‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
‫"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
‫- هل أنت واثق من أنها ستمطر؟ ‫- بالطبع.
‫ثقي بي عندما يتعلق الأمر بالطقس.
‫صديقي يعمل في إدارة الأرصاد الجوية،
‫وحتى هو يسألني عن الطقس.
‫أنا أكثر دقة منهم.
‫آمل أن تمطر بغزارة.
‫سيكون من المذهل ‫أن أستطيع تخمين كمية المطر أيضًا.
‫لكن إن اقتحم المُصابون المكان، ‫فسنتعرض للهجوم أولًا، صحيح؟
‫مع ذلك، هذا لا يعني أنه يحق لكما ‫دخول منزل شخص آخر.
‫المعذرة منكما، أرجوك أن تصغيا إلينا.
‫الطابق الثاني خطير.
‫بمجرد أن تُخترق الردهة، ‫سيصبح منزلنا هو التالي.
‫لذا نريد الانتقال إلى ذلك المنزل.
‫أخبراها بأنه لا بأس بذلك من فضلكما.
‫رمى أحد الحمقى نفايات الطعام ‫في الطابق الأول، لذلك تفوح منه رائحة نتنة.
‫كان عليكما أن تتكلما معي، ‫أنا مسؤولة المبنى.
‫قلتما إنكما تريدان الانتقال ‫إلى الطابق الـ11.
‫لكن أليس مُغلقًا؟
‫نظفنا الوحدة 1102 منذ وقت ليس بطويل.
‫رمز الدخول هو 8888، لم يتغير.
‫سننظف المكان عندما نخرج بعد ثلاثة أيام.
‫هل أنت ضد هذا إذًا يا مسؤولة المبنى؟
‫يمكن أن تحدث مشاكل قانونية لاحقًا.
‫والطابق الـ11 هو طابق ملكيّ،
‫لذا لن يبدو من الجيد ‫السماح لعمّال التنظيف بالعيش هناك.
‫السكان لن يُعجبهم ذلك.
‫إذًا لنسمع آراءهم.
‫لدينا محام في المبنى أيضًا.
‫أودّ أن أقول إن هذا غير ممكن ‫من وجهة نظر محام.
‫الدخول إلى منزل شخص آخر من دون إذن ‫يُعد تعديًا على الممتلكات.
‫إن دخل شخصان، فهذا تعدّ من نوع خاص.
‫ليست جريمة لا يُعاقب عليها إثر اعتراض،
‫لذا يمكن لأي شخص الإبلاغ عنها ‫حتى لو لم يكن المالك.
‫تعلمون…
‫يؤسفني قول هذا حقًا، لكن…
‫إن صعدتما إلى الأعلى،
‫فإن منزلنا سيكون أدنى طابق.
‫لماذا يجب أن نحرس منزلك يا سيدي؟
‫لا تنظر إليّ هكذا!
‫يوجد في منزلي عجوزان.
‫ألا يمكنكما أيها اليافعان البقاء في الأسفل ‫ومساعدتنا على الشعور بالأمان؟
‫مهلًا!
‫سيد "أوه"، بما أنك تكبدت عناء القدوم ‫إلى هنا، فأخبرنا عن رأيك.
‫أظن أن عليكما البقاء هنا.
‫إن بقيتما هنا ككلبي حراسة،
‫فسيشعر السكان بالأمان، وسيكون هذا جيدًا.
‫ماذا تقول؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- اهدأ.
‫لا تفعل.
‫اهدآ فقط ونظفا.
‫لن يطول الأمر أكثر من ثلاثة أيام.
‫فلنتحمل قليلًا بعد.
‫يواجه الجميع وقتًا عصيبًا، ‫لذا لا يمكننا منح الامتيازات لكما فقط.
‫والأهم من ذلك، أين يجب أن نرمي القمامة؟
‫تركناها عند سلم الطوارئ، ‫لكن رائحتها ما زالت نتنة قليلًا.
‫لا تقل لي
‫إنك رميتها من النافذة.
‫هل فعل أحدهم هذا حقًا؟
‫آمل العكس.
‫إن احتجتم إلى المزيد من الماء، ‫فضعوا أوعية على السطح.
‫سبق وأخبرت الوحدة 401، لكنها ستمطر الليلة.
‫كيف تعرفين ذلك؟ هل الإنترنت يعمل؟
‫إنه مركز بشري لأحوال الطقس.
‫كان يمكنه أن يشارك في الدوري الرئيسي، ‫لكنه أُصيب في ركبته…
‫- هذه مبالغة… ‫- يا للهول.
‫هذا سيئ جدًا بالنسبة إلى شابّ مثلك.
‫أدّ بعض تمارين الفخذين بانتظام!
‫نعم.
‫يجب عليّ ذلك.
‫تمرّن، مفهوم؟
‫المعذرة.
‫لديّ ما أخبركما به.
‫الأمر يتعلق بأخي.
‫أخي ليس هنا.
‫حقًا؟ إنه ليس هنا.
‫كنت قلقة فحسب.
‫اتصل بي أخي.
‫من خلال هذا البارحة قبل قطع الكهرباء.
‫بدا بخير، لكن…
‫كان جهاز مناعته قويًا وهو طفل،
‫ولا يُصاب بالزكام بسهولة.
‫ربما…ليس مُصابًا بالعدوى.
‫آمل ألّا يكون كذلك.
‫أنت مركز تنبؤ بشري بحق.
‫هل رأيت؟ أخبرتك بأنها ستمطر.
‫نامي لبعض الوقت، أنا سأذهب.
‫لا، أنا مستيقظة.
‫يجب أن أذهب وأُحضر الماء لأدفق الماء ‫في المرحاض، كان ذلك يزعجني.
‫وعليّ إعادة وضع الوعاء في الخارج.
‫لا نعرف متى قد تمطر مجددًا.
‫متى ستمطر؟
‫إنها تمطر الآن.
‫ارحل أيها الشرّ!
