‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
‫"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
‫"قبل ستة أشهر"
‫…كان هناك حسم 50 بالمئة ‫على منتجات الأطفال.
‫اشتريت واحدة لأنها ستبدو رائعة على طفلنا.
‫لكننا لا نعرف إن كان ولدًا أم بنتًا.
‫إنها بنت تشبهك تمامًا.
‫أقول ذلك كل يوم وأنا أربّت على بطني.
‫لكن إن كانت بنتًا، فيجب ألّا تشبهني.
‫لا بد أن المدير التنفيذي وصل.
‫حسنًا، أنا قريبة أيضًا.
‫- حسنًا، أراك قريبًا. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- نعم، مرحبًا.
‫تفضلي.
‫إذًا، وزارة سلامة الأغذية والأدوية ‫أعطت التصريح النهائي؟
‫نعم، سيعلنون عنه غدًا.
‫شريطة استخدامه فقط للكبار ‫المُصابين بفرط الحركة وقصور الانتباه،
‫وإن ثبتت فعاليته، ‫فسيضيفون المزيد من المرضى.
‫أحسنت.
‫كنت أتساءل إن كان عليّ أخذ ‫كل كمية عقّار "نيكست"
‫المكدّسة في المخزن.
‫يمكنني أن أجني المزيد من المال ‫بفضلك يا سيد "هان".
‫فشل كعلاج للالتهاب الرئوي،
‫لكن نظن أنه يمكن استخدامه لمعالجة الكبار ‫المُصابين بفرط الحركة وقصور الانتباه.
‫نعم، إنه معروف بتعزيز التركيز.
‫سبق وتناوله الكثير من الناس حولي.
‫- هل هذا عقّار "نيكست"؟ ‫- نعم.
‫- ألم تتناوله يا سيد "هان"؟ ‫- لا.
‫تناوله عندما تكون بحالة سيئة.
‫إنه يجعلني أشعر بأنني مفعم بالحياة حقًا.
‫إنه رائع.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، أنا "يونغ إن بارك". ‫- سمعت الكثير عنك.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- حسنًا.
‫- هل هذه هي؟ ‫- انتظر حتى تراها.
‫إذًا، هل طفلك ولد أم بنت؟
‫طفلنا؟
‫أظن أنها بنت.
‫هذا جيد.
‫يُقال هذه الأيام ‫إن بنتًا واحدة أفضل من عشرة أولاد.
‫هذا ما يقولونه لي.
‫- اعذرني للحظة من فضلك. ‫- حسنًا.
‫إذًا، متى ستُولد الأميرة الصغيرة؟
‫مضى 12 أسبوعًا، إذًا بعد ستة أشهر؟
‫هل قلت "عضّ"؟
‫هل أنت واثق من أنه لا يتناول عقاقير أخرى؟
‫سيُدلى بالتصريح النهائي غدًا.
‫أدخله المشفى وأغلق أفواه الجميع.
‫يجب ألّا ينتشر هذا الكلام.
‫من يهتم؟ لم يمت.
‫إذًا، اعرض دفع الرسوم الطبية والتعويضات.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫عزيزي.
‫إنه اتصال من مكتب رئيس الوزراء.
‫إلى أين يذهبون؟
‫إلى مكبّ النفايات.
‫تنقصنا المرافق الصحية للمرضى ‫الذين يُظهرون أعراضًا طفيفة.
‫أما زلت لا تفهمين لماذا أفعل هذا؟
‫أفهم ذلك.
‫اتخذت قرارًا
‫عن كمّ الأضرار التي يجب أن أمنع حدوثها.
‫سيكون عليك قريبًا أن تختاري
‫إلى أي مدى يجب أن تُلطخ يديك بالدماء.
‫ماذا عن العلاج؟
‫فرزنا مواد مرشحة محتملة ‫وحقنّا المُصابين بها،
‫لكنهم ماتوا جميعًا.
‫استمروا بالمحاولة حتى ينجح الأمر.
‫سأواصل ما نفعله.
‫إذًا ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫المُصابون في كل مكان،
‫وقد لا يكون هناك ‫المزيد من المساعدة من الخارج.
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫ركّبوا سياجًا فاصلًا على الجدران.
‫حتى لو خرجنا فعلًا،
‫فإلى أين سنذهب بعدها؟
‫يمكننا الهرب ودخول أغلى المباني.
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا عندها؟ ‫هل سيغلقون ذلك المكان أيضًا؟
‫لا بد أن الكثير من الناس ‫من الطبقة الراقية يعيشون هناك.
‫نحن نعاني لأن هذه المباني رخيصة.
‫هل أنتم متأكدون أن المُصابين هناك حقًا؟
‫مسؤولة المبنى والسيد "أوه" ليسا هنا.
‫إذًا فقط سكان الإيجار العام هنا مجددًا؟
‫أقصد أن العديد من الذين ذهبوا ‫إلى الخارج ليسوا هنا.
‫إن أردت الخروج، فاخرج إذًا.
‫لكنني لا أضمن لك العودة.
‫الآن، سأعتبر أن هذا واضح للجميع.
‫المواد والأغذية التي أحضرناها ‫من المتجر موجودة في الوحدة 201،
‫لذا اذهبوا إلى هناك إن احتجتم إلى شيء.
‫لكن ربما هناك بعض المواد الناقصة أيضًا،
‫لذا الشرط هو أن نبادلها بمواد أخرى.
‫مهلًا، لكن إن أصبح المُصابون أكثر خطورة،
‫أفلن يحطموا الأبواب ويقتحموا المكان؟
‫إن صدموا الأبواب الزجاجية بسيارة، فستتحطم.
‫سيجدون طريقة أسهل للدخول.
‫هكذا تبدأ كل الجرائم.
