‫- إنهم يسدون الميناء‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- أغرقوا سفينتين‬ ‫- أعرف ذلك، أنا...‬
‫- لماذا لم تحذرنا؟‬ ‫- لقد حذرتكم!‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الأرقام لنتحرك تجاه‬ ‫(ناسو) ولكن إذا استطعنا زيادة هذه الأرقام‬
‫- كيف نزيدها؟‬ ‫- مزرعة (أندرهيل)‬
‫قبضنا على تسعة آخرين‬ ‫بشرق حدود السياج‬
‫- أريد بدء المحاكمة في أقرب وقت ممكن‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫"حدد مساراً لـ(ناسو)‬ ‫لإرسال رسالة عندما نعود"‬
‫عندما أبلغت (ساره) عن نيتي‬ ‫لإنهاء زواجنا رسمياً‬
‫أقنعت عائلتها الدائنين السابقين‬ ‫بتسريع الجداول الزمنية للسداد‬
‫- تخلفت عن الدفع‬ ‫- ثلاثة رجال يعرفون مكان تواجد الصندوق‬
‫"وامرأة واحدة، لقد أخبرني به‬ ‫قبل أن نغادر المنزل"‬
‫لن يكون هناك ملك للقراصنة هنا‬ ‫وأنا على يقين من ذلك‬
‫(لونغ جون سيلفر)‬ ‫مرحباً بك في الوطن‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد قلت، ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫الحداد يدفع دوماً‬ ‫للحصول على هذه‬
‫الجواهري يدفع‬ ‫للحصول على هذه‬
‫والقانون يدفع للحصول عليك‬
‫خمسمائة قطعة من أجل‬ ‫(لونغ جون سيلفر)‬
‫أنا آسف، أعتقد أنك مخطئ‬ ‫أنا لست...‬
‫لقد رأيتك من قبل‬
‫قبل أن تكون (لونغ)‬
‫الآن...‬
‫يقولون من المفترض‬ ‫إنك ملك للقراصنة‬
‫رجل قوي‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ما اعتقدته‬
‫المزيد من الأكاذيب‬
‫إذاً... لقد عدت وأنت غاضب‬
‫وقتلت أحد رجال الحاكم‬
‫الآن فلتكتب هذا‬
‫أنا قتلت من؟‬
‫قتلته‬
‫ماذا؟‬
‫خمسمائة قطعة سيدفعونها‬ ‫قبل أن تقوم بذلك‬
‫أعتقد أنهم سيدفعون المزيد بعدها‬
‫اللعنة عليك!‬
‫اكتب‬
‫قيل لي إنها ستبدأ قريباً‬
‫إعدام الرجال الذين قُبض عليهم‬ ‫على الشاطئ بالأمس‬
‫من الأفضل إتمام ذلك‬
‫كان يمكن أن يكون أنت‬
‫لقد أعطيت كليكما‬ ‫مكاناً للوقوف هنا‬
‫منحتكما حياة‬
‫وقد قمت برد الجميل‬ ‫بالتآمر مع أعدائي‬
‫سيدتي، لا أعرف ما الذي تعتقدين‬ ‫أنكِ سمعته، ولكن...‬
‫هدوء‬
‫أعرف أنك كنت مسؤولاً‬ ‫عن هروب الكابتن (راكهام)‬
‫أعرف أنك التمست إليها‬ ‫لتساعدك في هذا‬
‫أعرف أنك قمت بنقل معلومات إلى مقاومة‬ ‫القراصنة خلال عملية التطهير هنا‬
‫كنت أراقب الأمر‬ ‫بأكمله منذ بدايته‬
‫تراقبين؟ لقد اعترضتِ رسالته‬
‫التحذير كان لتنبيه الكابتن (فلينت)‬ ‫من عرقلة الحاكم للميناء‬
‫لماذا لسنا بالخارج هناك؟‬
‫لماذا لم تبلغي عنا إلى الكابتن (بيرنجر)؟‬
‫لنسقطها‬
‫تهديد القراصنة المستمر يجعل الكابتن‬ ‫(برينجر) شريراً وإذا كان أمراً مؤقتاً‬
‫ولكن لا تهمني فكرة‬ ‫قيامه بالتدخل في شؤوني‬
‫بتشجيع من فضيحة‬ ‫للبحث عن المزيد‬
‫ولهذا السبب حصلت‬ ‫على موافقة من الحاكم‬
‫أن مخبريني سيكونون في مأمن من أية‬ ‫محاكمة بسبب تعاملهم السابق مع القراصنة‬
‫هذا كله سيمر قريباً‬
‫إذا سمحنا له بذلك‬
‫كان جدي قرصاناً من نوع آخر‬
