‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
‫"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
‫سيد "كيم".
‫"شقة السطح"
‫سيد "جونغ".
‫هل لدى "ساي بوم" الجسم المضاد؟
‫لسوء الحظ، لا.
‫إذًا لماذا اتصلت بي فجأةً؟
‫أخرج "سيو يون".
‫قررنا أن نستقبل القاصرين من مناطق الإغلاق،
‫مراعاةً للاعتبارات الإنسانية.
‫لكن الوضع خطير في الخارج أيضًا.
‫سنبقيها في المكان الأكثر أمانًا.
‫لكن المشكلة هي الخروج من المجمّع السكني.
‫هل يمكنني أن أدع "ساي بوم" تذهب معها؟
‫إن خرجتما معًا، فسنستقبلكما،
‫لكن عليكما التعاون مع ما أفعله.
‫سأناقش الأمر مع "ساي بوم" وأتصل بك.
‫هل علينا أن نخفي الحقيقة ‫عن السيد "جونغ" أيضًا؟
‫ألا تجدين الأمر غريبًا؟
‫سأل إن كان يمكن لـ"ساي بوم يون" ‫أن تخرج أيضًا
‫بعد أن قال إن الوضع خطير في الخارج أيضًا.
‫إنه شخص مستعد للخروج بنفسه ‫إن كان الوضع خطيرًا.
‫ماذا تفعلان؟
‫كانت هذه في منزل "سيو يون".
‫كنت خبيرًا بلعبة الجينغا في المدرسة، ‫حزت على المرتبة التاسعة.
‫هل تود الانضمام إلينا؟
‫لا، يجب أن أصعد إلى الطابق الـ15، ‫لذا سألعب لاحقًا.
‫اتفقنا؟
‫هل تعني إلى "ساي بوم"؟
‫رأيتها الآن.
‫لكنني أشتاق إليها ‫حتى لو رأيتها طوال الوقت.
‫مقرف.
‫لدينا مشكلة يا "يي هيون".
‫ما الأمر؟
‫هذه.
‫كانت على الطاولة.
‫"ارتكبت خطأً لا يمكن التراجع عنه.
‫حاولت أن أخفيه
‫بالبقاء في المنزل،
‫لكنني لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
‫سأغادر المجمّع وأطلب المساعدة.
‫سأترك ما تبقّى من الطعام والماء ‫كي يتشاركه كل السكان."
‫هاك.
‫ألا يبدو الخطان مختلفين؟
‫حسنًا…
‫خط اليد يتغير حين يشعر المرء بالقلق.
‫نحتاج إلى محقق.
‫لكن هل تصدّق هذا؟
‫سيخرج ويطلب المساعدة، ‫لكن يمكننا أن نتشارك الطعام…
‫هذا غريب.
‫ما الذي قصده بخطأ
‫لا يمكن التراجع عنه؟
‫ماذا عساه يفعل، وهو لم يغادر منزله؟
‫هناك شيء ما.
‫النادي الرياضي.
‫ما زلت تفكر في ذلك؟
‫أخبرتك بأنه ليس ممن يتعاطون العقاقير.
‫ما هذا؟
‫"حجر كلس أبيض"
‫هل يزرع حديقة خضروات أيضًا؟
‫إن وضعته في المرحاض، ‫فسيزيل الروائح الكريهة.
‫أنا في وحدة العمليات الخاصة.
‫- كنت أستخدمه في التدريبات الخارجية. ‫- صحيح.
‫ماذا يجري؟
‫لديه الكثير من الأدوية.
‫لكن كل هذه الأدوية مُصرّح بها.
‫إنه عقار "نيكست".
‫- جديًا، هذا المكان… ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟ كنتما في الداخل.
‫- ماذا يفعل صاحب المنزل؟ ‫- لماذا أنتما هنا؟
‫نحن هنا لإنهاء حوار الأمس.
‫جميعنا نعاني الآن، لذا…
‫- تلقيت شيئًا ما. ‫- هذا…
‫نعيش في المبنى ذاته، ‫لذا يجب أن نساعد بعضنا.
‫كنا نتحدث إليه،
‫لذا أرجو أن تنتظرا.
‫لا توجد آثار تعدّ على الممتلكات، ‫لكننا وجدنا عقار "نيكست".
‫"خطأ لا يمكن التراجع عنه." ‫ربما يعني هذا أنه مُصاب.
‫لا أعرف.
‫يلتقط صور ذاتية وهو سعيد دائمًا.
‫حتى لو كان مُصابًا، كان ليبقى في المنزل.
‫مستحيل أن يذهب ‫ذلك المُحب للمنزل إلى الخارج.
‫أين عساه يكون إذًا؟
‫ربما…
‫احتجزه شخص ما.
‫ماذا عن رسالته إذًا؟
‫كتبها تحت التهديد.
‫أو ربما لا.
‫إنه ليس في المبنى، وباب الردهة مفتوح.
‫قد يكون خرج حقًا.
‫لكن الجنود منتشرون في الخارج.
