‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
‫"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
‫أخذت ممثلة المبنى السيد "كيم" إلى الخارج،
‫وكلاهما بدا غريبًا…
‫مرحبًا.
‫سيد "كيم".
‫مرحبًا.
‫هل تشعرين بالعطش أيضًا؟
‫إياك أن تتجرئي على العبث معها.
‫إن كان لديك ما تقولينه، تحدثي إليّ.
‫وأنت أيضًا يا سيد "كيم".
‫"ساي بوم"، يجب أن نبحث عن المصابين.
‫ربما لا يعرفون ‫إن كانوا قد أُصيبوا بالمرض أم لا.
‫قف بثبات أيها المحقق، أنت تستعيد النظام.
‫ما زال هذا المنزل ‫يحوي الكثير من الطعام والماء.
‫سنبقى في المنزل،
‫لذا أرجوكم كفّوا عن هذا وغادروا.
‫الآن.
‫يكاد صبري ينفد.
‫انظر إليها، إنها تحدّق إليّ.
‫هيا، صوّب مسدسك نحوها!
‫هذا الرجل مجنون حقًا.
‫اسمع.
‫هل تبحث عن شيء؟
‫ماذا أحضر لك؟
‫كنت…
‫لا يبدو كمنزل عروسين جديدين.
‫سيبدو كذلك دون وجودك هنا.
‫بالمناسبة، لا يجب أن ندع الفتاة ‫تبقى هنا، صحيح؟
‫ماذا لو قمتما بعضّها؟
‫إلى أين يجب أن تذهب إذًا؟ إلى منزلك؟
‫هذا أحد الخيارات.
‫أنا أجيد مجالسة الأطفال.
‫يمكنني تدريسها أيضًا.
‫أنت هنا للعثور على العقاقير، صحيح؟ ‫العقار الذي يسبب مرض جنون البشر.
‫أعطني إياه واختبئا هنا والزما الصمت.
‫عندها سأدعكما تسكنان هنا.
‫ماذا ستفعل به؟
‫فشلت خطتك السابقة لإصابة الجميع بالمرض.
‫فكّرت في الأمر،
‫عادت زوجتي إلى الحياة ‫لأنها تناولت ذلك العقار،
‫رغم أن رأسها كان محطمًا.
‫عندما أكون في خطر ‫سأتناول ذلك العقار أيضًا.
‫لذا ليس من المحتمل أن أموت
‫إثر النزيف الحاد بعد أن تعضني تلك الوحوش.
‫يمكنني أن أُصاب بالمرض من دون ألم.
‫- ألست خائفًا من المرض؟ ‫- ما السيئ في ذلك؟
‫لن أخاف من أيّ شيء إن أُصبت به.
‫سيدي، هذا ليس مخدرًا.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫ألم تكوني في الطابق الثالث؟
‫حصلت على إذن من المحقق ‫في الشقة 501 وانتقلت إلى هناك.
‫هل هناك خطب ما؟
‫سمعنا أن الأشخاص ‫في ذلك المنزل أُصيبوا بالمرض.
‫ألم يحاولا عضك هكذا؟
‫لا، لم يفعلا.
‫عزيزي، هل أُصيبوا بالمرض حقًا؟
‫ستكونين مسؤولة عن كل ما يحدث بعد ذلك.
‫الآن، جميع الموجودين هنا، لنجتمع ونتحدث.
‫علينا أن نناقش ماذا سنفعل بشأن الشقة 501.
‫اسمعوا!
‫اذهبوا واعقدوا اجتماعًا ‫في منزل ممثلة المبنى.
‫إنه فارغ تمامًا، لا يوجد شيء هناك!
‫سيبقى فيه متسع من المساحة ‫حتى لو اجتمعتم كلكم
‫في داخله، صحيح؟
‫أيها المحقق!
‫ما خطبك يا "ساي بوم"؟
‫"ساي بوم"، خذي نفسًا عميقًا واسترخي.
‫إلى اللقاء.
‫لندخل.
‫"ساي بوم".
‫هل أنت بخير؟
‫ألا تشعرين بالعطش؟
‫خاب أملي بك حقًا.
‫منزل ممثلة المبنى يبدو جيدًا.
‫وسنرى الطابق الملكي أيضًا.
‫نعم، كانت شقتنا رثة جدًا ‫لاستقبال ضيوف مهمين مثلكم.
‫لم ننته من تنظيف المنزل بعد.
‫هذا لا يهم.
‫منزل ممثلة المبنى يبدو جميلًا.
‫لنذهب إذًا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هيا، لنذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تظن أنني سأتمنى ‫أن تُصاب "ساي بوم" بالمرض؟
‫كنت قلقًا فحسب، رأيت ذلك أيضًا، ‫تلك الندبة على يدها…
‫إنها غير مهمة يا "جونغ كوك"، مجرد جرح.
‫أنت قلق بشأن لا شيء.
‫"يي هيون"، ادخل أولًا.
‫سأحرص على حراسة هذا المكان.
‫عندما لا يحدث شيء حتى بعد بضعة أيام،
‫أنا واثق أنهم لن يقلقوا بعد الآن.
‫"جونغ كوك"، كُن حذرًا.
‫يجب ألّا تثق بأولئك الأشخاص أبدًا.
‫هذا المنزل مرتفع جدًا.
‫إنه كذلك حقًا.
‫أعرف، صحيح؟
‫الطابق الملكي لديه نقاط ضعف أيضًا.
‫كنت أتكبد العناء وأنزل طوال الوقت.