‫عندما كان شاباً‬ ‫استولى على سفينة بالاحتيال‬
‫أجرها لسفينة إغارة‬ ‫وحصل على حصة من غنائهم لمجهوده‬
‫ولكن كان لديه طموح لشيء‬ ‫أكبر بكثير من النهب‬
‫الرغبة في بناء شيء أكثر دواماً‬
‫لذا، قام بالنهب لشراء المزيد من السفن‬
‫والسفن حققت المزيد من الأرباح‬
‫الأرباح أصبحت ثروة‬ ‫والتي أصبحت نفوذاً وسلطة‬
‫وعندما ولدت‬
‫كان جدي واحداً من أغنى‬ ‫الرجال في العالم الجديد‬
‫إذا ذهبت إليه‬
‫وإذا ناشدته وحصلت على دعمه‬
‫قد يكون كل ما نحتاج إليه كل ما تحتاجه‬ ‫(ناسو) للخروج من هذا سالمين‬
‫هل يمكنه أن يدفع ديوني؟‬
‫عدة مرات، أجل‬
‫هل سيرسل لنا سفناً؟‬
‫وبنادق؟ ومرتزقة؟‬
‫أجل‬
‫ولكن؟‬
‫كان والدي مكروهاً من عائلته‬
‫وكان ذلك قبل أن يجعل اسمهم مترادفاً‬ ‫مع القرصنة في جزر (الهند الغربية)‬
‫وكل ما فعلته منذ حينها هو أنني جعلت‬ ‫اسمهم مترادفاً للفضيحة في (لندن)‬
‫فهو أمر مفروغ منه‬ ‫بأنهم سيميلون لتقديم المساعدة لي‬
‫ولكن...‬
‫نظراً لوضعنا الحالي‬ ‫الأمر يستحق المحاولة‬
‫وخلافاً لما حدث في الماضي‬
‫لدي الآن ما أقدمه لهم‬ ‫والذي قد يجعل الطلب أكثر جاذبية‬
‫وما هو؟‬
‫أنت‬
‫يمكنهم شراء السفن والنفوذ والسلطة‬
‫ولكن لا يمكنهم شراء ما‬ ‫يريدونه في نهاية المطاف‬
‫وهو أن تعرف العائلة‬ ‫في مجتمع (لندن)‬
‫بشيء أكثر من مجرد أن يكونوا‬ ‫عشيرة تجار في موضع ركود‬
‫وكونك جزءاً من الأمر‬ ‫بالتأكيد لن يضر‬
‫ما الخطب؟‬
‫فلتستعدوا الآن‬
‫انجرفت في الميناء قبل قليل‬
‫رسالة من (تيتش) عند عودته‬
‫هناك ينوي الجلوس‬
‫يمنع المرور إلى وخارج الخليج‬
‫إذا رضخنا لطلبه، فسيغادر‬
‫وأي مطلب هذا؟‬
‫أن نسلمه المرأة التي يحمّلها‬ ‫المسؤولية لمقتل (تشاريز فاين)‬
‫وهو أيضاً يحتجز ٦١ رجلاً‬ ‫من رجالي سجناء على متن سفينته‬
‫وإذا رفضنا...‬
‫وعد أنّهم سيلقون‬ ‫نفس مصير هؤلاء الرجال‬
‫لن يقوم بتسليمها‬
‫ليس مقابل ٦٠ رجلاً‬ ‫ولا حتى ٦٠٠ رجل!‬
‫كلا، لا أتوقع منه ذلك‬
‫كما أننا لا نملك مخزوناً‬ ‫لإبقاء هذا الحصار لفترة طويلة‬
‫لذا يجب أن نتحرك سريعاً‬
‫عليك جمع رجالك‬
‫ولتقف على استعداد‬ ‫لتغادر بحلول الظلام‬
‫وبينما لا يزال العدو مركزاً علينا‬ ‫ستقوم بالهبوط غرباً‬
‫وتتحرك في تخفي للمدينة‬
‫ستعثر على (إلينور غوثري)‬
‫وسنُخرجها من (ناسو) إلى هنا‬
‫لا يوجد طريق جيد للدخول من الغرب‬
‫- أنا أتفق معكِ، ربما نقترب من البحيرة‬ ‫- فلتقم بذلك‬
‫سنغادر تجاه مزرعة (أندرهيل)‬ ‫خلال ساعة‬
‫ونصل مباشرة قبل الظلام‬ ‫ونقترب من ناحية الشرق‬
‫ونتخلص من المشرفين‬ ‫ونؤمن البيت الرئيسي وبذلك‬
‫نقيم معسكراً قادراً‬ ‫على تنفيذ خطة (بيلي)‬
‫خطتكِ‬
‫أنت ستقود قواتنا‬ ‫ألا يجعلها خطتك أيضاً؟‬
‫أي خيار لدي؟‬
‫يجب أن أعترف أن الأمر قد فاجأني‬
‫تأكيدكِ أن السيد (سيلفر)‬ ‫قد كشف عن مكان الكنز المدفون‬
‫- تأكيد؟‬ ‫- ربما هو أخبركِ‬
‫شعرت أنني قريب بما يكفي‬ ‫لتشاركيه معي، أو ربما...‬
‫رأيتِ فرصة‬ ‫لمواجهة نفوذي مع (بيلي)‬
‫وكل ما تطلبه الأمر كان كذبة‬
