‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
‫"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
‫"ساي بوم" هنا، صحيح؟
‫أنا مشغول قليلًا الآن.
‫ستخرج قريبًا، انتظر.
‫هل تناولت العقار؟
‫ذلك الذي اشتريته من النادي الرياضي؟
‫إن عبثت مع "ساي بوم"،
‫سأقتلك.
‫أظن أنك مخطئ في شيء ما.
‫افتح الباب إذًا!
‫أين "ساي بوم"؟
‫"ساي بوم"!
‫ماذا؟
‫"يي هيون"، هل أنت جائع أيضًا؟
‫ماذا؟
‫لا، أنا هنا لأنني اشتقت إليك.
‫- ساعديني. ‫- ماذا؟
‫- قلت ساعديني، انهضي. ‫- ماذا؟
‫نحن متزوجان حديثًا.
‫واشتقت إليها كثيرًا.
‫يقول إنه يقلق حتى لو ذهبت للحظة.
‫لا بد…
‫أنك تحبها كثيرًا.
‫بالطبع.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫هل تريد بعضًا من هذا؟
‫هناك الكثير من الأشياء المذهلة ‫في هذا المكان، انظر.
‫هناك الكثير من الطعام أيضًا.
‫ألم يحدث شيء؟
‫إلى اللقاء.
‫شكرًا على الطعام.
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫يبدو أنه من النوع الذي يكنّ الضغائن.
‫باعوه "نيكست" في النادي الرياضي.
‫لا تنظري إلى الخلف، ربما يراقبنا الآن.
‫مستحيل، ليس جاسوسًا أو ما شابه.
‫دعيني أرى، هل تأذيت؟
‫هل خُدشت أو شعرت بلسعة ‫في مؤخرة عنقك أو ما شابه؟
‫هذا الجرح لا يلتئم جيدًا.
‫التأم تمامًا، حتى إنه غير مرئي الآن.
‫وعلاوةً على ذلك، ‫ألم يكن هناك شيء غريب في الداخل؟
‫غير التصميم الداخلي…
‫والده دبلوماسي،
‫لذا فقد ذهب ‫إلى "أفريقيا" و"الشرق الأوسط" وما شابه.
‫عندها أدرك أن يوم الحساب يقترب.
‫إنه غريب.
‫لكنه لطيف.
‫أعطاني هذه أيضًا.
‫إنها لذيذة حقًا عندما تكون جائعًا.
‫كل شيء يكون لذيذًا عندما تكونين جائعة.
‫من بالباب؟
‫مرحبًا.
‫يا فتاة، هل أنت وحدك؟
‫من أنت؟
‫ألا تعرفينني؟ أنا صديق والدتك.
‫هلّا تفتحين الباب من فضلك؟
‫هذا…
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟
‫آذيت ذراعي.
‫أنا آسف، هلّا تفتحين الباب؟
‫لست شخصًا سيئًا.
‫هل تصغين إليّ؟
‫هل لديك مرهم؟
‫كيف تأذيت؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كان باب الطابق الأول مفتوحًا.
‫لم أكن أحاول فعل شيء سيئ.
‫لم أعض أحدًا حتى.
‫كنت أشعر بالوحدة والإحباط.
‫لم لا تمسح الدم عن فمك أولًا؟
‫من عضضت؟
‫كانت عضة بسيطة…
‫لم أعضه بقوة.
‫ونجا وهرب…
‫اخرج قبل أن أعدّ إلى ثلاثة.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة.
‫"سيو يون"، هذه أنا.
‫"سيو يون"، هذه أنا "ساي بوم".
‫هل رحل؟
‫نعم.
‫- أين السيد "جونغ كوك"؟ ‫- في الطابق الثاني.
‫نزل لأنه نفد لدينا ‫صابون غسيل الصحون ومعجون الأسنان.
‫حسنًا.
‫سأعود قريبًا، لذا لا تفتحي الباب لأحد.
‫مثلما فعلت الآن، اتفقنا؟
‫"سيو يون"، أبليت حسنًا.
‫تناولي هذه واهدئي.
‫- سأذهب الآن. ‫- حسنًا.
‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫كيف دخل؟
‫قد يكون هناك ‫المزيد في الداخل، يجب أن نبحث عنهم.
‫علاوةً على ذلك، دم من شرب؟
‫سيدتي، لست مصابًا بالعدوى.
‫أنا حقًا لست مصابًا بالعدوى.
‫جئت إلى هنا لأن السيدة في الشقة 1202 ‫قالت إنها ستدفع لي.
‫لكن إغلاق وإصابات؟ ما كل هذا؟
‫سيدتي، سأساعدك لنخرج معًا.
‫فكري في الأمر، هل فعلت شيئًا غريبًا؟
‫لم أفعل، صحيح؟ أنا أمكث هنا بهدوء فحسب.
‫ألا تشعر بالعطش؟
‫لا، انظري.
‫أنا بخير، صحيح؟
‫أنا بخير تمامًا.
‫ألا أبدو بخير؟
‫أعدك أنني سأساعدك يا سيدتي!
