‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫جدي هو واحد من أكثر الرجال‬ ‫ثراء في العالم الجديد‬
‫إذا ناشدته في قضيتنا وكسبنا تأييده‬
‫قد يكون هذا كل ما نحتاجه‬ ‫للخروج من هذا سالمين‬
‫"سيتركونني بمفردي مسؤولاً‬ ‫عن أمن (ناسو)"‬
‫ولقد أقسمت لحاكمنا‬ ‫بأنني سأحرص على حمايتها‬
‫(إسرائيل هاندز)‬
‫من دواعي سروري معرفتك‬
‫- هل تريد أن تنسحب؟‬ ‫- إذا لم ننسحب‬
‫ستكون نهاية ما تبقى من الثقة‬ ‫بيننا وبين العبيد في الجزيرة‬
‫لقد انتهيت من اللحاق بك‬ ‫بما يبدو أنك تراه بمفردك‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"لا بد من أن المقاطعات المجاورة‬ ‫سمعت الطلقات واحتشدت"‬
‫"يجب أن نرحل‬ ‫قبل وصول الميليشيا"‬
‫سأصعد على متن القارب‬ ‫الشراعي وسأهرب‬
‫الباب سيكون مفتوحاً لكِ‬ ‫لتصلي إلى جدكِ وتطلبي مساعدته‬
‫- إنها راية الحاكم‬ ‫- هل نتعقبه؟‬
‫حدد المسار للاستيلاء عليها‬
‫أيّها القائد؟‬
‫كنت أعتقد أنك نائم الآن‬
‫بلاغات‬
‫من جولات كشافتي‬ ‫في الميدان الليلة‬
‫كنت أتأمل بإجابتي بعد شروق الشمس‬
‫هل هناك شيء‬ ‫يجب علينا مناقشته؟‬
‫لديك ما يشغلك بما يكفي‬
‫فليكن هذا ما يقلقني‬
‫هل أخبرتها، يا سيّدي؟‬
‫زوجتك‬
‫حول ما ينتظرنا في المستقبل؟‬
‫هذا جيّد‬
‫لا يجب أن يشغلها شيئاً آخر أيضاً‬
‫ما ينتظرنا في المستقبل‬
‫"لقد اكتشفت إن التفكير في تلك‬ ‫الأمور هو الجزء الأكثر صعوبة"‬
‫"التفكير بأنه عندما تصل اللحظة المرعبة"‬
‫"طبيعتك الحقيقية ستفرض نفسها"‬
‫"سيرتفع الارتباك‬ ‫وكل شيء سيظهر كما ينبغي أن يكون"‬
‫لقد أعطيتني رجالاً جيدين لأقودهم‬
‫سأبذل قصارى جهدي من خلالهم‬
‫"ليس هناك رجل صالح‬ ‫فيما بينهم"‬
‫"ليس بعد الآن"‬
‫"لعل بعضهم كان كذلك‬ ‫قبل كل هذا"‬
‫"وبعضهم قد يكون مرة أخرى‬ ‫على الجانب الآخر"‬
‫"ولكن الآن"‬
‫"الرجال الجيدون‬ ‫ليسوا من تطلبهم اللحظة"‬
‫الآن الأمر يتطلب الرجال السيئين‬
‫للقيام بالأمور السيئة‬
‫لا تخش أن تقودهم إلى ذلك‬
‫لننطلق بالرحلة‬ ‫تجهّزوا للرحيل!‬
‫اليوم هو الرابع والعشرين‬
‫(ديفيد) أصبح في الخامسة اليوم‬
‫ابني‬
‫لم أكن أعرف هذا‬
‫السيّد (غراندال)‬ ‫لم يتصل بي منذ أسابيع‬
‫على ما يبدو أن الحرب تشغل‬ ‫اهتمام (إسبانيا) في مكان آخر‬
‫هناك احتمال كبير بأن القضية المؤسفة‬ ‫بأكملها المحيطة بالذهب الإسباني باتت خلفنا‬
‫لذا، عندما نصل إلى (فيلادلفيا)‬ ‫بمجرد أن تصبحي تحت حماية عائلتكِ‬
‫كنت آمل أن تري أنه من المناسب‬ ‫أن تعفيني من الخدمة‬
‫حتى أتمكن من العودة إلى (لندن)‬
‫إلى أطفالي‬
‫بالطبع‬
‫سيّدتي‬
‫لقد أبلغوني للتو‬ ‫أن إذننا للرحيل تم إلغاؤه‬
‫لماذا؟‬