‫إنه ثري، ‫ربما دفع لأحدهم ليفتح الباب من أجله.
‫هيا، افتح الباب من فضلك!
‫سيدي!
‫لا أسمع شيئًا، هل أنت في الداخل؟
‫ماذا تفعلون؟
‫أنت هنا أيضًا.
‫الجميع طلبوا مني المساعدة.
‫سمعت أن لديه الكثير من الماء،
‫لذا ألن يكون من الرائع ‫أن نتشارك بعضًا منه؟
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫لذا نريد التحدث إليه فحسب.
‫أحدهم رآه يخرج أيضًا،
‫لذا علينا أن نتحقق ‫إن كان مُصابًا بالعدوى أيضًا.
‫- من رآه؟ ‫- أنا.
‫رأيته يخرج في الصباح الباكر.
‫حقًا؟
‫هل أنت واثق من أنه "سي هون كيم"؟
‫لم أتمكن من رؤية وجهه،
‫لكنه الوحيد الذي يرتدي بدلة حجر صحي.
‫أنا آسفة،
‫لكننا بحاجة إلى خطة فعلًا بسبب شحّ المياه.
‫والناس في الطابق الثاني ‫وضعوا سعرًا مرتفعًا مقابلها.
‫يا للهول.
‫إذًا كان معكما المفتاح أيضًا.
‫حتى إنهما أخرجا كيس تسوق فيه شيء ما!
‫إنه لي، هل فهمت؟
‫يا للهول.
‫طلب أن نتشارك الأشياء التي في منزله.
‫إذًا أعطى مالك المنزل الإذن.
‫لماذا لم تقولا شيئًا من قبل إذًا؟
‫والأهم من ذلك، ‫ما هو "الخطأ الذي لا يمكن التراجع عنه"؟
‫هل لديه مشاكل قانونية؟
‫على أية حال، من يجد شيئًا، يحتفظ به.
‫عزيزتي، خذي هذا الماء أولًا.
‫خذيه.
‫- اتركيني. ‫- اهدؤوا من فضلكم.
‫لنتشارك بعض الطعام أولًا.
‫ليس كله، بعضه فقط.
‫لا نعرف متى سيعود.
‫واتركوا بعض الطعام للذين ليسوا هنا.
‫من أنت لتقرري ذلك؟
‫حسنًا، استدعي الآخرين، أخبريهم بأن يأتوا!
‫انظر إلى هذا أيها المحقق!
‫استدع الجميع!
‫قلت اتصلوا بهم! فهمت! هيا أفلتيني!
‫إنه ثقيل.
‫أنا سعيدة لأننا حصلنا على الماء.
‫فلنشغل الضوء في الحمّام أيضًا.
‫ما الذي يزعجك إلى هذا الحد؟
‫ليس لدينا سوى هذه الكمية.
‫كان في ذلك المنزل معدّات نجاة كثيرة أيضًا.
‫لكن المحقق من الطابق الخامس وزّعها بالعدل.
‫مهلًا، هل قلت "بالعدل"؟
‫لو أراد أن يكون عادلًا فعلًا ‫لأعطانا المزيد!
‫هؤلاء الذين دفعوا أكثر ليعيشوا هنا ‫عليهم الحصول على أغراض أكثر!
‫أليس هذا بديهيًا؟
‫أنت تتفوهين بالهراء.
‫هذا صحيح.
‫بالمناسبة، ألم يكن الشاب ‫من الطابق الخامس غريبًا اليوم؟
‫كأنه كان ملتصقًا بزوجته بالصمغ.
‫أظن أنه يحبها كثيرًا.
‫وأنت تحبني كثيرًا أيضًا، صحيح؟
‫الجو حار، ابتعدي عني.
‫لكن كان هناك الكثير من الطعام، صحيح؟
‫نعم.
‫كان المنزل كبيرًا، ‫وفيه الكثير من الأشياء الغريبة أيضًا.
‫إلام تنظر؟
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
‫الأمر يتعلق بالوحدة 1501.
‫ترك المالك كل أغراضه، من الهدر تركها هناك.
‫يعاني السكان نقصًا في الضروريات.
‫اتركينا.
‫هل تطلب مني الخروج؟
‫هل يجب أن أخرج أنا إذًا؟
‫ابقي في الخارج.
‫بسرعة!
‫ادخلا.
‫خرج "سي هون كيم" إذًا، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫إنه ليس في المبنى، هذا مؤكد.
‫لا بد أنه كان وحيدًا.
‫رأيت ذلك عبر التلفاز، ‫هناك ما يُسمى بالموت الانفرادي.
‫ليست لديه عائلة ولا أصدقاء،
‫لذا لا بد من وجود سبب لخروجه.
‫أمي وأبي معًا، لذا سيكونان بخير، صحيح؟
‫بالطبع.
‫كنا لنشعر بالوحدة أيضًا ‫لولاك يا "سيو يون".
‫غمازتاك لطيفتان!
‫شكرًا.