‫في المرة القادمة، لنتحدث في الأسفل.
‫لا يوجد شيء هنا، هل تعيشين هنا حقًا؟
‫بالمناسبة، ربما يكلفك هذا ‫الكثير من المال مقابل التنظيف.
‫لماذا يشرب القس كثيرًا؟
‫الأهم من ذلك، ‫ماذا علينا أن نفعل بالمصابين؟
‫رأيتم جميعًا رد فعل الآنسة "يون"، صحيح؟
‫يمكنها اقتحام المكان في أيّ وقت ‫على هذا النحو.
‫هل تتذكّرون ما قاله المحامي؟ ‫حول الإخلاء الطارئ.
‫لكنني لا أراه اليوم.
‫سأخبركم عنه.
‫من الصعب تطبيق تلك الفقرة لأنه منزلهما،
‫ولم يظهر المرض بعد.
‫صحيح، لم يتسببا بأيّ أذى أو ما شابه.
‫لديّ دليل على أن الشرطية ‫في الطابق الخامس مصابة.
‫ربما من الأفضل أن نطردها فحسب.
‫يميل البشر للتصرف بشجاعة بشكل غريب
‫عندما لا يتلقون الدعم من أحد أو شيء.
‫يظهر المرض عندما يشربون الماء.
‫الماء في ذلك المنزل…
‫ألن يكون الأمر أكثر خطورة ‫إن بقي الماء هناك؟
‫صحيح.
‫لديهم الكثير من الماء، لكن لا يمكننا رميه.
‫ستطول مدة الإغلاق ‫ولا بد أن الجميع سيواجهون صعوبات.
‫لذلك دعونا نتقاسمه بالتساوي ‫بين جميع المقيمين.
‫بجدية…
‫جميعهم لؤماء جدًا.
‫لكنهم ليسوا أشخاصًا سيئين.
‫هذا لأنهم خائفون فحسب.
‫- هل الرجل في الشقة 601 خائف أيضًا؟ ‫- باستثنائه.
‫لا تقتربي منه ولا تتحدثي إليه.
‫عامليه وكأنه غير موجود.
‫- لا تنظري إليه حتى. ‫- صحيح.
‫لكن كيف يمكن للسيد "كيم" أن يفعل بنا هذا؟
‫نعرف بعضنا منذ أكثر من عشر سنوات.
‫أنا لا أحاول الدفاع عنه،
‫لكنه ابتعد عن منزله لفترة طويلة.
‫لا بد أنه يشعر بالقلق ‫ويشتاق لزوجته كثيرًا.
‫تعرف أنني أقيّم الأشخاص، صحيح؟
‫أمنح نقاطًا على فعل الأشياء الجيدة،
‫وأخصم أخرى على فعل الأشياء السيئة.
‫وصل السيد "كيم" إلى علامة الناقص الآن.
‫أعطيه بعضًا من نقاطي، ‫أنا واثق أن لديّ الكثير من النقاط.
‫أنا فوق الصفر، صحيح؟
‫صعد المحقق.
‫صعد إلى أين؟
‫يخطط الأشخاص في الطابق العلوي لطردكما.
‫أخبرته بذلك فصعد إلى الأعلى.
‫يطردوننا إلى أين؟
‫إلى الخارج، يخططون أيضًا ‫لأخذ الماء والطعام منكما.
‫ابق هنا مع "سيو يون".
‫"ساي بوم"!
‫"ساي بوم يون"! ابقي هادئة!
‫هل أنت قلق؟
‫لست قلقًا بشأن "ساي بوم"…
‫إنما بشأن الآخرين.
‫إنها موظفة حكومية، لذا إن عضت أحدًا،
‫ستخسر منزلها، كلكم تعرفون ذلك، صحيح؟
‫كانت "ساي بوم" سعيدة جدًا بالعيش في شقة!
‫أنتم تعيشون في المبنى نفسه، ‫لماذا تفعلون هذا؟
‫"ساي بوم"، لماذا أنت هنا؟
‫سأشرح كل شيء، لذا اذهبي إلى المنزل أولًا.
‫ماذا تفعل أيها المحقق؟ إنها تحمل سكينًا!
‫ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟
‫ماذا؟ هل ستطلقين النار؟ وتقتليننا جميعًا؟
‫اهدئي يا "ساي بوم".
‫لا بأس، دعها وشأنها فحسب!
‫ليس لديها الجرأة لإطلاق النار حتى! ‫هيا، أطلقي النار!
‫يترك ضباط الشرطة ‫الطلقة الأولى فارغة دائمًا.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫هل ستخيفيننا وتعيشين هنا أيتها المصابة؟
‫أتيت إلى هنا لأنني شعرت بالغضب فحسب.
‫بما أننا جميعًا هنا على أيّ حال، ‫هل يجب أن نبحث عن المصابين؟
‫هل هناك طريقة؟
‫أنا واثقة أنكم تعلمون جميعًا ‫أن المصابين يشعرون بالعطش.
‫إذًا ماذا سيحدث إن رأوا دمًا بشريًا
‫بعد تمالك أنفسهم وإخفاء عطشهم؟
‫أين الدم؟
‫هذا هو.
‫اللعنة.
‫لا بأس.
‫هدأت منذ قليل.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫علينا الانتظار الآن،
‫إلى أن تصبح قادرة على التواصل.
‫بما أن السيد "كيم" هنا، لنصعد ونعالج جرحك.
‫رائحة الدماء ستصعّب الأمر ‫على "بو رام" فحسب.