‫أخبروني أن الجنود الذين من المفترض‬ ‫أن يرافقوكِ يحتاجونهم على الشاطئ‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- اخرجوا‬ ‫- ارتدي ملابسكِ‬
‫سيّد (هاريسون)‬ ‫واصل الحديث‬
‫ستة رجال معك‬
‫لم ينظروا أبداً تجاهي‬ ‫بينما كنت أقف على مسافة بعيدة‬
‫رأيتك قابلت اثنين آخرين‬ ‫في وقت متأخر الليلة الماضية‬
‫أحدهم يقف على ساق واحدة فقط‬ ‫لقد رأيت كل شيء‬
‫لقد جعلته يتبعك‬
‫بعد أن غادرتِ المدينة‬ ‫فجأة ليلة أمس‬
‫أفترض أن الرجل ذا الساق الواحد‬ ‫هو (لونغ جون سيلفر)‬
‫هل ستخبرينني‬ ‫عما كان يدور الاجتماع حوله؟‬
‫لقد استدعاني في محاولة‬ ‫فاشلة لابتزازي وأخذ المال مني‬
‫يا ليت جاسوسك أيضاً قد أبلغك‬ ‫أن أربعة من رجالي الستة‬
‫حاولوا إلقاء القبض عليه‬ ‫وماتوا أثناء ذلك!‬
‫لقد تمكنت بالكاد من الفرار‬
‫هذا بالتأكيد يجب أن يخفف‬ ‫أي شكوك لديك حول ولائي‬
‫لو كنتِ مخلصة للحاكم‬ ‫لماذا لم تبلغيني بالاجتماع قبل حدوثه؟‬
‫لو كنتِ مخلصة للحاكم‬
‫لماذا حاولتِ إلقاء القبض على رجل‬ ‫خطير بدلاً من مجرد القضاء عليه؟‬
‫لو كنتِ قد أبلغتني أنا متأكد‬ ‫من أنني كنت سأساعدكِ في هذا الصدد‬
‫شكوكي حول ولائكِ، يا سيّدتي‬ ‫لن يتم تخفيفها بواسطة أحداث ليلة أمس‬
‫إذا كان أي شيء، فلقد تفاقمت‬ ‫الآن إلى درجة لا تطاق‬
‫هل الشهادة المقدمة‬ ‫تكفي لتهمة الخيانة؟‬
‫- انتظر‬ ‫- أجل‬
‫هذا أمر شائن‬ ‫عندما يعود الحاكم سيعارض ذلك‬
‫الحاكم ليس هنا‬ ‫بل أنا هنا‬
‫والآن أنتِ مدرجة بلائحة اتهام‬ ‫التي تحمل معها عقوبة الإعدام‬
‫سيّد (هاريسون) هنا تعقب (لونغ جون‬ ‫سيلفر) قبل أن يفقده في حطام السفينة‬
‫الرجال والخيل ينتظرون في الساحة‬ ‫يستعدون لتفتيش هذه المنطقة والقبض عليه‬
‫اليوم هو اليوم الذي تنتهي‬ ‫فيه مقاومة القراصنة‬
‫وسيتم القضاء على قائد المقاومة‬
‫أنصارها في (ناسو)‬ ‫سيتم كشفهم والقبض عليهم‬
‫إذا تعاونتِ معي لهذه الغاية‬ ‫ربما موتكِ يمكن تجنبه‬
‫ليس لدينا أي خيار‬ ‫سوى مغادرة الجزيرة‬
‫لن يغادر أحد المكان‬
‫أتينا إلى هنا للاستيلاء على (ناسو) وسنغادر‬ ‫بمجرد تحقيق ذلك أو لا نغادر على الإطلاق‬
‫الاستيلاء على (ناسو)؟‬ ‫بأي جيش؟‬
‫العبيد الباقون على هذه الجزيرة‬ ‫لن يقاتلوا أبداً بجانب القراصنة مجدداً‬
‫- ليس بعد ليلة أمس‬ ‫- ليلة أمس‬
‫كان هناك قراصنة‬ ‫الذين قاتلوا بجانبنا‬
‫ضد فرص رهيبة وبتكلفة كبيرة‬
‫(بيلي) ورجاله هم أعداؤنا الآن‬ ‫ولكن هؤلاء الرجال ليسوا كذلك‬
‫وطالما أن هذا صحيح‬ ‫تحالفنا معهم سيبقى‬
‫هل تعرفين إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫رأيتها آخر مرة تعمل في الحانة‬ ‫سأبدأ هناك‬
‫لسنا بحاجة إلى إقناعها‬ ‫بالقيام بأي شيء بعد‬
‫في نهاية المطاف‬ ‫سنحتاج لدعم الحشد‬