‫أليس حارًا؟
‫يمكنك تحمّل الطعام الحار يا "سيو يون".
‫غمست كل هذا؟
‫أليس حارًا؟
‫لا بأس به.
‫يبدو حارًا.
‫سيد "كيم".
‫ماذا؟
‫"يي هيون" ليس هنا، متى خرج؟
‫لا أعرف.
‫هل تفتقدينه حتى لو رأيته طوال الوقت؟
‫عُد إلى النوم.
‫كنت هكذا، لذا أعرف.
‫هلا تتزوجني؟
‫أردت وضع أرضية متعرجة،
‫لكنها أرضية جديدة، لذا لن أنتزعها.
‫مع ذلك، هذه أنيقة.
‫لا أصدّق هذا.
‫لديّ منزل الآن.
‫ظننت أنني بقيت وحدي.
‫مرحبًا.
‫أين كنت؟ لماذا لست نائمًا؟
‫- في الواقع… ‫- هل يعمل جهاز اللاسلكي؟
‫أعطني إياه.
‫أيها المقدّم "تاي سيوك هان".
‫أيها المقدّم "هان".
‫"تاي سيوك هان"!
‫أنا متأكد من أنه نائم.
‫ماذا قال؟
‫هل لديّ الجسم المضاد؟
‫لا.
‫عرفت ذلك.
‫لم أفز حتى بالجائزة الخامسة ‫في اليانصيب قط.
‫مع ذلك، أنا سعيدة ‫لأنني لم أُصب بالمرض على الأقل.
‫مهلًا، هل انفتح جرحك؟
‫لا، تحسّن كثيرًا.
‫لا، لم يتحسن، ‫إن التهب الجرح، فسيصبح فظيعًا.
‫أنا…
‫يبدو أفضل بكثير، لكن…
‫أخبرتك بأنني أشبه بفيتامين ‫ومضاد حيوي بشري.
‫ليست لديك إصابات أخرى، صحيح؟
‫إن كانت لديك فأخبرني، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫جيد.
‫ماذا قال "تاي سيوك هان"؟
‫طلب منا أن نُخرج "سيو يون".
‫قال إنهم سيأخذونها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إذًا؟
‫قلت له إنني سأناقش الأمر معك.
‫ألن يكون الوضع خطيرًا في الخارج؟
‫لذا كنت أفكر…
‫لماذا لا تخرجين معها؟
‫إن رافقت "سيو يون"، ‫فمؤكد أنها ستشعر بالطمأنينة أيضًا.
‫علينا أن نخرج جميعًا.
‫وعليك الحصول ‫على بعض المضادات الحيوية أيضًا.
‫أظن…
‫أنه من الأفضل لـ"سيو يون" ‫ألّا تخرج في الوقت الحالي.
‫نريد أن نعرف كيف هو الوضع في الخارج.
‫صحيح.
‫هل "سي هون كيم" في الخارج؟
‫ليس رسميًا،
‫لكنه قال إنه سينظر في الأمر ‫باعتبار أنه قد يكون هناك من يساعده.
‫فكرت في الأمر…
‫ربما يكون هنا.
‫لكننا فتشنا كل مكان في المبنى.
‫هناك مكان واحد لم نفتشه.
‫حاول الخروج، لكنه خاف من الجنود
‫ومن المُصابين، لذا عاد إلى الداخل.
‫إنه يختبئ هنا الآن.
‫لكنني واثق من أنه لا يعرف رمز المرور.
‫مع ذلك، يجب أن نتأكد.
‫"ساي بوم".
‫"(سي هون كيم)، الوحدة 1501"
‫هل استمتعت؟
‫بالطبع فعلت.
‫أنتما الاثنان.
‫توقفا واخرجا.
‫يجب أن تتذكرا ذلك فحسب.
‫كنت أقدّم استشارة قانونية.
‫لا تفعل هذا في الأماكن الخالية من الناس.
‫استشارة قانونية.
‫قد تصادف المُصابين ‫إن تجولت في الأرجاء سرًا.
‫هل ستُبقيان هذا سرًا؟
‫حضرة المحامي، يجب أن تقول الحقيقة.
‫عندما تنكسر الثقة،
‫لا يمكن لعلاقتكما أن تدوم طويلًا.
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫أنتما الاثنان.
‫لا تأتيا إلى هنا مجددًا.
‫مهلًا.
‫لا تنس أن تأخذ هذه.
‫ليست لنا.
‫سيد "كيم".
‫سيد "كيم"؟
‫هل تسمعني؟
‫هل تفعل هذا لأنك تشعر بالعطش؟
‫- هذا المسحوق… ‫- إنه حجر الكلس.
‫كان ذلك في منزل "سي هون كيم".
‫سيد "أوه".
‫أنت طبيب حقيقي، صحيح؟
‫اخرج، يجب أن تُلقي نظرة على شخص ما.
‫لكن رخصتي قد أُوقفت.
‫من هو؟ من المريض؟
‫ستعرف عندما تأتي.