‫ابق هنا.
‫"الشرطة"
‫يجب أن نعرف ‫إن كانت قد تعرضت للعض أم تناولت العقار.
‫حسنًا، سأسألها لاحقًا.
‫مهلًا.
‫لنسرع، سيصبح الجرح خطيرًا ‫إن أُصبت بعدوى بكتيرية.
‫اهدئي، اتفقنا؟
‫لديّ جهاز مناعي قوي.
‫الآنسة "لي" تتحرك.
‫سأصعد بمفردي، لذا ادخلي أنت.
‫أعرف كيفية إجراء ‫الإسعافات الأولية البسيطة.
‫يجب أن أوقف النزيف فحسب.
‫ضع المرهم على الجرح ولفّه بمنديل جديد.
‫ارفع يدك للأعلى،
‫واستلق.
‫أعطيني بعض الماء أيضًا من فضلك.
‫أخافني ذلك كثيرًا.
‫هذا ليس لك!
‫يجب أن تذهبوا جميعًا الآن.
‫هذا ليس الوقت المناسب للنقاش.
‫عزيزتي، هيا بنا.
‫ما زلتم جميعًا هنا.
‫ما الأمر الآن؟
‫لا يمكنكم الذهاب بهذه البساطة، ‫واجهت "ساي بوم" كل تلك الصعاب.
‫عجبًا.
‫يجب أن نجد كل المصابين حتى النهاية.
‫سيد "أوه"، لا نعرف إن كنت مصابًا أيضًا.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أنت أيضًا يا ممثلة المبنى.
‫سأدخل.
‫يجب أن تخرجي الآن.
‫ربما أتغير مجددًا قريبًا.
‫لا تقلقي، أنت عدت إلى طبيعتك، ‫لذا لن يحدث ذلك مجددًا لفترة.
‫أتيت إلى هنا لأتحدث في أمر مهم.
‫يجب أن نعرف من أين أُصبت بالمرض.
‫يجب أن نكون مستعدين.
‫هل…
‫تناولت العقاقير من النادي الرياضي ‫بأيّ شكل؟
‫أُصبت بالمرض في المتجر.
‫أظن أنني خدشت ساقي حين اختبأت من المصابين.
‫خشيت ألّا يسمحوا لي ‫بدخول المبنى إن أخبرتهم بذلك.
‫لن يأتي أحد إلى هنا، ‫لذا خذي قسطًا من الراحة.
‫شكرًا لك.
‫لولاك أنت،
‫لكنت عضضت أحدًا.
‫أنت لست متأكدة من ذلك.
‫ربما كنت ستتمكنين من تمالك نفسك ‫من دون أن تعضّي أحدًا.
‫هل رميت منشفة ملطخة بالدماء ‫قرب درج الطوارئ؟
‫في كيس قمامة؟
‫لا، لم أكن أنا.
‫لماذا؟ هل هناك شيء في الخارج؟
‫أسمع شيئًا من الخارج.
‫من ملعب الغولف.
‫أليس السيد "نا" هناك؟
‫عليك…
‫فقط أن تقول ‫إن المرأة في الطابق الخامس تبدو مصابة.
‫ماذا؟
‫أظن أنني سمعت صوتًا صادرًا من هناك.
‫لن ينزل أحد إن كان يوجد مصاب هنا.
‫هل تلعب الغولف؟
‫ألعب الغولف الداخلي فقط بين الحين والآخر.
‫يمكنك التدرب براحة هنا إذًا.
‫ستخرج كلاعب فردي.
‫عندما يتمّ اكتشاف العلاج، ‫يجب أن تأخذ حقنة وتعود إلى المنزل سالمًا.
‫لن يروق لعائلتك ‫أن تعرف أنك مصاب بمرض جنون البشر.
‫هل هذا بسبب المرأة في الطابق الخامس؟
‫لأنها في وحدة العمليات الخاصة؟
‫كنت في الجيش أيضًا، في قوات التعزيز الكوري ‫لجيش "الولايات المتحدة".
‫وكنت ضمن قوات الحرس الوطني في "كنتاكي".
‫عرفت ذلك على الفور، إنها نكرة.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أنت متأكد أنك كنت في الجيش؟
‫كنت قسًا عسكريًا.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل الآن، ‫أنا واثقة أن زوجتك مصدومة جدًا.
‫اترك مضرب الغولف هنا.
‫عندما تنزلون إلى الأسفل، ‫اشرحوا الوضع للآخرين،
‫واحذروا من بعضكم.
‫- وتقابلوا في مجموعات دائمًا. ‫- حسنًا.
‫بذلت الكثير من الجهد.
‫عليك الحذر من الإصابة بالمرض أيضًا.
‫لا تقلق، أنا حذر دائمًا.
‫بدّل سروالك حين تصل إلى المنزل.
‫أظن أنه مبلل.
‫أرجوك اذهب كي أكون بمفردي.
‫يجب أن تبقي في المنزل لبعض الوقت أيضًا.
‫قد يكون للمرض فترة حضانة.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫عزيزتي.
‫ماذا يجري؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رأيت دمًا.
‫فعل الزوجان من الطابق الخامس ‫أمرًا جنونيًا مجددًا.
‫يجب أن أجمع المقيمين مجددًا.
‫هذه المرة، سنتخلص من المصابين ‫في الداخل إلى الأبد.
‫أين كنت؟
‫قلت إنك ستبقى في المنزل.
‫نعم، ويدي للأعلى وأنا مستلق في السرير.