‫لا يمكنك الخروج من هنا لوحدك أبدًا.
‫أرجوك ساعديني هذه المرة يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫سأثق بك هذه المرة فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا…
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫عندما أبقى عطشانًا بعد أن أشرب الماء؟
‫سيدتي، أنا بحال أفضل الآن.
‫تعالي إلى هنا، علينا أن نصعد معًا.
‫هل ستبقين هناك؟
‫حتى يأتي المصابون إلى هنا؟
‫ثقي بي يا سيدتي!
‫"يي هيون".
‫لنسرع.
‫هاتف "سو مين نا".
‫"مجموعة (مويل) للبناء"
‫حتى بعد شرب هذا القدر من الماء…
‫حلقي جاف.
‫أين "سو مين نا" و"هيون كيونغ نا"؟
‫لا أعرف أيضًا.
‫سيد "كيم"، خذ نفسًا عميقًا.
‫إن تنفست جيدًا،
‫ستستقر رغباتك.
‫هل تعلمين مدى صعوبة أن تشعري بالعطش أكثر
‫كلما شربت الماء؟
‫رغم أنني أعرف ‫ماذا يجب أن أشرب كي أروي عطشي.
‫ما الذي تظن أنه سيروي عطشك؟
‫الدماء البشرية؟
‫لكن كيف عرفت ذلك؟
‫من أخبرك عن هذا؟
‫أعرف فحسب.
‫عندما أرى عنقًا شاحبًا يزداد عطشي سوءًا.
‫لم نكن نستخدم أسلحتنا لسبب!
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا لمساعدتكما.
‫أين أخي؟
‫سنذهب للبحث عنه.
‫حاليًا خذي قسطًا من الراحة.
‫أنا واثقة أنه يلومني الآن.
‫تطوعت لفعل ذلك…
‫إنه مجرد مرض.
‫عليه فقط أن يتحمله حتى يظهر العلاج.
‫أيها المقدّم، كاد العلاج أن يكتمل، صحيح؟
‫هذه حبوب منومة، خذي واحدة عند الحاجة.
‫خذي واحدة الآن لتنالي قسطًا من الراحة.
‫يجب أن نخرج ونتحدث.
‫أما كان بإمكانك مواساتها فحسب؟
‫لماذا أطلقت النار على السيد "كيم"؟
‫كان قادرًا على إجراء المحادثات.
‫العالم الخارجي مليء بالناس ‫الذين فقدوا عائلاتهم.
‫الأمهات يعضضن أطفالهن، ‫والأزواج يعضون زوجاتهم.
‫إن كنتما لا تريدان ‫أن تخسرا شخصًا مقربًا فلا تترددا.
‫لماذا لا يشفى هذا؟
‫أعلم أنك نظرت إليّ ‫عندما أعطيتها الماء، لذا كن صريحًا.
‫ما زال الفيروس ‫كامنًا في جسدك، هذه أشبه ببقايا.
‫إذًا سينتهي بي المطاف بعضّ الناس؟
‫لذلك علينا أن نستمر في سحب دمك.
‫يجب أن نستمر في التحقق.
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫لأنك تريد أن تسحب دمي؟
‫بشأن والدي "سيو يون"…
‫هل حدث شيء ما؟
‫أُصيب والدها بالعدوى.
‫لا تزال والدتها بخير،
‫لكنها تشتاق إلى ابنتها كثيرًا.
‫إذًا أنت هنا لتأخذ "سيو يون"؟
‫مرض جنون البشر يزداد سوءًا.
‫ليس هنا فقط، بل في العالم كله أيضًا.
‫يجب أن أعلن بعض تدابير المتابعة،
‫لذا لنجمع السكان ‫بعد التأكد أن المنطقة آمنة.
‫يا إلهي…
‫ألم ينته الأمر؟
‫كلما انتكسوا يعودون إلى طبيعتهم ‫إن شربوا الدم، صحيح؟
‫ربما عضوا أحدهم، ‫ثم عادوا إلى طبيعتهم وذهبوا إلى المنزل.
‫هل الجميع في الداخل بخير؟
‫افتحوا الباب.
‫هل من أحد هنا؟
‫"يي هيون"، هل أنت بخير؟
‫لن تخدعنا بعد أن عضك أحدهم، صحيح؟
‫هذا ليس مشهدًا ‫من قصة "الذئب والصغار السبعة"!
‫كفاكم سخافة وافتحوا الباب حالًا!
‫قد يكون كاذبًا.
‫هذه كذبة.
‫لا تنخدع بوجه وسيم أبدًا.
‫يا إلهي…
‫سيدي، يمكنني سماعك.
‫- افتح الباب يا "جونغ كوك"! ‫- لا تفعل.
‫ما الذي يؤخرك؟
‫- "يي هيون". ‫- ما مشكلتك؟
‫كدت أُقتل!
‫مهلًا!
‫اللعنة!
‫هذا جنون.
‫بالمناسبة يا "جونغ كوك"،
‫ما الذي يجري الآن؟
‫كما ترى،
‫أتيت إلى هنا لشراء ‫صابون غسيل الصحون ومعجون أسنان،
‫وهاجمنا فجأةً رجال بعيون بيضاء.