‫قالوا إنهم دخلوا لأن الباب لم يكن مقفلًا،
‫وأخذوا الدراجة لأنها لم تكن مزودة بقفل.
‫لكن ليس من السهل أن يقرروا كسر الباب
‫والدخول لأنهم يريدون شرب الدماء فحسب.
‫هذا يعني أنه يجب ألّا نعطيهم مبررًا.
‫جميع الأبواب مقفلة…
‫ماذا؟
‫السطح.
‫أنا الوحيد هنا.
‫لم يفت الأوان، صحيح؟
‫لنأمل ذلك.
‫"آندرو"، أنت لا تفزع بسهولة.
‫حين كنت في الخارج، وهنا أيضًا.
‫يسرّني أن الناس لا يرونني غريب الأطوار.
‫كونا حذرين، كلاكما.
‫وأنت أيضًا يا "آندرو".
‫لنأخذ استراحة ونذهب.
‫أنا متعبة.
‫بجدية…
‫هذا يذكّرني بالماضي.
‫متى؟
‫هل تعنين ذلك اليوم؟
‫كفاك.
‫ظننت أنني كنت أطير.
‫أنت طرت بالفعل.
‫أظن ذلك.
‫لو كنت أستطيع الطيران، ‫لذهبت إلى دار الرعاية لأرى أمي.
‫كنت أؤجل ذلك لأنه ليس من المريح رؤيتها،
‫وانقلبت الأمور إلى هذا الشكل.
‫ماذا برأيك حدث للمُصابين؟
‫هل هم مختبئون في مكان ما…
‫ويكبحون ظمأهم؟
‫أنا واثق من أنهم خائفون
‫من أنهم قد يعضّون شخصًا مُقرّبًا منهم.
‫من أنهم سيتحولون إلى وحوش كليًا.
‫ومع ذلك، سيقاتلون حتى يستسلموا للعطش.
‫هل سيكونون جميعًا بخير؟
‫بالطبع.
‫يجب ألّا نتأذى فحسب، اتفقنا؟
‫عندها يمكننا أن نلتقي جميعًا لاحقًا.
‫لذا لا تفعل ذلك مجددًا.
‫كيف أمكنك أن تضع تلك الدماء على يدك ‫من دون أن تعرف من أين أتت؟
‫هل كان مقبولًا وضعها ‫على وجه "جو هيونغ أوه" إذًا؟
‫لم تجبره على شربها.
‫متأكدة من أنه ما كان ليمتصها.
‫بالطبع لا.
‫يبدو أنه يهتم كثيرًا بنفسه.
‫لكن نظرًا إلى عدم نزوله سابقًا،
‫أظن أنه خائف قليلًا.
‫لم تأت مسؤولة المبنى أيضًا، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع لا.
‫انظر إلى هذا.
‫لا بد أنني كنت خائفة جدًا.
‫لماذا لا نستسلم فحسب إذًا؟ سيكون هذا أفضل.
‫يبدو أنه لا يمكنك جني المال هنا
‫حتى إن أصبحت ممثلة المقيمين.
‫وإن خرجنا؟
‫إن خرجنا من هنا، فسنخسر كل شيء!
‫هل يجب أن نتحمل عناء الخسارة والمغادرة ‫وبدء حياة جديدة في مبنى آخر؟
‫أقصد أنه لا توجد طريقة أخرى.
‫قلت إن "سيونغ بيوم" ‫في النادي الرياضي قد يكون مُصابًا.
‫كنت تذهب إلى النادي الرياضي كل يوم، ‫فماذا كنت تفعل هناك؟
‫كان عليك الانتباه إلى أمور كهذه.
‫لم أكن أظن أنه قد يفعل ذلك.
‫بمجرد انتهاء الإغلاق، ‫يجب أن يتم إصلاح المجمّع بأكمله.
‫دعنا نخبرهم بأنه يجب استبدال ‫المعدّات الداخلية للمصاعد،
‫ويجب إزالة الأسوار الخارجية.
‫هذا جعل إقفال المكان أسهل.
‫ولنطلب منهم أن يزرعوا الأشجار ‫على الأطراف أيضًا.
‫ألم تقل إنك تعرف شركة تنسيق حدائق؟
‫يجب أن نُجري تعقيمًا جديًا.
‫لأنه كان هناك أشخاص مُصابون.
‫نعم، وجدتها!
‫إن أطلقت العنان لأفكارك، ‫فيمكنك الحصول على الكثير من الأفكار.
‫لكن هل تظنين أنه بإمكانك ‫أن تصبحي ممثلة المقيمين؟
‫يجب أن أجنّد ‫بعض الأشخاص المؤثرين من الداخل.
‫كان أبي مُصابًا بانفصام الشخصية.
‫تُوفي منذ عامين،
‫لذا أُصاب بالصدمة بسهولة ‫حين أرى أمراضًا كهذه.
‫"ساي بوم" ليست في المنزل الآن.
‫اللعنة.
‫فهمت، أنت الفتاة الصغيرة من الوحدة 502.
‫هل أنت وحيدة في المنزل إذًا؟
‫أين ساكنو الوحدة 501؟
‫- هلا تفتحين الباب؟ ‫- أتى ساكنو الشقة 501.
‫عجبًا.
‫أعتذر عمّا حدث اليوم في وقت سابق.
‫لكن…
‫كان يجدر إخباري بأنكم بخير حقًا.
‫يمكن لأي شخص أن يُسيء الفهم ‫عندما يرى الدماء.
‫ألا تظنان ذلك؟
‫لا بد أن هذا صعب عليك أيضًا.
‫مع ذلك، ألست سعيدة ‫لأن لديك شخصًا يعتني بك؟
‫أنا سعيدة حقًا.
‫أنا سعيدة جدًا لأننا نزلنا إلى الأسفل.