‫إنه يثير جنوني، حقًا…
‫ما هذا؟
‫أصبح متدينًا فجأةً.
‫حتى إنه يصلّي قبل أن ينام.
‫هل يعرف كيف يصلّي؟
‫لنصعد إلى السطح فحسب.
‫ارحل أيها الشرّ!
‫إنها تمطر.
‫هل أخرج لإحضار بعض الماء؟
‫المعادن الثقيلة والغبار الدقيق والملوثات…
‫لن أشرب ماء المطر أبدًا.
‫ولن أشرب ماء حوض الاستحمام أيضًا.
‫سنتمكن من الخروج خلال ثلاثة أيام، ما خطبك؟
‫لا نعرف ذلك.
‫"سو مين"!
‫- يا للهول. ‫- "سو مين"!
‫"سو مين"!
‫- هل هذا أنت يا "سو مين"؟ ‫- "هيون كيونغ"…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مهلًا، لا، اذهبي!
‫مهلًا، لا تذهب! لنتحدث.
‫هل تأذيت كثيرًا؟
‫هل أنت متأكد من أنك مُصاب بالمرض؟
‫لست متأكدًا.
‫ينتابني…شعور غريب.
‫ماذا عن الطعام؟ هل أكلت شيئًا؟
‫المعذرة.
‫أليس هذا لنا؟
‫أليس لديك ماء في المنزل؟
‫ويشرب مياهنا من دون أن يسأل…
‫كفاك، مياه الأمطار مجانية.
‫يمكنك أن تشرب أكثر إن أردت.
‫يجب ألّا تشربي هذا.
‫لا بأس.
‫لطالما شربت الكثير من المياه الموحلة ‫أثناء التدريب التكتيكي.
‫"الوحدة 1501 (سي هون كيم)"
‫أنا واثقة من أن أحدًا لن يسرق ماءك.
‫هل تشرب ماء المطر أيضًا؟
‫بعد تنقيته.
‫لديّ أقراص للتنقية، ‫لذا تعالي إن احتجت إليها.
‫وأخبري زوجك قبل أن تأتي.
‫أنا من سيذهب إلى منزله.
‫لا تذهبي إلى هناك بمفردك أبدًا.
‫لا تقلق.
‫حتى إنه يشرب ماء المطر بعد تنقيته،
‫لذا أنا واثقة من أنه لم يأخذ العقّار ‫من النادي الرياضي.
‫ماذا تريد على العشاء؟
‫لكننا أكلنا للتو.
‫أنا أفكر في فطور الغد ‫أثناء تناول غداء اليوم.
‫لذا سيكون ألذ بكثير بسبب توقعاتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تنظفين في هذه الأيام أيضًا؟
‫كان البقاء في المنزل خانقًا.
‫مسؤولة المبنى طلبت مني أن أعمل
‫إن أردت تقاضي أجري.
‫إنها لئيمة جدًا.
‫لكنني رأيت شيئًا غريبًا.
‫مثل ماذا؟
‫أين وجدت هذه؟
‫في كيس قمامة.
‫لم يملؤوا حتى نصف كيس القمامة.
‫لا بد أنه شخص لديه أكياس قمامة كثيرة.
‫ما هذا؟
‫أين كان كيس القمامة؟
‫بين الطابقين الثالث والرابع.
‫لكن كانت الأمور على ما يُرام حتى البارحة.
‫لا تظهريه.
‫بما أنني محقق، فسأستخدم أسلوبًا متقدمًا
‫لاستجوابها.
‫تحدث بلطف، مؤكد أنها ما زالت مصدومة.
‫لا تقلقي.
‫مرحبًا.
‫هل ينقصك شيء أو لديك مشاكل أخرى؟
‫ليس بعد.
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫أتينا من أجل القمامة.
‫أنت رميت هذا، صحيح؟
‫لا.
‫لم أُصب بأذى، أنا أعني ذلك.
‫- هل رأيتما؟ أنا بخير، ألست كذلك؟ ‫- لا بأس.
‫لم أتعرّض للعضّ، أنا بخير حقًا.
‫أسلوب تحقيق متقدم؟
‫بجدية…
‫من الأفضل أن تسألي أولًا مباشرةً.
‫لا أظن أنها كانت الآنسة "نا".
‫أخوها…
‫أين عساه يكون الآن؟
‫لكن لماذا أحضرتني أنا بدلًا من "ساي بوم"؟
‫قلت إنك لا تستطيع أن تعيرني مسدسك.
‫آسف، أشعر بالقلق من دون مسدسي.
‫لهذا أنت هنا.
‫"منتجات إغاثية في حالات الطوارئ"
‫هذه واحدة من علب الغداء التي وزعناها.
‫لماذا هي هنا؟
‫فُرض نظام الطوارئ.
‫المُصابون كثر في الخارج.
‫إذًا؟
‫هل علينا أن نعرف كل ما يحدث في الداخل؟
‫- قد يكون هناك مزيد من المصابين في الداخل. ‫- وإذا وجدناهم؟
‫ماذا سنفعل حينها؟
‫أين يمكن أن نحبسهم؟ ‫نحن مُحتجزون هنا أيضًا.
‫"يي هيون"، يمكننا الخروج خلال يومين.
‫دعنا لا نثير المشاكل عبر التحقيق، اتفقنا؟
‫لا نعرف أبدًا، ماذا لو تعرّض ‫المزيد من الناس للعضّ وأُصيبوا؟
‫زوجتي…
‫مريضة جدًا الآن.
‫خضعت لفحص لسرطان الثدي،
‫ويبدو أن الخلايا السرطانية تجددت.
‫تلقينا اتصالًا من المشفى.
‫افتتحنا محلنا لأننا ظننا أنها قد شُفيت.
‫"يي هيون".
‫يجب أن أذهب إلى زوجتي.
‫تعلم كم عانت زوجتي، صحيح؟
‫"جونغ كوك" محق.
‫لا يمكننا فعل الكثير.