‫هل تأذى أحد؟
‫لا، بفضل القس.
‫لديه قوى روحية.
‫- أيّ هراء هذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫مستحيل.
‫لم أكن أحمل مسدسًا في ذلك الوقت…
‫صحيح، أين مسدسي؟
‫اهدأ أولًا يا "جونغ كوك".
‫من فتح باب الطابق الأول؟
‫كما ترى…
‫الشاب في الطابق العلوي.
‫ترك الباب مفتوحًا مع سيدة المتجر وصعد.
‫"يي هيون".
‫من أقفل الباب سابقًا؟
‫هل سيكون الناس في الأسفل بخير؟
‫إن تأذى أحد…
‫علينا أن نجعل قصتينا متماثلتين.
‫يمكننا فقط أن نقول ‫إننا هربنا عندما رأينا المصابين.
‫عندها لا يمكن لأحد أن يحمّلنا المسؤولية.
‫مرحبًا.
‫يا للهول.
‫أنت شابة جميلة جدًا.
‫ما اسمك؟
‫أنا "بو رام لي".
‫شكرًا على الوجبة يا سيدتي.
‫أمي، خذي.
‫نحن مشغولان، اخرجي.
‫حسنًا.
‫أخبريني إن احتجت إلى أيّ شيء.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫ألا يبدوان ظريفين معًا؟
‫لا تتأملي كثيرًا.
‫من قد تحب فاشلًا عاطلًا عن العمل مثله؟
‫من يهتم؟ أنا أيضًا تزوجتك.
‫ماذا؟
‫أظن أن أحدًا ما هنا.
‫تذكّري، التزمي بقصتنا فحسب.
‫لا تقولي شيئًا غبيًا، ‫أنا أعني ما أقول، اتفقنا؟
‫سنتحدث في ما بيننا، لذا قوما بعملكما فحسب.
‫أنتما الاثنان فتحتما باب الشقة، صحيح؟
‫أيّ باب؟
‫كنا هنا طوال الوقت.
‫إنه سوء تفاهم!
‫صعدنا إلى الطابق الأول، ‫وكان الباب مفتوحًا مسبقًا،
‫لذلك خفنا وهربنا، إنها الحقيقة.
‫هل تعرضتما للعض أو للخدش؟
‫شعرنا بالخوف وهربنا فحسب، هذا كل شيء.
‫أنا بخير أيضًا، هل رأيت؟
‫لماذا ذهبت إلى الطابق الأول؟
‫هل خرجت بسبب هذا؟
‫أعطني هذا، عليّ أن أبث على الإنترنت، ‫خاطرت بحياتي لاستعادته.
‫فُقد شخص بسببك.
‫إن كنت إنسانًا،
‫يجب أن تتحمل المسؤولية على أقل تقدير.
‫هل جميعهم بخير؟
‫للوقت الحالي.
‫أردت أن ألكمه فعلًا ‫بضع مرات لكنني منعت نفسي.
‫أين "تاي سيوك هان"؟
‫على السطح.
‫سيبحث عن المصابين.
‫هل هناك خطب ما؟
‫والد "سيو يون"
‫أُصيب بالعدوى.
‫لهذا السبب أتى "تاي سيوك هان" إلى هنا.
‫أنا هنا للمساعدة، لذا لا تقلق.
‫نعم، يبدو الأمر كذلك.
‫ألم يأت المصابون إلى هنا؟
‫صعد اثنان منهم، ‫لكنني أخبرتهما أن ينزلا إلى هناك.
‫أنا حطمت هذا.
‫هل نزلا حين طلبت منهما ذلك؟
‫لا يوجد أيّ مصابين داخل المبنى.
‫ويبدو أن "سو مين نا" خرج مصابًا بالعدوى.
‫تعرف أسماءهم أيضًا.
‫لا بد أنك درست جيدًا.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أنا واثق أنك سمعت ذلك من الآنسة "يون".
‫نعم.
‫سمعت أنك ستأخذ "سيو يون".
‫لكن أليس هذا غريبًا؟
‫"تاي سيوك هان" ‫ليس إنسانيًا إلى تلك الدرجة.
‫أطلقت النار وقتلت شخصًا منذ قليل.
‫لا أعرف ما يدور في ذهنك.
‫لكنني أفعل هذا لوضع حدّ لمرض جنون البشر.
‫أنا واثق…
‫أنت توافقني الرأي في ذلك.
‫هل "ساي بوم" بخير حقًا؟
‫جرحها لا يلتئم.
‫لا داعي للقلق إلا إذا تغير لون الجرح.
‫مرض جنون البشر غير مؤذ حتى يصل إلى الدماغ.
‫بالإضافة إلى "ساي بوم"،
‫هناك الكثير من الناس ‫الذين تعافوا من تلك الحالة، صحيح؟
‫كان هناك أربعة أشخاص.
‫تمّ التأكد من إصابتهم ‫بالعدوى خلال الفحوصات الأخيرة.
‫إنها مسألة وقت فحسب، ‫لم يتمكنوا من تفادي المرض في النهاية.