‫نحن لا نعرف شيئًا، نحن جادان.
‫كنا فقط نُجري استشارة قانونية.
‫ليس عليك التحدث عن ذلك بعد الآن.
‫أخبرانا عن الوضع عندما وصلتما إلى هنا.
‫ألم تشعرا بشيء غريب؟
‫لا أتذكّر.
‫ألم تدخلا غرفة النوم الرئيسية؟
‫ذهبنا إلى هناك، لكن…
‫كما ترى…
‫كانت الرائحة كالإسمنت، ‫وكان الذباب يصدر طنينًا هناك،
‫لذا خرجنا.
‫لو كنا نعرف بوجود جثة لما بقينا هنا.
‫أنت لا تشكّ بنا، صحيح؟
‫أنا محام، ‫ضع في حسبانك أنني لست بهذا الغباء.
‫ماذا عن "جونغ كوك"؟
‫أخبرته بما حدث، سيحضر أشخاصًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫من هنا.
‫انتظرا هنا قليلًا.
‫"ممنوع الدخول، خطر الإصابة بالعدوى!"
‫إلام تنظر؟
‫كلما رأيت هذه، شعرت براحة كبيرة.
‫لا يمكنني أن أكون أبًا مخزيًا لطفليّ.
‫نظرت إليها فقط، لكن البطارية تكاد تنفد.
‫تفضل.
‫ألا تحتاجين إلى هذا لتكتبي روايتك؟
‫لديّ ورقة وقلم رصاص.
‫هذا الجيد في عمل المؤلفين، لا يكلّف المال.
‫شكرًا.
‫كل ما أفعله هو أخذ الأشياء منك.
‫أشعر بالخجل الشديد لأنني أخوك الأكبر.
‫"هيون كيونغ"، حتى…
‫إن أصابني مكروه،
‫فاعتني بعائلتي رجاءً.
‫مستحيل.
‫فكّر فقط في الخروج من هنا سالمًا.
‫أنت تعرفين أنني مريض.
‫أتوسل إليك، لذا أرجوك…
‫تبدو أفضل بكثير الآن.
‫مرحبًا.
‫أعطيتنا الطعام المرة الماضية، ‫سأردّ إليك الصنيع.
‫ماذا؟ ما كل هذا؟
‫ماذا؟
‫بالمناسبة، ألا بأس بإعطائنا كل هذا؟
‫بالطبع، كلها لي.
‫كنتما هنا.
‫حسنًا…
‫يجب أن تأتيا معي إلى الطابق الـ11.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫في الواقع…
‫هناك جثة.
‫ماذا؟ من؟
‫لماذا تفعلون هذا بي ‫في حين أنني بالكاد استيقظت؟
‫أخافني ذلك حقًا، يا للهول.
‫لكنك الطبيب الوحيد في هذا المبنى.
‫إذًا كان عليك إخباري بما كان هناك.
‫مهلًا.
‫ماذا؟ هل كنتما تشكان بي؟
‫هل جعلتماني أدخل إلى تلك الغرفة ‫لأنكما ظننتما أنني قتلتها؟
‫لا يبدو أن الأمر كذلك.
‫أنت بارع جدًا في الكذب.
‫هل تظنان أنني قاتل؟
‫انس الأمر.
‫أخبرنا فحسب
‫برأيك الطبي.
‫من الواضح أنها تعرّضت للعضّ حتى الموت.
‫كان عنقها ممزقًا تمامًا.
‫الرائحة نتنة.
‫ألا يمكنك أن تخبرنا بشيء أكثر احترافًا؟
‫احترافًا؟
‫بالحكم على تخثر الدم وتصلّب الجثة،
‫مضى أكثر من يومين على وفاتها.
‫حاول القاتل ‫التخلص من الرائحة بالحجر الكلسي.
‫إنه ذلك الحجر الكلسي ‫من الطابق الـ15، صحيح؟
‫اللعنة، هذا الذباب…
‫تلك الحشرات أول ما يأتي حين يموت إنسان.
‫تضع البيوض في العينين والأنف.
‫لهذا من الأفضل أن نبقى أحياء ‫حتى لو كانت حياتنا مزرية.
‫اخرج واشرح ذلك للناس.
‫ولا تتحدث عن الذباب.
‫أخافني ذلك كثيرًا، اللعنة.
‫بالمناسبة، هل وجد هذان الجثة أولًا؟
‫معًا؟
‫إنه سوء تفاهم.
‫انتابني شعور غريب، ‫لذا طلبت منه أن يأتي إلى هنا.
‫لأن عاملة التنظيف كانت تبكي في أحلامي…
‫- أنا أعني ذلك. ‫- صحيح، بالطبع.
‫لا تفعل.
‫لا بأس.
‫أنا بخير حقًا، لكنني قلق على المحامي.
‫ستُصدم زوجتك كثيرًا، صحيح؟
‫غدر بنا ذلك الوغد ذو القوة الخارقة!
‫أيها المحقق، أخذ "آندرو" طعامنا وهرب!