‫أعطني إياها كلها.
‫حسنًا، لننتظر ‫حتى يأتي فريق مراقبة الأمراض.
‫حسنًا.
‫لا أظن أنه بإمكاني الانتظار.
‫من بين المواد المرشحة للعلاج،
‫المادة 13 أثبتت فعاليتها ‫في الاختبار السريري.
‫ما مدى فعاليتها؟
‫فترة ظهور المرض وتواترها
‫تحسّنا بنسبة 72 بالمئة ‫من المُصابين في الحالات الحرجة.
‫كيف حال عطشك؟
‫لا أشعر بالعطش كثيرًا.
‫- ماذا عن عائلتي؟ ‫- في الخارج، بأمان.
‫أيها المقدّم، ليس بعد…
‫بالمناسبة…
‫هل كنت تحب اللحم دائمًا؟
‫لا.
‫كنت نباتيًا، لكن…
‫يبدو أنك تحسنت كثيرًا.
‫لا تقلق حيال عائلتك وركز على التعافي فحسب.
‫لم يكتمل تحليل دم "ساي بوم يون" بعد، صحيح؟
‫لا، لم يكتمل.
‫أجري التحليل بشكل سرّي،
‫وسرّبي المعلومات عن المادة 13 ‫إلى المتنفذين.
‫لكنها ما زالت في مرحلة سريرية مبكرة، ‫نحتاج إلى المزيد من البيانات.
‫هذا سبب فعلنا لذلك.
‫قولي إن الاختبارات السريرية قد انتهت ‫ولم يتبق إلا المرحلة الأخيرة.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫ماذا؟
‫لا شيء يُذكر، شعرت بالاختناق قليلًا،
‫وسمعت أن هذه الشقة فارغة.
‫- يجب أن أجرب الدخول أيضًا… ‫- مهلًا.
‫أنا آسفة.
‫أخي في الداخل.
‫سيد "نا"، هل أنت في الداخل؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس يا "سو مين"، يمكنك التكلم معهما.
‫إنهما جاراي من الطابق العلوي.
‫نعم، حاليًا.
‫تناولت علبة غداء في مدخل القبو، صحيح؟
‫هل أعطتك إياها أختك؟
‫لا، بل الطبيب من الطابق السادس.
‫كان يعرف…
‫أنني أُصبت بالعدوى.
‫ألست جائعًا؟
‫ماذا قال السيد "أوه"؟
‫طلب مني الدخول معه،
‫لكنني رفضت.
‫ثم طلب مني أن أفكر في الأمر، ‫وأعطاني علبة غداء وغادر.
‫لماذا رفضت؟ أنا واثق من أنك أردت الدخول.
‫كنت خائفًا…
‫من أنني قد أعضّ الناس.
‫من فضلك ابقي في المنزل ‫حتى بعد انتهاء الإغلاق غدًا.
‫- حسنًا. ‫- أنت وأخوك.
‫سنخرج ونشرح الموقف، ثم سنحضر الطاقم الطبي.
‫شكرًا على تفهّمكما.
‫ليس لأننا نتفهم، لكن ليس لدينا خيار آخر.
‫لا يمكننا أن نطردكما إلى الخارج.
‫مع ذلك، نحن نقدّر هذا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫"بو رام".
‫تعالي إلى هنا للحظة.
‫لحظة واحدة فقط.
‫- "بو رام". ‫- أؤكد لك،
‫لن آخذ مالك، لذا لا تقلق.
‫- لا أريد أن أتورط بأي شكل. ‫- لا، ليس هذا هو السبب…
‫سمعت النقر ليلة أمس، صحيح؟
‫هذا هو الصوت الذي يصدره المُصابون.
‫أظن أنها كانت أمي، ‫رأيت صورة ذاتية التقطتها لنفسها.
‫كان لديها جرح على ظهرها.
‫قالت إنها اصطدمت بامرأة مُصابة ‫في الطابق السادس.
‫إذًا؟
‫ماذا تعنين بـ"إذًا"؟
‫إن كانت أمي مُصابة، فقد نُصاب نحن أيضًا.
‫مهلًا، هل أنت خائف من ذلك؟
‫ألست قلقًا عليها؟
‫إن كنت خائفًا إلى هذا الحد، ‫فأغلق الباب ولا تخرج.
‫ليس هذا هو السبب، أنا قلق عليك.
‫قلق عليّ؟ كفاك.
‫كن لطيفًا مع والديك فحسب.
‫أنا مستعدة للتضحية بأي شيء ‫لأحظى بأبوين مثلهما.
‫حين ينتهي الإغلاق غدًا،
‫يجب أن أذهب لرؤية أمي أولًا.
‫قالت الملازم أول "لي" إنها محمية، لكن…
‫ستكون بخير.
‫لم أتوقّع أن ألتقي أمي هكذا.
‫هل ستكون "أمريكا" بخير؟
‫نحن محظوظان لأننا لم نحدد موعدًا للزفاف.
‫صحيح؟ لو انتشر المرض ‫بينما كانت في طريقها إلى هنا…
‫لكنت ابنًا عاقًا.
‫هل تظن أننا فعلنا شيئًا جيدًا؟
‫هل تقصدين الزواج؟ بالطبع، إنه أمر جيد.
‫لا، أعني الطابق الرابع.
‫السيد "نا"؟
‫لم يبدُ وضعه سيئًا جدًا.
‫- ربما لأنه في مرحلة مبكرة؟ ‫- قال المقدّم "هان"
‫إنه يمكن السيطرة على العطش ‫إن كان الشخص يملك الإرادة.
‫إذًا لن أُصاب بالعدوى أبدًا، ‫لديّ إرادة قوية جدًا.
‫أتطلع قُدمًا إلى ذلك.
‫ما هذا؟
‫هل هذا طعام؟
‫أدوية عسر الهضم.
‫كنت أشعر بمغص في المعدة ‫كلما توترت بسبب اللعب.