‫عدم الموافقة عليها‬ ‫سيكون خطأ مريعاً‬
‫وأي خيار كان لدي؟‬
‫لحظة وصولنا‬ ‫كان الأمر واضحاً على الفور بالنسبة لي‬
‫هو من يلم شتات هذا المكان‬
‫رجاله يتطلعون إليه، ويعتمدون عليه‬
‫ويثقون به‬
‫والكثير من رجالك‬ ‫يثقون به أيضاً‬
‫سيكون على صلة‬ ‫بما سيحدث لاحقاً هنا‬
‫هذا الأمر واضح بشكل مؤلم‬
‫وغريزتك الأولى هي فصله؟‬
‫لو لم أتدخل في الأمر من يعرف كيف‬ ‫كان سيصبح الأمر مدمراً للجميع؟‬
‫لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين‬ ‫وأسمح له بإبقائنا رهينة‬
‫لا يمكنني محاربته بشكل مباشر‬
‫أو نخاطر بفقدان العدد القليل‬ ‫من الجنود المتبقي لدينا‬
‫وحتى لو تمكنت من إخراج سفينة خلسة‬ ‫للحصول على المساعدة من عائلتكِ في المستعمرات‬
‫عليكِ أن تتواجدي على متن هذه السفينة‬
‫ولن تبتعدي كثيراً قبل أن يُمسك بكِ‬ ‫ولن أخاطر بذلك‬
‫حسناً‬
‫إليكِ ما سنفعله‬
‫- سأصعد على متن السفينة الشراعية‬ ‫- لا‬
‫- وأهرب‬ ‫- قلت للتو إنه من الصعب تجاوزه‬
‫إلى (فيلادلفيا)، إنها بعيدة جداً‬ ‫ولكن يمكنني أن أرسو إلى مكان أقرب‬
‫أتجاوزه ليوم واحد وأسحبه بعيداً عن هنا‬ ‫ثم أبحث عن ملجأ في ميناء موالي لنا‬
‫قوي بما يكفي لمنع دخوله‬ ‫وفي الوقت نفسه...‬
‫الباب سيكون مفتوحاً لكِ‬ ‫للوصول إلى جدكِ والحصول على مساعدته‬
‫ولمَ أنت؟‬
‫لمَ لا تجعل شخصاً آخر يقوده بعيداً؟‬
‫لأنه لن يترك هذا المكان‬ ‫ليطارد شخص آخر‬
‫سيطاردكِ‬ ‫وأنا أعتقد، أنه إذا أتيحت له الفرصة‬
‫سيطاردني للحصول على فرصة‬ ‫في إنهاء هذا النظام للأبد‬
‫من وجهة نظري، إنها الطريقة‬ ‫الوحيدة للخروج من هذا‬
‫التمرّد ضد الحاكم المعين قانونياً‬
‫القرصنة في أعالي البحار، الخيانة‬
‫هل المتهم لديه ما يقوله‬ ‫للدفاع عن نفسه؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- أعدموه‬ ‫- هذا ظلم!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- أيها السادة، هذا يكفي‬
‫أحضروا الرجل التالي‬
‫لقد كان الأمر هكذا طوال اليوم‬
‫لقد أدنّا عشرات الرجال منذ الصباح‬ ‫وبينهم...‬
‫لا أرى أي مظهر لتأنيب الضمير‬
‫متوحشون حتى النهاية!‬
‫عندما تُدين عشرات‬ ‫الرجال في عدة ساعات‬
‫ربما الندم هو شيء كبير‬ ‫لنبحث عنه‬
‫أنتِ تعترضين على هذه المحاكمات‬
‫أنا لا أعترض على المحاكمات‬ ‫ولا أعترض على الشنق‬
‫ما أعترض عليه هو المشهد‬
‫الذي من شأنه زيادة التحدي‬ ‫والغضب بدلاً من تهدئته‬
‫يجب أن نتجاوز ذلك‬ ‫ولا نتوغل فيه‬
‫هذا منظور نبيل جداً‬
‫وسأشاركه مع الجندي الخاص بي‬ ‫الذي عثروا عليه بحنجرة مشقوقة في الصباح‬
‫مع مذكرة مرفقة‬
‫تهدد أن أي إعدام للمزيد من القراصنة‬ ‫ستواجهه المزيد من الأعمال الانتقامية‬
‫ملاحظة بتوقيع (لونغ جون سيلفر)‬
‫أعتقد أن الحرب‬ ‫الجارية لن تنتهي الآن‬
‫أعتقد أنه ما زال هناك‬ ‫بعض المتطرفين بيننا‬
‫يسعون لإلحاق الأذى بيننا‬ ‫باسم ملك القراصنة‬
‫وأعتقد أن هناك المزيد يمكنكِ فعله‬ ‫لمساعدتنا في التحري عن هؤلاء المتطرفين‬
‫إذا اخترتِ ذلك‬