‫ألست حزينة لأنك لا تستطيعين ‫الاستمتاع بحياة المتزوجين حديثًا
‫بسبب تلك الحادثة؟
‫بدأت حياتي أيضًا ‫في الطابق الأول من منزل صغير مع زوجي،
‫وفجأةً حدث فيضان.
‫كل المتاعب التي مررنا بها…
‫كيف التقيتما؟
‫عجبًا.
‫لا بد أن بينكما رابطة عميقة.
‫لماذا لا تجلسين؟
‫لا يمكنني الوثوق بها.
‫- ولا أنا. ‫- لماذا سمحت لها بالدخول إذًا؟
‫أبقي أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.
‫أين "ساي بوم"؟
‫إنها تتحدث إلى مسؤولة المبنى.
‫أتت لتعتذر أو ما شابه.
‫تعتذر؟ أليس اعتذارها مزعجًا أيضًا؟
‫صحيح.
‫هذا لأنها لا تشعر بالأسف.
‫لكنها سألتني إن كنت أحاول ‫أن أصبح ممثل المقيمين.
‫لا بد أنها تحاول أن تصبح ممثلة المقيمين.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟ ‫يبدو أنه سيعود عليها بالكثير من المال.
‫كل العقود المتعلقة بالمبنى ‫تكون موقّعة من المسؤولين.
‫المصاعد والجدران والأسطح ومرأب السيارات ‫والكهرباء وتنسيق الحدائق وكل شيء.
‫- كل هذا يُدرّ المال. ‫- كل شيء؟
‫أليس لديكما المزيد؟
‫أمارس التمارين الرياضية في الواقع.
‫قدّما لي المزيد من الكيمباب.
‫- كيمباب؟ ‫- نعم.
‫سيدي.
‫لن تقيّدني الليلة، صحيح؟
‫هذا يعيق الدورة الدموية.
‫- سيد "كيم". ‫- نعم؟
‫جميع السكان هنا قلقون جدًا.
‫لم يلاحظ أحد بعد،
‫لكن بعض الناس سيشكّون بحالتك.
‫إذًا؟
‫أخبرك بأن تكون حذرًا لئلا يخاف الناس.
‫لا مفرّ من الأصفاد اليوم،
‫لكن إن كنت بخير في الأيام القليلة القادمة،
‫فسنسمح لك ‫باستخدام النادي الرياضي بأريحية على الأقل.
‫أنت لا تهددني اليوم.
‫آمل ألّا تكون مُصابًا.
‫حتى من دون وجودك…
‫هذا المبنى فيه الكثير من المشاكل.
‫بجدية…
‫اللعنة.
‫سوف أقتله.
‫أقسم أنني سوف…
‫أنت، إلام تنظرين؟ أنا بخير.
‫انظري، أنا سليم، صحيح؟
‫ألست أنت الخائف؟
‫كدت تكشط جلدك تقريبًا.
‫مهلًا!
‫ما الذي تتناولينه؟
‫"دواء لتخفيف آثار الثمالة"
‫ظننت أنك تتعاطين شيئًا سيئًا.
‫اسكبي لي كأسًا.
‫هل رأيت "مين جي"…
‫تتناول العقاقير في العيادة؟
‫كالمكمّلات الصحية أو المقويات.
‫كانت تتناول بعضها عندما تكون متعبة.
‫أي نوع من العقاقير كانت؟
‫لا أعرف، كانت نوعًا من الحبوب.
‫قالت إنها مكمّلات صحية ‫حصلت عليها من النادي الرياضي.
‫النادي الرياضي؟
‫لم يكن اسمك في سجلّ النادي الرياضي.
‫ذهبت زوجتي إلى النادي الرياضي.
‫هل انتشر مرض جنون البشر من النادي الرياضي؟
‫لماذا؟ هل هو أمر مهم؟
‫لا تسرفي في الشرب، الكحول يؤذي الجميع.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى مكان ما، هذا ليس من شأنك.
‫- ادخل قبلي. ‫- لماذا؟
‫نسيت محفظتي.
‫لماذا تحمل محفظتك؟
‫سأعود قريبًا، ادخل أنت أولًا.
‫"مركز اجتماعي، نادي رياضي، ‫صالة غولف مغلقة، غرفة مطالعة"
‫من هناك؟
‫أنت هنا حقًا.
‫سيدي.
‫هل أنت مُحتجز هنا؟
‫نعم، احتجزوني هنا.
‫احتجزني الشرطي الذي يسكن في الطابق الخامس.
‫سيدي.
‫ساعدني أرجوك.
‫أنا لا أشكو من شيء.
‫أنا سليم تمامًا،
‫لكن ذلك الشرطي ‫الذي يعيش في الأعلى فعل هذا…
‫أنت بعت العقاقير لزوجتي، صحيح؟
‫الطبيبة في الطابق السادس ‫التي ماتت من مرض جنون البشر.
‫أنا لا أحاول تهديدك أو الانتقام منك.
‫أنا ممتن لك في الواقع.
‫سيدي.
‫أريد شراء ذلك العقّار.
‫أنا لا أعرف شيئًا عن الأمر حقًا.
‫حقًا؟
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر حقًا.
‫- ألا تعرف حقًا؟ ‫- لا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫بجدية…
‫هذا يزعجني.
‫سأطردك لأنك مُصاب
‫أيها الوغد المجنون!
‫اللعنة.
‫مهلًا.
‫ألا تعرف؟
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ ‫- ألا تعرف؟
‫لا أعرف حقًا يا سيدي!
‫- مهلًا! ‫- لا أعرف حقًا!
‫ماذا؟
‫- سيدي! ‫- ألا تعرف؟
‫هل أنت المحامي "هاي سيونغ كوك"؟
‫نعم.
‫أسكن في المبنى 102، ‫اتصلت بعد أن رأيت إعلان المصعد.
‫لكنني سمعت ‫أن المباني الأخرى مليئة بالمُصابين.