‫للمساعدة في تحريض (ناسو)‬ ‫للثورة ضد الحاكم‬
‫ولكن ما نحتاجه الآن‬ ‫هو المعلومات‬
‫كم عدد الجنود هناك‬ ‫وأي نوع من التعاطف موجود لقضيتنا‬
‫أعرف ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليلة أمس‬
‫لم تكن مضطراً للوقوف بجانبي‬ ‫كان الأمر مكلفاً بالنسبة لك للقيام بذلك‬
‫حسناً، كان سيكلفني الأمر‬ ‫أكثر لو لم أقم بذلك‬
‫قد نستولي على (ناسو) بمفردنا ولكن لن يكون‬ ‫هناك انتصار أعظم ولا ثورة واسعة النطاق‬
‫ما لم بطريقة ما‬ ‫حافظنا على تحالفنا معاً‬
‫هل تعتقد حقاً أن هذا ممكن؟‬
‫فنحن الأقل حظاً وعاجزون‬
‫هل ما سنفعله هنا سيشكل‬ ‫فرق بسيط إلى من في (لندن)؟‬
‫حسناً، هذه هي الخدعة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن لم يتذكر أحد العصر‬ ‫الذي يسبق تواجد (إنجلترا)‬
‫إذاً فلن يتخيل أحد عصراً بعدها‬
‫الإمبراطورية ستنجو بطريقة ما‬ ‫لأننا نؤمن أن بقاءها أمر محتوم‬
‫ولكنه ليس كذلك‬
‫وهم يعرفون ذلك‬
‫لهذا السبب هم مذعورون مني ومنكِ‬
‫إذا تمكنا من السيطرة على (ناسو)‬
‫إذا كنا قادرين على فضح الوهم‬ ‫بأن (إنجلترا) ليست أمراً محتوماً‬
‫إذا تمكنا من التحريض على تمرد‬ ‫ينتشر بجميع أنحاء العالم الجديد‬
‫إذاً، أجل‬
‫أتخيل أن الناس سيلاحظون ذلك‬
‫المبالغة في العقلانية‬ ‫قد تعني الجنون‬
‫وأكثر جنوناً من أي شيء‬
‫رؤية الحياة كما هي‬ ‫وليس كما يجب أن تكون‬
‫ارفعوا الشراع الرئيسي‬
‫سأقول هذا عنه، فهو ليس خجولاً‬
‫إذا خسر حبل الشراع هذا‬ ‫فسنلحق به في أقل من ساعة‬
‫لقد قام برفع الأشرعة الثلاثة‬ ‫لماذا يتوقف الآن؟‬
‫ليس بهذا القرب من الرياح‬ ‫ليس بهذا القرب‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هل هناك أي فرصة‬ ‫أن يهرب منا؟‬
‫- كلا، ليس حقاً‬ ‫- كلا‬
‫إنه يتقدمنا ولكن نحن لدينا السرعة‬ ‫لا يمكنه أن يسبقنا للأبد‬
‫بمجرد أن نوقفه‬
‫أنتِ وأنا سنصحب الطليعة‬ ‫على متن المراكب الطويلة‬
‫يمكنك البقاء على مقربة وتوفير‬ ‫الدعم حتى نصعد على متن السفينة‬
‫هل قمت بقيادة سفينة‬ ‫بهذا الحجم من قبل؟‬
‫يا إلهي، كلا!‬
‫هل قمت بقيادة سفينة‬ ‫بهذا الحجم من قبل؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هذا أمر جيّد‬
‫هذا لن ينتهي لصالحنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أردت دائماً‬ ‫أن تقف بجوار العمالقة‬
‫والآن ها أنت‬
‫وأتساءل كيف أنا وأنت‬ ‫سنمضي قدماً بعد هذا‬
‫إنه عبقري‬
‫لقد سمعت أنهم يقللون‬ ‫من شأنه في هذا الأمر‬
‫ربما بسبب قوته البدنية‬
‫الناس يجدون صعوبة في قبول فكرة‬ ‫بأن رجلاً واحداً يمكنه أن يكون ذكياً وقوياً‬
‫ولكنني رأيت ذلك‬ ‫هو ذكي جداً‬
‫والليلة الماضية‬ ‫كل ما أراده هو الانتقام‬