‫أُلقي القبض عليه متلبسًا!
‫ألا يجب أن تعتقلاه حالًا؟
‫اهدئي من فضلك.
‫مات أحدهم.
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫اختفى الطعام!
‫ماتت عاملة التنظيف التي كانت في منزلك!
‫السيدة "ديوك سون لي"!
‫ماذا…
‫حقًا.
‫تفقدت الجثة،
‫ويبدو أن شخصًا مُصابًا قتلها.
‫تعرّض عنقها للعضّ.
‫لا بد أنه الرجل من الطابق الـ15.
‫كان ذلك مكتوبًا في الرسالة.
‫"خطأ لا يمكن التراجع عنه."
‫صحيح.
‫كان ذلك اعترافًا.
‫هذا يعني أننا نستطيع ‫مشاركة الطعام المتبقي، صحيح؟
‫ليس لدينا دليل يثبت ‫أن "سي هون كيم" ارتكب الجريمة.
‫من عساه يكون غيره إذًا؟
‫لا يوجد أي مُصابين آخرين هنا.
‫إن فكرنا في هذا الآن…
‫إن كانت هناك ضحية وهارب، ‫فمن الطبيعي أننا نعرف من هو الجاني.
‫سيد "جونغ"، أنت محقق، ‫لا بد أنك تعرف، صحيح؟
‫يجب أن نحقق أكثر.
‫خصوصًا بشأن مغادرة الضحية ‫للطابق الثاني والعثور عليها هنا.
‫سوف نسمع المزيد منكما ‫بصفتكما الشاهدين لاحقًا.
‫عزيزتي.
‫كانت الجثة مخيفة جدًا.
‫الوحدة 1102 هي مسرح جريمة، ‫لذا لا يُسمح لأحد بدخولها.
‫غيرنا رمز المرور أيضًا، لذا تذكّروا ذلك.
‫متى ستوزعون الطعام؟
‫ذلك الوغد "آندرو" أخذ كل شيء وهرب!
‫"ساي بوم"، "يي هيون".
‫السيد "آهن" والكاتبة هنا.
‫إنها بعيدة جدًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل ماتت عاملة التنظيف حقًا؟
‫أيها اللص اللعين!
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- توقف. ‫- اتركني أيها الوغد!
‫هل تحاول قتله يا عزيزي؟
‫ما خطبك؟
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا!
‫"يونغ إن".
‫الأعراض لا تتوقف.
‫- ماذا عن المهدئ؟ ‫- حقناها بأكبر كمية.
‫لن يستطيع جسدها الصمود أكثر من ذلك.
‫هل لدينا عيّنات ‫من علاج البلازما الذي صنعناه؟
‫هناك واحدة، ‫لكن المسؤولون في المناصب العليا يأخذونها.
‫أخبرونا بأن نسلّم كل شيء قيد الفحص.
‫أيها المقدّم.
‫ألم تقل إنك ستُبقي الأمر سرًا ‫عن الآنسة "يون"؟
‫إن أخذنا العلاج الآن،
‫فسيلاحظ المسؤولون ‫في المناصب العليا أنه مهم.
‫أعرف ذلك.
‫اتركوه هنا.
‫اخفض سلاحك.
‫اخفض سلاحك!
‫اهدؤوا رجاءً.
‫نحن في الصف واحد،
‫والمقدّم "تاي سيوك هان" هو المسؤول هنا.
‫اسأل مكتب رئيس الوزراء.
‫إنه يفعل ما عليه فعله.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫افحصي حالتها،
‫وأبلغي مباشرةً إذا حدثت مشكلة.
‫ما حدث للتو…
‫سيكتشف المسؤولون الأمر.
‫وأنك أبقيته سرًا عن الآنسة "يون" أيضًا.
‫علينا فقط أن نُبلغ عن ذلك أولًا.
‫- ماذا؟ ‫- أبلغي المسؤولين
‫بأن لديها الجسم المضاد.
‫وأننا تأكدنا من ذلك ‫من خلال اختباره على جسم زوجتي.
‫إذًا…
‫أخبريهم بأنني سأُخرج "ساي بوم يون" غدًا.
‫سيوفر هذا بعض الوقت فحسب.
‫سيشكون بك.
‫هذا ما أحتاج إليه.
‫الوقت.
‫"آندرو" هو الشاهد الأخير.
‫لم يرها أحد بعده.
‫إذًا وقت الوفاة المُقدّر ‫قريب من ذلك الوقت أيضًا؟
‫هذا يعني أنها قُتلت ‫وهي في طريقها إلى الأعلى.
‫لكن…
‫هل تظن أن "سي هون كيم" فعل هذا حقًا؟
‫"ساي بوم"، أعطيني بعض الماء.
‫أشعر بالعطش.
‫بئسًا، أنا متعب جدًا.
‫أنا أتمرن كثيرًا هنا.
‫أشعر بالعطش.
‫أنا ظمآن جدًا، شكرًا.