‫لا، هناك بعض المُصابين،
‫لكنهم جميعًا في الحجر الصحي ‫في مكتبة الأطفال.
‫الجميع في المبنى 101 يتصرّفون بحساسية ‫ويُمنع الدخول.
‫إذًا الوضع ليس خطيرًا إلى تلك الدرجة الآن؟
‫نعم، هل يمكنني التحدث إليك شخصيًا؟
‫إنه عن جبل يعود إلى جدّي.
‫أين أنت الآن؟
‫في الطابق الأول تحت الأرض.
‫هل يمكننا أن نلتقي هنا لنتحدث وجهًا لوجه؟
‫الإنترنت يعمل هنا.
‫ومن الأسهل أن أريك الخريطة هنا.
‫ابق مكانك، سأكون هناك قريبًا.
‫ألم تكن تتحدث إلى أحد قبل قليل؟
‫لا، لا بد أن الصوت أتى من الخارج.
‫سأخرج.
‫إلى أين تذهب؟
‫الجو خانق هنا.
‫سأذهب في نزهة وأتنشق بعض الهواء.
‫"عرض الزوّار"
‫"يتم العرض الآن، يُرجى الانتظار"
‫هل أنت المحامي "هاي سيونغ كوك"؟
‫ما الأمر؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ذهب زوجي ليقابل شخصًا من مبنى آخر.
‫وسمعت أنه هناك الكثير ‫من مُصابي مرض جنون البشر في الخارج.
‫إلى أين ذهب؟
‫كنت آمل ألّا يكون مُصابًا…
‫- افعل شيئًا مع هذا الوغد المجنون! ‫- لماذا عليّ ذلك؟
‫سيكون العالم أفضل من دونك.
‫مرحبًا يا سيد "كوك".
‫من الصعب الخروج والحصول على استشارة ‫عندما تكون في حالة إغلاق.
‫صحيح، انتظر رجاءً.
‫الإنترنت لا يعمل هنا.
‫يجب أن تخرج قليلًا، من هنا.
‫كيف أفتح هذا؟
‫اعتبر نفسك محظوظًا.
‫لولا "ساي بوم"، لكنت ميتًا.
‫هل ترى تلك الكاميرا؟
‫إن أخبرت أحدًا عنه،
‫فسأسرب الفيديو الذي يظهر فيه وهو يهاجمك.
‫عندها ستكون مُصابًا ‫بمرض جنون البشر أيضًا، هل فهمت؟
‫لذا ابق في المنزل ‫ولا تفعل شيئًا سوى التنفس.
‫لماذا أخفيت عنا أنه مُصاب…
‫لماذا أخفيت ذلك؟
‫لأنه إنسان.
‫اهدأ يا سيد "كيم".
‫يمكنك أن تعود إلى وضعك الطبيعي.
‫سيدي، المباني مغلقة حاليًا.
‫اذهب إلى المنزل ونل قسطًا من الراحة.
‫ماذا تفعلين؟ لقد أخفتني.
‫لا تتحرك.
‫إن اقتحم المبنى، فسنكون في ورطة.
‫سيدي.
‫أخبرناك بوجوب عدم الخروج.
‫كان زبونًا يسأل عن جبل جدّه.
‫كان بخير تمامًا.
‫أنقذتك من أن تُدفن في الجبال للتو.
‫فقدت زبونًا للتو بسببك! كيف يمكنك قول ذلك؟
‫عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫هل أخبرتها؟
‫- ماذا؟ ‫- ما خطبك؟
‫تحاول أن تغدر بالآخرين ‫كلما سنحت لك الفرصة.
‫قد أرميك إليه لتُصاب بالمرض.
‫- هل تعلم أمرًا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا…
‫محظوظ…
‫محظوظ جدًا.
‫تناول هذا أيها الوغد.
‫هذا مقرف، ماذا تفعل؟
‫هناك…
‫أحدهم في الخارج أيها الوغد.
‫جئت في الوقت المناسب، زوجك مجنون تمامًا!
‫هل عبثت معه؟
‫ما خطبكم جميعًا؟
‫ضربني زوجك على وجهي وأنا أضع نظارتي!
‫كانت محاولة قتل، لا، هو تعمّد قتلي!ّ
‫تعالا إلى هنا.
‫حاول قتلي باستخدام ذلك الوحش ‫أو الشيء البغيض!
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ظهر مرض السيد "كيم".
‫مهلًا!
‫هذا خطير، لذا لا تقتربا منه.
‫هل كنت تعلمين بوجود مُصاب في المبنى؟
‫كان عليك إخبارنا إذًا.
‫المدرّب في النادي الرياضي في القبو.
‫أظن أنه مُصاب بالمرض.
‫هل لدينا شخص مُصاب هنا؟
‫كيف حاله؟
‫هل كانت الساعة حوالي 10:45 أم 10:46 مساءً؟ ‫توقف عن ضرب رأسه.
‫اصعد أنت أولًا، ‫سأصعد بعد أن أتحقق من الوضع.
‫كن حذرًا.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫أنت مستيقظ.
‫أنا واثق من أنهم يتحدثون في الأعلى ‫عن طردك.
‫تناولتها مرتين فقط، أقسم لك.
‫لأنني سمعت أنها تساعدني عندما أكون متعبًا.
‫لماذا ذهبت إلى الخارج؟
‫للعثور على بقية العقاقير.
‫عندما أتناولها، يصبح تركيزي أفضل.
‫هل فكّرت في تناول العقاقير ‫خلال كل تلك الفوضى؟
‫قلت لك، لم أتناولها سوى مرتين!
‫هل تتذكّر ماذا حدث عندما ظهر المرض؟
‫قليلًا.
‫دخل رجل من الطابق السادس وضايقني.