‫وكل ما يرضيه هو رأس‬ ‫(إليانور غوثري) على طبق من ذهب‬
‫وفي اللحظة التي لن يكون‬ ‫لديه استعداد ليقتنع بغير ذلك‬
‫أنا أقنعته بغير ذلك‬
‫إذا كانت قصة‬ ‫القرصان (جاك راكهام)‬
‫ستنتهي بوقوفه جنباً‬ ‫إلى جنب مع (بلاكبيرد)‬
‫معاً لهزيمة الحاكم‬ ‫الذي قام بشنق (تشارلز فاين)‬
‫وبذلك استعادة حكم‬ ‫القراصنة على (ناسو)‬
‫فهذه هي النهاية التي يمكنني تقبلها‬
‫نهزم (روجرز)‬ ‫ونبتعد بعدها‬
‫- لقد تأخروا‬ ‫- لقد نلنا منه‬
‫جهزوا المدافع!‬
‫النهاية على وشك أن تبدأ‬
‫لقد فشل غزونا‬
‫ولكننا لم ننتهِ‬
‫هناك دعم لقضيتنا‬ ‫بداخل (ناسو)‬
‫يجب أن يكون هناك‬ ‫ولكن في سبات عميق‬
‫لكن يجب أن نعثر عليه‬ ‫نحتاج لمساعدتكِ للعثور عليه‬
‫كان هناك دعم من قبل‬ ‫ولكن (ناسو) مذعورة الآن‬
‫ما تطلبينه‬ ‫هو تحدي هؤلاء الجنود علناً‬
‫أشك في أنكِ قد تجدين‬ ‫هذا النوع من الدعم‬
‫لقد خسرت أكثر مما تعرفين‬ ‫للوصول إلى هذه اللحظة‬
‫الكابتن (فلينت)‬ ‫قد خسر أكثر مما تعرفين‬
‫- ولكن نحن هنا‬ ‫- الكابتن (فلينت)؟‬
‫ينتظر بقوة صغيرة من الرجال‬
‫ولكن إذا تمكّنا من تحرير‬ ‫هؤلاء المساجين‬
‫وأنتِ معه أيضاً؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مَن هو؟‬
‫(لونغ جون سيلفر)‬
‫لقد مات في الخليج‬
‫خلال الغزو‬
‫ماذا؟‬
‫لقد غادر حشد للتو‬ ‫إلى حطام السفينة‬
‫بناء على تعليمات من القائد (بيرنجر)‬ ‫لتحديد مكان (لونغ جون سيلفر) واعتقاله‬
‫هل أنتِ بخير، يا سيّدتي؟‬
‫سيّدتي؟‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة، اللعنة!‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- يجب أن نهرب‬ ‫- لا يوجد مكان للهرب‬
‫إذاً فلدينا مشكلة خطرة‬
‫فيما سيطالبها القائد (بيرنجر) بتحديد‬ ‫طريقة اتصالها بالمقاومة، وهذا نحن‬
‫لن تقوم بذلك‬
‫- كيف أمكنكِ التأكد؟‬ ‫- لأنها لا تحب أن يتعرض أصدقاؤها للتهديد‬
‫كما أنها لا تريد أن تدفع بعيداً‬
‫آمل بصدق أن تكوني محقة‬ ‫لأنني أعتقد أن حياتنا تعتمد على ذلك‬
‫لن تخبرهم عنا‬
‫ما ينبغي أن نقلق بشأنه‬ ‫هو كيف سنساعدها للخروج من هنا‬
‫اللعنة!‬
‫اليوم السابق‬
‫لقد رفضتِ ذكر اسم المصدر الذي استخدمته‬ ‫للقضاء على غزو القراصنة للخليج‬
‫على سبيل المبدأ‬
‫منذ ذلك الوقت (لونغ جون سيلفر)‬ ‫ورفاقه قتلوا أحد رجالي‬
‫وأربعة من رجالكِ‬
‫قتلوا عائلة مكونة من ثلاثة‬ ‫أشخاص في مقاطعة (أندرهيل)‬
‫بدم بارد الليلة الماضية‬ ‫بمن فيهم فتاة في الثامنة من عمرها‬
‫بمعرفة الآن عدد الجثث التي تتراكم‬ ‫وإلى أي درجة التهديد حقيقي‬
‫أنا أمنحكِ فرصة لتصحيح خطأكِ‬
‫ومساعدتي في وضع حد‬ ‫لهذا التهديد إلى الأبد‬
‫أريد أسماء مصادركِ‬
‫أنا آسفة‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل هذا‬
