‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
‫"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
‫أنا عدت يا "سيو يون".
‫أمك؟
‫لا يمكن إجراء الاتصال…
‫هل يحدث شيء ما في الخارج؟
‫أتسألينني بسبب هذا؟
‫من الخطير أن يهاجمنا الناس.
‫أمي لا تجيب على هاتفها.
‫سبق وتراسلنا حتى.
‫"أمي: هل أكلت؟"
‫لا بد أنها المحطة الرئيسية، ‫يمكنك الاتصال بها لاحقًا.
‫وحتى لو طرق الناس الباب، ‫لا تفتحي لهم أبدًا.
‫سأعود قريبًا، لذا ابقي هنا وشاهدي التلفاز.
‫التلفاز لا يعمل أيضًا.
‫ماذا؟
‫"إشعار خارج البث ‫لا تتنقلوا وانتظروا فريق الإنقاذ"
‫هذا يكفي، تعال إلى هنا.
‫يجب أن نقفله بشكل كامل.
‫رأيت كيف كانوا من قبل.
‫اذهب إلى هناك واسترح قليلًا.
‫"جونغ كوك".
‫راقبه جيدًا.
‫حسنًا.
‫لا تنظر إلى هنا، وجهك للحائط.
‫ما الأمر؟
‫المصابون في الخارج.
‫الوضع هادئ جدًا.
‫أنت، وجهك للحائط!
‫ما كل هذا؟
‫يا سيد، ماذا تظن أنك تفعل؟
‫ما كل هذا؟
‫لماذا لا يعمل؟ حصلت على أكثر ‫من 1,000 مشاهدة على الإنترنت!
‫- "دونغ هيون". ‫- ماذا؟
‫أعراض مرض جنون البشر هذا…
‫هل تشبه تسارع ضربات القلب ‫والشعور بالحكة والحرارة في آثار الخدوش،
‫وأمور كهذه؟
‫هذا سن اليأس.
‫ماذا يفعلون؟ لماذا لا يعملون؟
‫أين مكتب الإدارة؟
‫في أيّ مبنى كان؟
‫إنه بجانب مكتبة الأطفال.
‫انسي الأمر، سأذهب للبحث عنه.
‫"دونغ هيون"!
‫أؤكد لك أنه سن اليأس.
‫إنها الحقيقة! ألا تصدقينني؟
‫هذا لا يُصدق على الإطلاق.
‫أؤكد لك، ‫أُصيب كل من في المباني الأخرى بالعدوى.
‫انقلبت عيونهم داخل رؤوسهم ‫وتشبثوا بالأشياء هكذا!
‫ماذا تفعل؟
‫هل سيكون أطفالي…
‫على ما يُرام؟
‫سيكونون بحال أفضل من حالنا على الأقل!
‫أيتها السيدة، تعيشين في الشقة 401، صحيح؟
‫هل الإنترنت معطل في منزلك أيضًا؟
‫أنا لست سيدة.
‫لا الإنترنت ولا هواتفنا تعمل.
‫هل سمعت أن كل سكان المبنى أُصيبوا بالعدوى؟
‫حقًا؟
‫هذا جنون، من قال ذلك؟
‫هل هو إعلان؟
‫هو قال ذلك، اسأله.
‫هذا صحيح، أنا أعني ذلك.
‫ما هذا؟
‫المعذرة.
‫لا تبقوا هنا، اذهبوا إلى النادي الرياضي.
‫اتفقنا؟ الجميع هناك.
‫ماذا تعني بالجميع؟
‫جميع السكان.
‫هل يمكنك رؤيتها؟
‫هل هذه دماء حقيقية؟
‫هل تظنين أن هذا كاتشب إذًا؟
‫- لم أكن الوحيد الذي رأى ذلك أيضًا. ‫- رأيت ذلك أيضًا.
‫أُصيب السيد "لي" من مكتب الإدارة بالعدوى،
‫وأصبحت عيناه بلون أبيض، وفعل هذا…
‫الأمر فقط أنني لا أفهم.
‫يقول سكان المباني الأخرى
‫إنه كان يجب إغلاق مبنانا.
‫لكنهم سبق وأُصيبوا جميعًا بالعدوى؟ ‫هذا غير منطقي!
‫مرحبًا.
‫هل هذه دماء حقيقية؟ دماء من هذه؟
‫ضع هاتفك جانبًا.
‫علينا التحدث للحظة.
‫- هل هذه دماء؟ ‫- هل هذه دماء حقًا؟
‫أوقف التصوير واخرج.
‫إنها دماء حقيقية.
‫أنت تحاول إخافتي، صحيح؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫هل تحاول إخافتي لتصبح ممثل المقيمين؟
‫لا بد أنه مقلب قام به الأولاد.
‫ممثل المبنى…
‫كيف نفتح هذا الشيء؟
‫"دونغ هيون"، هل تعرف كيف نفتح هذا؟
‫لا يهمني أن أكون الممثل، لذا لا تقلقي.
‫تراجعوا، هذا خطير.
‫- إنه فقط… ‫- لا يجب أن تخرجوا.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫أظن أنني رأيت شخصًا…
‫ألا ترون هذه؟
‫- لا تعرفون ماذا يوجد في الخارج. ‫- جميعنا نشعر بالفضول.
‫- اهدؤوا رجاءً. ‫- افتح نصفه فقط.
‫- نحن محبطون، هذا هو السبب! ‫- ضع هاتفك جانبًا!