‫لكن راودتني فكرة أفضل في طريقي إلى هنا.
‫لنر كم كانت تلك الفكرة جيدة.
‫اسمعي، اتفقنا؟
‫بما أنني نزفت على أيّ حال،
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل ‫إيجاد المزيد من المصابين…
‫هل وجدتهم إذًا؟ المصابون؟
‫لا.
‫أعني أن هذا أمر جيد…
‫لكن هذا ليس جيدًا.
‫يمكنك أن تضعي مرهمًا عليه.
‫سيُشفى قريبًا.
‫لندخل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أشعر بالخجل من مقابلتكما.
‫كنت ساذجًا، لذا سببت لكما المشاكل فحسب…
‫سأبقى في الطابق الثاني ‫أو في النادي الرياضي.
‫لا يمكنني مواجهة "سيو يون" أيضًا.
‫انس الأمر، أسرع وادخل.
‫علينا مداواة جرح "يي هيون".
‫سيد "كيم".
‫ابتهج.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أخبرنا إن كانت لديك أيّ مخاوف.
‫لا تقم بخيانتنا.
‫كانت تلك…
‫المرة الأولى التي أخون فيها أحدًا.
‫يا للهول.
‫- لندخل. ‫- صحيح.
‫شكرًا.
‫اسمع.
‫أعدك أن أعيش حياة جيدة.
‫هيا، لندخل.
‫سيدي، هل تأذيت بشدة؟
‫لا، إنه مجرد خدش.
‫ليس بسبب المصابين، بل بواسطة سكين.
‫- مهلًا… ‫- الأمر أنني جرحت نفسي.
‫"سيو يون"، يجب أن يتلقى العلاج، ‫لذا لننتظر في الخارج.
‫- آذيت نفسي… ‫- مهلًا.
‫اجلس هنا.
‫كيف يمكنك أن تسبب مشكلة كهذه فجأةً
‫بينما كنت تبدو بأحسن حال؟
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫أشاهدك تفعلين ذلك بنفسك
‫وأثني عليك لتسببك بجرح جميل ونظيف لنفسك.
‫أنا وأنت لسنا متشابهين.
‫كنت سأحدث جرحًا صغيرًا لإراقة بضع قطرات.
‫كان عليك إخافتهم فقط، ‫لا أن تملأ المكان بدمائك.
‫هذا لأنني عاطفي.
‫نزفت قليلًا فحسب، ‫أوعيتي الدموية بخير، انظري.
‫هل أبدو غبيًا إلى هذه الدرجة؟
‫هل رأيت؟ إنه جرح بسيط.
‫أليس بسيطًا؟
‫هل ستتأذى يدي إلى الأبد؟
‫لن يحتاج إلى قطب.
‫حسنًا.
‫لا تفعل هذا في المرة القادمة.
‫أشعر بالغثيان لرؤيتك وأنت تتألم.
‫معدتي ليست على ما يُرام.
‫لا أظن أن بإمكاني تناول العشاء.
‫وأنا أيضًا.
‫كل هؤلاء الناس كانوا يحدّقون إليك
‫وكنت تحملين سكينًا وتحاولين جرح نفسك.
‫- كيف أمكنني الوقوف مكتوف اليدين؟ ‫- ماذا عني إذًا؟
‫لا بأس أن أفعل هذا أنا، ‫لكن لا يجب أن تفعليه أنت.
‫- لماذا؟ ‫- فقط لا تفعلي ذلك عندما أطلب منك.
‫لا تبالغ في رد فعلك.
‫إنها مصابة بالمرض، لماذا ما زالت هناك؟
‫اهدأ.
‫أنت قلت إنها مصابة بالمرض.
‫هل هي مقيدة حقًا؟
‫هلّا تتنحيان جانبًا؟
‫سآخذها، لذا أنهوا الأمر هنا.
‫اللعنة.
‫إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫هناك مكان في ملعب الغولف.
‫أشعر بالاختناق، ‫أودّ الذهاب إلى مكان مفتوح.
‫حسنًا.
‫كل من يستطيع القدوم موجود هنا.
‫الشاب في الطابق 15 لا ينضم لنا نهائيًا،
‫والعائلة في الطابق الثالث ‫قالت إنها ستبقى في المنزل.
‫القس ليس هنا.
‫قال إنه ليس على ما يُرام.
‫- احرصي على التأكد إن كان مصابًا أيضًا. ‫- ماذا قلت؟
‫اهدئي من فضلك.
‫عاملة التنظيف ليست هنا أيضًا، بالمناسبة،
‫هل هي في منزلك؟
‫لا، ليست في منزلنا.
‫ألم تنزل إلى القبو؟
‫توجد صالة للموظفين هناك.
‫دعونا لا نطل الأمر ونجد المصابين.
‫قلت إنهم يفقدون صوابهم حين يرون الدماء.
‫لست مصابًا بالمرض، أنا جاد.
‫أيها المحقق، أسرع من فضلك…
‫- أحضر لي كوبًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا إذًا…
‫أيها المحامي، يمكنك فعل هذا بنفسك، ‫لدينا سكين أيضًا.
‫املأ نصف الكوب، كما يحدث في فحص البول.
‫كفاك، هذا ما يجب أن يفعله الشرطي.
‫يدك مجروحة أيضًا.
‫نعم، إنه محق.
‫أتريدانني أن أفتح جرحي مجددًا؟
‫رجال الشرطة ليسوا متبرعين بالدم.
‫كل من يريد فعل هذا يمكنه فعله.