‫متى سيصدر العلاج؟
‫نبحث عن أجسام مضادة ‫يمكن أن تدخل إلى الدماغ.
‫لا يمكننا تطوير العلاج حتى نكتشفها.
‫هذا يعني…
‫الوضع…
‫سيزداد سوءًا…
‫حتى نجد الأجسام المضادة.
‫ماذا تفعلان؟
‫جمعنا السكان، لذا انزلا.
‫سأخبر "سيو يون" أولًا.
‫هناك رسالة من والدة "سيو يون".
‫هل يمكنني التحدث إليها على انفراد رجاءً؟
‫أنت "سيو يون"، صحيح؟
‫أنت الرجل الذي ظهر على التلفاز، صحيح؟ ‫تحدثت عن مرض جنون البشر.
‫نعم، أنت ذكية جدًا.
‫أسمع هذا كثيرًا.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟ ‫لدينا حصص طعام ميدانية.
‫سيدي.
‫نعم.
‫لنأكل هذا المرة القادمة.
‫جئت لأطمئن عليك.
‫قطعت وعدًا لوالديك.
‫هل تعرف أمي وأبي؟
‫"يونغ تشول بارك" و"إيون جي كانغ".
‫رأيتهما هذا الصباح.
‫هل يفتقدانني؟
‫كثيرًا.
‫هل تريدين أن تريهما؟
‫يمكنك الخروج إن أردت.
‫هل يمكن لـ"ساي بوم" الخروج معي أيضًا؟
‫بالطبع، والدة الآنسة "يون" ‫في الخارج أيضًا.
‫أنا واثق
‫أنها تفتقد أمها كثيرًا، مثلك.
‫اتخذي القرار، سأساعدك.
‫- "يي هيون"، أنت… ‫- إن خرجت "سيو يون"…
‫أكملي أنت أولًا.
‫ماذا ستفعل إن أُصبت بالمرض؟
‫أيّ مرض؟
‫مرض جنون البشر.
‫من الممكن أن تُصاب بالعدوى أيضًا.
‫بالطبع.
‫بالطبع، قد أُصاب بالعدوى أيضًا، ‫ليس الأمر أن هذه جريمة.
‫إن أُصبت
‫وشعرت بالعطش والرغبة في عض الناس،
‫عندها سأحرص على أن أخبرك.
‫لذا…
‫عليك أيضًا أن تخبريني إن حدث أيّ شيء.
‫سأفعل.
‫انتهيت من الحديث معها.
‫لنذهب ونقابل السكان.
‫أيها العجوز، ‫ابنك كان سيتسبب بمقتلنا جميعًا!
‫كيف تجرؤ على النظر إليّ هكذا؟ ‫أيها الشقي الصغير!
‫ألست مصابًا؟
‫هل يبدو لك أنني مصاب بالعدوى؟
‫هذا يكفي!
‫- أيها الشقي الوقح… ‫- من فعل هذا؟
‫من طلب منكم أن تجتمعوا ‫من دون إذن ممثلة المبنى؟
‫سمعت أن أحدهم دخل من الخارج.
‫هل رأى أحدكم ذلك الشخص؟
‫حقًا؟ من هو؟
‫إنه رجل عسكري.
‫هل أنت متأكد أنك رأيته بوضوح؟ ‫يبدو أنه لا يمكنك أن ترى جيدًا.
‫هل تمزح؟
‫هلّا ابتعدتم عن الطريق من فضلكم؟
‫كان على التلفاز.
‫أنا المقدّم "تاي سيوك هان" ‫من مركز إدارة الأزمات.
‫سيدي، هل انتهى الإغلاق؟
‫- حقًا؟ ‫- انتهى، صحيح؟
‫- هل يمكننا الخروج؟ ‫- متى يمكننا الخروج؟
‫ستكون المدينة بأكملها في حالة إغلاق…
‫وستُقطع الكهرباء الليلة.
‫لم قد تقطعون الكهرباء؟
‫هل تحاولون التسبب بقتلنا جميعًا أم ماذا؟
‫نخطط لإصلاحها بأسرع وقت ممكن.
‫إذًا عليكم أن تنهوا الإغلاق على الأقل!
‫يجب أن تُخرجوا الأصحاء على الأقل!
‫- هذا انتهاك لحقوق الإنسان! ‫- نحن لا نعيش هنا حتى!
‫يجب أن تدعونا نعود إلى المنزل على الأقل!
‫أيها المقدّم.
‫الناس مرهقون.
‫حبسنا هنا لن يجدي نفعًا.
‫لديّ صديق برتبة نجمة واحدة.
‫أعطني هاتفك، دعني أُجري مكالمة.
‫سيدي…
‫سينتهي الأمر عندما أتصل به.
‫ليس هذا هو المهم الآن!
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫هذا ليس تدريبًا.
‫أيها المواطنون، هذا ليس تدريبًا.
‫اعتبارًا من الآن، ‫تمّ فرض نظام الطوارئ في أنحاء "سيانغ".
‫نظام الطوارئ؟
‫هذا ليس تدريبًا.