‫حاولت أن أتمالك نفسي،
‫لكنه لم يتوقف…
‫من الأفضل أن تتمالك نفسك من الآن فصاعدًا.
‫عندما يتكرر ظهور المرض أكثر…
‫ستفقد عقلك تمامًا.
‫أخبرته عن العقاقير.
‫أخبرته بأنها في سيارة النادي الرياضي.
‫سأهتم بذلك.
‫هل شعرت بالبهجة؟
‫هل تشعر بالبهجة عندما يظهر المرض؟
‫هل تشعر بالحماسة والإثارة؟
‫إذًا لن تتمكن من تمالك نفسك لوقت طويل.
‫الجو بارد في الليل، ارتدي سترة.
‫ماذا عن الرجل في النادي الرياضي؟
‫عاد إلى طبيعته.
‫يستمر المرض مدة 15 دقيقة، ‫ثم يعودون إلى طبيعتهم.
‫سيتم التصويت غدًا.
‫أي تصويت؟
‫التصويت على طرد السيد "كيم" أم لا.
‫قال المحامي في الطابق السادس ‫إنه يجب أن نصوّت،
‫لأننا نعيش في بلد ديمقراطي.
‫ظننت بصراحة أن شخصيتي بغيضة.
‫لكنها لا شيء مقارنةً بالآخرين هنا.
‫ماذا قالت مسؤولة المبنى؟
‫كل ما يهمها هو أن تصبح ممثلة المقيمين.
‫قالت إنها ستعفينا من رسوم الصيانة ‫إن وقفنا في صفها.
‫كان "جونغ كوك" محقًا.
‫بالمناسبة،
‫بشأن ما قاله "جو هيونغ أوه"…
‫ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫عن أنني حاولت قتله؟ هذا ليس صحيحًا.
‫كان ذلك الوغد يهدد السيد "كيم" أولًا،
‫لذا أخفته قليلًا.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫كنت قلقة بعض الشيء فحسب.
‫تعرف أنني لا أستطيع ‫الاحتفاظ بأفكاري لنفسي.
‫أعرف.
‫"ساي بوم".
‫هناك ما يُسمى بالشرطي الصالح ‫والشرطي الشرير.
‫ماذا؟
‫أحدهما يصرخ ويخيف الآخرين لأنه شرير،
‫والآخر يقنعهم بكلمات لطيفة لأنه شرطي صالح.
‫الترغيب والترهيب.
‫- إذًا؟ ‫- سأكون الشرطي الشرير،
‫لذا كوني أنت الشرطية الصالحة.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫كنت شرطيًا شريرًا ما يكفي من المرات، ‫أريد أن أكون الشريرة الآن.
‫سوف أضرب كل شخص يزعجني.
‫لذا عليك
‫أن تكون لطيفًا فحسب، اتفقنا؟
‫كُن لطيفًا.
‫مهلًا.
‫أخشى أن تتعرّضي للأذى.
‫رجال الشرطة الأشرار
‫هم من يتأذون.
‫يجب أن نطرده، ‫هذا هو السبيل الوحيد لنستطيع النجاة.
‫هل الآخرون بخير؟
‫ألم يتعرّض أحد للعضّ؟
‫لا نعلم بعد،
‫لكن عندما يظهر المرض، يجب أن نطردهم.
‫سيدي المحامي.
‫هل يمكنك أن ترسل إليّ الفيديو؟
‫- هل توافق على طرده؟ ‫- نعم، رأيت الفوضى في الخارج أيضًا.
‫لماذا تنتزعينه من يدي وأنا ما زلت أشاهده؟
‫تعاونوا معنا من فضلكم.
‫الوضع خطير جدًا.
‫أخبرتك بأنني رأيت شيئًا كهذا!
‫هل تفهمين الآن لماذا فعلت ذلك؟
‫هل هذا مهم الآن؟
‫انظري إلى عينيه.
‫أين السيد "أوه"؟
‫أظن أنه ما زال يستحم.
‫إن أردت،
‫لدينا غرفة فارغة أيضًا، ‫لذا يمكنك البقاء في منزلي.
‫شكرًا لك على اهتمامك.
‫هل كان عليك أن تبالغ إلى هذا الحد؟
‫بالطبع.
‫لو فتحت الباب،
‫لكنت قُتلت على يد ذلك الوغد ‫من المبنى الآخر.
‫حاول قتلي بالحديث عن الجبال وما إلى ذلك.
‫وإن أُصبنا نحن أيضًا…
‫لماذا قد نُصاب؟ لم نقترف أي خطأ.
‫لا يُصاب المرء بمرض بسبب ارتكاب خطأ ما.
‫على أي حال، ‫لن أخرج حتى ينتهي الإغلاق تمامًا.
‫فقط خمس دقائق.
‫إن خرجت لخمس دقائق فقط، فقد تنقذ أحدهم.
‫هل هم بشر أصلًا؟
‫أقصد المُصابين بمرض جنون البشر.
‫بالطبع، إن نزلت، فيمكنك التحدث إليه.
‫ربما يموت أحدهم
‫لأنك مختبئ هنا.
‫فكّر بحكمة.
‫"شقة السطح"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أنتظرك فحسب، أين كنت؟
‫ذهبت إلى الطابق الـ15، ‫كنت أطلب منهم المجيء للتصويت غدًا.
‫هل سبق وندمت على شيء في حياتك؟
‫أنا ندمت.
‫عندما يحدث شيء وينتهي ‫من دون أن أبذل قصارى جهدي،
‫لا يسعني إلا أن أشعر بالندم.
‫ويبقى الأمر عالقًا في ذهني.
‫هذا يشعرني بعدم الارتياح.
‫إذًا لا تريدين أن تندمي على شيء هذه المرة؟
‫لا.
‫هذه المرة،
‫لن أتجنّب الأمور.
‫وجدتها.