‫لذا اشتريتها أثناء الدوري الإيطالي،
‫لكنها مقرفة، لذا لا تأخذيها.
‫لم أتناول أي أدوية لعسر الهضم في حياتي.
‫أنا أحسدك.
‫يمكنني أن آكل كل الطعام هنا.
‫- هذا كثير. ‫- إنه كذلك.
‫إنه يتضمن حصصًا لـ"سيو يون" أيضًا.
‫هذا ما لدينا ‫حتى بعد أن قدّمنا الطعام للجميع.
‫لنعيدها حين ينتهي الإغلاق غدًا.
‫ماذا لو لم ينته الإغلاق غدًا؟
‫يمكننا أكلها والانتظار.
‫قلت إنك صاحب إرادة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫"اليوم المنشود"
‫"خارج نطاق التغطية، ليست منطقة خدمة"
‫سيد "كيم".
‫هل تريد الخروج، ‫أم البقاء هنا مع "سيو يون"؟
‫حسنًا…
‫يجب أن يبقى أحد مع "سيو يون"، صحيح؟
‫أعرني سلاحك إذًا.
‫"ساي بوم".
‫أمرّ بوقت عصيب في هذه الأيام.
‫حسنًا، يمكنك أن تبقيه معك.
‫سألتك تحسبًا فقط.
‫"ساي بوم"، ما زال الهاتف لا يعمل، ‫هل سيكون كل شيء على ما يُرام؟
‫بالطبع.
‫ابقي في المنزل مع السيد "كيم".
‫سأخرج وأتحقق من الوضع.
‫إن شعرت بأنك ستتأذين، فيجب أن تركضي.
‫لا تقلقي، أتمتع بحدس عال حيال تلك الأمور.
‫مرحبًا.
‫ما هذه؟
‫كانت هنا عندما وصلت.
‫"عانيتم الكثير حتى النهاية"
‫لم أكن أعرف أنه يوجد ‫شخص لطيف إلى هذه الدرجة هنا.
‫لدى هذا الشخص كمية كبيرة من الماء.
‫لا بد أنها الشابة في الطابق الرابع.
‫إنها لطيفة وكريمة.
‫هل عشت برغد في الطابق الثالث؟ ‫بعد أن كدت تتسببين بقتلنا جميعًا؟
‫أنا آسفة.
‫ما هذا؟
‫هذا يشبه واحة وسط الصحراء، جميل.
‫هل حضّرت هذا يا مسؤولة المبنى؟
‫جميعكم عانيتم الكثير.
‫هل يمكنني أن أشرب أكثر من واحدة؟
‫نعم، تفضل.
‫تفضل.
‫خذها، نحن جيران في النهاية.
‫لكن متى ستُفتح الأبواب؟
‫لنخرج ونتحقق، من يريد الخروج معي؟
‫هيا بنا.
‫علينا أن نخرج لنعرف.
‫لا تشربيها.
‫لا نعرف إن كان أحدهم قد دسّ شيئًا فيها.
‫مستحيل.
‫مهلًا!
‫جديًا…
‫هل خرجنا باكرًا جدًا؟
‫هذا ليس تدريبًا.
‫أيها المواطنون، هذا ليس تدريبًا.
‫نظام الطوارئ ‫الذي كان من المفترض أن يُلغى اليوم،
‫مُدد إلى أجل غير مُسمى بدءًا من الآن.
‫أكرر.
‫نظام الطوارئ ‫الذي كان من المفترض أن يُلغى اليوم،
‫- مُدد إلى أجل غير مُسمى بدءًا من الآن. ‫- رباه.
‫- لماذا؟ ‫- رباه!
‫هذا ليس تدريبًا.
‫لا!
‫أكرر.
‫أيها المواطنون، هذا ليس تدريبًا.
‫نظام الطوارئ ‫الذي كان من المفترض أن يُلغى اليوم،
‫مُدد إلى أجل غير مُسمى بدءًا من الآن.
‫أكرر.
‫هذا ليس تدريبًا.
‫أيها المواطنون، هذا ليس تدريبًا.
‫قالت السيدة "وو" إنها بحاجة ‫إلى استشارة قانونية، لذا حضرت…
‫أين "سانغ هي"؟
‫كانت هنا، إلى أين ذهبت؟
‫إنها هناك.
‫أنت هنا.
‫عانيت كثيرًا بسبب الإغلاق.
‫أردت أن أحسب المبلغ، لذا…
‫حسنًا.
‫هل سمعت الإعلان؟
‫نعم، صُدمنا كليًا.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫هل انتهت الاستشارة؟
‫نعم، انتهت.
‫حسنًا إذًا…
‫حسنًا.
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر، ‫فاتصلي بي بأي وقت.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫لا تشربي هذه.
‫لكنك وضعتها كي تتفق مع الجميع.
‫لكن لا يمكننا الخروج الآن.
‫هل كان بارعًا؟
‫ماذا؟
‫المحامي.
‫استشارته القانونية.
‫لا بأس به.
‫أين كنت؟ قلت إنك ستبقى في المنزل.
‫ذهبت إلى منزل جارنا.
‫قدمت استشارة إلى "سانغ هي" ‫بما أن نظام الطوارئ كان سيُلغى.
‫لكن بعدها قالوا إنهم لن يلغوه.
‫فعلت ذلك بلا مقابل ‫في حين أنني لا أستطيع تقاضي أجري.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫انظروا…
‫لنخرج فحسب، اتفقنا؟
‫لا يمكننا البقاء هكذا إلى الأبد.
‫قاموا بتمديد نظام الطوارئ، ‫لذا إن ذهبنا إلى الخارج،
‫فقد نتعرض لإطلاق النار فورًا.
‫بالمناسبة، بشأن صوت النقر في المبنى…
‫ربما صدر من الخارج أو من القبو.
‫أمي.
‫أظن أنها أمي.
‫كان لدى أمي جرح على ظهرها.
‫رأيت صورة ظهرها التي التقطتها لنفسها.