‫أيها المواطنون، هذا ليس تدريبًا.
‫سأذهب لأتفقّد "سيو يون".
‫- سأذهب إلى النادي الرياضي. ‫- هل تريدني أن أذهب معك؟
‫لا، سأذهب مع "جونغ كوك" لاحقًا.
‫كن حذرًا.
‫إن حدث شيء خطير، عليك ألّا تتردد أيضًا.
‫إن حدث شيء ما، سأتحمّل المسؤولية.
‫لا تقلقي.
‫انتشار مرض جنون البشر
‫تسبب أيضًا بانتشار شائعات كاذبة،
‫وجرائم مثل الشراء الجائر والسرقات
‫والاعتداءات، بالإضافة إلى أشكال أخرى
‫من الاضطرابات المتطرفة في المجتمع.
‫لذا ولاستعادة النظام العام،
‫ولحماية حياة الناس وممتلكاتهم،
‫ولإنهاء الأزمة والحفاظ على النظام،
‫أعلنت الحكومة فرض نظام الطوارئ في "سيانغ".
‫"ساي بوم".
‫من الآن فصاعدًا، نطلب من المواطنين…
‫لا بأس.
‫يحاولون أن يجعلوا الأمر يبدو مخيفًا فحسب.
‫كما سمعتم،
‫الوضع خطير في الخارج أيضًا.
‫أربعة أيام فقط.
‫بعد أربعة أيام، سيُرفع نظام الطوارئ
‫وسيتم تخفيض مستوى الإغلاق في الشقق.
‫لم قد تقطعون التيار الكهربائي إذًا؟
‫أُصيب بعض الناس ‫في مصنع الطاقة بالعدوى أيضًا.
‫سيتم قطع الكهرباء في كل مكان ‫باستثناء بضع الأماكن الضرورية.
‫- ماذا؟ ‫- والمدينة بأكملها
‫سيكون فيها تقييدات ‫تخص الخروج من المنزل، مثل هذا المكان.
‫هل الوضع في الخارج سيئ جدًا الآن؟
‫هناك نقص عام في الضروريات ومياه الشرب.
‫وينتشر العنف في أنحاء المدينة أيضًا.
‫إذًا قد يكون داخل المنازل أكثر أمانًا.
‫بحقكم، نحن صمدنا جيدًا حتى الآن.
‫أربعة أيام؟
‫قد تكون مدة قصيرة جدًا، ألا تظنون ذلك؟
‫ثقوا بي، ودعونا نحتمل الأمر لفترة أطول.
‫بخصوص مرض جنون البشر…
‫سمعت أن هناك عقار يصيبك به إن تناولته.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما زلنا نتحقق من صلته بالمرض.
‫إذًا هذا صحيح.
‫اذهبوا إلى منازلكم الآن ‫واشحنوا ما يجب شحنه،
‫واملؤوا أحواض المغسلة والاستحمام بالماء.
‫حالما تُقطع الكهرباء…
‫سينقطع الماء أيضًا.
‫لا تقلقي.
‫يُعرف الكوريون بقدرتهم ‫على تجاوز الأزمات الوطنية جيدًا.
‫شكرًا لك يا سيد "كوك".
‫سأملأ حوض الاستحمام في منزلي أيضًا.
‫"سيو يون".
‫تحدثت إلى ذلك العسكري، صحيح؟
‫لا أعرف كيف هو العالم الخارجي أيضًا.
‫قد يكون أفضل من هنا،
‫أو أسوأ من هنا.
‫"سيو يون"، هل تريدين رؤية والديك؟
‫لا أشرب الماء كثيرًا.
‫ليس الأمر أنني أعتبرك عبئًا.
‫لكن إن أردت البقاء ‫فسأبذل قصارى جهدي لحمايتك،
‫وأساعدك على لقاء والديك.
‫أنا أسألك عن شعورك فحسب.
‫أريد أن أراهما…
‫لكن ذلك العسكري غريب بعض الشيء.
‫لماذا؟ كيف؟
‫بدا لي، أنه مهتم بك.
‫سألني عن حالك
‫وإن كنت مريضة.
‫هل ستكفي هذه؟
‫قد يكون الوضع خطيرًا في الخارج.
‫سأعود حالًا.
‫ماذا عن "سيو يون"؟
‫تريد أن تصل هذه لأمها وأبيها.
‫إن كنت قلقة من خروج "سيو يون" بمفردها،
‫يمكنك أن تخرجي معها.
‫لا نعلم متى
‫- ستتمكن من مقابلة… ‫- لماذا أنت هنا؟
‫أتيت لأجد أصغر إمكانية لحلّ هذا الوضع.
‫يبدو أنك هنا لتأخذني، لكن لا أعرف لماذا.
‫هل لهذا علاقة بالأمر؟
‫أظن أنه بإمكاني قول ذلك.
‫وجدنا جسمًا مضادًا في دمك.
‫يجب أن نتأكد أولًا ‫من فعالية ذلك الجسم المضاد.
‫حتى لو كان هذا يعني…
‫أن ندع المصابين يعضونك.
‫لا تطلق النار!