‫ما من أحد؟
‫هل سيكون هذا كافيًا؟
‫أوقف النزيف.
‫هل تشعرون جميعكم بالراحة الآن؟
‫انظروا جيدًا.
‫إن كان يوجد شخص مصاب هنا…
‫قد تكون هناك إشارة، ألا تظنون ذلك؟
‫بجدية…
‫تعال إلى هنا.
‫كُن حذرًا.
‫انظر إليه مباشرةً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إذًا، لا أحد منا مصاب، صحيح؟
‫صحيح.
‫حسنًا إذًا، لنناقش أمر الطعام.
‫سمعت أنكما تحاولان جني المال الوفير.
‫كنتما تطالبان بمبالغ هائلة من المال.
‫ماذا تعني بهائلة؟
‫الأمر عرض وطلب، إنها الرأسمالية.
‫تعيشون في هذه المباني الفاخرة، ‫ولا تستطيعون دفع هذا المبلغ حتى؟
‫أنت تتصرف بوقاحة، لماذا تكلمنا بتعال؟
‫لم أتكلم بوقاحة!
‫تكلمت بوقاحة مجددًا!
‫وماذا تعرف عن الرأسمالية؟
‫"مهجع (وون جونغ)"
‫تمّ تأكيد وجود متحور جديد ‫بين المصابين بحالات شديدة.
‫ما وجه اختلاف هذا المتحور؟
‫يمكن للمصابين التحكم في توقيت ظهور المرض.
‫يكبحون عطشهم معظم الوقت،
‫ويظهرون المرض ‫فقط عندما يتأكدون أنه لن يُكشف أمرهم.
‫هذا المرض ماكر مثل البشر.
‫تريد السُلطات متابعة الإجراءات،
‫لكن من الصعب تأمين المصابين بالمتحور.
‫كيف وضعه الحالي؟
‫حقنّا مزيجًا مهدئًا.
‫سيبقيه في حالة طبيعية لمدة عشر دقائق،
‫لكن هناك احتمال كبير ‫ألّا يتمكن من التعافي مجددًا أبدًا.
‫عشر دقائق ستكون كافية.
‫كيف حالك؟
‫تأخرت قليلًا، ‫كان لديّ الكثير من العمل لإنجازه بسببك.
‫سارت الجنازة على ما يُرام.
‫بكى البعض حين عرفوا ‫أنك تطوعت للاختبار السريري.
‫عندما ينتهي كل شيء، ‫قد تحصل على وسام الاستحقاق الوطني.
‫بكى أولادك كثيرًا.
‫لم تخبرهم برقم حساب ‫أموالك غير المشروعة، صحيح؟
‫هل تظن أن الأمر سينتهي هكذا؟
‫بالطبع، لن ينتهي هكذا، ‫ما زال علينا إجراء الكثير من الاختبارات.
‫السُلطات…
‫تجعلك تتخذ القرارات القذرة، صحيح؟
‫هل تظن أنك ستصبح شخصًا مهمًا ‫إذا صمدت حتى يتمّ اكتشاف العلاج؟
‫لن يحدث ذلك.
‫عندما ينتهي الصيد، تصبح الكلاب بلا فائدة.
‫زوجتك وابنتك…
‫ستصبحان مثلي.
‫بقيت لديك خمس دقائق
‫للتحدث بعقلانية.
‫كلب الصيد…
‫إن أمّنت أنا العلاج…
‫من في رأيك ستتمّ معاملته مثل كلب الصيد؟
‫ماذا عن تحليل دم الآنسة "يون"؟
‫ستصدر النتيجة غدًا على أقرب تقدير.
‫هل نحتاج إلى مصابين بحالات شديدة ‫يحملون المتحور؟
‫نعم.
‫يخفون عطشهم جيدًا ‫ولا يمكننا معرفة ذلك بمجرد النظر.
‫ولا يمكننا تجاهل أولئك الذين سبق وأُصيبوا
‫إلى أن يُصابوا بالمتحور.
‫"سيانغ فوريست".
‫يوجد الكثير من المصابين بحالات شديدة هناك.
‫مرت عشرة أيام على الإغلاق.
‫هذا يعني أنه ربما حدثت طفرات كافية.
‫ألهذا السبب أصررت ‫على أن يتمّ إغلاق المكان؟
‫لتتبع التحول في الفيروس؟
‫يجب أن نعرف ‫كيف يتحول الفيروس في الحالة الطبيعية.
‫فالأمر مثل طبق للعينات ‫يحتوي على مجموعة من الجراثيم.
‫ولا بد أنك ظننت أن جسمًا مضادًا قد يتشكل،
‫إن كنت محظوظًا.
‫اصنعوا فتحة صغيرة، ‫تكفي ليخرج منها شخص واحد فقط.
‫ثم سيخرج المصابون بأنفسهم،
‫عندها سنمسك بهم ونقوم بدراسة إصابتهم.
‫هل أخبرت زوجك قبل أن تأتي إلى هنا؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫هل لديك أغراض ضرورية ‫من أجل البقاء في الهواء الطلق؟
‫وأيضًا هل يمكنك أن تعطيني ‫بعض الماء والطعام من فضلك؟
‫إنها ليست لي، هناك شخص على السطح.
‫ابقي هنا لبعض الوقت.
‫سأبقي كل الأبواب مغلقة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أحضرت بعض الماء والطعام.
‫سأحضر المزيد منها من منزلي.
‫أرجوك لا تحضري الماء.
‫كلما شربته أكثر، عطشت أكثر.