‫هل تعني ذلك؟
‫أبي،
‫أنت تعرف أن أمي تعاني من خطب ما، صحيح؟
‫إنه داء الصدفية.
‫عندما تكبر في السن تجف بشرتك.
‫هذا لأنها حكّت ظهرها.
‫وضعت هذا على ظهرها، ما اسمه؟
‫ذلك الشيء…
‫مرطب؟
‫نعم، ذلك، مرطب.
‫وضعت لها المرطب.
‫رأيت ذلك أيضًا.
‫جلدها جاف فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫يجب أن نذهب ونتحقق.
‫لنسمعهما أولًا.
‫لا تدخلي منزلي من دون إذن!
‫تفعلين ما تشائين في الخارج!
‫أنا وزوجتي لن نخرج بعد الآن!
‫تبًا لك…
‫يجب أن نناقش المسائل المتعلقة بالضروريات.
‫يجب أن نقدّم الطعام والضروريات
‫من الطابق الثاني لكل المنازل.
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا يمكننا أن نأكل إذًا؟ ‫هل تطلبين منا أن نتضور جوعًا حتى الموت؟
‫بصراحة، إنها ليست لكما أصلًا.
‫أخذتماها بشكل مؤقت فحسب.
‫أنت! كيف يمكنك قول ذلك؟
‫اسمعي.
‫خاطرنا بحياتنا لإحضارها!
‫من تظنين نفسك حتى توزعيها؟
‫أنت تعيش هنا مجانًا.
‫- لماذا تصرخ؟ ‫- ماذا؟
‫جُن جنونك المرة الماضية ‫وأنت تتحدثين عن "الطابق الملكيّ".
‫هل ستتقاضين منا أجرًا على التنفس أيضًا؟ ‫هل علينا أن ندفع ثمن الهواء؟
‫لا أصدّق أن كرمي يُكافأ هكذا.
‫- كرم؟ ‫- اهدؤوا جميعًا.
‫كان عليك الخروج في ذلك اليوم إذًا.
‫- اهدأ. ‫- خاطرنا بحياتنا لإحضارها!
‫لا يمكننا أن ندعها…
‫تستمر هكذا.
‫ستستمر بإثارة المشاكل.
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- اهدئي من فضلك.
‫أيتها الشابة.
‫لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن، ‫لذا اذهبي إلى مكان آخر.
‫- لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه. ‫- اذهبي إلى الثنائي في الوحدة رقم 501.
‫إنهما لطيفان، لذا سيجدان لك مكانًا للنوم.
‫إلى اللقاء.
‫عزيزي.
‫- لماذا استدعوا الناس مجددًا؟ ‫- إنه الشيء نفسه مجددًا.
‫أنت…
‫أعدّي بعض الطعام فحسب، أنا جائع.
‫- أين "دونغ هيون"؟ ‫- ذلك الشقي…
‫لا بد أنه في مكان ما من المبنى.
‫حسنًا…
‫هناك شقة خالية، ‫لذا ستنام فتاة المتجر فيها.
‫هذا جيد.
‫ظننت أننا سنتمكن من استخدام المصعد الآن.
‫يجب أن أفعل شيئًا ما بخصوص عامليّ التنظيف.
‫لا يتمتعان باللباقة.
‫لكن لا يمكننا طردهما.
‫مهلًا!
‫ذراعي!
‫ما الأمر؟
‫لدينا أمر لنناقشه.
‫- لنتحدث في الخارج. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫مهلًا!
‫ماذا؟
‫نحن في الداخل، ‫لذا فلنتحدث هنا في مكان مريح.
‫لم ننته من التنظيف بعد.
‫هل أنتما متأكدان ‫من أنكما انتقلتما للعيش هنا؟
‫طلبنا مجموعات أثاث وأجهزة منزلية،
‫لكنها لم تصل بعد.
‫الثلاجة والميكروويف بسيطان جدًا.
‫علينا أن نعيش الآن على الأقل.
‫ربما لأنك لم تفكري في العيش هنا.
‫هذه لك، صحيح؟
‫- لا. ‫- هنا.
‫كُتب هنا "مجموعة (مويل) للبناء ‫تخليدًا لذكرى الانتخاب،" صحيح؟
‫وزعوها عندما تم اختيارهم ‫لبناء هذا المجمّع السكني.
‫كل من اشترى شقة هنا لديه منها.
‫أقصد الشقق العادية.
‫ليس أولئك الذين حصلوا عليها مجانًا.
‫نعلم أنك أعطيت الماء لـ"سيونغ بيوم كيم".
‫من قال ذلك؟
‫عملك هو أن تصبحي
‫ممثلة المقيمين ‫وأن تختلسي تمويل المجمّع، صحيح؟
‫وأتى السيد "كيم" ليساعدك على ذلك.
‫هل لديك دليل؟
‫هيا بنا.
‫سيدتي.
‫سأعدك بشيء واحد.
‫لن تصبحي أبدًا
‫ممثلة المقيمين.
‫أسلوب التحقيق المتقدم!
‫كان جيدًا جدًا.
‫هل رأيت؟ يجب أن تسألي بشكل مباشر.
‫وإلا تظاهرا بالغباء.
‫صحيح.
‫سيد "كيم".
‫هل أتيتما للصلاة أيضًا؟
‫أنا ملحدة.
‫فهمت.
‫ماذا عن "سيو يون"؟
‫جاءت "بو رام" من المتجر، ‫لذا طلبت منها أن تبقى معها.
‫قالت إنها غادرت الطابق الثالث ‫ولم يكن لديها مكان تنام فيه.
‫- إذًا "سيو يون"… ‫- بسرعة.
‫- حسنًا، سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫سنذهب إلى المنزل أولًا.
‫ماذا عن "بو رام"؟ هل نخبرها بأن تبقى ‫في الوحدة 502 لبعض الوقت؟
‫بعد أن نسأل "سيو يون" أولًا.