‫- واهدأ. ‫- مهلًا.
‫قلت تراجعوا.
‫إلى أين تذهب؟
‫يريدون فتح الباب.
‫رأيت ذلك الوحش قبل قليل.
‫إذًا عليك أن توقفهم لا أن تهرب.
‫"ساي بوم"، جئت في الوقت المناسب، ‫أخبريهم بما يحدث في الخارج.
‫أخفتني.
‫إنه مفتوح.
‫إن أردتم الخروج، فاخرجوا.
‫ليس على هذا النحو…
‫اخرج.
‫إن الجو في القبو خانق.
‫إنه ليس المكان الأمثل للتدخين.
‫كيف أمكنك الاستسلام بهذه السرعة؟
‫حسنًا.
‫سأثق بكما، هذه المرة فحسب.
‫أيها المحقق.
‫ليس عليّ القلق حيال ذلك، صحيح؟
‫يجب أن نخبر بقية السكان أيضًا.
‫علينا أن نناقش أمور الطعام ‫والإمدادات الأساسية لغير المقيمين.
‫لا يمكننا إعلان ذلك الآن،
‫والإنترنت معطل أيضًا، كيف سنفعل ذلك؟
‫يمكنك إخبارهم بنفسك.
‫أين مسدسك؟
‫أعطيته لـ"جونغ كوك".
‫ماذا قال الرجل من الطابق السفلي حين قيّدك؟
‫الحرية الشخصية حق هام يضمنه الدستور.
‫لا يمكنه فعل ذلك دون إجراء قانوني مناسب.
‫لا أتذكّر ما قاله حقًا.
‫لم يقل الكثير، ‫لكن لا أظن أنه أخبرني عن حقوقي.
‫إذًا هل تملك الشرطة الدليل؟
‫بالمناسبة…
‫هل تظن أنني قتلت زوجتي ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟
‫لا يهم ما أظن.
‫إن القرار بيد القضاء.
‫الأمر فقط…
‫أنني أحببت زوجتي "مين جي" من كل قلبي.
‫ما زلت لا أصدّق أنها ماتت.
‫يجب أن تكون استراتيجية الدفاع ‫هي القبض غير القانوني على رجل بريء.
‫هناك أيضًا عيادة جلدية باسم زوجتي،
‫وينتابني الفضول أيضًا
‫حول كيفية سير أمور الإدارة والميراث.
‫حسنًا.
‫يجب أن تسقط عنك تهمة القتل أولًا.
‫المعذرة.
‫قالوا إنه على الجميع ‫المجيء إلى النادي الرياضي.
‫سأخرج أولًا، قم بتغطيتي.
‫لنتبادل الأدوار، ‫أجيد استخدام المضرب أكثر منك.
‫لكنك كنت رامي كرات.
‫لو لم تُصب ساقي، ‫لأصبحت لاعبًا في الدوري الرئيسي.
‫ها نحن ذان.
‫- أين ذهب الجميع؟ ‫- أنا واثقة أنهم عادوا إلى المنزل.
‫يعود المصابون إلى حالتهم الطبيعية ‫بعد مرور بعض الوقت.
‫ماذا سيظنون عندما يرون ما فعلوه؟
‫أنا واثق أنهم سيندمون على ذلك.
‫ولن يتمكنوا من الاعتراف بما فعلوه.
‫نعم، أنا واثقة أنهم سيرغبون ‫في الذهاب إلى المنزل وتنظيف الآثار.
‫كانت هناك آثار
‫لمحاولة مسح بقعة الدم على الباب.
‫هذا يعني أنهم أرادوا محو ما فعلوه.
‫ويريدون إخفاء حقيقة ‫أنهم يرغبون في شرب الدماء.
‫لم أفعل ذلك.
‫ألقيت نظرة فحسب.
‫"الأمن"
‫"المقدّم (تاي سيوك هان)"
‫كان يجب أن أطلب جهازًا لاسلكيًا.
‫ماذا يحدث في الخارج برأيك؟
‫احتمال حدوث الفوضى كبير مع تدفق المصابين.
‫- أو… ‫- أو؟
‫أو أنهم تخلّوا عن هذا المكان.
‫"بليكس"
‫حاولنا اعتقال ‫تجار عقار "نيكست" دفعة واحدة،
‫لكنهم لاحظوا ذلك وأقفلوا الباب من الداخل.
‫- كم عددهم؟ ‫- حوالي 50.
‫كانوا يقيمون حفلة حصرية للأعضاء.
‫يمكننا أن نفتح الباب خلال خمس دقائق.
‫أطفئوا الموسيقى.
‫اقطعوا الطاقة الكهربائية عن النادي.
‫لا تفتحوا الباب، احتجزوهم جميعًا.
‫أرسلوا الجميع من الطوابق الأخرى ‫وأغلقوا المبنى.
‫اذهبوا وأغلقوا المبنى.
‫إن احتجت إلى المال، يمكنك أخذه.
‫يبدو أنك بمزاج جيد فجأةً.
‫الجميع في الخارج مصابون.
‫وهل هذا أمر جيد؟
‫لأنه ليس عليّ دخول السجن.
‫يجب أن أجد طريقة لإسقاط التهم الباطلة.
‫لا بد أن لديك خطة.
‫علينا فقط إسكات الزوجين في الطابق السفلي.
‫يجب أن أقنعهما قبل أن ينتهي الإغلاق.