‫ماذا؟
‫هيا بنا!
‫أمي، دعيني أستعير هاتفك.
‫لماذا؟
‫سأصور فيديو فحسب وأعيده إليك.
‫أضعت هاتفي.
‫أين أضعت هاتفك؟
‫ألم يكن ذلك الهاتف جديدًا؟
‫أمي، أنت تستخدمينه ‫لإجراء المكالمات فحسب، صحيح؟
‫كلمة المرور، إنه ليس مقفلًا.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، أعده إليّ ‫عندما تنتهي من التقاط الصور.
‫حسنًا!
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم رغم مشاغلكم.
‫هناك قانون حول الإخلاء الطارئ ‫في المادة 22 من القانون الجنائي.
‫سأقرؤه لكم.
‫"أي إجراء يتم اتخاذه لتجنّب الخطر
‫ضد المصلحة المشروعة لشخص
‫يجب ألّا يُعاقب عليه ‫عندما تكون هناك أسباب منطقية."
‫"لا تنطبق الفقرة السابقة
‫على شخص لديه واجبات بعدم تجنب الخطر."
‫لشرحه ببساطة، يمكننا طرد المُصابين…
‫كي ننجو.
‫لا تريدون أن تُصابوا
‫وتفقدوا صوابكم ‫مثل سكان المباني الآخرين، صحيح؟
‫دعوني أريكم هذا.
‫هذا مرعب، شاهدوا هذا.
‫يا للهول!
‫هل أُصيب أحدكم بـ"كوفيد 19" من قبل؟
‫لماذا تذكرين "كوفيد 19" فجأةً؟
‫ألم يُصب أحد؟
‫أُصبت مرة، لكن لماذا…
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫سيدي.
‫هل أُصبت بـ"كوفيد 19" لأنك ارتكبت خطأ ما؟
‫ما معنى ذلك؟
‫لم أرتكب أي خطأ!
‫لو لم يطلب مني أولئك العجائز ‫تناول الطعام معهم…
‫صحيح.
‫لا تُصاب بالأمراض بناءً على هويتك.
‫هل تتذكّرون كيف كان الأمر ‫خلال جائحة "كوفيد 19"؟
‫عندما يُصاب أحد، ‫كان بعض الناس يقومون بنفيه
‫ويوجهون أصابع الاتهام إليه،
‫لكن معظم الوقت، ‫كنا قلقين حيال أولئك المُصابين،
‫وكنا نتمنى لهم الشفاء العاجل.
‫هذا ليس أمرًا يجب أن تُطرد بسببه ‫من دون أن تتم معالجتك.
‫هذا لا يشبه فيروس "كوفيد 19".
‫إنه مختلف.
‫إنه يجعل المُصابين يهاجمون ويعضّون الناس.
‫أفهم أنكم خائفون وقلقون جميعًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن ماذا لو حدث هذا لكم،
‫أو لعائلتكم؟
‫عندما تطردون السيد "كيم"، ‫فمن ستطردون في المرة القادمة؟
‫السيد "أوه" من الطابق السادس؟
‫أم المحامي الذي كان على تواصل ‫مع السيد "أوه"؟
‫هل نلعب لعبة الكراسي الموسيقية ‫حتى يبقى شخص واحد؟
‫هذا يكفي، لنصوّت.
‫من يوافق على طرده؟
‫هذا لا يعني أن نطرده خارجًا.
‫هذا يعني أنه يجب ألّا ندعه ‫يختلط مع الناس العاديين.
‫إن احتجزناه على سطح وابتعدنا عنه كليًا،
‫فعندها سنكون جميعنا بأمان.
‫ألا تظنون ذلك؟
‫كونوا صريحين فحسب وارفعوا أيديكم.
‫يمكنكم التعبير عن آرائكم بصراحة، ‫أسرعوا وارفعوا أيديكم.
‫ارفعوا أيديكم.
‫نعم، ارفعوا أيديكم هيا.
‫سيدتي!
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫أنت أحضرتني إلى هنا!
‫يبدو أنه يشعر بالخيانة ‫لأنني كنت لطيفة معه.
‫هذا يعني ثمانية أصوات بالمجمل.
‫"سو يون"، ماذا تفعلين؟ ارفعي يديك.
‫مهلًا!
‫تسعة.
‫من يعارض طرده إذًا؟
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة،
‫أربعة،
‫خمسة،
‫ستة…
‫سبعة،
‫ثمانية،
‫تسعة.
‫الأصوات متعادلة إذًا، ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل نعيد التصويت؟
‫لا أظن أن ذلك ضروري.
‫دعونا لا نطرده.
‫أصوّت ضد طرده.
‫عشرة أصوات، حُسم الأمر.
‫هذا جيد.
‫شعرت بعدم الارتياح ‫حيال طرد واحد من المقيمين.
‫"سيونغ بيوم"، لا أكنّ لك أي ضغينة.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫والآن، لنناقش كيفية مراقبة السيد "كيم".
‫إنه متعب بالنسبة إلينا
‫وللمحقق "كيم" أن نستمر بمراقبته.
‫لنشكّل مجموعات من شخصين ونتحقق من حالته.
‫من يريد أن يبدأ أولًا؟
‫هل تريدون اتباع قوانين الديمقراطية
‫وإجراء تصويت؟
‫سنبدأ نحن أولًا.
‫افتحوه الآن!
‫"سيانغ"
‫"حظر للطوارئ"
‫سمعت أنك أخبرت مكتب رئيس الوزراء
‫بأنه يجب إغلاق المناطق ‫ذات العدد الكبير من المُصابين أولًا.
‫أخبرتهم بأنه لا يمكن إيقاف الأمر ‫عندما يزداد عدد المُصابين.
‫هذا صحيح.