‫ماذا؟
‫ألم تسمع صوت إطلاق النار للتو؟
‫تمّ فرض نظام الطوارئ، ‫أظن أنها كانت طلقة تحذيرية.
‫"يي هيون".
‫أنت مقرب من "تاي سيوك هان"، صحيح؟
‫- لا. ‫- انتظر.
‫هل يمكنك أن تطلب منه ‫أن يأخذني معه عندما يغادر؟
‫أنا أمرّ بوقت عصيب.
‫هل أنت قلق على زوجتك؟
‫حسنًا، سأتحدث إليه بهذا الشأن.
‫أنا متأكد أن زوجتك بخير، لا تقلق.
‫ألم تقل إن "سيونغ بيوم كيم" مات؟
‫إنه هناك
‫ما هذا…
‫شقّوا دماغه.
‫لم قد يفعلون هذا بشخص ميت؟
‫نبحث عن أجسام مضادة ‫يمكنها أن تدخل إلى الدماغ.
‫لا يمكننا تطوير العلاج
‫حتى نجده.
‫هذا لا يلتئم جيدًا.
‫لا داعي للقلق إلا إذا تغير لون الجرح.
‫مرض جنون البشر ‫يكون غير مؤذ حتى يصل إلى الدماغ.
‫إنه هنا ليأخذ "ساي بوم"،
‫للعثور على الجسم المضاد.
‫ابق هنا.
‫إن أتى "تاي سيوك هان"، ‫أوقفه مهما كلّف الأمر.
‫"سيو يون"، لماذا أنت في الخارج؟
‫هذا خطير، ابقي في الداخل.
‫سمعت صوت مسدس، هل "ساي بوم" بخير؟
‫خرجت وهي تحمل مقصًا بيدها لتوصل رسالتي.
‫فلندخل أولًا.
‫إنها مقاتلة أفضل مني، تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لذا لا داعي للقلق.
‫ادخلي وأغلقي الباب، ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫"ساي بوم"!
‫الآنسة "يون" تتألم، ابتعد عن طريقي.
‫"ساي بوم" مصابة.
‫أخذها "تاي سيوك هان".
‫اللعنة!
‫تمّ تأمين الهدف، سأصعد إلى الأعلى.
‫لا تشفقي كثيرًا على المصابين.
‫يمكنهم السيطرة على عطشهم
‫إن كانت لديهم الإرادة.
‫مهلًا!
‫إن عبثت مع "ساي بوم"،
‫سوف أقتلك.
‫لا تتحرك إذا كنت لا تريد أن تموت.
‫كان ذلك المخدر قويًا ‫بما يكفي لإفقاد فيل وعيه.
‫أظن أنني أقوى من فيل.
‫سأتساهل معك لأنك لم تقتل ذلك الرجل.
‫هل تأذيت يا "ساي بوم"؟
‫أنا بخير تمامًا.
‫اهدأ.
‫لم أرك منذ وقت طويل أيتها الملازم أول.
‫قولي لهم أن يخفضوا أسلحتهم
‫إن كانوا لا يريدون أن يحدث أيّ سوء.
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫آنسة "يون"،
‫ماذا يجب أن نفعل لنتمكن من فحصك؟
‫أيها الوغد!
‫مهلًا.
‫أنا لا أفعل هذا لأنني أحبكم.
‫أفعل هذا لأنه سيساعد في إيجاد العلاج.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫حضّروا علب غداء لسكان المجمّع،
‫مع الكثير من اللحم.
‫وسمعت أنكم أخذتم…
‫جثة "سيونغ بيوم كيم".
‫أعلم أنه عليكم تولّي الأمر كجزء من العملية
‫لكن على الأقل دعوا عائلته تعلم.
‫الوضع سيئ في الخارج، ‫لذا سيتطلب الاتصال بهم وقتًا.
‫وأمي أيضًا…
‫أمك بخير في دار الرعاية.
‫تولّى المقدّم الأمر، لا تقلقي.
‫لكن لماذا فتحتم دماغ السيد "كيم"؟
‫هل تبحثون عن أجسام مضادة؟
‫أخبرتك أن مرض جنون البشر يؤثر على الدماغ.
‫أحيانًا نجد أجسامًا مضادة ‫في دماء أشخاص ميتين مصابين.
‫لكنها لا تستطيع اختراق الدماغ.
‫الجسم يحتوي على أجسام مضادة،
‫لكنها لا تستطيع الدخول إلى الدماغ.
‫إذًا فأنتم تفتحون أدمغة المصابين؟
‫لتروا إن كانت هناك أجسام مضادة في أدمغتهم؟
‫ماذا عن "ساي بوم" إذًا؟
‫هل كنت تحاول شق دماغ "ساي بوم" أيضًا؟
‫لا.
‫يجب أن أسحب دمها، ‫يمكن أن يتم الاختبار بدمها.
‫هل يمكنكم صنع العلاج
‫بدم "ساي بوم"؟
‫وُجد جسم مضاد أحادي النسيلة ‫من دم الآنسة "يون".
‫علينا إجراء المزيد من الفحوص.