‫أين السكان الآخرون؟
‫يسألون لماذا لا نفعل شيئًا ‫بينما هوية القاتل واضحة.
‫قالوا إن علينا اقتحام الوحدة 1501
‫ومشاركة بقية الأغراض التي هناك.
‫هيا بنا، إن لم نفعل شيئًا، ‫فسيستشيطون غضبًا.
‫لكنني جلست للتو…
‫سنتشارك الطعام فحسب، ‫لا يمكنكم أخذ أي شيء آخر.
‫وسنترك القليل منه تحسبًا.
‫سنوزع الطعام على الجميع، ‫لذا تعالوا واحدًا تلو الآخر.
‫ادخلي.
‫قالوا إن الجميع سيحصلون على حصة.
‫- ألا يجب أن نطلب حصة "آندرو"؟ ‫- يمكننا أخذها فحسب.
‫سنأخذ حصة "آندرو" أيضًا، صحيح؟
‫يمكننا أخذها.
‫لكن ألا يجب أن يعطونا حصة "آندرو"؟
‫لماذا لم يعطونا إياها؟ أخذ الكثير!
‫لن أتغاضى عن هذا، انتظري وسترين.
‫يا للهول، كيف يمكنه أن يأخذ كل شيء هكذا؟
‫هل "دونغ هيون" هنا؟
‫ماذا؟
‫كان هنا، لكنه غادر.
‫حملت كل تلك الأشياء الثقيلة بمفردي.
‫جديًا…
‫"سو يون"…
‫كنت حقًا أقدّم لتلك المرأة استشارة قانونية
‫في مكان هادئ…
‫توقف.
‫سئمت سماع ذلك.
‫هل يمكنني البقاء هنا حقًا؟
‫لفترة قصيرة فقط.
‫لا تتجول في الأرجاء.
‫الرجل في الطابق الثاني يريد الإمساك بك.
‫لكنه لن يصعد إلى الطابق الـ15.
‫هذا المكان بعيد جدًا.
‫شكرًا.
‫سأبقى هنا حتى يعود السيد "كيم" فقط.
‫هذا إذا عاد.
‫استرح قليلًا.
‫واخلع هذه النظارة عندما تكون وحيدًا.
‫إنها غير مريحة، صحيح؟
‫حاول أن تبقى في الداخل.
‫"سيو يون".
‫"سيو يون"، ما الخطب؟
‫هل تعانين ألمًا في الصدر؟
‫ما الخطب؟
‫سعلت فحسب.
‫أتحسّن إن فعلت هذا لفترة وجيزة.
‫لكن لماذا تختبئين هكذا؟
‫أليس لديك دواء لهذا؟
‫آخذ حقنة إن ذهبت إلى المشفى،
‫لكنها مؤلمة جدًا.
‫عليّ أن أسعل قليلًا فحسب.
‫سيكون من الأفضل ‫أن ندع "سيو يون" تخرج، صحيح؟
‫قد يكون الأمر خطيرًا، ‫لكن لديهم أطباء ودواء.
‫سأتحدث إلى "تاي سيوك هان" بشأن ذلك.
‫لا تقلقي.
‫أنا واثقة من أن زوجي
‫كان ليرغب بفعل شيء لهذه الشقة أيضًا.
‫كان قلقًا عليكم جميعًا حتى لحظاته الأخيرة.
‫جميعكم تعرفون…
‫أن المُصابين قتلوا عاملة التنظيف، صحيح؟
‫ربما لا يزالون في الداخل، ‫لذا أرجوكم احذروا.
‫ابذلوا قصارى جهدكم للبقاء في المنزل،
‫وإن أردتم أن تتحركوا، ‫فابقوا في مجموعات من اثنين أو أكثر.
‫يجب أن نناقش تأمين أبواب هذا المبنى
‫وتمييز المُصابين من الآن فصاعدًا.
‫في حالة زوجي…
‫لو أننا عرفنا في وقت أبكر…
‫من المهم إيجاد المُصابين بشكل فعال.
‫وإقناع من لا يخرجون من منازلهم
‫بالخضوع للفحص.
‫نعم.
‫صحيح، علينا أن نجد المُصابين.
‫دم من يجب أن نستخدم اليوم؟
‫هل نُجري قرعة؟
‫أظن أن عليك فعل ذلك.
‫لا.
‫يجب على الطبيب أن يفعل هذا، ‫لتستطيع معالجة نفسك حين تنزف!
‫ابتعد عني!
‫أنت، توقف!
‫لا تفعل هذا!
‫- سيتأذى أحدهم! ‫- توقف!
‫سيتأذى أحدهم حقًا!
‫هلّا تتوقف عن هذا؟
‫علاوةً على ذلك، في البداية ‫ألا يجب أن نناقش أمر الطعام والماء؟
‫إن كانت لديك أية أفكار، فأخبرنا بها رجاءً.
‫سنخرج.
‫إذا كان "سي هون كيم" قد خرج حقًا،
‫فهذا يعني أن هناك مخرجًا.