‫أنا آسفة جداً لفقدانك رجلاً‬ ‫وسأكون يقظة، كما كنت دائماً‬
‫عن أي معلومات قد تسمح‬ ‫لنا بجعل (ناسو) آمنة‬
‫ولكن قد تم قطع الوعود‬ ‫بواسطة الحاكم إلي‬
‫وبواسطتي إلى مخبريني‬
‫وإذا لم يتم الإيفاء بالقسم هنا‬ ‫إذا لم يتم احترام الحدود هنا‬
‫إذاً فلا توجد حضارة‬ ‫باقية هنا لندافع عنها‬
‫وأنا لا أعرف ما نقاتل من أجله‬
‫في غضون ساعات‬
‫الحاكم وزوجته سيبحران‬ ‫من هنا على متن سفينتين منفصلتين‬
‫لطلب المساعدة لجهودنا‬
‫هو إلى (بورت رويال)‬ ‫وهي إلى (فيلادلفيا)‬
‫سيتركونني بمفردي لإدارة أمن (ناسو)‬
‫وأنا سأعطي حاكمنا القسم الرسمي‬ ‫بأنني سأحرص على حمايتها‬
‫ضد أي وجميع الأعداء‬
‫أنا أتطلع كثيراً للعمل معكِ‬ ‫لتحقيق هذه الغاية‬
‫"(فيلادلفيا)؟"‬
‫وما الذي يوجد في (فيلادلفيا)‬ ‫يستحق ترك الأوضاع هنا؟‬
‫أمضى جدي الشتاء هناك يتفاوض‬ ‫مع الموردين من أجل فصل الربيع‬
‫- سأعثر عليه هناك وسأطلب مساعدته‬ ‫- أنا أنصحكِ بعدم القيام بذلك‬
‫أنا ضد رحيلكِ أنتِ والحاكم‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫نحن قريبون جداً من الفوز بهذه الحرب‬ ‫ونخرج (ناسو) أخيراً من الظلام‬
‫ولكن أخشى أنه ليس بإمكاننا‬ ‫أن نكمل النصر لوحدنا‬
‫سنحتاج للمساعدة، وهذه الطريقة‬ ‫الوحيدة التي أعرفها للحصول عليها‬
‫أنتِ وأنا نعرف أن هناك‬ ‫رجالاً على جانبي هذه الحرب‬
‫هوياتهم منغمسة في هذا الصراع‬
‫وهم أكثر خوفاً من إنهائها‬ ‫بدلاً من خسارتها‬
‫وأنا أعتقد أنكِ على وشك‬ ‫رفع أحد هؤلاء الناس‬
‫- في موقف قوة كبيرة‬ ‫- هذا قد يحدث بالتأكيد‬
‫لكن الكابتن (برينجر) مخلص‬
‫الكابتن (برينجر) قوي‬
‫وفي هذه اللحظة، الكابتن (برينجر) هو‬ ‫رجل أمام من يعيشون في (ناسو) مرتعبين‬
‫قد يكون هذا ما تحتاجه الآن‬
‫الحاكم سيعود قريباً‬ ‫وأنا بعدها بوقت قصير‬
‫أريد أن نؤجل الأمور‬ ‫حتى ذلك الحين‬
‫وتبدو هذه أفضل فرصة لدينا في ذلك‬
‫"المزيد من الأكاذيب"‬
‫أكاذيب من سأكون مسؤولاً عنها؟‬
‫لقد سمعت قصة من قبل‬
‫أخبرني بها الكابتن (فلينت)‬
‫والذي يعرف تاريخ (ناسو)‬ ‫كتاريخ أي دولة أخرى‬
‫قصة عن رجل أرسل إلى الحطام‬
‫رجل تم تشويهه بشدة‬
‫رجل أبحر مع (إدوارد تيتش)‬ ‫في أيامه الأولى‬
‫واحد من رجاله الأكثر ثقة‬
‫وواحد من أخطر الرجال‬ ‫الذين عرفتهم (ناسو)‬
‫سمعت أنه في يوم فرار‬ ‫الحاكم (طومسون)‬
‫كان في الواقع هذا الرجل‬ ‫الذي يستخدم السكين ببراعة‬
‫هو من قتل زوجته وابنه‬
‫لذا اعتبرت عائلات (تيتش) و(جينينغ)‬ ‫والعمالقة آباء جمهورية القراصنة‬
‫لكن في الحقيقة كان رجلاً آخر‬ ‫هو من قطع الحبل‬
‫سمعت أن اسمه كان...‬
‫(إسرائيل هاندس)‬
‫من دواعي سروري مقابلتك‬
‫رغم ذلك، نظراً لبقية القصة‬ ‫لدي بعض الفضول حيال أنك ما زلت هنا‬
‫أترى؟ لقد سمعت‬ ‫أنه عندما بدأ الكابتن (تيتش)‬
‫برؤية (تشارلز فاين)‬ ‫على أنه خليفته‬
‫(إسرائيل هاندس)‬ ‫أصبح غيوراً من مشاعر (تيتش)‬
‫وهذا أدى إلى اختلاف مع القبطان‬
‫ما كان أكثر إذلالاً‬