‫قد يتمكن من اختراق ‫الحاجز الدموي الدماغي ليدخل الدماغ.
‫هذا يعني أن "ساي بوم" ‫مهمة جدًا لجمهورية "كوريا".
‫هذا ممكن.
‫إذًا أعطني بعض الأسلحة
‫حتى أتمكن من حماية "ساي بوم".
‫هل ستكون بخير؟
‫ماذا تعني؟
‫لسنا متأكدين بشأن أجسامها المضادة، ‫يمكن لمرضها أن يظهر في أيّ وقت.
‫لهذا يجب أن أكون إلى جانبها لأعتني بها.
‫"يي هيون"!
‫انتهيت!
‫تمّ سحب الدم.
‫هيا بنا، سأجلب لك الأغراض التي تريدها.
‫لكن لماذا تتكبد كل هذا العناء من أجل هذا؟
‫حتى إنك تتسلل إلى الشقق.
‫لا تتفوه بالهراء ‫وتقول إنك تريد إنقاذ المصابين.
‫المال هو السبب.
‫أُصيب الكثير ‫من الأغنياء وأصحاب النفوذ أيضًا.
‫لهذا السبب نحن نتعامل مع كل هذا بشكل سري.
‫إن سمعوا بالأمر،
‫سيعالجون أنفسهم أولًا،
‫حتى لو كان ذلك يعني ‫سحب كل دم الآنسة "يون".
‫ثم سيتأجل تطوير العلاج
‫الذي من شأنه أن يُدر أرباحًا حقيقية.
‫أنت تهتم بالمال، وأنا أهتم بـ"ساي بوم".
‫لا تعبث معنا مجددًا.
‫وعندما ينتهي كل هذا،
‫سأكشف ما فعلته، لذا تذكّر هذا.
‫اكشفه.
‫سأتحمّل مسؤولية كل ما فعلته.
‫ممنوع التدخين يا سيد "كيم".
‫افتح الباب.
‫"جونغ كوك"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫الدماء على وجه "ساي بوم"…
‫ذلك لم يكن دم "ساي بوم".
‫لا تقلق.
‫- "يي هيون". ‫- نعم؟
‫مسدسي.
‫صحيح.
‫شكرًا لك على هذا.
‫سمعت أن شيئًا خطيرًا حدث ‫في النادي الرياضي.
‫هل المرأة من الطابق الرابع بخير؟
‫سأخبرك إن احتجنا إلى المساعدة.
‫سآخذ هذه.
‫أخبرتك أن تأخذها وتقحمها في فمك!
‫أنا أتحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية، فهمت؟
‫يا للهول.
‫ظننت أنه سيقتله،
‫لكنه أطلق النار على كتفه فقط.
‫ولم ينتظر حتى عضني أيضًا.
‫لا تطلق النار!
‫مع ذلك، إنه شخص سيئ.
‫أعرف ذلك، لكنه…
‫بدا يائسًا أيضًا.
‫علينا أن نتحمل أربعة أيام فقط.
‫ثم سيعود كل شيء إلى طبيعته.
‫هل ستتعاونين…
‫مع غريب الأطوار ذاك في الطابق السادس؟
‫لا، إنه ميؤوس منه تمامًا.
‫نحتاج إلى شخص ما.
‫شخص لديه سلطة، لكنه سيتبع أوامرنا.
‫أين قد نجد شخصًا كهذا؟
‫مرحبًا.
‫هل القس في الداخل؟
‫أريد أن أشكره على إنقاذ حياتي ونصلّي معًا.
‫مرحبًا.
‫ادخل.
‫حسنًا.
‫هل ستستمر بمشاهدة ذلك؟
‫ما الذي يمكنني فعله هنا غير ذلك؟
‫اذهب وأخرج القمامة.
‫قلت إنك تكره حين تفوح رائحتها.
‫يا للهول.
‫لا يوجد زوج مثلي على "الأرض".
‫مرحبًا يا سيد "كوك".
‫مرحبًا.
‫لا بد أنك هنا لإخراج القمامة.
‫نعم.
‫لا يجب أن يجعل السيد "أوه" ‫ضيفته تفعل شيئًا كهذا.
‫أعطيني هذا.
‫لا يمكننا إخراجها بشكل مناسب ‫حتى ينتهي الإغلاق.
‫ما الأمر؟
‫هل آخذها إلى الأسفل؟
‫أنا خائفة جدًا فحسب.
‫ماذا حدث؟
‫هل يضايقك السيد "أوه"؟
‫أرجوك ساعدني يا سيد "كوك".
‫ماذا يجب أن نفعل بمخلفات الطعام؟
‫هل نضعها في الثلاجة؟
‫الثلاجة ليست سلة قمامة، أعطيني هذه.
‫هل هناك مكان لرميها؟
‫لا بد أنك فقدت عقلك!
‫نحن ندفع رسوم الصيانة.
‫"جو هيونغ أوه" قتل المديرة "بارك".
‫حقًا؟
‫هو أخبرني.
‫سوف أموت أيضًا إذا لم تساعدني.
‫فكرت أن أنتظر حتى أخرج،
‫لكن تمّ فرض نظام الطوارئ.