‫من الأفضل أن أبلل شفتيّ قليلًا.
‫المبرّد…
‫لم تشربي الماء حينها، صحيح؟
‫لم أفعل.
‫من أيضًا لم يشرب الماء هناك؟
‫أضع فيه كمية قليلة من الماء فحسب.
‫اشرب الماء بكميات قليلة، ‫وأخبرني إن شعرت بالعطش.
‫سأفك قيدك بينما تأكل…
‫لا تقترب مني.
‫عندما يقترب أحد، يزداد عطشي سوءًا.
‫أنا بخير، سآكل هكذا فحسب.
‫هل كنت بخير البارحة؟
‫سمعت أن القس من الطابق الـ12 أتى إلى هنا.
‫ألم تتحدث إليه مطولًا؟
‫لكن…
‫لم أرغب في مهاجمته.
‫يبدو أن المرض انتقائي بالنسبة للأشخاص.
‫حتى البعوض يلسع شخصًا واحدًا فقط ‫من بين العديد من الأشخاص.
‫"جونغ كوك"، قلت إن المصابين ‫لم يهاجموا القس؟
‫إنه متدين جدًا.
‫لديه قوى روحية.
‫"أبانا الذي في السماوات،
‫ليتقدس اسمك،
‫ليأت ملكوتك،
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا،
‫خبزنا…"
‫ألم تنظف الدماء بعد؟
‫هل وجدتم أيّ مصابين آخرين؟
‫ليس بعد.
‫عليّ الذهاب ‫إلى الطابق الثالث والـ15 أيضًا.
‫سيكون من اللطيف القول
‫أنني حميت المبنى، ألا تظن ذلك؟
‫إنه دم، نحتاج إلى شيء لنمسك به المصابين.
‫من الشاب في الطابق الثاني ‫الذي يبقي وجهه مغطى،
‫لكنه غريب أيضًا.
‫قم بعضّي إن أردت.
‫ماذا؟
‫قلت، هل فقدت شعري؟
‫قليلًا.
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫اللعنة!
‫أين أكثر بقعة فقدت فيها شعري؟
‫لا، أظن أنك على ما يُرام.
‫مرحبًا.
‫كيف حال "بو رام"؟
‫إنها بخير.
‫والأهم من ذلك، الماء من المبرّد…
‫ما به؟
‫القس لم يشربه.
‫فكرت في ذلك أيضًا.
‫المصابون لم يعضوا القس.
‫صحيح؟ إنهم جماعة.
‫- أليس هذا غريبًا؟ ‫- لنذهب ونتحقق.
‫الهدف من الفيروس هو نشر المرض.
‫لذا يتوقفون عن شرب الدماء ‫عندما تُصاب الضحية بالمرض.
‫هل يعض المصابون بعضهم عندما يكونون معًا؟
‫- لن يفعلوا ذلك. ‫- صحيح؟
‫من المنطقي ألّا يشعروا بالعطش تجاه بعضهم.
‫إذًا القس أيضًا…
‫يجب أن نذهب لنتحقق.
‫هذا مجرد سوء تفاهم.
‫"يون أوك"، دعينا…
‫نتحدث وجهًا لوجه، اتفقنا؟
‫لم قد أفعل ذلك أيها الأحمق؟
‫متى أُصبت بالمرض؟
‫أعطاني "سيونغ بيوم" عقارًا.
‫لا بد من وجود شيء فيه.
‫كان عليك أن تخبرني إذًا!
‫ما كنت لتسامحيني لو أخبرتك!
‫حاولت التماسك أيضًا.
‫حاولت شرب دمي،
‫لكن لا فائدة من ذلك.
‫العطش يزداد سوءًا فحسب.
‫هذا صعب عليّ أيضًا!
‫هل أذهب إلى النادي الرياضي؟
‫"وو تشانغ"، كان هذا صعبًا علينا.
‫إن عرفوا بشأن مرضك،
‫فلن أتمكن من أن أصبح ممثلة المقيمين.
‫لا يمكننا الاستسلام هكذا!
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫إن بقيت في غرفتك، سأعطيك الطعام.
‫اتفقنا؟
‫دعنا نخبرهم أنك مريض فحسب.
‫إن انتظرت بضعة أيام، سيأتي الجنود.
‫اصمد فحسب، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫عزيزي.
‫"وو تشانغ"؟
‫"وو تشانغ"!
‫هل من أحد في المنزل؟
‫هل نكسر الباب؟
‫اهدأ.
‫يجب أن تكون أنت من يعمل على تهدئتي.
‫يجب أن نتبادل أدوارنا أحيانًا.
‫ممثلة المبنى!
‫هل القس في المنزل؟
‫لا.
‫خرج.
‫هل أنت متأكدة أنه ليس في المنزل؟
‫أود أن أصلي أيها القس.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كانت لدينا بضعة أمور لنناقشها.
‫والطقس حار…
‫القس…
‫أنت!
‫ألا يبدو هذا شهيًا أكثر؟
‫يبدو أنه يحتاج إلى مرهم مجددًا.
‫هيا بنا.
‫حالما يشمّون رائحة الدم، ‫تزداد أعراضهم سوءًا.
‫ادخلي عندما يهدأ.
‫هل تغير رأيك بالمصابين الآن؟
‫أنت قتلته.
‫أنت فعلت ذلك…
‫هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
‫يبدو أن المصابين كانوا في الخارج.