‫وأنت…
‫إلى جانبي على كل حال، صحيح؟
‫هل يجب أن أذهب أيضًا؟
‫يجب أن يظهر المحامي في أوقات كهذه.
‫عزيزي، قالوا إن الشقق الخاصة بنا بخير.
‫أنا لست خائفًا!
‫لا أصدّق أن كل من في الخارج مصابون فحسب.
‫لا بد أنكما خائفان جدًا.
‫هل أنت متوجه إلى الاجتماع؟
‫أنا لست خائفًا من المصابين أبدًا.
‫السكان لن يحبوك كثيرًا.
‫أنا واثق أن الكثيرين يظنون ‫أنك تسبّبت في إغلاق المكان.
‫قلت لك، أنا بريء.
‫أين هي الآنسة "وو"؟
‫تهتم "سانغ هي" برأي الآخرين بها،
‫كالمحامي هنا.
‫"قيد الصيانة"
‫يا للهول.
‫سيدتي.
‫سيدتي، هل من شيء في الخارج؟
‫لا.
‫سقطت بقوة ذلك اليوم، هل ذهبت إلى المشفى؟
‫أنا بخير…
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أليست هي من اصطدمت بالمرأة ‫التي في الشقة المجاورة؟
‫نعم، الشقة 302.
‫لا تقتربي منها.
‫قد تُصابين بالعدوى.
‫لن أُصاب بالعدوى.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫اللعنة!
‫عليكم الخروج ومعرفة ما يجري
‫حتى إن كان الوضع خطيرًا هناك.
‫هل ستجلسون هنا فحسب؟
‫لا يزال الإنترنت مقطوعًا أيضًا، ‫بسرعة، تعال إلى هنا!
‫- أنت… ‫- سيدي.
‫قلت لك إنه من الخطر الخروج.
‫أُصيب كل سكان المبنى الآخرون.
‫اللعنة، هذا محبط جدًا!
‫ماذا تفعل هي هنا؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ قلت إنك متعبة.
‫أمي، هل أنت مريضة؟
‫لست مريضة…
‫أنا متعبة قليلًا فحسب، هذا كل شيء.
‫رأيت بقع الدماء، لكن هل المكان ‫مليء بالمصابين في الخارج حقًا؟
‫هناك الكثير من الشهود.
‫أرأيت؟
‫لا تتنقلوا.
‫من هم الشهود؟
‫من رأى المصابين يملؤون المكان في الخارج؟
‫أنا رأيتهم.
‫هل من شاهد من الطوابق العليا؟
‫أتقصد ليس من سكان الإيجار العام؟
‫أسأل تحسبًا لوجود أشخاص ‫يمكنهم أن يصدروا أحكامًا منطقية أكثر.
‫المعذرة.
‫من أنت لتشكّك في حكم أخي؟
‫يعمل أخي في شركة.
‫إنه مدير فيها.
‫نعم، وأنا محام.
‫عملي هو أن أعرف ‫إن كانت الشهادة يمكن أن تُستخدم كدليل.
‫تروّج لنفسك في المباني دون مكتب، صحيح؟
‫وضعت إعلانًا عن نفسك في مصعد البناء.
‫ليس ترويجًا، أنا أقبل القضايا.
‫ألا تعرفين ما معنى قبول القضايا؟
‫لعلمك، أنا أؤلف الروايات.
‫ما هو كتابك الشهير؟
‫- "لوف أندر جوينت نيم". ‫- اهدؤوا جميعًا.
‫اهدؤوا.
‫نعم، جيد.
‫أدرك أنكم جميعًا حساسون الآن،
‫لكن لا يجب أن نتشاجر فيما بيننا.
‫لم أر أيّ مصابين كذلك،
‫لكنكم جميعًا تقولون الأمر ذاته…
‫سأعطيكم المال.
‫إن اكتشف أحد منكم ما يحدث في الخارج…
‫ليس الكثير، لكنني سأعطيكم 200 ألف وون.
‫إن كانوا في الخارج حقًا، ‫فيجب أن نبقى في الداخل.
‫ونستطيع مشاركة الطعام حتى يتضح الوضع.
‫إن كنت لا تريدين الخروج، فلا بأس بالتأكيد.
‫سأعطيكم…
‫مبلغ 300 ألف وون نقدًا.
‫يا له من مبلغ مغر.
‫- هل بحثتما في كل مكان؟ ‫- المكان آمن هنا.
‫إذًا هل يمكننا البدء بتشغيل المصعد مجددًا؟
‫بالطبع، شغّليه.
‫بالمناسبة يا سيدتي.
‫لو كنت مكانك، لما استعملت المصعد.
‫لا يمكنك الهرب ‫إن وجدت شخصًا مصابًا في حيّز صغير.
‫أظن أنني أخبرتك أن تبقى في المنزل.
‫لماذا؟
‫يُفترض بك أن تطلق سراحه ‫بعد 48 ساعة من اعتقاله دون مذكرة.
‫هل يعلم الجميع أنك قاتل يا سيد "أوه"؟
‫أنت بغيض، هل لديك أيّ شهود؟
‫رأى بعضكم زوجتي تتجول في الأرجاء، صحيح؟
‫اتصلت بسيارة إسعاف وأخذتها إلى الخارج.
‫أعترف أنني لم أتمكن ‫من حماية زوجتي حتى النهاية.
‫انفطر قلبي كثيرًا!