‫لذا سنخرج ونرى ‫إن كان بإمكاننا الحصول على طعام أو ماء.
‫ثمة كهرباء للطوارئ في القبو.
‫بدلًا من الخروج،
‫إن ذهبتما وشغّلتما كهرباء الطوارئ تلك،
‫فستعود الكهرباء، وحينها يمكننا الطهو،
‫وستعود المياه من جديد أيضًا.
‫المبنى 103،
‫فيه إمدادات الطاقة الاحتياطية،
‫في غرفة الكهرباء تحت مركز المسنين.
‫إنها مصنوعة لتشغيل أضواء الطوارئ للمصاعد.
‫إن شغّلتم الطاقة العامة،
‫ستتم استعادة الماء والكهرباء.
‫لكن بصراحة، ما يقلقني أكثر
‫هو أنه يمكنكما أن تخرجا وألّا تعودا أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫سيدي المحقق، أنت مقرّب من الرجل العسكري.
‫كما قال السيد "أوه"، ‫من الأفضل أن نهتم بالأمور هنا أولًا.
‫لنفعل ذلك.
‫سوف نذهب ونشغّل كهرباء الطوارئ.
‫سيد "أوه".
‫كيف عرفت بشأن كهرباء الطوارئ؟
‫كلّ من يسكن في شقة يعرف ذلك.
‫أعلم أنك تكرهينني،
‫لكن هذا وقت طوارئ.
‫لذا انظري إلى الأمور ‫من منظور أوسع وتعاوني.
‫علينا أن نعيش متحضرين.
‫هل سنذهب حقًا إلى غرفة الكهرباء؟
‫يبدو الأمر مريبًا بعض الشيء، لكنه ضروري.
‫هذا صحيح، لكن…
‫إنها فرصة لإخراج "سيو يون" أيضًا.
‫لنُخرجها قبل أن ننزل إلى غرفة الطوارئ.
‫لكن ماذا يجب أن نقول لها؟
‫يمكننا إبقاء الأمر سرًا.
‫قد ترفض إن قلنا إنها ستخرج بمفردها.
‫هذا صحيح.
‫إنها في الواقع ناضجة جدًا، لذا…
‫النزول سهل، لكن كيف سنصعد؟
‫هل تتذكر عندما قال ‫إن الصوت يكون عاليًا جدًا عندما تعمل؟
‫المُصابون سيندفعون نحونا ‫عندما يسمعون الضجيج.
‫وسيطاردوننا إلى هنا.
‫إذا اختُرق المدخل،
‫فقد يزداد الأمر خطورة.
‫حينها يمكننا أن نصعد بطريقة مختلفة.
‫هيا بنا.
‫نامي قليلًا بعد.
‫جهّزي فريق التسلل.
‫إن لم يتصلوا بحلول الصباح، فسندخل.
‫هناك الكثير ‫من المُصابين الخطيرين في المجمّع.
‫إذا دخلنا من دون ترتيبات، فستقع خسائر.
‫نريد أن تكون "ساي بوم يون" بأمان.
‫أيها المقدّم "تاي سيوك هان".
‫هل قررت؟
‫سأدع "ساي بوم"…
‫و"سيو يون" تخرجان.
‫ستكونان في مرأب القبو ‫عند الساعة الواحدة ظهرًا،
‫لذا استعدوا لأخذهما.
‫ماذا عنك؟ ألن تأتي؟
‫يجب أن يبقى أحد ليراقب المنزل.
‫ربما لم نتفق،
‫لكنني أعرف أنك حاولت جاهدًا ‫أن توقف مرض جنون البشر.
‫ساعدنا رجاءً
‫كي تستطيع "ساي بوم"
‫و"سيو يون" أن تعيشا بأمان.
‫أُصيب "يي هيون جونغ" بالعدوى.
‫لهذا السبب يحاول إخراج "ساي بوم يون".
‫أرأيت؟
‫لنلعب جولة أخرى.
‫هل تريدين أن تلعبي مجددًا؟
‫حتى أفوز.
‫- "يي هيون". ‫- ماذا؟
‫فلنتحدث قليلًا.
‫تحدثت إلى "تاي سيوك هان"،
‫والجنود قادمون إلى مرأب القبو.
‫يمكننا أن ننزل إلى غرفة الكهرباء ‫بعد أن نرسل "سيو يون".
‫لديك قذى في عينك مجددًا.
‫تحدثنا عن هذا.
‫قطعنا وعدًا لبعضنا ‫بأن نخبر بعضنا عندما نمرض.
‫إن أُصبت بالعدوى وشعرت بالعطش ‫وأردت أن أعضّ الناس أيضًا،
‫عندها سأحرص على أن أخبرك.
‫لذا…
‫عليك أيضًا أن تخبريني إن حدث أي شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير، لماذا؟
‫هل تخشين أن يلتهب جرحي؟
‫فكرت في الأمر،
‫والجرح على راحة يدك شُفي بسرعة.