‫لا يوجد علاج أيضًا.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله الآن ‫هو إبقاء درجة الحرارة منخفضة
‫وكسب الوقت ‫باستخدام المسكنات والحبوب المنومة.
‫لم يبق لديك الكثير من الوقت أيضًا.
‫شهر على الأكثر.
‫ألا ينطبق هذا على زوجتك؟
‫ألم تُصب بالمرض ‫في الوقت ذاته الذي أُصبت فيه؟
‫ظننت أنه لهذا السبب ‫قلت إنك ستطوّر العلاج خلال شهر.
‫أتفهّم قلقك.
‫سأتخلى عن كل الأماكن الخاضعة للعزل الآن.
‫لم يكن هناك دعم كبير حتى الآن على أي حال.
‫كما قلت أنت، ‫ينبغي ألّا يزيد عدد المُصابين.
‫اقطعوا الكهرباء ولا تزودوهم بالطعام.
‫البلاد بأكملها تستخدم مكيفات الهواء الآن،
‫لذا لا داعي لهدر المزيد من الكهرباء.
‫إذًا هل يجب أن نقطع الكهرباء ‫وننتظر حتى يموت جميع المُصابين؟
‫حتى إن تم اكتشاف العلاج، ‫فلا يزال الأمر مزعجًا.
‫تذوّقوا الدم البشري،
‫لذا لا يمكننا أن نعاملهم بكرم ‫فقط لأنهم كانوا مرضى من قبل.
‫وأنت من أصبحت مدمنًا على طعم الدم.
‫لأنه لا بأس بالنسبة إليّ أن أكون هكذا.
‫أنا أخبرك بهذا مسبقًا.
‫لأنه يبدو أن لديك خطة أيضًا.
‫ألا يجب أن نوقفه؟
‫ستنقطع المياه إن قطعوا الكهرباء،
‫وسيموت حتى الأشخاص غير المُصابين.
‫اكتشفي متى سيتم قطع الكهرباء.
‫اسمعي.
‫لماذا تظنين أنني تزوجتك؟
‫إن كنت سكرتيرة، فعليك أن تجاريني!
‫لكننا متزوجان الآن، ‫ربما نختلف بطريقة التفكير.
‫لا أظن أن رأيي كان خاطئًا.
‫هل ستتحمّلين المسؤولية عندما نُصاب بالمرض؟
‫لهذا السبب ‫لم يكن عليّ الزواج من فتاة جاهلة.
‫ارتكبت خطأ.
‫"دونغ هيون"، أعطني هاتفي.
‫أمي، لا يمكنني أن أعطيك إياه ‫ما لم أنته من التسجيل.
‫أنت تزعجينني كثيرًا اليوم، ‫هل هناك شيء في هاتفك؟
‫لماذا قد يكون لديّ شيء كهذا؟
‫انتظري إذًا فحسب.
‫سأخرج وأرى إن كان هناك شيء آخر، حسنًا؟
‫لكن يا "دونغ هيون"…
‫أمي!
‫قلت إنني سأعيده إليك قريبًا!
‫أحتاج إلى شيء مهم ‫للحصول على مشاهدات أكثر، حقًا…
‫ماذا تفعل؟
‫المعذرة.
‫أضعت هاتفك، صحيح؟
‫كيف عرفت؟
‫أوقعته عند المدخل عندما دخلنا.
‫أعني…
‫كيف عرفت أنني كنت أبحث عنه؟
‫كنت تصوّر به البارحة.
‫وها أنت تصوّر مجددًا الآن.
‫ظننت أنك ستبحث عنه.
‫انتظري يا آنسة "لي".
‫هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟
‫لن أخرج.
‫سأعطيك المال.
‫ألا تحتاجين إلى المال؟
‫أخبرني إن احتجت إلى شيء رجاءً.
‫هل يمكنني الحصول على رصاصات أيضًا؟
‫هل أنت جاد؟
‫لكن لماذا أنت مهتم جدًا بالأغراض العسكرية؟
‫أنا مهتم بسيناريوهات نهاية العالم.
‫الـ"أرض" بخطر الآن.
‫ليس خطر الأمراض المعدية فحسب.
‫هناك المناخ القاسي والاحتباس الحراري ‫والحرب النووية والذكاء الصنعي…
‫الانقراض وشيك.
‫حسنًا…
‫لذا أجمع كل أنواع لوازم النجاة.
‫كما أنني أجمع ‫حصص الطعام الميدانية من دول أخرى.
‫هل جمعت الكثير؟
‫حصص الطعام الميدانية؟
‫هل تريدين رؤية مجموعتي؟
‫مجموعتك؟
‫ما المانع؟
‫ألن ينكسر إن سحبته بقوة؟
‫لست متأكدًا.
‫إن كسرته، فستنهار حياتك أيضًا.
‫كن حذرًا إن كنت لا تريد أن تُطرد.
‫هل جئت لتسخري مني؟
‫جئت لتوضيح سوء التفاهم بيننا.
‫أردت أن أساعدك أيضًا.
‫لكنك تعاطيت العقاقير.
‫متى ساعدتني أصلًا؟
‫اشربه حين تعطش.
‫فقط عندما لا تستطيع أن تتمالك نفسك حقًا.
‫أنا هنا لأنني قلقة.
‫- لماذا أخبرتني بأن أذهب إلى هناك… ‫- اصمت.
‫- أخبرني إن احتجت إلى شيء. ‫- أظن أنك مريضة عقليًا.
‫هل أنت مجنون؟ تصف أختك بأنها مريضة عقليًا؟
‫أقول إنك كذلك حقًا.
‫- يا لك من أخ. ‫- فكّري في الأمر…
‫"مجموعة (مويل) للبناء ‫تخليدًا لذكرى الاختيار"
‫قلت لك أن تصمت.
‫واسيته لأنني مسؤولة المبنى
‫لأن الأمر سيكون صعبًا عليه.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫بالمناسبة،
‫صوّتُ على طرده سابقًا.