‫لا يمكنكِ أم لا تريدين؟‬
‫هؤلاء الرجال سينقلبون‬ ‫عليكِ بغمضة عين‬
‫لماذا تخاطرين بحمايتهم؟‬
‫لقد أخبرتك‬
‫لديّ اتفاق مع الحاكم‬
‫- أعطيني الأسماء‬ ‫- ووافق على أن أكون قادرة بالوفاء بوعدي‬
‫- إلى مصادري‬ ‫- أعطيني الأسماء‬
‫- مثلما سأقوم بالاستمرار بخدمة نظامه...‬ ‫- أعطيني الأسماء‬
‫- كما خدمته كل يوم حتى الآن‬ ‫- أعطيني الأسماء، أعطيني الأسماء!‬
‫"لا يمكنكِ الدخول، يا سيّدتي"‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫انطلقوا!‬
‫أنا لست مكبلاً‬
‫هل تخطط للهرب؟‬
‫هل أحتاج للهرب؟‬
‫هذا سيكون ممتعاً‬ ‫بالنسبة إليّ لمشاهدته‬
‫كيف ستقوم بذلك؟‬
‫بصعوبة كبيرة، على ما أتصور‬
‫كيف ستستولي على (ناسو)؟‬
‫عندما قمت بذلك‬
‫وأبعدت الحاكم‬
‫كان لديّ (تيتش) وجيش‬ ‫ممن كانوا إخوتي يدعمونني‬
‫هل تريد أن تقوم بدور (تيتش)؟‬
‫مَن سيقوم بدور البقية؟‬
‫أم هل تعتقد أن بإمكاننا‬ ‫القيام بذلك بمفردنا؟‬
‫اعثروا عليه!‬
‫انطلقوا!‬
‫انظروا هناك‬
‫اعثروا عليه!‬
‫- هناك!‬ ‫- بالخلف، تحققوا من الأجمة‬
‫اعثروا عليه!‬
‫ابحثوا في ذاك الحطام‬
‫ادخل إلى هناك‬
‫لا بأس‬
‫كيف سنستولي على (ناسو)؟‬
‫بهذه الطريقة‬
‫- أوقفوا إطلاق النار‬ ‫- أوقفوا إطلاق النار!‬
‫هل نعيد التلقيم يا قبطان؟‬
‫لا يوجد ما يمكننا‬ ‫فعله من هنا‬
‫إنهم بمفردهم الآن‬
‫لقد رفعوا راية الاستسلام‬
‫هي أكثر الأعضاء تأثيراً‬ ‫في مجلس الحاكم‬
‫أياً كان سوء التفاهم هنا‬ ‫هو يعتمد عليها للحفاظ على السيطرة‬
‫سيّدتي! عندما يعود الحاكم‬ ‫يجب أن أوضح إليه أنني اكتشفت‬
‫أن العضو أكثر تأثيراً في مجلسه‬ ‫يتآمر مع الأعداء‬
‫ولقد اتخذتُ إجراءات لإيقافها‬ ‫هذا توضيح سأكون سعيداً لتقديمه‬
‫الآن، أعتذر على التأخير‬ ‫في إيصالكِ إليّ (فيلادلفيا)‬
‫كنا في أشد الحاجة للرجال‬ ‫لمعالجة الأزمة الحالية‬
‫فلتتأكدي بأنكِ ستنطلقين‬ ‫في الوقت الذي تشرق فيه الشمس غداً‬
‫لقد شرحت له هذا الوضع‬
‫هو ليس في مزاج جيّد‬ ‫ليناقش هذه القضية‬
‫هل رأيتهِ، (سيلفر)؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫كان هو وشخص آخر‬
‫كان لديّ ستة رجال‬
‫اعتقدت أنه سيكون كافياً‬ ‫للقبض عليه بنفسي‬
‫إلقاء القبض عليه؟‬ ‫لم يطلب أحد منكِ القبض عليه‬
‫كل ما كان عليكِ فعله هو الإبلاغ‬ ‫عن دعوته لاجتماع وترك البقية للقائد‬
‫كيف لم تقومي بذلك؟‬
‫لم أفشل في القيام بذلك‬
‫لقد رفضت القيام بذلك‬ ‫وسأقوم بذلك مرة أخرى‬
‫لماذا ترفضين الالتزام بالقانون؟‬
‫لأن آخر مرة قبض‬ ‫القانون على قرصان بهذه المكانة‬
‫لقد أسفر عن التالي:‬
‫الغضب والعداء والاستياء‬
‫عمليات لتطهير ذلك‬ ‫أسفرت فقط عن تضخيم كل شيء‬