‫ضرب مهين أمام‬ ‫كل الطواقم على الشاطئ‬
‫بطلقة مسدس فقد عينه‬ ‫ما جعله ممسوخاً بائساً‬
‫أنت تتحدث كثيراً‬
‫إذاً يمكنك أن تفهم ارتباكي‬
‫بالنظر إلى أن الملك الأول لـ(ناسو)‬ ‫قام بإحراجك بقوة وعلناً‬
‫ونهى أي طاقم آخر من ضمّك‬ ‫لماذا بقيت بحق الجحيم؟‬
‫آمل بصدق أنك لست‬ ‫بانتظار اعتذار من (تيتش)‬
‫اللعنة على (تيتش)!‬
‫أجل، اللعنة على (تيتش)!‬
‫نحن إخوة نبحر في البحر (الأسود)‬ ‫كيف يمكن لرجل كهذا أن يكون أفضل منا؟‬
‫حسناً، لقد اتبعوا (تيتش)‬ ‫وإلى أين قادهم ذلك؟‬
‫حاكم إنجليزي‬ ‫يرفع علمه على (ناسو)‬
‫اللعنة على (تيتش)!‬
‫كاد أن يقضي علينا كلينا‬
‫ولكن الآن بما أنني هنا‬
‫والأمور على وشك أن تبدأ من جديد‬
‫أنت؟ مَن أنت لأهتم لأمرك؟‬
‫أنا لا أحد‬
‫من المجهول‬ ‫ينتمي إلى لا شيء‬
‫أنا بائس مثلك‬
‫ومع ذلك...‬
‫تغيرت جبال من الذهب‬ ‫لأنني اخترت ذلك‬
‫الآلاف من الرجال في (ناسو) يعيشون‬ ‫في خوف من عودتي لأنني أعلنت ذلك‬
‫مئات من الجنود البريطانيون الموتى‬ ‫في غابة ليست بعيدة من هنا‬
‫لأنني تسببت في ذلك‬
‫أنا السبب في أن رجال‬ ‫ناضجين يستيقظون ليلاً‬
‫أنا بداية جديدة لـ(ناسو)‬
‫وأنت تقايض كل هذا بماذا؟‬
‫خمسمائة قطعة؟‬
‫هل تعتقد أنك تساوي أكثر؟‬
‫إلى الأشخاص المناسبين‬
‫مَن؟‬
‫مَن قد يدفع ثروة من أجلك؟‬
‫هذا يكفي‬
‫هل نامت؟‬
‫(أودري)؟‬
‫هل نمتِ؟‬
‫أجل‬
‫ابنتكِ‬
‫(روث)، حضّري‬ ‫بعض الماء الساخن من فضلك‬
‫(روث)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن نتعرض للهجوم‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫مساكن العبيد الرئيسية‬
‫فلتأخذ أي أسلحة إضافية‬
‫لنقم بتسليحهم، إنها مسألة‬ ‫وقت فقط قبل أن يصل الجيش‬
‫من المقاطعات الأخرى‬ ‫التي سمعت الإنذار‬
‫انتظروا‬
‫إذا أطلقتِ النار‬ ‫سأضطر للقيام بنفس الشيء‬
‫مرحباً يا (روث)‬
‫كنتِ تعرفين والدي‬
‫سمعت أنكِ قد تأتين لتحريرنا‬
‫أجل‬
‫أنا سعيدة أنكِ أتيتِ‬
‫والآن...‬
‫أريدكِ أن تذهبي‬
‫يقولون إن سفينتك جاهزة للإبحار‬
‫الزورق ينتظرك في الرصيف‬
‫يجب أن أذهب‬
‫كم من الوقت ستستغرقه‬ ‫لتصل إلى (بورت رويال)؟‬
‫سأنجح في الوصول‬
‫أعدكِ بأنني سأنجح في الوصول‬
‫- لا تسمح لهم بالقبض عليك‬ ‫- لن أسمح لهم‬
‫انتظري حتى الصباح لترحلي‬
‫لا أريده أن يقبع في الظلام‬ ‫ينتظر رحيلكِ‬
‫أعرف ذلك‬
‫أسمع أن (فيلادلفيا) جميلة‬ ‫حاولي ألا تتلكأي هناك‬
‫سأراك هنا مجدداً‬
‫قريباً‬
‫يريد أن يعرف متى سترحلين‬
‫ليس لديكِ أي نيّة‬ ‫للرحيل، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تقترحين أن أخبره؟‬ ‫- أياً كان ما تريده‬
‫(آن)‬
‫عند مرحلة معينة هناك فرصة‬ ‫بأنه سيقرر قتلكِ على أن يقبل رفضكِ‬
‫- يمكنه أن يحاول‬ ‫- "يمكنه أن يحاول"‬
‫سأتخطى ذلك‬
‫سأذهب للبحث عن (إلينور غوثري)‬
‫تعرف أنني سأعثر عليها أيضاً‬
‫(ماكس)‬
‫قالت إذا قُمت بتسليم‬ ‫الصندوق ستكون بأمان‬
‫ولم تكن مجرد كذبة‬
‫حاولت أن تأخذك مني‬
‫عندما غادرت الجزيرة‬