‫من الواضح أن هذه طائفة دينية، أنا قلقة.
‫يحتاج إلى شيء يعتمد عليه على الأقل.
‫كنت أفعل ذلك أيضًا ‫عندما لم أستطع لعب البيسبول.
‫هل صلّيت أيضًا؟
‫لا، فعلت شيئًا آخر.
‫هل لديك مشروبات؟ ‫تلك المُعبأة في قوارير بلاستيكية.
‫وليس تلك عالية السعرات الحرارية.
‫تفضل، أعطني بقيمة 50 ألف وون.
‫أرى أنك لم تتعلم درسك بعد.
‫أيها الوغد…
‫اذهب فحسب!
‫مهلًا.
‫لماذا…
‫تفضل، 100 ألف وون.
‫ما زلت لن تبيعها؟
‫تكلفة القنينة الواحدة 200 ألف.
‫هل تحاول أن تصبح ثريًا
‫من خلال بيعها في شقة أحد آخر؟
‫لماذا؟
‫ألا يُسمح لي بأن أصبح ثريًا؟
‫أريد أن أجني المال وأعيش هنا أيضًا.
‫نعتّني بكلب الحراسة.
‫اذهب وأحضر المال.
‫إن كنت لا تريد ذلك،
‫فاغرب عن وجهي إذًا!
‫حسنًا، سأذهب لإحضار المزيد من المال.
‫هل رأيت كيف خاف وهرب حين نبحت؟
‫ماذا؟
‫هل أخطأت في شيء؟
‫ذلك الوغد نظر إليّ بازدراء أولًا.
‫لا.
‫الناس لا يحملون هذا القدر ‫من المال في هذه الأيام،
‫- لذا دعنا نأخذ المجوهرات كمدفوعات أيضًا. ‫- صحيح.
‫يبدو أن لدى مسؤولة المبنى مجوهرات، صحيح؟
‫أقسم أنني سأحصل عليها منها.
‫مع كل ما يجري، ‫يجب أن نجني أكبر قدر ممكن من المال.
‫علينا إرسال "سيونغ هوي" إلى الجامعة أيضًا.
‫اسمعي يا سيدتي.
‫يجب أن تتوقفي عن تنفيذ أوامر مسؤولة المبنى
‫وتنظفي هذا المكان بدلًا من ذلك، اتفقنا؟
‫وسنقدم إليك معجنات باهظة الثمن وماءً، ‫لذا كوني ممتنة.
‫فليرتكب الظالم الظلم،
‫وليبق القذرون قذرين،
‫ولينفّذ العادلون العدالة،
‫وليبق المقدسون…
‫ذراعي!
‫…مقدسين.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫هل الآنسة "يون" بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- رأيت جرحًا على يدها.
‫لذا أخشى أن تكون مُصابة بالعدوى.
‫ويبدو أن شيئًا ما يجري ‫بينها وبين ذلك العسكري.
‫صحيح؟
‫لدينا قنابل ضوئية و…
‫لديك الكثير من الأشياء.
‫لدينا أصفاد أيضًا.
‫و…
‫ما هذا؟ جهاز لاسلكي؟
‫قال إنه لا يستطيع إعطاءنا أسلحة ‫وأعطانا هذا بدلًا منها.
‫كيف أشغّل هذا الشيء؟ شغّله.
‫كي أعرف ما الذي يجري في الخارج.
‫"سيو يون"، أنت هنا، ‫تناولي بعض الوجبات الخفيفة.
‫حسنًا.
‫لنفعل هذا لاحقًا.
‫إن رأى "جونغ كوك" هذا، ‫فمؤكد أنه سيشعر بعدم الارتياح مجددًا.
‫هل حظيت بصلاة جيدة؟
‫نعم.
‫هل أنت قلق لأنك لا تستطيع الخروج؟
‫ليس هذا هو السبب…
‫خرجت مرة
‫مع "تاي سيوك هان" وعدت ملوثة بالدماء.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫هذا…
‫متى أُصبت بهذا الجرح؟
‫خدشني صديقي…
‫منذ فترة.
‫عندما ذهبت إلى المهجع؟
‫إذًا أليس ذلك جرحًا قديمًا؟
‫لن يُشفى بسهولة.
‫سيد "كيم"، لا تقلق كثيرًا.
‫إن حدث شيء ما، فسأخبرك أولًا.
‫بحقك، هل تظن أنني سأعضك أنت أو "يي هيون"؟
‫حسنًا…
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة.
‫وما هذا؟
‫ما هذا؟
‫أتيت في هذا الوقت المتأخر؟
‫سيدي.
‫أرجوك دعني أعيش هنا، أُصيبت أمي بالعدوى.
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫اذهب إلى مكان آخر.
‫أنا بخير حقًا.
‫كنت في الخارج طوال اليوم.
‫وانظر إلى هذا.
‫أنا بخير حقًا.
‫سأنظف وأغسل الملابس وأفعل كل شيء.
‫وأحضرت طعامًا.
‫أحضرت كل الطعام الذي لدينا.
‫أنت وزوجتك لطيفان جدًا، أنتما لطيفان جدًا.
‫ساعداني أرجوكما.
‫- مهلًا. ‫- حسنًا.
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام، ‫كلما زاد كان ذلك أفضل.
‫لا نعرف إلى متى سنبقى هنا.
‫أين سينام؟ ليست لدينا غرف إضافية.
‫ماذا لو هاجمنا في الليل؟
‫- يا للهول. ‫- أنا سأغادر.
‫إلى أين قد تذهبين؟
‫سأصعد إلى الطابق الرابع أولًا.
‫إن لم ينجح ذلك، فسأذهب إلى شقق أخرى.
‫وفي المقابل…
‫أريد بعض الطعام فحسب.
‫سيدتي.
‫هل أنت واثقة من أنك ستكونين بخير؟
‫قد لا تتقبلك المنازل الأخرى.
‫إن لم ينجح ذلك، فسأذهب إلى صالة القبو.