‫هل الفشل في حماية زوجتي حتى النهاية ‫جريمة كبيرة؟
‫وهناك افتراض البراءة أيضًا.
‫لا بد أنك سعيد بإغلاق المباني.
‫لا تقلق، سأبقى هنا على أيّ حال.
‫كما أن هذا المكان ‫لا يختلف عن السجن على أيّ حال.
‫يا سيد، لديك شيء هنا.
‫لا تفكر حتى في فعل شيء ‫لتلك السيدة التي تمكث معك.
‫لأنني سأقتلك إن فعلت.
‫ماذا تقولين؟ أنت ساذجة جدًا.
‫هذا سخيف.
‫هيا بنا.
‫أرجوك كن مع كل العائلات ‫التي تعاني بسبب الموت
‫- ودعهم يلقون منك السلام يا رب. ‫- وصلتما.
‫- نصلّي باسم "يسوع"، آمين. ‫- آمين.
‫وظف "جو هيونغ أوه" ‫أشخاصًا يرغبون في الخروج.
‫هل يرغب الناس في الخروج؟
‫قال إنه سيدفع لهم 300 ألف.
‫كنت أشعر بالإغراء أيضًا بصراحة.
‫مبلغ 300 ألف.
‫قلت إن الخروج خطير في الليل، ‫لذا تم تأجيله إلى صباح الغد.
‫ماذا عن اليوم إذًا؟
‫يجب أن نقرر بشأن الطعام ‫والأماكن التي سينام فيها الزوار.
‫الزوار القادمون من الخارج…
‫إن احتجتم إلى طعام، ‫تعالوا إلى الشقة 401 رجاءً.
‫سأعطيكم نودلز سريعة التحضير وماء.
‫وأنا أيضًا في الشقة 602، ‫هل لديكم ملابس لترتدوها أيضًا؟
‫عرض الناس المساعدة.
‫يبدو أن بعض الناس لا يزالون طيبين.
‫ماذا عن "جو هيونغ أوه"؟
‫لا تذكر اسمه حتى.
‫قال إنه لا يوجد طعام في المنزل، ‫لذا ليس لديه ما يساهم به.
‫كان هذا سؤالًا غبيًا.
‫إلى اللقاء.
‫بالمناسبة، لماذا لا تخرج؟
‫بدا أنك لم تصدق ‫أن المكان مليء بالمصابين في الخارج.
‫سيكون من الجيد ‫أن تخرج مع الآخرين وتتحقق من الأمر.
‫لديّ وظيفة مهنية.
‫لا يناسبني هذا المبلغ من المال فقط.
‫إذًا سأعطيك مليونًا دون ضريبة مقتطعة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سيد "أوه"، يجب أن تكفّ ‫عن الاستهزاء بالناس بالمال.
‫هيا بنا، الآن.
‫حسنًا، إلى اللقاء، اذهبا وارتاحا قليلًا.
‫ماذا يحسبني ذلك الوغد؟
‫لماذا أوقفتني؟ كنت على وشك قتله مباشرةً.
‫عزيزي، ليس من الجيد التورط مع معتوه كهذا.
‫ربما يجب أن نتخلى عن هذه القضية فحسب.
‫هناك أيضًا عيادة جلدية باسم زوجتي،
‫وينتابني الفضول أيضًا ‫حول كيفية سير أمور الإدارة…
‫ذلك الوغد…
‫يمكننا إرساله إلى السجن ‫إن كان ذلك ضروريًا.
‫يجب أن نجني المال فحسب.
‫"زوجتي: أنا بخير، لا تقلقي"
‫- أتساءل إن كان هذا كافيًا. ‫- إنه ثقيل.
‫نعم، شكرًا جزيلًا لك.
‫سننظف هذا المكان قبل أن نخرج.
‫لا، أعيش بمفردي، لذا منزلي نظيف.
‫- لا تقلقا واذهبا لأخذ قسط من الراحة. ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫شكرًا على الطعام.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لماذا فعلت ذلك منذ قليل؟
‫ماذا؟
‫دافعت عني.
‫أنا الوحيدة التي يمكنها إهانتك.
‫أشعر بالانزعاج إن أهانك شخص آخر.
‫صحيح؟ نحن عائلة في النهاية.
‫نعم، لكن لا يمكنك العيش هنا.
‫إنها قاسية جدًا.
‫"أنا مع (هيون كيونغ)"
‫"لنشتر كلبًا حين نقيم هنا"
‫إلى أين كنت تحاول الذهاب؟
‫أنا متأكدة أنك عرفت ‫أنه لا يمكنك الخروج من المبنى.
‫أخبرتك.
‫نسيت شيئًا في السيارة حقًا.
‫- هل شربت الماء؟ ‫- العقار؟
‫لم أشربه!
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك حقًا.
‫بئسًا!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫تتجنب النظر في أعيننا، ‫لذا لا بد أنك تخفي شيئًا.
‫بصراحة…
‫أنا أخفي شيئًا، لكن…
‫الأمر لا يتعلق بكما أنتما.
‫أنت شربته.
‫لكن لا يمكن للبشر الصمود دون شرب الماء،
‫صحيح؟
‫قصّ أظافرك، سأتفقدها غدًا.
‫إذا أخبرتنا من اشترى المخدرات،
‫سنجد طريقة لتشعر فيها بالراحة أكثر هنا.
‫عندما أخرج من هنا، سأبلّغ عنكما.