‫كل ما أمكنني التفكير فيه‬ ‫هو أن أحظى بفرصة لجعلها تدفع الثمن‬
‫على ما فعلته‬
‫والآن بما أننا هنا...‬
‫سيكون من السهل جداً‬
‫ولا أريد أن أفعل ذلك‬
‫ولا أريد أن أعيش بعدها‬
‫رؤيتها تتأذى بهذه الطريقة‬
‫أنا لا أريد ذلك فحسب!‬
‫تلك الجزيرة اللعينة‬
‫تجعل الفرد يرتكب أموراً‬ ‫لا يريد فعلها‬
‫كيف لم نكتشف هذا مبكراً؟‬
‫ماذا نفعل هنا، يا (جاك)؟‬
‫إنها راية الحاكم‬
‫المنظار، من فضلك‬ ‫بسرعة‬
‫حسناً، الأخبار الجيدة هي...‬
‫فرقة (بن) عثرت للتو على مخزن مملوء‬ ‫بالكامل من اللحم المملح والذرة‬
‫لا بد من أنهم كانوا يُجهزون‬ ‫شحنة إلى (ناسو)‬
‫لذا بين هذا وما وجدناه للتو‬
‫قد يكون لدينا موارد أفضل‬ ‫من البريطانيين في (ناسو) في هذا الوقت‬
‫مع ذلك... أغرب شيء‬ ‫قد حدث في مساكن العبيد‬
‫الأبواب كانت مغلقة‬
‫من الداخل‬
‫كيف عرفتِ ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أخبرتكِ؟‬
‫عندما حصلت على تلك الأسلحة‬ ‫التي استخدمناها لمحاربة البريطانيين‬
‫على ما يبدو أنها أثارت‬ ‫الشكوك بين أصحاب العقارات‬
‫قلقوا من أن التحالف بين شعبك وشعبي‬
‫قد يشكل خطورة للحفاظ‬ ‫على السيطرة على ممتلكاتهم‬
‫لذا اتخذوا احتياطاتهم‬
‫"ضد أي خطوة قد تحرض على التمرد"‬
‫"أي رجل كان لديه امرأة"‬
‫تم فصل أي امرأة لديها طفل‬
‫مع عائلات موزعة‬ ‫بين مزارع أخرى في الجزيرة‬
‫إذا ثار أي مجتمع واحد‬
‫أو سمح لأي عقار أن يطاح به‬ ‫بسبب التراخي‬
‫أزواجهن وزوجاتهم‬ ‫والأطفال المتواجدون في مزارع أخرى‬
‫سيعاقبون بشدة‬
‫إذا أكملنا هذا الغزو‬ ‫إذا فرضنا وضعنا‬
‫والذي قد يجعل أزواج وزوجات‬ ‫وأطفال هؤلاء الناس يعاملون بوحشية‬
‫الكثير منهم سيقتلون أنفسهم‬ ‫قبل أن يتركوا هذا يحدث‬
‫سنتحرك سريعاً‬ ‫خذوا المزارع الأخرى أيضاً‬
‫إلى سبعة عقارات أخرى؟‬
‫- انتظري دقيقة‬ ‫- ليس لدينا خيار‬
‫- هل تريد الانسحاب؟‬ ‫- إذا لم نقم بذلك، نحن نعرف الثمن‬
‫ستكون نهاية ما تبقى من الثقة‬ ‫بيننا وبين العبيد على الجزيرة‬
‫أو في أي مكان آخر‬
‫نهاية أي تحالف قد يكون بيننا‬
‫كيف يمكن أن يكون تركهم هنا أفضل؟‬
‫السبيل الوحيد لتحريرهم بسلام‬ ‫هو أن نقوم بكل شيء في آن واحد‬
‫ثورات متزامنة في وقت واحد‬ ‫في جميع أنحاء الجزيرة‬
‫تقام بواسطة إشارة عالية‬ ‫وواضحة جداً سيسمعها الجميع‬
‫- إذا أخذنا (ناسو) أولاً...‬ ‫- أخذناها أولاً؟‬
‫ستثبت إلى مجتمعات‬ ‫العبيد جدوى مشاركتنا‬
‫نُظهر لهم أن وراء كل ثورة‬ ‫يكمن ملاذ آمن‬
‫مع حلفاء أقوياء كفاية لحمايتهم‬
‫وهي الطريقة الوحيدة لضمان‬ ‫أن أكبر عدد سيبقى على قيد الحياة‬
‫لقد فقدت ستة رجال الليلة‬
‫الرجال الذين تركتهم يعرفون أن هذا‬ ‫العقار يعني إمدادات كاملة وطعام وافر‬
‫يعرفون أنهم أقوى فيه‬
‫وبالتالي، عدد قليل منهم سيموت‬ ‫في الأسابيع المقبلة وذلك بفضله‬
‫- وأنتم تريدون الرحيل‬ ‫- لم نأت إلى هنا لنستولي على عقار‬
‫جئنا إلى هنا لنعبّر عن موقفنا‬
‫ليس فقط لطرد (إنجلترا)‬ ‫ولكن لإلحاق الهزيمة بهم‬
‫وأن نقوم بذلك معاً‬ ‫هذا كان الهدف دائماً‬
