وقتك.
‫صدرت نتائج الفحص للتو.
‫إنه نظيف تمامًا.
‫حقًا؟
‫نعم، أظن أنه مرض مُعد فعلًا.
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل اليوم؟
‫مهلًا، إن أظهرت أسناني لزوجتي…
‫- مهلًا… ‫- فسأخسرها كلّها.
‫ماذا عمّا اكتشفته إذًا؟
‫أدوية البرد ومسكّنات الألم والفيتامينات…
‫هناك جميع أنواع العقاقير.
‫كفّ عن هدر وقتك، اذهب إلى المنزل فحسب.
‫"أكاديمية البيسبول للمبتدئين المتميزين"
‫مرحبًا يا "إيل هو".
‫لماذا لم تلعب في المباراة اليوم؟
‫تعال إلى الداخل.
‫يجب أن تتصل بي ‫أو تجيب على اتصالاتي على الأقل.
‫تذمّر الجميع بشأن ذلك.
‫كفّ عن مضايقتي.
‫اسمع، هناك ما هو أكثر من ذلك…
‫انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫أظن أنه مخدر، هل تعرف ما هو؟
‫لماذا أحضرت هذا لي؟
‫لا تسئ الفهم واسمعني، اتفقنا؟
‫تمّ طردك بسبب المخدرات.
‫تعاطيتها عن طريق الخطأ فحسب.
‫هل تسمّي نفسك صديقًا؟
‫لا، كنت تحاول تحسين أدائك في البيسبول.
‫أنا أيضًا أردت أن أكون بارعًا، ‫لكن لم ينجح ذلك.
‫لا تأت على ذكر الماضي.
‫صحيح، الماضي.
‫اتخذت قرارك لاحقًا ودرست بجدّ.
‫الطب الرياضي والحاسوب.
‫هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ، اتفقنا؟
‫هذا ليس مخدرًا.
‫لم لا؟
‫هل ترى الأرقام التسلسلية هنا؟
‫لا أحد يكتبها على المخدرات.
‫شركة أدوية هي من صنعت هذا.
‫ستتمكن من إيجاده في قاعدة بيانات الأدوية.
‫- اكتشف ما هو. ‫- أنا؟
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الآن.
‫أيقظني عندما تنتهي.
‫هل ستسحبين دمي أيضًا؟
‫ما هذا المكان؟
‫لا يبدو كمشفى، بل يبدو كمدرسة.
‫لا يمكننا إطلاق سراح المُصابين ‫بعضّة في العنق إلى مكان مكتظ بالناس.
‫هل سأصبح مثل المتدرب "جونغ تاي لي" أيضًا؟
‫كنت أغيظك، لن أعضّك.
‫- ستتأذين إذا فعلت ذلك. ‫- لذا أجبني رجاءً.
‫ظننت أنك كنت تضعين المرهم على الجرح.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن ‫إلى حين ظهور النتائج؟
‫قدّمي شهادتك.
‫أخبريني عمّا حدث اليوم.
‫رأيت المتدرب "جونغ تاي لي" ‫يهاجم زميلًا متدربًا،
‫وحاولت إيقافه.
‫كيف بدا "جونغ تاي لي"؟
‫كان في حالة سيئة.
‫أوضحي أكثر رجاءً.
‫كانت عيناه بلون أبيض، ‫وكأنه مُصاب بإعتام عدسة العين،
‫وحاول أن يعضّني مثل وحش.
‫أطلقت النار عليه مرتين، ‫لكن بدا أنه لم يشعر بأيّ ألم.
‫هل هذا نوع من داء الكلب؟
‫إنه مشابه لذلك.
‫قال صديقي المحقق ‫إنه ربما كان يتعاطى المخدرات.
‫إن غضب أحدهم وعضّ إنسانًا،
‫ستظن الشرطة أن هذا بسبب المخدرات.
‫لأنها أسهل إجابة.