‫أنا أعني ذلك.
‫افعل ما يحلو لك إن خرجت من هنا سالمًا.
‫فكّر بحكمة.
‫يبدو جيدًا.
‫حسنًا.
‫تفقّدي تاريخ انتهاء الصلاحية.
‫حقًا، ما خطبك؟
‫أنا واثقة أن صلاحيتها ليست منتهية.
‫ألا تخلع هذا القناع حتى عندما تأكل؟
‫كفّ عن هذا، حقًا!
‫مرحبًا.
‫المعذرة، لكن هل يمكنها البقاء معكم ‫في الوقت الحالي؟
‫يقع سكن عمال التنظيف في مرأب القبو،
‫لكنها قالت إنها خائفة من الذهاب إلى هناك.
‫نعم، بالطبع.
‫هذا رائع.
‫شكرًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫- اجلسي هنا رجاءً. ‫- أهلًا بك.
‫كنا على وشك تناول النودلز سريعة التحضير.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، إنها ساخنة.
‫اليوم كان شاقًا أيضًا.
‫ماذا عن الغد؟
‫ألا يجب أن نمنعهم من الخروج؟
‫كيف؟
‫هل يجب أن نقفل المدخل ونقاتلهم؟
‫عندها سيخرجون عبر القبو.
‫لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا.
‫سيكون من الأفضل ‫البقاء هنا لأسبوع واحد فحسب.
‫لدينا طعام.
‫ولن يخترق المصابون ‫البوابات المعدنية أيضًا.
‫ماذا لو لم ينته هذا حتى بعد أسبوع؟
‫يجب أن نقتصد في الطعام إذًا.
‫لا تخبر "سيو يون" بذلك.
‫لن يكون من الجيد أن نجعلها تقلق أكثر.
‫حسنًا.
‫هل صحيح أن المكان في الخارج ‫مليء بالمصابين بمرض جنون البشر؟
‫ماذا؟
‫إنهم في مبنى آخر، وليس في مبنانا.
‫لكنه موجود فقط في مجمعنا السكني، ‫الأماكن الأخرى آمنة.
‫هل من المفترض أن يكون هذا سرًا؟
‫كان يجب أن تخبراني.
‫"جونغ كوك"، لديّ ما أخبرك به، تعال معي.
‫أنا…
‫عندما يتم إصلاح الاتصالات، ‫يمكنك الاتصال بأمك مجددًا،
‫لذا عليك أن تمكثي هنا بهدوء ‫وتغادري عندما يأتي فريق الإنقاذ.
‫سيتحسن حال الجميع ‫بمجرد اكتشاف اللقاح والعلاج،
‫لذا دعينا ننتظر قليلًا بعد، اتفقنا؟
‫أنا بخير.
‫لم أُصب بأذى،
‫وبما أن المكان في الخارج أكثر أمانًا،
‫فلا بد أن أمي وأبي بخير في الخارج أيضًا.
‫بالطبع.
‫- صحيح. ‫- "سيو يون"؟
‫"أحبك أيضًا يا أمي، ‫أمي، أرجوك اتصلي بي، أمي؟"
‫فيروس مرض جنون البشر، ‫أو ما يُعرف بفيروس "ليتا"،
‫هو فيروس عصبي شبيه بداء الكلب.
‫ينتقل عبر الجهاز العصبي المركزي ‫ويؤثّر على الدماغ.
‫يُصيب المضيف ‫من خلال الملامسة المباشرة للأوعية الدموية،
‫ولا تظهر الأعراض حتى يدخل إلى الدماغ.
‫يبدو أن المصابين يهاجمون العنق معظم الوقت
‫لاختصار الوقت اللازم للوصول إلى الدماغ.
‫هل سنكون بخير طالما أننا لم نتعرض للعض؟
‫حتى الآن، هناك ثلاث طرق للإصابة.
‫إما التعرض للعض أو الخدش ‫أو تناول عقار "نيكست".
‫من المفترض أن العدوى ‫بدأت من بين من تناولوا عقار "نيكست".
‫ماذا عن تطوير العلاج؟
‫المشكلة هي أن الدماغ ‫هو أهم عضو في جسم الإنسان،
‫لذا فهو محمي بواسطة الحاجز الدموي الدماغي.
‫حتى لو طوّرنا العلاج، ‫لا يمكنه دخول الدماغ.
‫هل تقولين إن العلاج مستحيل إذًا؟
‫يقوم المختبر الآن ‫بدراسة تكوين أجسام مضادة جديدة
‫تؤثّر بشكل مباشر على الدماغ ‫بواسطة فيروس مخفف
‫تتم زراعته في المختبر،
‫لذا سنبتكر علاجًا ما خلال شهر.
‫هل يمكننا أن نخفي الأمر حتى ذلك الحين؟
‫يُعتبر هذا ممكنًا حتى الآن.
‫لكن…
‫إن تخلينا عن العزل الجماعي الفعّال
‫وتجاوز عدد المصابين حدًا معينًا، ‫فسينتهي أمرنا جميعًا
‫خلال 72 ساعة، أو خلال أسبوع كحد أقصى.
‫"تطور الحالات المؤكدة ‫للإصابة بفيروس (ليتا) في (كوريا)"
‫تكلمي.
‫تعرف أن زراعة الفيروسات في المختبر ‫مسألة ميؤوس منها.