‫والآن، هذا يتطلب تراجعاً‬ ‫تكتيكياً ضرورياً مؤلماً‬
‫أنا أطلب منك‬
‫من فضلك‬
‫لا تقم بذلك‬
‫الميليشيا تقترب‬
‫لا بد من أن المقاطعات المجاورة‬ ‫قد سمعوا صوت المدافع فاحتشدوا‬
‫هذا ما كان سيكون سهلاً أبداً‬
‫هذا ما عليه الأمر‬
‫حصل تغيير في الظروف‬ ‫يجب أن نرحل قبل أن وصول الميليشيا‬
‫اجمعوا كل الأسلحة الممكنة‬
‫- سنتحرك تجاه الخلف إلى...‬ ‫- لن نذهب لأي مكان‬
‫(هنري)، (دايفيز)‬ ‫قيدا القبطان‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد اكتفيت من اللحاق بك في مسار‬ ‫يبدو أنك الوحيد القادر على رؤيته‬
‫تجاه نصر يبدو أنك الوحيد‬ ‫القادر على تحديده‬
‫سنحافظ على أماكننا هنا حتى نجد‬ ‫طريقنا إلى (ناسو) ونحرر بقية الرجال‬
‫وسنقوم بذلك بدونك‬
‫افعلا ذلك‬
‫أما بقيتكم فشكلوا‬ ‫خط إطلاق نار لصد الميليشيا‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين‬ ‫اتباعه في هذا المسار؟‬
‫فلتأمر رجالك بالتراجع‬ ‫واتبعني بعيداً عن هنا‬
‫أي رجل سيقاوم الميليشيا‬ ‫سيكون مسؤولاً عن...‬
‫أطلقوا النار!‬
‫رجال المزرعة!‬
‫- لقد انتهى الأمر الآن‬ ‫- نحن نتعرض للهجوم‬
‫تراجعوا، تراجعوا!‬
‫تراجعوا إلى حقل الذرة!‬
‫تم تأكيد الأمر‬
‫تمت رؤية الحاكم‬ ‫يصعد إلى السفينة‬
‫إنهم يرفعون المرساة بينما نتحدث‬
‫سيرحل خلال ساعة‬
‫باحثاً عن العون، ولا شك‬ ‫لتأمين حوزته على (ناسو)‬
‫ويكسب الحرب لـ(إنجلترا)‬ ‫ومعه سيغادر عدد من الجنود‬
‫ليخفض عدد الجثث‬ ‫بيننا وبين (إلينور غوثري)‬
‫عدد أقل من العقبات بيننا‬ ‫وبين العدالة لمقتل (تشارلز)‬
‫إذا كنت ما زلت ترغب في أن تقود (آن)‬ ‫الطليعة للقيام بذلك، فلتخبرني بذلك الآن‬
‫سأحرص على تحقيق ذلك‬
‫هل ترغب في معرفة فيما أفكر؟‬
‫أعتقد أن (آن) محقّة‬
‫لقد قالت شيئاً لي سابقاً‬
‫قالت إن الأحمق فقط سيعطي حياته‬ ‫لكسب إعجاب جثة‬
‫كنت أرغب في خنقها‬
‫ولكن جزءاً مني لم يستطع‬ ‫إلا أن يلاحظ في تلك اللحظة‬
‫أنها بدت إلى حد كبير‬ ‫مثل شخص كنت أعرفه من قبل‬
‫شخص ما عرفناه أنا وأنت‬ ‫من قبل والذي شارك...‬
‫عدم ثقة (آن) للعاطفة‬
‫وبعد أن انضم إلى طاقمي‬
‫قضيت أسبوعين أترنح‬ ‫على هذه السفينة بدون اسم‬
‫عرفت على الفور‬ ‫بأنه مختلف عن الآخرين‬
‫كان مثلي تماماً‬ ‫عندما كنت أصغر في السن‬
‫وهو وأنا...‬
‫بطريقة ما كان مقدراً لنا‬ ‫أن نكون مهمين أحدنا للآخر‬
‫كنت أتساءل دائماً ما إذا كان‬ ‫التشابه بيننا نعمة أو نقمة‬
‫لذا، بينما كان الآخرون يترنحون‬
‫قد وصل بعضنا إلى اليابسة‬
‫في فصل الربيع‬
‫كانت الشمس تشرق‬ ‫على الجزء العلوي من الأشجار‬
‫بطريقة تُضيء بركة‬
‫تضيء المكان بأكمله حولنا‬
‫في تلك اللحظة‬
‫هبط طائر على الماء‬ ‫وحش أبيض كبير‬
‫كبير مثل الخنزير البري‬
‫حتى يومنا هذا، لم أر شيئاً مثل ذلك‬
‫بين الشمس وحجمه...‬
‫لقد شعرت...‬
‫بأنني مهم‬
‫إجابة سؤال لا أعرف‬ ‫بعد كيف أطرحه‬
‫لقد أخبرته‬
‫بأن هناك رجالاً في الشرق‬
‫لعلهم رأوا في ذلك الطائر‬ ‫فألاً مميتاً‬