‫هل اهتممتم بالأمر؟
‫كنت خائفة، صحيح؟ كان يجب أن أحميك…
‫أعرف أنك ستفعل ذلك من الآن فصاعدًا، ‫أنا أثق بك.
‫كان "جو هيونغ أوه" مع القس، ‫ربما أُصيب بالمرض.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫لا يمكنني البقاء في منزلك أيضًا.
‫سأتحدث مع زوجتي بالأمر…
‫لا.
‫ستعرف بأمر علاقتنا.
‫لكن مع ذلك…
‫أؤكد لك أن إفلاس "جو هيونغ أوه" مزيف.
‫استثمر جميع أمواله في العملة المشفرة.
‫حالما نعرف رمز الدخول إلى حسابه، ‫سيصبح كل شيء لنا.
‫اتفقنا؟
‫أين كنت؟
‫هل سمعت بموت الرجل من الطابق الـ12؟
‫نعم، صُدمت كثيرًا لذا صعدت إلى السطح ‫لأستنشق بعض الهواء النقي.
‫السطح؟ لكن الآنسة "لي" هناك.
‫نعم، جلست أمام الباب فحسب، ‫كنت مصدومًا جدًا.
‫تحولت عينا الرجل إلى اللون الأبيض و…
‫كان يجب أن تري ذلك.
‫بالمناسبة، لنفترض أن لديك ‫رمز مرور مهم جدًا.
‫رمز طويل ومعقد،
‫رمز لا يجب أن يكتشفه أحد.
‫أين ستخفينه؟
‫يجب أن أحفظه غيبًا.
‫أو أكتبه في مكان لا يعرفه الآخرون،
‫كي أعرفه وحدي فقط.
‫هل تشعرين بالعطش؟ لست مريضة، صحيح؟
‫هل غسلت شعرك بينما ليس لدينا ماء؟
‫لم أستطع منع نفسي، ‫كان متسخًا ويسبب لي الحكة.
‫ولا تقلقي.
‫سنجد مصدرًا للحصول على الماء قريبًا.
‫إياك أن تفعل هذا مجددًا.
‫ليست لدينا مضادات حيوية حتى.
‫أنا فيتامين بشري ومضاد حيوي بشري.
‫أنا بخير تمامًا.
‫القس من الطابق الـ12…
‫لم يكن خطأنا.
‫أعرف.
‫لا أزال أشعر بالسوء.
‫كان يجب أن يخبرنا أنه كان مريضًا.
‫يصعب الاعتراف بالإصابة بالمرض.
‫وهم يخافون من رغبتهم في عض الآخرين.
‫وربما يظنون ‫أنه يمكنهم الحصول على العلاج إن صمدوا.
‫ومن المؤلم أيضًا…
‫أن يفكروا في أن شخصًا يهمهم أمره ‫قد يخاف منهم.
‫لماذا؟ هل أعاني من الحمى؟
‫أنا أعاني من الحمى.
‫لديك دواء للحمى، صحيح؟
‫سأتناوله تحسبًا، ولنأخذ استراحة غدًا.
‫ولا نفعل أيّ شيء.
‫طابت ليلتك.
‫هل أنا بخير؟
‫اخلد إلى النوم.
‫عزيزي.
‫لم تكن لدينا فكرة، كيف أمكنهما فعل هذا؟
‫سمعت أن القس في الطابق الـ12 كان مصابًا.
‫لقد تُوفي، تمنوا له أن يرقد بسلام رجاءً.
‫غير معقول، خدعنا هذان الزوجان.
‫أظن أن عليكما استعادة النظام هنا.
‫هل أتيتما إلى هنا لتقولا هذا؟
‫بالإضافة إلى أننا هنا من أجل الماء أيضًا.
‫تعرفان أن الجميع ينقصهم الماء، صحيح؟
‫رأينا أن لديكما الكثير من الماء في المنزل.
‫هل تريدون بعض الماء الذي لدينا؟
‫- نعم. ‫- أنتما والرجل في الطابق الـ15.
‫صعد الآخرون إلى الطابق الـ15.
‫ذهبت إلى السطح، وقالت لي فتاة المتجر
‫إنها لن تشرب الماء وأعطتنا هذا.
‫لم تعبث مع الآنسة "لي"، صحيح؟
‫عجبًا، لماذا عسانا نعبث معها؟
‫المصابون مخيفون.
‫هذا الماء من الطابق الـ15، صحيح؟
‫لدى ذلك الرجل ‫الكثير من الماء في المنزل، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫صحيح، يجب أن نذهب إلى هناك أولًا.
‫كان يجب أن نذهب إلى هناك أولًا.
‫متى ستُمطر؟
‫ماذا؟
‫لا أشعر بشيء.
‫بالمناسبة،
‫هل يجب أن نتبرع بالماء أيضًا؟
‫لا بأس بشأننا، لكن "سيو يون"…
‫الأهم من ذلك، الطابق الـ15…
‫ذهب الناس إلى الطابق الـ15.
‫المعذرة، افتح الباب من فضلك، نحن…
‫ما الأمر؟
‫لديك الكثير من الماء، صحيح؟ الجميع يعانون.
‫شاركنا بعضًا منه.
‫سينتهي الإغلاق خلال بضعة أيام على أيّ حال.
‫ماذا لو لم ينته؟
‫سأدفع لك، لذا أعطنا القليل.
‫عمال التنظيف هؤلاء يبيعون الماء ‫لقاء 200 ألف وون لكل 500 مليلتر.
‫هذا أغلى ثمنًا من النفط حتى.
‫إن كنت تظن أن هذا ظلم، فافعل ذلك أيضًا.