‫مات كل من في المختبر ‫دون تشكيل أجسام مضادة.
‫إذًا هل كان يجب أن أخبرهم ‫أنه لا يمكن تطوير العلاج؟
‫إن أخبرناهم أننا بحاجة ‫إلى مزيد من الوقت والميزانية…
‫سيحاولون عندها قتل كل مصاب.
‫إن ازداد عدد المصابين دون إيجاد علاج،
‫فإن الحل الوحيد هو قتلهم جميعًا.
‫ظننت…
‫أنك لم تعتبر أن المصابين بشر أيضًا.
‫أولئك الذين عضوا وقتلوا الناس
‫يجب أن يتحملوا مسؤولية ما فعلوه،
‫ألا تظنين ذلك؟
‫يجب أن نكسب الوقت.
‫يجب أن نوسع مناطق الإغلاق، إن لزم الأمر.
‫إن أردنا إنقاذ المزيد من الأرواح…
‫فتلك هي الطريقة الوحيدة الآن.
‫وبينما نفعل ذلك، يجب أن ننتظر الإجابة.
‫"بطاقة تسجيل الموظفين: (ساي بوم يون)"
‫ما تزال مقطوعة.
‫"يجب أن تكوني سعيدة أيضًا يا أمي"
‫حتى إنني قلت لها ‫إنه عليّ فعل شيء حيال هذا.
‫"يي هيون".
‫ما هذا؟
‫قناع مستقبل الكرة.
‫هل ما تزال "سيو يون" نائمة؟
‫نحن ضباط شرطة ولدينا سلطة عامة، ‫لذا لا يمكننا ألّا نفعل شيئًا.
‫نحن في حجر صحي أيضًا.
‫ولسنا هنا لأننا ضباط شرطة،
‫وهذا لن يزيد رواتبنا أيضًا.
‫هذا صحيح، لكن…
‫أنا واثق أن هناك أشخاصًا غير مصابين ‫في أبنية أخرى أيضًا.
‫يجب أن نجد طريقة لإنقاذهم.
‫يجب أن تفكر في نجاتك.
‫لا يمكنك الركض حتى بسبب إصابة ركبتك.
‫ما زلت أسرع من المسنين.
‫سأعود قريبًا، لذا انتظري.
‫- مهلًا! ‫- ستوقظينها.
‫صباح الخير.
‫"سيو يون"، ابقي في السرير.
‫لن تزدادي طولًا إن نهضت على الفور، ‫ابقي في السرير.
‫صباح الخير.
‫ألن تأتي؟
‫لا، لا أذهب إلى أماكن خطرة لأنها خطرة.
‫حسنًا…
‫عليك أن تتجاوزني أولًا.
‫أنا أم السكان؟
‫يا للهول، حقًا…
‫لا يوجد شيء في الخارج، الجميع مخطئون.
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫فكّر في أولادنا.
‫إن تأذينا، لن يُحتسب ذلك كحادث عمل.
‫الجميع.
‫تذكّروا رجاءً، السلامة أولًا، اتفقنا؟
‫سمعت أن زوجتك تُوفيت.
‫لترقد روحها بسلام.
‫شكرًا لك.
‫أعطنا المال أيضًا.
‫لكنك قلت إن المصابين في الخارج.
‫نعم، وبما أن الحكومة تدفع لي، ‫فيجب أن أقود الجميع.
‫آمل أن تختنقي بهذا المال.
‫وبعض المال لـ"يي هيون".
‫هل ستقبل به؟
‫لا، شكرًا لك.
‫لا يعجبني سلوكك اليوم.
‫آسف.
‫انتهكت للتو ‫قانون الاستدراج غير المشروع والابتزاز.
‫هلّا ترتدين هذه؟
‫من الآن فصاعدًا، سأقود هذه المجموعة.
‫حالما تخرجون، تصرّفوا بهدوء رجاءً.
‫لماذا يجب أن نتبع أوامرك؟
‫لأنني متأكد أنك لا تريد أن تموت.
‫يا رب، أرجوك احم الذين يشعرون ‫بالقلق والحزن بشأن المرض،
‫واشف من هم مرضى.
‫أرجوك أرح العائلات المفجوعة بالموت،
‫- و… ‫- آمين.
‫أنت تثيرين الضجة، هذا يكفي!
‫لا تلمسني، يا رب…
‫ما الذي ثرثرت به للتو؟
‫قلت لا تلمسني!
‫هل فقدت عقلها؟
‫يا للهول.
‫إلى أين تذهب؟
‫مهلًا!
‫هذا الصغير…
‫هذه الأسرة في حالة فوضى عارمة!
‫احذروا!
‫لا يوجد أحد هنا حقًا.
‫ربما غادروا جميعهم دوننا.
‫مرحبًا.
‫أريد أن أساعد أيضًا.
‫كي تسجل وتحمّل مقطعًا آخر؟
‫سأطلب الإذن قبل تحميله، أعدكم.
‫مرحبًا.
‫لنسرع.
‫اتبعوني.
‫هل أنتم بخير جميعًا؟
‫سمعت أنكم أُصبتم.
‫كانت هناك بعض المشاكل الداخلية.
‫وُجد شخص يرجح أنه مصاب خلال اجتماع،
‫لذا احتجزناه في مكتبة الأطفال.
‫ألم تكن هناك إصابة في مبناكم أيضًا؟
‫هل ذلك الشخص بخير؟
‫هل ساءت حالته بأيّ شكل؟
‫سيدي.