‫جالب الموت‬
‫وعندها...‬
‫هناك رجال آخرون قرب (كليفتون)‬ ‫موطن والدتي‬
‫كانوا يطلقون عليه‬ ‫علامة على ثروة كبيرة‬
‫إشارة من السماء بأن شخصاً‬ ‫هناك قد أحب نضالنا معاً‬
‫وسألته برأيه ما الذي يعنيه هذا‬
‫"عشاء"‬
‫لا أعرف ما الذي جعلني‬ ‫أفكر في تلك القصة‬
‫هناك لحظات في منتصف الليل‬ ‫عندما لا أتمكن من النوم‬
‫أتساءل ما إذا كنت قادراً‬ ‫على الراحة مرة أخرى‬
‫حتى أعرف أن (إلينور غوثري)‬ ‫قد دفعت ثمن ما أخذته مني‬
‫وبعد ذلك هناك لحظات أخرى‬ ‫أتساءل فيما إن كنت سأرضيه في موتها‬
‫لمعرفة أننا أصبحنا متعادلين‬
‫أو إن كان على الرغم‬ ‫من كل ما مرا به‬
‫على الرغم من الغضب والدم والخيانة‬
‫وكل ما فعله لها وهي فعلته به‬
‫على الرغم مما أنت وأنا‬ ‫وأي شخص آخر قد يفكر فيه‬
‫أينما كان‬ ‫لا يزال يحبها ولو قليلاً‬
‫أتساءل لو كان هنا الآن‬ ‫يراقبنا نتعارك بخيار قتلها باسمه‬
‫أو أن نهزم الحاكم‬
‫وربما الفوز بالحرب‬ ‫التي بدأناها جميعاً‬
‫إذا كان سيُلقبنا بالحمقى‬
‫وبعد ذلك أتساءل ربما لا داعي‬ ‫لبذل جهود لمعرفة ما كان سيقول‬
‫ربما قد سمعنا ذلك بالفعل‬
‫والخيار الوحيد هو أن نختار الاستماع‬
‫إنه في الطريق، أيها القبطان‬
‫يستخدم أسلحة الحصن للتغطية عليه‬ ‫هل نطارده؟‬
‫أزل الحبال‬
‫حدد مساراً للاستيلاء عليها‬
‫أزيلوا الحبال‬ ‫وحددوا مساراً للمطاردة‬
‫سيدتي؟‬
‫(لونغ جون سيلفر)‬
‫اسم كبير لرجلِ صغير‬
‫ما الذي تريد قوله لي؟‬
‫أنتِ مدينة لي‬
‫بالتأكيد ثروتكِ‬ ‫ومن المحتمل حياتكِ‬
‫ربما قد ترغبين في التفكير‬ ‫باختيار لهجة جديدة‬
‫لا سيما نظراً لأنه في المستقبل القريب‬ ‫قد تنتهي حياتكِ على يدي مرة أخرى‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫هل ما زال (تيتش) حراً؟‬
‫و(راكهام)؟‬
‫و(فلينت)؟‬
‫قد يبدو أن هذه الحرب انتهت‬
‫ولكن بما أننا جميعاً أحرار‬ ‫فهي بعيد عن ذلك‬
‫وإذا قمنا بطريقة ما‬ ‫بالسيطرة على (ناسو)‬
‫ماذا يحدث للأصدقاء السابقين‬ ‫الذين تحالفوا بكل مودة مع الحاكم؟‬
‫لقد أتيت لأعرض عليكِ‬ ‫فرصة لنستعيد صداقتنا‬
‫أو تحديداً لشرائها مجدداً‬
‫- بمبلغ من المال سيثبت رغبتكِ في...‬ ‫- كلا‬
‫كلا؟‬
‫لقد سئمت من هذا‬
‫هذا الشيء الذي يديم نفسه‬ ‫بالغضب والتهديد والدم‬
‫لا أريد أن أكون صديقتك‬
‫ما أريده هو إنهاء كل هذا‬
‫ولينتهي هذا، يجب أن تنتهي‬
‫أعتقد أن لدي الالتزام‬ ‫لتسليمك إلى الكابتن (برينجر)‬
‫ولكن المشهد الذي سيقيمه‬ ‫لمحاكمتك وإعدامك‬
‫من شأنه أن يزيد اللهب‬ ‫الذي يحرق (ناسو) الآن‬
‫يغريني أن أضع السيف بك وبرجلك‬ ‫على حد سواء ودفن هذه القضية للأبد‬
‫ولكن ما أنا... إذا قضيت أيامي‬ ‫أتوسل العودة إلى الكياسة‬
‫والقيام بأمور مظلمة‬ ‫تحت جناح الليلة؟‬
‫لذا، ستبقى في عهدتي حتى أستطيع‬ ‫العثور على مكان بعيداً عن هنا لأضعك به‬
‫وسترحل ولكنك ستعيش‬
‫ومن أجل ذلك، سأعتبر أن كل الديون‬ ‫التي أدين لك بها تم تسديدها كاملة‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