‫سيتذكّر ذلك، صحيح؟
‫سيكره بعض الأشخاص أكثر منك، لذا لا بأس.
‫ليس مرضًا ينتقل عبر طريق الهواء ‫لذا لا تقلقا حيال ذلك.
‫إن شعر بالعطش الشديد بينما تراقبانه،
‫فلا تقدّما إليه الماء ‫واصعدا إلى الطابق الخامس فحسب.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫ومفتاح الأصفاد.
‫ربما لا تحتاجان إليه، ‫لكن لا تعرفان ما قد يحدث.
‫سأذهب للتحدث إلى السيد "كيم" قليلًا.
‫ألست خائفة؟
‫لماذا صوّت على طرده ‫في حين أنك لا تعيش هنا أصلًا؟
‫ماذا قالت لك مسؤولة المبنى؟
‫أليس هناك ما يثير فضولك أكثر؟
‫أشعر بالفضول حيال الكثير من الأمور الآن.
‫الذين اشتروا العقاقير.
‫الرجل الذي يرتدي بدلة الحجر الصحي.
‫آخر من أدلى بصوته.
‫تتشكّل العضلات عندما نتمرن.
‫- صحيح. ‫- لكن إن تناولت هذه الحبة،
‫فهي تعطي تأثيرًا مضاعفًا ‫مقارنةً بالتمرين وحده.
‫يمكنك أن ترى أنها على شكل حبوب صغيرة.
‫الطابق الـ15.
‫كان هناك، لكنني لا أستطيع رؤيته من هنا.
‫اخرجي وأحضريه بسرعة، سأراقبك من هنا.
‫لنبعد هذه الأشياء.
‫أيتها الشابة.
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫هل تريدين أن أساعدك؟
‫"ساي بوم"، قال "سيونغ بيوم كيم"…
‫"سيو يون"، أين "ساي بوم"؟
‫صعدت إلى الأعلى مع الرجل من الطابق الـ15.
‫"إن شعرت بالملل، فتحدث"
‫أعزائي.
‫هذا "جاي يول" يا "هيون كيونغ"، ‫وهو يعزف البيانو بشكل جيد جدًا.
‫يمكنك الحصول على نصيحة منه ‫إذا كتبت روايات موسيقية لاحقًا.
‫أقرضيني المال فحسب.
‫ألست قلقًا على زوجتك وأولادك؟
‫تحدّث عن أمور كهذه ‫حين ينتهي الإغلاق تمامًا.
‫أنا متأكد من أنهم بخير! ما الذي قد يحدث؟
‫أنا أعمل الآن.
‫لأكون صريحًا جدًا، ‫إن مت أنت هنا، فسيصبح هذا المنزل لي.
‫لكنني أتيت إلى هنا لمساعدتك.
‫يبدو أنك تريد قتلي.
‫ليست أول مرة تحاول فيها ذلك.
‫أُصبت لأنك دفعتني عن الأرجوحة!
‫لا يمكنني إظهار جبهتي بسبب هذا!
‫لم تفعلي شيئًا جيدًا من أجلي أيضًا!
‫عديتني بالتهاب الكبد في الثانوية واضطررت ‫لإعادة فحص القدرة الدراسية للكليّة!
‫ليس ذنبي أن جهازك المناعي ضعيف!
‫هل تعرفين ما هو شعور أن أعامل ‫من هم في سنّي على أنهم زملائي الأكبر مني؟
‫لنتحدث في الخارج.
‫أنا آسف، اتفقنا؟
‫أنا لا أخطط لفعل شيء لك.
‫شعرت بالاستياء فحسب.
‫ما الذي يثير غضبك إلى هذا الحد؟
‫أنت حصلت على الثروة حين تزوجت، ‫وأرسلك والدانا إلى الجامعة،
‫لكن تم دفع رسوم تعليمي مرة واحدة فقط.
‫أنا دفعت بقية الرسوم!
‫لكنني لم أتفوه بكلمة وكبتّ مشاعري.
‫كيف يمكنك التصرّف وكأنني مدينة لك ‫بعد كل ما حدث؟
‫آسف…
‫لكن دعينا لا نتصرّف بقسوة، اتفقنا؟
‫ما زلنا عائلة.
‫هذا كثير بالنسبة إلى عائلة.
‫هذا المكان آمن، صحيح؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ماذا؟
‫أسمع شيئًا.
‫لا بأس، المكان آمن هنا.
‫ماذا تفعلان؟
‫اهربا!
‫لا أظن أن هناك أحدًا في الخارج.
‫لا تفتحه!
‫كفّي عن التحدث إليّ بتعال، ‫ما زلت أخوك الأكبر.
‫هل أنت خائفة؟
‫لا تقلقي، أخوك الأكبر هنا.
‫هل يحدث شيء ما في الخارج؟
‫"ساي بوم"!
‫"ساي بوم يون"!
‫"ساي بوم" هنا، صحيح؟
‫أنا مشغول قليلًا الآن.
‫ستخرج قريبًا، انتظر.
‫هل تناولت العقّار؟
‫الذي اشتريته من النادي الرياضي؟
‫إن عبثت مع "ساي بوم"،
‫فسأقتلك.
‫فُقد شخص بسببك.
‫نحتاج إلى شخص ما نافذ.
‫شخص سيتبع أوامرنا.
‫رغم أنني أعرف ماذا يجب أن أشرب لأروي ظمئي.
‫هاتف "سو مين نا".
‫ستُقطع الكهرباء الليلة.
‫ابق هنا.
‫إنه هنا ليأخذ "ساي بوم".
‫أتيت لأجد أصغر إمكانية لحلّ هذا الوضع.
‫حتى لو كان هذا يعني ‫أن ندع المُصابين يعضّونك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"