‫أظن أنه من الأفضل أن أبقى هناك بمفردي.
‫كوني حذرة.
‫الناس يزدادون لؤمًا وقذارة.
‫شكرًا لك.
‫ماذا الآن؟
‫وجدت شيئًا.
‫شيئًا ستسعدين لمعرفته.
‫ماذا وجدت هنا؟
‫شيء تحتاجين إليه الآن.
‫ما هو رمز الدخول؟
‫إنه 8888.
‫الأمور تسير على ما يُرام لأننا نتعاون.
‫ماذا يوجد هناك؟ كيف تعرف هذا ‫في حين أنك لا تعرف كلمة المرور؟
‫رأيت أحدهم يضع شيئًا ما هنا بشكل سرّي.
‫أولئك من الطابق الثاني؟
‫هل يخفون الطعام هنا؟
‫ستُصدمين إن رأيت هذا.
‫هل أكلت شيئًا؟
‫من في الداخل؟
‫أخبرتكما بأنه لا يمكنكما العيش هنا!
‫من أنت يا سيد؟
‫دعني أرى وجهك.
‫هل يسمعني أحد؟
‫الملازم أول "جي سو لي"؟
‫"تاي سيوك هان"!
‫أنا واثق من أنهم لم يتخلوا عن هذا المكان.
‫ربما يحتاجون إلى الوقت لترتيب الأمور.
‫صحيح، قد تنفد البطارية، ‫لنحاول مجددًا لاحقًا.
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫بما أننا هنا، ‫فلتخبرني عن أيام ممارستك للبيسبول.
‫عندما فزت؟
‫دخلت خلال الجولة الثالثة…
‫ليس هذا، حدثني عن نفسك.
‫ما الذي كنت تعتمد عليه إن لم يكن دينًا؟
‫قلت إن الناس يحتاجون إلى شيء ‫ليعتمدوا عليه.
‫أنت.
‫- ماذا؟ ‫- بصراحة…
‫شعرت بالضياع كليًا حينها.
‫تظاهرت بأنني بخير أمامك.
‫لكنني ظننت حقًا أنني نكرة ‫عندما لم أعد أستطيع لعب البيسبول.
‫ثم بعد أن سمعت ما قلته وسقطت أرضًا…
‫فكرت، "هل سأموت هكذا؟"
‫وفجأةً، أصبح ذهني صافيًا.
‫أدركت أنه لم يكن أمرًا مهمًا.
‫وجدت السلام في قلبي، بفضلك.
‫لماذا تقول ذلك أمامي؟ هذا محرج.
‫إن كنت ممتنًا، فلترد الصنيع سرًا.
‫لطالما كنت ممتنًا.
‫أنتما الاثنان معًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لماذا تهتمين؟
‫"سو مين نا" كان مُصابًا ويختبئ في الشقق.
‫هل صحيح أنكما أخفيتماه؟
‫هل يمكنني الدخول للحظة؟
‫سيد "نا".
‫هل يمكنك سماعنا؟
‫لا توجد ضجة، لذا لا أظن أن المرض قد ظهر.
‫"سو مين"!
‫هل أنت بخير يا سيد "نا"؟
‫ساعدني أرجوك.
‫لم أعضّ أحدًا حقًا.
‫نظرت فقط إلى مسؤولة المبنى تلك.
‫أقسم لك.
‫يجب أن أرى أولادي.
‫يجب أن يدخل المُصابون ‫إلى الحجر الصحي، صحيح؟
‫اصبر قليلًا.
‫سنتفقد الأمور ونعود حالًا.
‫أرجوكم احموا "هيون كيونغ" ‫لئلا ينتهي بها المطاف مثلي.
‫لم أصدر صوت النقر.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫يمكن اتهامكما بأنكما مُصابان ‫لأنكما تواصلتما معهما.
‫سمعت أنك تواصلت مع شخص ‫في المراحل الأولى من الإصابة.
‫يجب أن نثق ببعضنا…
‫تريدين الدعم منا لتصبحي مسؤولة المبنى؟
‫هل هذا الوقت المناسب للحديث عن ذلك؟
‫إذًا متى يكون الوقت مناسبًا؟
‫ليس هناك "وقت مناسب" لجني المال.
‫تعرف أن "جو هيونغ أوه" مجنون، صحيح؟
‫كيف ستقاتلان السيد "أوه" ‫إن كنتما رقيقين إلى هذه الدرجة؟
‫هل السيد "أوه" في المنزل؟
‫يجب أن تخرجي لبرهة، لن يكون مشهدًا جميلًا.
‫سمعت أنك وجدت "سو مين نا".
‫بذلت بعض الجهد في سبيل أمان المبنى.
‫فليشرب كل واحد منكما قنينة.
‫سمعت أن المُصابين يشعرون بالعطش أكثر ‫عندما يشربون الماء.
‫كنتما مع السيد "نا"، لذا أنا قلق.
‫إذًا أنت تبحث عن المُصابين بيننا؟
‫إذًا يجب أن تشرب أيضًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا للرب.
‫نحن الثلاثة أصحاء.
‫يجب أن تفعل شيئًا أيها المحقق.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لمنع حدوث أي أضرار محتملة.
‫تريد أن تبقى بصحة جيدة ‫عندما تقابل عائلتك، صحيح؟
‫من أجل فعل ذلك،
‫يجب أن تفعل ما لا تريد أن تفعله أيضًا.
‫هناك شيء يمكنك فعله، فلماذا تتجنبه؟
‫ماذا…
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫اعتقل المُصابين الذين يتظاهرون بأنهم بشر.
‫وافرض النظام هنا.
‫لا بد أن ذلك الوغد يتقيأ.
‫ألا يجب أن نتقيأ أيضًا؟
‫كان مذاقه مرًا قليلًا.
‫لم أتقيأ من قبل، كيف أفعل ذلك؟
‫انتظري قليلًا فحسب.