‫وحركة المقاومة‬ ‫التي منذ أن شنق الكابتن (فاين)‬
‫لم تفعل شيئاً سوى أنها أصبحت أقوى‬
‫للسيطرة تقريباً على كل جزء‬ ‫في هذه الجزيرة خارج (ناسو)‬
‫وتسألين لماذا أختار عدم المساعدة‬ ‫في القيام بهذا كله مرة أخرى؟‬
‫هناك سفينة في الخليج‬ ‫والتي من المفترض أن تأخذني إلى مكان‬
‫حيث يمكنني حل مشاكلنا هنا‬
‫ولكن بدلاً من ذلك، أنا عالقة‬ ‫حتى يتم إصلاح هذا الأمر‬
‫ومن أجل القيام بذلك‬ ‫يجب أن تعطيني شيئاً لإصلاح الأمر به‬
‫ولكن من الأفضل أن تعطيني شيئاً ذا قيمة‬ ‫يمكنني استخدامه لإبعاده عن هذا الأمر‬
‫تعتقدين أنه بإمكانكِ‬ ‫السيطرة عليه‬
‫وبحلول الوقت الذي تدركين‬ ‫فيه أنه يسيطر عليكِ‬
‫سيكون قد فات الأوان‬
‫"لقد عادت القوة!"‬
‫أعطيني شيئاً يمكنني استخدامه‬ ‫ولكن خلاف ذلك لا يمكنني مساعدتكِ‬
‫وأستميحكِ عذراً‬ ‫لكن ماذا لديكِ لتخسريه؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد فر الهارب‬
‫رغم ذلك، ليس قبل أن يقتل ثلاثة‬ ‫من رجالي ووضع هذه في إحدى الجثث‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"إلى رجال ونساء (ناسو)"‬
‫"لقد نقصت قوّة الحاكم‬ ‫ثلاثة رجال الآن"‬
‫"حان الوقت لتساعدونا الآن"‬
‫"إخواني ساعدوا في إطلاق سراح الأسرى"‬
‫"انضموا إليهم، انضموا إليّ"‬
‫"توقيع: (لونغ جون سيلفر)"‬
‫لقد سمعتموه!‬
‫لقد حان الوقت‬
‫من منكم يود مساعدة‬ ‫(لونع جون سيلفر) ويقاومني؟‬
‫تفضلوا‬
‫أنا غير مسلح‬
‫لن يقف أحد في طريقكم‬
‫إذا لم يحن الأوان الآن‬ ‫متى سيحين بحق الجحيم؟‬
‫ولا أحد منكم؟‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أيّها الجبناء!‬
‫أنا لا أفهم‬
‫- (بيلي)!‬ ‫- أجل‬
‫- حاول أن يقتلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- و(مادي)؟‬ ‫- هي أيضاً‬
‫- لمَ لستم غاضبين حيال هذا الموضوع؟‬ ‫- من قال أننا لسنا غاضبين؟‬
‫حسناً، لا أشعر أننا بحاجة‬ ‫إليّ القيام بأي شيء حيال ذلك‬
‫لا يوجد شيء يمكننا فعله‬ ‫حيال هذا الأمر الآن‬
‫ألا يوجد شيء؟‬
‫انظر، (بيلي) ليس غبياً‬
‫حتماً لقد حصل على التعزيزات الآن‬
‫سيقوم بالترهيب أو القضاء‬ ‫على أي شخص سيتحداه أو يدعمني‬
‫لديه السيطرة على مقاطعة (أندرهيل)‬ ‫والسيطرة على الجيش الذي يصفه بالمنزل‬
‫سيحين الوقت للتعامل‬ ‫معه ولكن ليس الآن‬
‫هذا الشخص ومع ذلك...‬
‫لا بأس به‬
‫إذا سألتني ليلة أمس عندما كان يفكر‬ ‫في بيعي إلى الحاكم لجني الأرباح‬
‫سأتفق معك‬ ‫على أننا يجب أن نتخلص منه‬
‫ولكن الآن، أنا لا أعرف‬
‫أشعر بأننا بحاجة‬ ‫إلى أي قدر من المساعدة... ‬
‫يمكن الحصول عليها‬
‫تم تحديد إعدام المساجين‬ ‫القراصنة اليوم‬
‫وقف القائد (بيرنجر) في الساحة‬
‫وقال إذا كان لدى‬ ‫(لونغ جون سيلفر) مشكلة مع هذا‬