‫والمرض المُعدي هو جواب أسهل بالنسبة إليك.
‫لأن الناس يرون ما يؤمنون به.
‫لكن…
‫ألست شرطية أيضًا؟
‫نحن متخصصون ‫في التعامل مع الهجمات الإرهابية.
‫نتقاضى أجرنا من الشرطة فحسب.
‫هل المتدرب "جونغ تاي لي"…
‫بخير؟
‫إنه يتعافى بأعجوبة.
‫سنؤمّن لك مكانًا لتستريحي فيه ‫إلى أن تظهر نتائج الفحص.
‫ألن تعيد لي هاتفي؟
‫سنحضر هاتفًا إلى غرفتك.
‫"رقم مجهول"
‫- مرحبًا. ‫- أنت أوقعتني في هذه الورطة!
‫"ساي بوم يون"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إنها أنظف من الشقة الرسمية العامة.
‫عمر ذلك المكان أكثر من 50 عامًا.
‫يوجد تسرّب دائم وتتجمد الأنابيب في الشتاء.
‫ويضعون ثلاثة أشخاص في منزل واحد!
‫الطقس بارد.
‫هل بإمكانهم دفع فواتير الكهرباء؟
‫كيف هي حالتك؟ هل خضعت للفحص؟
‫نعم، أجروا لي فحصًا شاملًا.
‫عجبًا، أتممت فحص الصحة لهذا العام.
‫يجب أن أبقى هنا حتى تظهر النتائج.
‫أخبرت أمك بشأنك.
‫أنت لم تستطع الانتظار لنصف يوم؟
‫لا يمكن اعتبار الأخبار كلّها جيدة.
‫لا تقلقي، حسنًا؟
‫قلت لها إنك مشغولة بسبب التدريب.
‫لديك هذا القدر من المنطق على الأقل.
‫أنا أبحث في الأمر أيضًا لأكتشف ما يجري.
‫بالمناسبة، أين أنت؟
‫لا أعرف، يبدو مثل مهجع مدرسيّ.
‫لا تقلق، أنا واثقة أنهم لن يقتلوني.
‫لا أشعر بالمرض، لذا يمكنني أن أرتاح
‫حتى ظهور النتائج.
‫حصلنا على نتائج فحص المخدرات ‫للمشتبه به وهو نظيف.
‫حقًا؟
‫هل هو مرض مُعد فعلًا؟
‫وفقًا لما أراه، إنه تأثير المخدرات.
‫أنت شرطي حقًا.
‫ماذا تعنين؟
‫لا شيء.
‫على أيّ حال، سأقبض على الجاني ‫وسأدعك ترتاحين دون أيّ قلق،
‫لذا استريحي هناك قليلًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، أتطلع قُدمًا لذلك.
‫تأخر الوقت، اخلد إلى النوم.
‫"تقرير نتائج فيروس (ليتا) ‫نتيجة الفحص: الفيروس غير موجود"
‫"لا أعراض لإمكانية الحصول ‫على أول جسم مضاد"
‫"لا احتمال للإصابة بالعدوى ‫لكنها تحتاج إلى المزيد من المراقبة"
‫"ساي بوم يون"
‫"أنهت الثانوية متأخرة بعامين، التحقت بوحدة ‫العمليات الخاصة بعد تركها كلّية التمريض"
‫"هادئة جدًا دائمًا، ذكية وقوية"
‫"فضولية جدًا"
‫"أكاديمية البيسبول للمبتدئين المتميزين"
‫أنت، انهض، وجدته.
‫ماذا؟
‫هل وجدته؟
‫دعني أرى.
‫"نيكست".
‫"نيكست"
‫"نيكست"؟
‫ما هذا؟
‫دواء للالتهاب الرئوي عن طريق الفم.
‫أُجريت دراسات عدة عن مضادات الفيروسات ‫أثناء جائحة "كوفيد 19".