‫المعذرة، سنتحدث إليه.
‫- يجب أن تذهبوا. ‫- لكن…
‫- القيام بهذا لن يحل شيئًا. ‫- يجب أن يتفق المقيمون مع بعضهم.
‫- ربما ستحتاج إلى استشارة قانونية يومًا! ‫- مرحبًا.
‫تعرف أن الطبيب لديه مزاج سيئ، صحيح؟
‫- قد يضرم النار في المكان. ‫- لا تقل ذلك!
‫- فهمت، لذا… ‫- لنتحدث قليلًا.
‫تفضلا.
‫أنا آسفة.
‫طلبت منك أشياء كثيرة…
‫نظرًا إلى ما يحدث،
‫ما رأيك بمشاركة بعض الماء ‫إن كان لا يزال لديك الكثير؟
‫سيكون عليك مشاركة القليل منه فقط.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك، ‫لكن فكّر في الأمر أرجوك.
‫إن أصبحت الأمور صعبة جدًا، ‫سنذهب إلى الخارج لنحضر بعض الماء.
‫لستم بحاجة إلى الخروج.
‫المبنى 103 مزود بـ"إي بي إس"…
‫أي إمدادات الطاقة الاحتياطية، ‫إنها في غرفة الكهرباء
‫تحت مركز المسنين.
‫إنها مصنوعة لتشغيل أضواء الطوارئ للمصاعد.
‫إن شغّلتم الطاقة العامة،
‫ستتم استعادة الماء والكهرباء.
‫لكنها تعمل بمولد الديزل، ‫لذا ستصدر ضجة كبيرة.
‫لذا سيأتي المصابون عندما يسمعون هذا.
‫سنناقش ما علينا فعله.
‫غدًا…
‫صباحًا…
‫سأفكر بما يمكنني أن أتبرع به صباح الغد.
‫ستتشاركه مع الجميع؟
‫- بُوركت يا سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫بُوركت.
‫- هل سيعطينا الماء؟ ‫- ماذا عن أيّ شيء آخر؟
‫يبدو أن لديه الكثير من الطعام.
‫من الصواب أن نتشارك الماء فقط!
‫أخبراه أن يشاركه معنا أرجوكما.
‫اهدؤوا من فضلكم.
‫سنتشارك ما لدينا أولًا.
‫قال إنه سيفكر بالأمر حتى الغد، ‫لذا لا تزعجوه.
‫هيا بنا.
‫لديه الكثير من الماء، صحيح؟
‫- ربما يغير رأيه… ‫- هيا بنا!
‫- هيا. ‫- ربما يغير رأيه.
‫هيا، لننزل إلى الأسفل.
‫ألم يتصل بنا "تاي سيوك هان" بعد؟
‫لا، يبدو أنه سيتصل بنا عندما يريد ذلك.
‫- ما الذي تبحثين عنه؟ ‫- كما ترى…
‫حصلت عليه عندما كنت أتدرب مع فرقة ‫التدخل السريع التابعة للمباحث الفيدرالية.
‫ومقاسه كبير.
‫ماذا بشأنه؟
‫أريد أن أشكر الرجل الذي في الطابق الـ15.
‫إنه حاد الطباع قليلًا، لكنه كريم.
‫لديّ قميص من البطولات الإيطالية.
‫- هل نأخذه أيضًا؟ ‫- لا، احتفظ به.
‫عزيزي.
‫نعم يا "يونغ إن"، هذا أنا.
‫يبدو كل شيء كالحلم.
‫أشعر بأنني سأكون في المنزل ‫حين أستيقظ، لكن…
‫ماذا عن طفلتنا؟
‫إنها بخير.
‫عزيزي.
‫ألا يمكنك إخراج طفلتنا أولًا؟
‫هناك احتمال كبير أن تُولد مصابة
‫لأنها استمدت الدم منك.
‫عزيزي.
‫نعم؟
‫لا تتخلى أبدًا…
‫عن طفلتنا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لا يمكننا تأجيل الولادة أكثر من ذلك.
‫سيكون عليك اتخاذ قرار.
‫لو كان الإجهاض ممكنًا، لكان حدث مسبقًا.
‫إن حدث أيّ شيء للطفلة،
‫قد يزيد ذلك إصابتها سوءًا.
‫ما زال عليك الاختيار.
‫يجب أن تختار من ستنقذ
‫إن كان عليك إنقاذ إحداهما فقط.
‫لديّ خيار واحد فقط.
‫صدرت نتيجة تحليل دم الآنسة "يون".
‫إنها تمتلك الجسم المضاد.
‫"يوم زائد أربعة"
‫سأعود.
‫هل تريدين أن أذهب معك؟
‫لا، يبدو أنه يصبح حساسًا حين يراك.
‫هكذا هم الأشخاص الخجولون، سأعود قريبًا.
‫كوني حذرة.
‫سيد "جونغ".
‫أنا أستمع.
‫ماذا قصد بخطأ لا يمكن تصحيحه؟
‫حصلنا على نتائج التحريات ‫عن خلفية الأشخاص الذين في المبنى،
‫وهناك شيء مريب.
‫هل تظن أن "سي هون كيم" فعل هذا حقًا؟
‫مات أحدهم.
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫اختفى الطعام!
‫هل أنت في خطر؟
‫جهزي فريق التسلل.
‫أرجوك ساعدنا لتعيش "ساي بوم" بأمان.
‫سيكون هذا معروفي الأخير.
‫"يي هيون"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"