‫فهو موضع ترحيب لإظهار‬ ‫نفسه والتحدث عن ذلك‬
‫حتى لو تمكنا من اختراق‬ ‫الدفاعات الخارجية‬
‫فعشرة منا سيدخلون إلى المدينة‬ ‫ضد نحو ١٠٠ جندي وبعدها ماذا؟‬
‫تم وضع التهديدات، وتم روي القصة‬ ‫الجميع في (ناسو) يعرف‬
‫ما تعنيه عودة (لونغ جون سيلفر)‬
‫وما هو متوقع منهم عندما يعود‬
‫كل ما تبقى القيام به‬ ‫هو عودته‬
‫لو علمت (ناسو) أنني سأعود‬ ‫لساعد هذا كثيراً‬
‫- هل يمكنكِ القيام بذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫رائع!‬
‫أنا آخذ هذا الطلب على محمل الجد‬
‫ولكن بعد كل شيء قامت‬ ‫به (ماكس) للمجلس‬
‫ولك، يبدو أنها اللحظة المناسبة‬ ‫بأن ندين لها بشيء‬
‫التهم الموجهة لها بالغة الخطورة‬
‫ويبدو أن القانون مقيد هنا‬ ‫فبأي مكانة يمكننا التدخل؟‬
‫الناس غاضبون، سيّد (فريزر)‬
‫من الجنود ومن القائد (بيرنجر)‬ ‫بعضهم أيضاً من الحاكم القديم‬
‫قد لا ترى هذا‬ ‫ولكن ثق بي، أنا أراه‬
‫إذا كان المجلس لن يقاوم القائد‬
‫إذاً فبعض من هؤلاء الناس‬ ‫سيجدون طُرقهم الخاصة لمقاومة هذا‬
‫طُرق قد لا ترغب بها‬
‫لا تطلب قدومي مرة أخرى‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء مفيد‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنت على وشك‬ ‫أن ترتكب خطأ فظيعاً‬
‫وأطلب منك إعادة النظر في الأمر‬
‫يحق لي أن أنفذ هذه الأحكام‬ ‫كما أراه مناسباً‬
‫ولكن أنا لا أطلب منك إلغاء حكم الإعدام‬ ‫أنا أطلب منك إلغاء المسرح حوله‬
‫أنت تنوي إغواء (سيلفر) للقدوم‬
‫إجباره على الظهور‬ ‫في الساحة لإنقاذ رجاله‬
‫حتى تتمكن من إلحاق الهزيمة به‬ ‫على مرأى ومسمع (ناسو) بأكملها‬
‫وإظهار كم أنت مهيب أمامهم‬ ‫لا تقم بذلك‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك لست بحاجة لذلك‬
‫لأنه يعرف ذلك بالفعل‬ ‫ولأنه عند نقطة معينة‬
‫هناك قدر معين من الخوف‬ ‫يمكن للمرء تحمله‬
‫كل ما ستقوم به هو تكوين عداء معهم‬
‫وفي صالح من هذا؟‬
‫لأن هناك طريقة أفضل‬ ‫لحل هذه المشكلة‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه هي معلومات عن الطرق المفضلة التي‬ ‫ستستخدمها المقاومة للدخول إلى (ناسو)‬
‫- هل أعطتك ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أرسل الرجال لينتظروهم‬
‫انصب كميناً للقضاء على (سيلفر) ورجاله‬ ‫عندما يحاولون المرور‬
‫أنهِ هذا بهدوء وبسهولة ونهائياً‬
‫"ما الذي تتخيل‬ ‫أن يحدث بعد ذلك؟"‬
‫"إذا كنت محظوظاً‬ ‫بما يكفي للقبض على (تيتش)"‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫منذ سنوات‬
‫بصفتي قرصاناً تفويضياً خلال الحرب‬
‫كنت في معركة جارية‬ ‫مع سفينة شراعية إسبانية‬
‫طاردتهم لأيام‬