‫ألا تتذكرني؟
‫بالطبع أتذكّرك.
‫صوبت مسدسًا نحوي صباح أمس.
‫لا، بعد ذلك.
‫إذًا هل الجميع بخير
‫باستثناء المصاب في مكتبة الأطفال؟
‫نعم، أخبرناهم أن يلزموا منازلهم.
‫وسيكون بعضنا مسؤولين ‫عن الاتصالات الخارجية.
‫سيدي! هلّا تتوقف عن التسجيل؟
‫إذًا، لم تحصلوا على الوجبات المعلبة؟
‫كنا ننتظر، لكنهم لم يأتوا.
‫يبدو أن شيئًا ما حدث في الخارج أيضًا.
‫المعذرة، هل من أحد في الخارج؟
‫عزيزي.
‫هل ستبقون هنا؟
‫- نعم. ‫- استمروا بالانتظار إذًا.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫يريدون الخروج.
‫يخشون أن تظهر أعراض المرض مجددًا.
‫وإن لم يستطيعوا مقاومة عطشهم، ‫سيبحثون عن المزيد من الضحايا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنذهب إلى المتجر.
‫يجب أن نحضر أكبر قدر ممكن من الطعام.
‫هل أنت مصاب حقًا ‫بمرض جنون البشر ذاك أو ما شابه؟
‫لست مصابًا.
‫كنت تدخن الماريجوانا ‫عندما كنت في "الولايات المتحدة" أيضًا.
‫- ألم تتخلص من تلك العادة بعد؟ ‫- الأمر ليس كذلك!
‫أيها الوغد الصغير!
‫أحضرتك إلى هنا لتتقرب من السكان،
‫وأنت تتعاطى المخدرات! أيها الوغد.
‫"يون أوك".
‫أنت.
‫لا تتصرّف وكأنك تعرفني من الآن فصاعدًا.
‫هل الوضع في الخارج خطير فعلًا؟
‫لو كنت مكانك، لما خرجت قط.
‫ليس لديّ سوى حفنة من الفشلة عديمي النفع…
‫لو كنت مكانك، لما استعملت المصعد.
‫لا يمكنك الهرب ‫إن وجدت شخصًا مصابًا في حيّز صغير.
‫هذا سخيف.
‫كيف يمكن لإنسان أن يتغيّر فجأةً هكذا…
‫سيدتي، افتحي الباب رجاءً!
‫هناك مرضى في مبان أخرى الآن!
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أسرعي.
‫أحضرت أخبارًا من الخارج أيضًا، ‫الوضع جنوني في الخارج.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، هل أنت مصاب؟
‫أقصد عنقك.
‫تعرّضت لخدش بسيط.
‫افتحي الباب أولًا.
‫مهلًا.
‫هناك أعراض تظهر قبل حدوث المرض.
‫يشعر المصابون بعطش شديد.
‫ويظهرون أيضًا تصرفات قهرية
‫مثل ضرب الحائط ‫عندما يكونون بمفردهم في مكان خال.
‫هل تشعر…
‫بالعطش؟
‫بدا هؤلاء الأشخاص غريبين قليلًا، ‫لكنهم لم يبدوا مرضى.
‫هل كان يجب أن ننتظر الوجبات المعلبة أيضًا؟
‫يمكنك الذهاب وانتظارها.
‫- لنذهب لإحضار الطعام أولًا. ‫- حسنًا.
‫أحضروا الماء أكثر من الطعام.
‫لكن كيف سندفع ثمن هذا؟
‫كبرت لتصبح صالحًا أكثر مما ظننت.
‫الأمر ليس كذلك.
‫ماذا تعني؟ هذه هي حقيقة الأمر.
‫لا، أحاول الالتزام بالقوانين قدر استطاعتي.
‫أشعر أنني إن خرقت القوانين مرة واحدة، ‫فربما يتزعزع التزامي بها.
‫صحيح.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أنت نقي ونظيف جدًا.
‫كالمياه من النوع الأول، نقي جدًا.
‫لا بأس، اهدئي.
‫أحضري النودلز سريعة التحضير، تلك.
‫هل يوجد المزيد من النودلز سريعة التحضير؟
‫مثلجات.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا أيها المُعجبون!
‫أنا "دونغ هيون".
‫أنا في متجر،
‫وثمة دماء على الأرض.
‫يا للهول.
‫من أجلكم جميعًا، سأخاطر بكل شيء ‫وأقدّم محتوى ممتعًا جدًا.
‫أحبكم أيها المُعجبون!
‫أيتها الشابة، ماذا تفعلين هناك؟
‫أيتها الشابة.
‫اصمت.
‫اندفع الناس فجأةً.
‫كانت نظراتهم غريبة، خفت، لذا اختبأت هنا.
‫ماذا عن هؤلاء الناس المصابين؟ هل خرجوا؟
‫لا أعرف.
‫لنخرج من هنا.
‫بسرعة.
‫ثمة دماء.
‫لنخرج من هنا، أين الآخران؟
‫لا أعرف.
‫اركض!
‫- ماذا؟ ‫- يوجد شخصان في الداخل.
‫مهلًا!
‫لا يمكننا تركهما هنا!
‫أعني، سآتي معك.
‫من هنا، بسرعة!
‫ماذا تفعلين؟ هيا بنا.
‫سيدي.
‫انزل إلى الطابق الأول.