‫ظهر هذا حينها،
‫لكن التأثيرات الجانبية له كانت خطيرة، ‫لذا تمّ سحبه بسرعة.
‫تأثيرات جانبية؟
‫الإدمان والهلوسة والتقلبات المزاجية…
‫والتركيز المُعزّز أيضًا.
‫كان يتمتع بميزة واحدة على الأقل.
‫إذًا لماذا اجتاز اختبار المخدرات؟
‫التسبب بالهلوسات لا يجعله مخدرًا ببساطة.
‫يعتبر مخدرًا عندما يصنّفه القانون كذلك.
‫مهلًا يا "إيل هو".
‫على سبيل الصدفة…
‫ماذا لو سبّب هذا أعراضًا مثل داء الكلب؟
‫سيصبح هناك جنون، سبق وانتشر هذا بشكل واسع.
‫لكن هذا لن يحدث.
‫لم لا؟
‫لم يحدث شيء حتى الآن، ‫لم قد تسوء الأمور فجأةً؟
‫"قسم شرطة (سيانغ)"
‫"جونغ كوك"، هل تعقّبت ذلك الرقم؟
‫مهلًا، هنا.
‫إنه في جامعة، هل يعود لطالب؟
‫أليست هذه جامعة سيئة؟
‫أظن أنهم كانوا يحصلون على درجات سيئة جدًا.
‫شكرًا.
‫مهلًا…
‫هل كنت قاسيًا جدًا؟
‫لا أحد يوقظني وليس عليّ الذهاب إلى العمل.
‫كم هذا جميل.
‫الجو بارد.
‫آنسة "ساي بوم يون"، تعالي رجاءً.
‫أيتها الملازم، متى…
‫هل صدرت نتائج الفحص؟
‫سنفحصك مجددًا.
‫أيتها الملازم، ‫أخبريني قبل أن تقطعي لحمي اليوم رجاءً.
‫ستجرحين مشاعري حقًا.
‫هل هناك مرضى آخرون هنا أيضًا؟
‫"جونغ تاي لي"؟
‫- دعيني أتحدث إليه. ‫- لا.
‫آنسة "ساي بوم يون"!
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالبرد قليلًا، لكنني بخير.
‫هل تتذكّر أنني أطلقت النار عليك؟
‫نعم.
‫ماذا عن عضّ صديقك المتدرب ومهاجمتي؟
‫لا أعرف.
‫أنت تتذكّر بالفعل.
‫آنسة "ساي بوم يون"، تراجعي، ‫قد يكون الأمر خطيرًا!
‫لا بأس، يبدو بخير الآن.
‫هل فقدت عقلك بعد تعاطي المخدرات؟
‫من أين حصلت على ذلك المخدر؟
‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه.
‫سبق وتمّ اعتقال الرجل الذي أعطيته المخدر.
‫تعرف أنك ستحصل على عقوبة إضافية ‫لأنك ضابط شرطة، صحيح؟
‫هل ترى هذا؟
‫خدشتني يا "جونغ تاي".
‫يقولون إنه مرض مُعد، لكنني لست واثقة.
‫يجب أن نعرف إن كان مرضًا أم بسبب المخدرات.
‫مفهوم؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫كي أرتاح وأخضع للفحص.
‫هل يمكنني شرب الماء رجاءً؟
‫بالطبع لا!
‫أشعر بالعطش الشديد فحسب.
‫قالت إنه لا يمكنك ذلك.
‫أشعر بالعطش.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫افتح عينيك، أنا أتحدث إليك.
‫أنت.
‫"جونغ تاي لي".
‫أعطني الماء، أشعر بالعطش.
‫أيها المقدّم "تاي سيوك هان"، هل تراني؟
‫"لا توجد خطط لإعادة الإعمار، لا تنخدعوا"
‫أنت تقترب من وجهتك.
‫"نعارض إعادة الإعمار"
‫وصلت إلى وجهتك، سيتوقف دليل الطريق.