‫بالطبع، يجب أن أساعدك.
‫سأحميك يا آنسة "وو".
‫كنت أعلم أنك ستساعدني.
‫كل شيء على ما يُرام…
‫ماذا كنت تفعلين في الخارج؟
‫أخرجت القمامة.
‫بهذه الملابس؟
‫هكذا أرتدي دائمًا.
‫لا يمكنني ارتداء ملابس ‫المديرة "بارك" طوال الوقت.
‫هل أنت عطشان؟
‫لم أُصب بالعدوى فلا تقلقي.
‫ماذا يجب أن نفعل بدم الآنسة "يون"؟
‫اختبروه فقط في المختبرات ‫ذات السلامة البيولوجية من المستوى الثالث.
‫"ساي بوم يون" نهضت بعد حقنها بمهدئ.
‫تلك لم تكن كمية يمكن لإنسان تحمّلها.
‫ربما وصل الفيروس إلى دماغها.
‫التعافي السريع هو من سمات المصابين.
‫لكن نتائج الفحص كانت سليمة.
‫ربما تشكل الجسم المضاد بشكل مثالي.
‫احذري كي لا تلاحظ الجهات العليا.
‫لا يمكن لأحد أن يقترب منها ‫حتى نتأكد، اتفقنا؟
‫نعم يا سيدي.
‫كيف حال والديّ "سيو يون بارك"؟
‫الأب الآن في حالة حرجة ‫والأم لا تزال تعاني من أعراض طفيفة.
‫أريهما هذه عندما يتحسنان.
‫"إلى أمي وأبي"
‫ستساعدهما قليلًا.
‫"سيو يون".
‫نعم، أنا قادمة.
‫هل يمكن أكل هذا؟
‫هل حقًا ستنقطع الكهرباء؟
‫نعم، ستنقطع.
‫عُوملت هذه الثلاجة كإرث لا يُقدر بثمن.
‫إنها مفيدة في أوقات كهذه.
‫هل يمكننا أن نأكل ‫معجون فول الصويا الموجود على الشرفة؟
‫أنا من صنعته.
‫إنه أفضل من الذي يُباع في المتاجر.
‫لماذا؟
‫سيدتي، سيدي، يجب أن أذهب.
‫لماذا؟
‫ألن يخرج "دونغ هيون"؟
‫هل لديك مكان يمكنك الذهاب إليه؟
‫يجب أن أنزل إلى الطابق الثاني.
‫لكنني سمعت أنك سببت المشاكل هناك.
‫ألا توجد مشكلة في ذهابك إلى هناك؟
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫لكن…
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء.
‫أنت عديم المشاعر.
‫"دونغ هيون" يشبهك في هذا.
‫أيتها الشابة.
‫لدينا غرفة فارغة، لذا ابقي هنا إذا أردت.
‫حقًا؟ شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫"سو مين"!
‫مرحبًا يا "هيون كيونغ".
‫أنا بخير، أنا هنا لأخبرك…
‫هل لديك مكان تنام فيه؟
‫أنا خائف قليلًا، لكن…
‫لا أستطيع دخول منزلك.
‫لا أعلم ما الذي قد أفعله بك.
‫"سو مين"،
‫آسفة…
‫لا عليك.
‫لماذا أنت آسفة؟
‫كان ذلك خطئي.
‫"هيون كيونغ"، هل يمكنني…
‫أن أطلب منك خدمة؟
‫إن حدث لي…
‫شيء فظيع…
‫أرجوك أن تهتمي
‫بعائلتي.
‫"سو مين"،
‫ستكون بخير.
‫قالوا إن العلاج سيظهر قريبًا، ‫لذا انتظر فحسب.
‫"سو مين".
‫"زوجتي، عد إلى المنزل قريبًا"
‫"عليّ حجز موعد في المشفى ‫لكنني أخشى الذهاب لوحدي"
‫"انتظري لبعض الوقت، اتفقنا؟"
‫انتظري لبعض الوقت، اتفقنا؟
‫إنه لذيذ.
‫حقًا؟
‫دعيني أتناول لقمة أيضًا.
‫ليس سيئًا.
‫هل رأيت؟ ثق بي فيما يتعلق بالطعام.
‫"سيو يون"، انتبهي ليديك، لا يزال ساخنًا.
‫أنت تأكلين جيدًا.
‫- أليست لذيذة؟ ‫- نعم.
‫قد يكون هناك المزيد من المصابين في الداخل.
‫رأيت شيئًا غريبًا.
‫أين وجدت هذا؟
‫رأيت جرحًا على يدها.
‫أبي، أنت تعرف أن أمي ‫تعاني من خطب ما، صحيح؟
‫هناك شخص مصاب يختبئ هناك، صحيح؟
‫من الأفضل التخلص ممن قد يسببون المشاكل.
‫هل أضفت هذا إلى المشروبات؟
‫أحتاج إلى أن تموتا فحسب، ‫أما موت البقية فهو مجرد إضافة جيدة.
‫كيف خطرت لك فكرة مجنونة كهذه؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"