‫أنت لا تشرب الماء أيضًا.
‫يبدو أفضل بكثير، لكن…
‫أخبرتك بأنني أشبه بفيتامين ‫ومضاد حيوي بشري.
‫الأمر ليس كذلك، ما زال يؤلمني بشدة.
‫سأريك.
‫انظري.
‫صُدمت برؤية جثة "ديوك سون لي"،
‫لذا لا بد أنني لم أعرف أنه انفتح مجددًا.
‫شكرًا للرب.
‫كنت قلقة جدًا.
‫كان عليك أن تخبريني أيضًا، لماذا كنت قلقة؟
‫كيف لي ألّا أقلق؟ ليس لدينا علاج.
‫ماذا لو تلوّث الجرح؟
‫طلبت منك أن تحذر.
‫حسنًا، سأتوخى الحذر من الآن فصاعدًا.
‫أنت.
‫أيها المقدّم "هان"، أعلم أنك هناك.
‫حضّر الكثير ‫من المضادات الحيوية والمطهرات والضمادات.
‫"يي هيون" مُصاب.
‫سنحضّرها.
‫أنا سعيدة جدًا لسماع صوتك.
‫ماذا عن "سي هون كيم"؟
‫يجب أن تكون حذرًا، قد يكون مُصابًا.
‫"سي هون كيم" ليس في الخارج.
‫ربما ما زال هناك، لذا احذروا.
‫حالما يتذوق الدم البشري،
‫سيستمر باستهداف الناس وتصيّدهم.
‫شكرًا لك.
‫لنبحث عن "سي هون كيم" مجددًا.
‫بالطبع.
‫سيد "كيم"، لا تفتح الباب لأي يكن.
‫ربما لا يزال "سي هون كيم" في الداخل.
‫حسنًا، لا تقلقي.
‫لديّ مسدسي.
‫- سنعود. ‫- حسنًا.
‫ربما لا يزال "سي هون كيم" هنا.
‫يستطيع الناس حتى بناء ملاجئ، ‫ربما لديه مكان سري في منزله.
‫لكن رغم ذلك…
‫قد يكون مختبئًا هنا.
‫نحن لا نعرف حتى بنية هذا المكان.
‫"آندرو".
‫لماذا لا نُجري تحقيقًا ‫بعد إخراج "سيو يون"؟
‫ماذا لو تأذى أحدهم مجددًا؟
‫سأذهب للبحث عن "آندرو"، ابحثي هنا.
‫حسنًا.
‫هل تسمعينني يا آنسة "يون"؟
‫أيتها الملازم أول، يسرني سماع صوتك، لكن…
‫أنا مشغولة قليلًا الآن.
‫آنسة "يون"، هذا أمر مهم.
‫حصلنا على نتائج التحريات ‫عن الأشخاص في الشقة،
‫وهناك شيء غريب.
‫"إمدادات الطاقة الاحتياطية"
‫وُجد "كوك جين آهن" ميتًا في منزله.
‫"بطاقة تسجيل المقيم: (كوك جين آهن)"
‫محوتها.
‫العمل الإداري متوقف بسبب مرض جنون البشر.
‫استغرق التقرير وقتًا حتى وصل إلينا.
‫ماذا عن وجهه؟
‫هل لديه ندبات؟
‫لا، على الإطلاق.
‫هل أنت بخطر؟
‫سيستغرق الوصول إلى هناك من 4 إلى 5 ساعات،
‫لذا انتظري في منزلك.
‫سنذهب ونهتم بالأمور.
‫هل تصغين إليّ يا آنسة "يون"؟
‫"بطاقة تسجيل المقيم: (سي هون كيم)"
‫"بطاقة هوية (ديوك سون لي)"
‫وجدت…
‫"سي هون كيم".
‫مهلًا.
‫خذي وقتك، استرخي، اتفقنا؟
‫ما الأمر؟
‫رأيت "سي هون كيم"، ‫افتح الباب، ربما يلاحقني.
‫مهلًا، هل أُصيب بالمرض؟
‫سأخبركم إن احتجت إلى المساعدة، ‫لذا انتظروا هناك.
‫ماذا تفعلين؟ إنه دورك.
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫زوجي…
‫مات بسببكما.
‫"جونغ كوك"!
‫"جونغ كوك"، استيقظ!
‫هذا أنا، أنا هنا.
‫من أنت؟
‫لديّ عرض لك.
‫هناك طريقة للتخلص ممن لا نحبهم.
‫أعرف من أنت.
‫اذهبا وشغّلا الكهرباء.
‫عندها سأطلق سراح "سيو يون" وذلك المحقق.
‫سيحتشد المُصابون!
‫سنخرج من هنا على قيد الحياة ‫وسوف نعتقلهم جميعًا.
‫أعيدوا إغلاقها مجددًا بعد أن تخرج ‫الآنسة "يون"، أُصيب "يي هيون جونغ" بالمرض.
‫أخبريهم بأن يطلقوا النار.
‫ترجمة "شيرين سمعان"