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫أليست هذه جامعة "وون جونغ"؟
‫تمّ إغلاقها لأنها دون المستوى ‫والآن يستخدمها الجيش.
‫أنا من الشرطة، ‫هل يمكنني مقابلة الشخص المسؤول؟
‫هذه منطقة عسكرية سرّية، ‫لذا أخشى أنك لا تستطيع ذلك.
‫إذًا رجاءً أخبر المقدّم "هان" ‫أنني أحضرت المخدر الذي أخبرته عنه.
‫دعه يدخل.
‫جعلتني أقابل "جونغ تاي لي" عن قصد، صحيح؟
‫حتى إنك وضعت كاميرا هناك.
‫أردت أن أعرف متى قد يشعر بالعطش.
‫يشعر بالعطش؟
‫يفقد المُصابون حواسهم ويعضّون الناس.
‫يشعرون بعطش شديد…
‫لكن لا يمكن للماء أن يرويهم.
‫يشعرون بالعطش ويُصابون بالجنون باستمرار ‫حتى بعد العودة إلى طبيعتهم.
‫نحاول معرفة شروط حدوث ذلك
‫وكان الفضول ينتابني
‫حول ردّ فعل "جونغ تاي لي" إن رآك.
‫إذًا أردت أن ترى كيف سيتصرف ‫إن رأى الشخص الذي أطلق النار عليه؟
‫يمكنهم التعرف على عائلاتهم،
‫لذا تساءلت عن الآخرين.
‫لم يكن هذا كل شيء.
‫نبض قلبه يتباطأ ويبدو أنه شعر بألم أخف،
‫وشُفي جرحه بسرعة أكبر أيضًا.
‫إن أمكن السيطرة على ذلك، ‫يمكن أن يكون مفيدًا.
‫لهذا السبب تحقق بالأمر بشكل سرّي إذًا.
‫ليس شديد العدوى، لكن يمكن أن يخيف الناس.
‫سئم الجميع من الأمراض،
‫لذا لا داعي لأن نزيد الأمور سوءًا.
‫لماذا تشغّل مكيفات الهواء إذًا؟
‫تتباطأ ظاهرة المرض ‫في درجات الحرارة المنخفضة.
‫هل هذا اختبار أيضًا؟
‫لترى إن كنت عطشى أم لا؟
‫وفقًا لنتائج الفحص، أنت بخير حقًا.
‫عادةً لست محظوظة جدًا.
‫عليك أن تنالي قسطًا من الراحة.
‫هنا؟
‫أينما تريدين.
‫حقًا؟ هل هذا ممكن؟
‫قولي إنك ساهمت في خدمة الأمة فحسب ‫وأُصبت أثناء تلك العملية.
‫وعلينا جمع عيّنة من دمك كل أسبوعين.
‫لا تظهر عليك أيّة أعراض،
‫لذا هذا يعني أن الجسم المضادّ ‫قد تشكّل في جسدك.
‫"القيادة الطبية للقوات المسلحة، ‫تصريح مؤقت"
‫أشعر أنني فتاة مهمة جدًا.
‫هناك أمر آخر.
‫أنا ساهمت في خدمة الأمة.
‫إذًا أعطني ‫نقاط تقييم عمل عالية لهذا العام.
‫ماذا؟
‫تُقدّم الشقق في "سيانغ" لضباط الشرطة.
‫الاختيار يعتمد على النقاط.
‫المتزوجون حديثًا وأفراد العائلة الذين يجب ‫أن تعيلهم وأعوام الخدمة وتقييم العمل.
‫ستُضاف كلّها.
‫تتمتع بنفوذ كاف لتفعل هذا على الأقل، صحيح؟
‫أظن أن هذا قد يكون ممكنًا.
‫ولديك تقييم مناسب أيضًا لذا…
‫لديّ أفضل تقييم.
‫وُلدت كي أخمد الهجمات الإرهابية.