‫أصبحت "مين جي" هكذا ‫لأنها أخذت العقّار، صحيح؟
‫هذه هي الأدوية ‫التي كان يبيعها مدرّب اللياقة سرًا.
‫هل أضفت هذا إلى المشروبات؟
‫أنت من وضعت المشروبات ‫في النادي الرياضي، صحيح؟
‫لتُصيب كل من في المبنى بالعدوى.
‫لأنه إن مات كل السكان أو أُصيبوا بالمرض،
‫فستُبرّأ من تهمتك بالقتل.
‫كيف خطرت لك فكرة مجنونة كهذه؟
‫لا.
‫أريدكما أن تموتا فحسب.
‫موت الباقي مجرد مكافأة.
‫يجب أن يُصاب المزيد من الناس ‫ليظهر العلاج قريبًا.
‫هذا سخف.
‫أنت تعترف بجرائمك الآن، صحيح؟
‫لذا اذهبا إلى المنزل ولا تخرجا أبدًا.
‫إن تم اتهامك بأنك أُصبت ومتّ،
‫فستكون أنت الخاسر الوحيد!
‫ابقيا في المنزل وعيشا بهدوء ‫حتى يتم تطوير العلاج، مفهوم؟
‫قتلت "مين جي بارك" أيضًا، صحيح؟
‫لا.
‫لم أقتل أحدًا.
‫عليكما أن تصمتا وتبقيا في المنزل ‫إن كنتما لا تريدان قتل أحدهم.
‫إن لم تريدا ذلك، ‫فاخرجا واطلبا المساعدة من المقدّم.
‫لكن الأمر هو…
‫هذه…
‫ماذا تفعل؟
‫ما خطبك؟
‫لماذا أخذت هذه؟ ابصقها!
‫إنها مُرّة.
‫إنه مسكّن لعسر الهضم ‫كنت آخذه عندما ألعب البيسبول.
‫ما هذا؟ هل هذا طعام؟
‫أدوية عسر الهضم، كنت أشعر بمغص في المعدة ‫كلما توترت بسبب اللعب.
‫قلقت مما قد تفعله لذا بدّلتها.
‫اللعنة!
‫وقد رصدتك كاميرا السيارة ‫وأنت تُخرج العقّار.
‫سيد "أوه"،
‫لن تفلت بفعلتك هذه المرة.
‫ماذا إذًا؟
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫يجب أن يوضع القاتل في الحجر الصحي أيضًا.
‫"ساي بوم".
‫أنا آسف حقًا، لكن…
‫لا أتحمل الإصابة بالمرض.
‫سيد "كيم".
‫ارتكب "جو هيونغ أوه" جريمة قتل.
‫لا علاقة لنا بهذا.
‫ما يهم الآن إن كنت مُصابة أم لا.
‫كنتما على تواصل مع المُصابين كل هذا الوقت.
‫وأنت يا آنسة "يون"، خدشك رجل مُصاب.
‫أظن أنه يجب أن تكونا في الحجر الصحي.
‫سنحصل على حقنة نادرة، لذا سنتحسن قريبًا.
‫يجب أن نتعافى قريبًا.
‫هل سنحصل على الحقنة الآن؟
‫هذا جميل.
‫مرحبًا.
‫سينتهي الأمر بسرعة.
‫كان هناك عدد أكبر مما ظننت من المُصابين.
‫هل أخذتم جميعكم "نيكست"؟
‫هذه الحقنة حسّنت حالتي كثيرًا.
‫أحسنت.
‫يجب أن تعطيها لزوجتك أيضًا.
‫يجب عليّ ذلك.
‫سمعت أن إنتاج المادة 13 صعب.
‫نعم.
‫لا يمكننا صنع الكثير منها.
‫يجب أن نُبقي نظام الطوارئ لبعض الوقت.
‫يجب أن نستمر بالإغلاق لنخفض عدد المُصابين
‫ثم نطلق العلاج.
‫سيكون من المزعج ‫إبقاء من قتلوا شخصًا على قيد الحياة.
‫أنت محق.
‫سواء حُلت المشكلة أم لا،
‫من الأفضل التخلص ممن قد يسببون المشاكل.
‫أشخاص مثلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أخذت العلاج ‫الذي بدأنا بالتجارب السريرية عليه
‫باستخدام مالك ونفوذك.
‫يجب أن تتحمل مسؤولية أفعالك الآثمة.
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫بفضلكم جميعًا، يمكنني الحصول ‫على مساعدة أكبر على جمع البيانات.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫"مهجع (وون جونغ)"
‫أيها المقدّم، هناك مشكلة ‫في جناح المدير التنفيذي.
‫انتشار عدوى جماعية ‫بين السياسيين ذوي المناصب العليا.
‫سرقوا المادة المرشحة 13 وحُقنوا بها.
‫لكنها فشلت في المرحلة الثانية ‫من العلاج السريري.
‫كنا نتخلص منها كلها…
‫أظن أنهم لم يعرفوا.
‫إنهم في مناصب عالية، ‫لذا أخبريهم بأن يمسكوا بهم أحياء.
‫يجب أن نستخدمهم كعينات للاختبار السريري.
‫عزيزي.
‫أشعر بالعطش.
‫"يونغ إن".
‫أوشكنا على إيجاد العلاج.
‫يكاد صبري ينفد.
‫هل تشعرين بالعطش أيضًا؟
‫يخفون عطشهم جيدًا ‫ولا يمكننا معرفة ذلك بمجرد النظر.
‫كن حذرًا، ‫يجب ألّا تثق بأولئك الأشخاص أبدًا.
‫هل يجب أن نبحث عن المُصابين؟
‫عليك فقط أن تقول ‫إن المرأة في الطابق الخامس تبدو مُصابة.
‫عندما أكون بخطر سأتناول ذلك العقّار أيضًا.
‫سيكون هناك ضحايا بالتأكيد.
‫لديّ خيار واحد فقط.
‫أنت قتلته.
‫ترجمة "شيرين سمعان"