‫لماذا؟
‫طلبت منك "ساي بوم" أن تنزل ‫إن لم تعد عند الساعة الـ10.
‫حسنًا، سأنزل.
‫هل رأيته حقًا؟
‫نعم، رأيته!
‫ولماذا خرجوا بما أن الوضع خطير جدًا؟
‫ماذا لو عادوا جميعًا مصابين؟
‫أنت محقة.
‫لا يمكنني فتح هذا الباب ‫ما لم نضمن سلامتنا.
‫نعم.
‫نعم، تابعا، بالطبع.
‫تلك السيدة مثلي تمامًا.
‫افتحي الباب!
‫- هل أُصيب أحد بالعدوى؟ ‫- افتحي الباب!
‫اقتربوا، يجب أن أتأكد.
‫افتحي الباب الآن!
‫لماذا وجهك ملطخ بالدماء؟ هل تعرضت للعض؟
‫افتحي الباب الآن!
‫لا!
‫قلت افتحي الباب!
‫- تعرضت للعض، صحيح؟ ‫- هيا!
‫جميعنا بخير، افتحي الباب الآن!
‫افتحي الباب!
‫هيا.
‫لا!
‫افتحي الباب!
‫لنحطمه!
‫أرجوك…
‫سنحطمه حقًا!
‫افتحيه!
‫ما هذا الصوت؟
‫- افتحي الباب، مهلًا! ‫- الصوت الذي أصدرته "مين جي".
‫ماذا تحاول أن تفعل بهذا…
‫قلت لك إن علينا إقناع الزوجين ‫اللذين يعيشان في الأسفل فحسب.
‫الموتى لا يسردون قصصًا.
‫الجثث لا يمكنها التكلم.
‫لا!
‫افتحي الباب الآن!
‫لا يمكن للمصابين الدخول إلى هنا!
‫افتحيه الآن!
‫افتحي الباب الآن!
‫لا يمكنني فتحه!
‫افتحي الباب!
‫مهلًا، ما كل هذا…
‫- افتحي الباب! ‫- ماذا تفعل؟
‫اتركني!
‫مهلًا!
‫افتحي الباب!
‫افتحي الباب الآن!
‫- افتحي الباب الآن! ‫- افتحي الباب!
‫أسرعي يا آنسة!
‫افتحي الباب الآن!
‫أنت!
‫- من تظنين نفسك… ‫- كفّ عن ذلك!
‫- موتي! ‫- لا تفعل هذا!
‫ماذا تفعل؟ ادخل!
‫- ابتعد! ‫- اللعنة!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- توقف أرجوك!
‫عزيزي، توقف، أرجوك!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- توقف!
‫- أطفئ هذا الشيء! ‫- ما خطبك؟
‫- اهدأ، أرجوك! ‫- اتركني!
‫"جو هيونغ أوه" فعل هذا.
‫يا للأسف.
‫كانت فرصة جيدة.
‫يا للخسارة.
‫ما هذه النظرة على وجهك؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫لم أرتكب أيّ خطأ، ما المشكلة؟
‫"جو هيونغ أوه"!
‫هل أحضرت هاتفي؟
‫ماذا…
‫ماذا؟
‫بماذا تحاول اتهامي هذه المرة؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هذه الدماء من الخارج.
‫هل أنت خائف الآن؟
‫هل تخشى أن تُصاب بالعدوى الآن؟
‫أيها الوغد!
‫"يي هيون"!
‫حالما يبدأ الإنترنت بالعمل مجددًا، ‫سيكون هذا إنجازًا كبيرًا.
‫اللعنة.
‫آسف، انفعلت قليلًا.
‫لولاك أنت،
‫لأُصبنا جميعنا بالعدوى.
‫أحسنت يا "يي هيون".
‫- الشخص المسؤول يجب أن يندم! ‫- يندم!
‫- تحمّلوا مسؤولية المصابين! ‫- تحمّلوا المسؤولية!
‫- احموا الناجين! ‫- احموهم!
‫- أعطونا جوابًا نهائيًا عن التعويض! ‫- أعطونا جوابًا نهائيًا!
‫أيها المقدّم، هرب مصاب من المباني.
‫حالته خطيرة، هل نعيده؟
‫تحمّلوا مسؤولية المصابين!
‫- أطلقوا سراحه. ‫- ماذا؟
‫أطلقوا سراحه واجعلوا الأمر يبدو كخطأ ‫ودعوا المحتجين يرونه.
‫وأمسكوا به بسرعة بحيث لا يتأذى أحد.
‫أيها المقدّم.
‫لا يجب أن ندعهم يشفقون على المصابين.
‫يجب أن نجعلهم يخشونهم ويرغبون في تجنّبهم.
‫سيمنحنا ذلك الوقت ‫حتى يتم تطوير الأجسام المضادة.
‫جميع السكان هنا قلقون جدًا.
‫أريد شراء ذلك العقار.
‫نعم، هذا هو!
‫إن أطلقت العنان لأفكارك، ‫فيمكنك الحصول على الكثير من الأفكار.
‫سيزداد الوضع سوءًا فقط.
‫يجب أن نطرده، ‫هذا هو السبيل الوحيد لنستطيع النجاة.
‫- الذين اشتروا المخدرات. ‫- الطابق الـ15.
‫إذًا سننتظر حتى يموت جميع المصابين؟
‫إن عبثت مع "ساي بوم"، سأقتلك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"