‫يُسعدني أننا متفقان.
‫- لا يتصافح الناس هذه الأيام. ‫- أريد هاتفي.
‫بالمناسبة ألا تقدّمون الفطور هنا؟
‫شكرًا لك، سأستمتع به في المنزل.
‫هل لديك حبيب؟
‫ليس الأمر أنك لا تعجبني،
‫لكن فارق العمر بيننا كبير جدًا.
‫لن تكون نقاط تقييم العمل كافية.
‫ستحتاجين إلى المزيد من النقاط.
‫لذا كنت أتساءل إن كانت لديك خطة.
‫يمكنني البدء بوضع الخطط الآن.
‫ألست قلقة؟
‫سأحصل على الشقة، لذا لا داعي لأن تقلق.
‫عنيت ما رأيته أنت البارحة واليوم.
‫إن حدث خطب ما، ربما ينهار العالم.
‫لن يغيّر القلق شيئًا.
‫ربما لن ينهار.
‫أيتها الملازم،
‫ماذا عن الملابس التي كنت أرتديها؟
‫أحرقناها.
‫هل سأذهب إلى المنزل بهذه الملابس؟
‫"ساي بوم يون"؟ مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟ دعيني أرى.
‫ما بالك، ألا يمكنك أن تثقي بي؟
‫أُصبت.
‫قالوا إنني بخير ‫وطلبوا مني العودة إلى المنزل.
‫أنا آسف، حدث هذا بسببي.
‫- تبدين أنحف. ‫- حقًا؟
‫هذا لأنني لم أتناول الفطور.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫- هل أمسكوا بك أيضًا؟ هل تعرّضت للعض؟ ‫- لا، أتيت كي أنقذك.
‫انتظري هنا، يجب أن أذهب للتكلم مع أحدهم.
‫ذلك الأحمق.
‫أظن أنك بارع بما يكفي ‫لتلعب البيسبول مجددًا.
‫هل هذا هو المخدر؟
‫نعم، سمعت أنه دواء فاشل للالتهاب الرئوي.
‫وسمعت أن العديد من الناس سبق وأخذوا هذا.
‫وسمعت أيضًا أنه لم يكن السبب، ‫لكن الوعد يظل وعدًا.
‫فقط لأن الأمور كانت على ما يُرام البارحة
‫هذا لا يعني أنها ستكون على ما يُرام اليوم.
‫إلى اللقاء.
‫هيا، سآخذك إلى المنزل.
‫نعم، كان بجواري تمامًا.
‫"يي هيون".
‫هل لديك حبيبة؟
‫لماذا تسألين عن ذلك؟
‫- هل لديك؟ ‫- لا.
‫- هل تشخر؟ أو تصر على أسنانك؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫هل تتزوجني؟
‫"يي هيون جونغ"!
‫أخبره أنك لا تريد أن تتمّ معاقبتي.
‫سيعتقلني.
‫اسمعي يا "ساي بوم يون".
‫هل تريدين أن تكوني حبيبتي؟
‫لا.
‫أخبرتك أنني كنت أمزح حينها.
‫أنا لا أمزح.
‫أنا أعني ذلك.
‫إن بدأ الناس يفقدون صوابهم فجأةً هكذا…
‫معلومات عن "تاي سيوك هان" كما طلبت…
‫أنا أكرهه حقًا.
‫أصبح لديّ منزل.
‫لن يُفتح، الطوابق السفلية للإيجار العام،
‫والعليا هي شقق عادية.
‫تلقّيت اتصالًا من صحفي.
‫هناك طريقة لكسب المال والسلامة مضمونة.
‫- "سيونغ يونغ"! ‫- لدينا مشكلة في المهجع.
‫أين هم المرضى ذوو الحالات الخطيرة؟
‫لكن أليسوا بشرًا أحياء؟
‫إن تأخرنا، سيتأذى المزيد من الناس حتى.
‫ترجمة "شيرين سمعان"