‫بجميع الوسائل، كان ينبغي‬ ‫أن تستسلم قبل ذلك بوقتِ طويل‬
‫وقبل أن ترفع رايتها‬ ‫تم إطلاق رصاصة واحدة‬
‫طلقة رخيصة وجبانة‬
‫أطلقوها مع العلم‬ ‫أنهم كانوا على وشك الاستسلام‬
‫على افتراض أنه سيحق لهم الربع‬
‫وجدت هذه الرصاصة هدفها‬
‫قتلت ثلاثة من رجالي‬
‫أحدهم هو أخي (توماس)‬
‫كان دائماً أذكى مني‬
‫وأكثر شجاعة‬
‫وأفضل‬
‫قام بحمايتي عندما كنا صغاراً‬
‫وعلمني الإبحار‬ ‫عندما كبرنا في السن‬
‫كان أقرب صديق لي‬
‫فقدته أمام طلقة رخيصة وجبانة‬
‫لذا، بعد أن استسلموا‬ ‫صعدت على متن السفينة‬
‫ولقد بدأت بالقائد‬
‫كنت متعمداً معه‬
‫لقد استغرق الأمر بعض الوقت‬
‫ثم انتقلت لأول مساعد معه‬
‫ويليهم قادة المدافع‬
‫ثم فريق عمل المدافع‬
‫كان هناك ٧٤ رجلاً على متن‬ ‫السفينة عندما صعدت على متنها‬
‫عندما وصلنا إلى (أكابولكو)‬ ‫كان هناك شخص واحد فقط‬
‫شخص أبقيته على قيد‬ ‫الحياة ليروي القصة‬
‫"لقد سألتني ما قد يحدث‬ ‫في المستقبل"‬
‫"غريزتي هي نفسها‬ ‫كما كانت حينها"‬
‫"سأريهم ما هي العواقب‬ ‫لتهديد ما هو عزيز عليّ"‬
‫"لن أترك شكاً في ذلك"‬
‫قم بذلك‬
‫ارفعوه‬
‫ارخوا الحبال‬
‫- الآن!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫اسحبوه جانباً!‬
‫أمسكوه‬
‫مرة أخرى‬
‫اسحبوا!‬
‫هو التالي‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- مرة أخرى‬
‫ارفعوا، ارفعوا‬
‫أسقطوه‬
‫هل ترى؟‬
‫قوموا بتأمين البقية‬
‫أعدّوا المسار لـ(ناسو)‬
‫ارفعوا الشراع!‬
‫واصل الحركة‬ ‫لا تسحب قدميك‬
‫هيّا‬
‫تحرّك‬
‫هيّا‬
‫سيّدي‬
‫ماذا قال؟‬
‫رجالك ينتظرون (سيلفر) ورجاله‬ ‫فهل نجحوا؟‬
‫قوموا بذلك‬
‫لم يكن هناك كمين، أليس كذلك؟‬
‫- لقد أعدت النظر في الأمر‬ ‫- كان بيننا اتفاق‬
‫لن تخضع (ناسو) بالكامل‬ ‫قبل أن نظهر السيطرة‬
‫وسيطرة لا يستطيع أحد رؤيتها‬ ‫لا تبرهن أي شيء‬
‫لذا، سأجعلهم يرون ذلك‬
‫أنزلوهم‬ ‫وحضروا الثلاثة التاليين‬
‫أنزلوهم!‬
‫السجناء الثلاثة التاليين‬
‫هل تعرفين الملازم (أوتلي)‬ ‫من طاقم القائد؟‬
‫- أجل‬ ‫- اعثري عليه‬
‫أخبريه أنني أطلب منه جمع‬ ‫ما يمكنه من الطعام والإمدادات‬
‫- لنقلها إلى الحصن في غضون ساعات‬ ‫- الحصن؟‬
‫وأخبريه أن يجمع ستة رجال يثق بهم‬ ‫لنقلها ومرافقتنا إلى هناك‬
‫- وأخبريه أن يحضر (ماكس)‬ ‫- لماذا نريد مرافقة إلى الحصن؟‬
‫بسرعة، ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫سيأتون‬
‫الدفعة الأولى، شكّلوا صفين!‬
‫استعدوا‬
‫صوّبوا‬
‫استعدوا‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫هجوم!‬
‫أحتاج إلى الدفعة الثانية‬ ‫تراجعوا!‬
‫الدفعة الثانية، استعدوا‬
‫انتظروا أوامري‬
‫صوّبوا على الهدف‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