‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لقد ضاعت"‬
‫"حالياً، لقد ضاعت بلدة (ناسو)‬ ‫وهذا الأمر واضح بشكل مؤلم"‬
‫"واجبنا الآن هو تأمين أنفسنا هنا"‬
‫أظن أننا غاضبون جميعنا‬ ‫بسبب ما فعله في مزرعة (أندرهيل)‬
‫لكن (بيلي) يتمتع بنفوذ‬ ‫ومن الأفضل لنا ألا نتجاهله‬
‫أخبرني (بيلي) أن عليّ القلق‬ ‫من أن تكون نهايتك كنهاية (مادي)‬
‫بعد أن هربت‬ ‫انتُقم من أحبائنا في مزرعة (إدوارد)‬
‫أتساءل يا سيّدتي إذا كان سيطلب منك الرحيل‬ ‫عندما يعرف بحالتك الراهنة‬
‫إنها ترفع راية الحاكم، إنه هو!‬
‫جهّزوا الرجال‬ ‫سنرسو تحت غطاء أسلحة الحصن‬
‫لنسلّح رجالنا جيداً‬ ‫ونتحرّك لاستعادة (ناسو)‬
‫أنا مستعدة لتسليم بقية قوات الحاكم لك‬ ‫والسيطرة على الحصن بالكامل، مقابل الخزنة‬
‫- كلا‬ ‫- ثق بي‬
‫أين كنت؟‬
‫وأين (فلينت)؟‬
‫ستخرج امرأة لا أعرفها‬ ‫من ذلك الحصن بعد قليل‬
‫وستتحرك باتجاه قارب طويل‬
‫حيث سنكون قد وضعنا رجلين فيه‬ ‫سيجدفان بها إلى سفينة الحاكم (روجرز)‬
‫لقد تأكدنا من أن تصل سالمة‬ ‫لتسلّم رسالة إلى الحاكم‬
‫تأكّدنا؟‬
‫أنا آسف، ولكن متى‬ ‫ولماذا قررنا القيام بهذا الأمر؟‬
‫لأن القبطان (فلينت) عرض نفسه‬ ‫كضمان لـ(إيلينور غوثري) داخل الحصن‬
‫إن خرقنا عهدنا، سيموت‬
‫ضمان؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لضمان التزامنا...‬
‫كجزء من صفقة سيُسلم فيها‬ ‫البريطانيون موقعهم في (ناسو)‬
‫يجب إعلام كل رجل على الشاطئ‬
‫انشر الخبر، في الحال‬
‫- سأكون ممتنة إذا تأكدت ثانية من السفينة‬ ‫- حاضر يا سيّدتي‬
‫ثمة بعض المؤن‬ ‫التي أريد نقلها أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫"اذهب، واعثر على السيّدة (هانا)‬ ‫ستعرف ماذا يجب أن تفعل"‬
‫- لن يؤذيكِ أحد هناك‬ ‫- كيف يمكنك التأكد؟‬
‫لأنهم يعرفون لو حدث‬ ‫أي مكروه لكِ، فسيموت (فلينت)‬
‫لن يختبرني أحد‬ ‫ليعرف إذا كنت جادة حول ذلك‬
‫عندما تصلين إلى السفينة‬ ‫عندما تصلين إليه...‬
‫تعرفين ما عليكِ قوله‬
‫حاضر سيّدتي‬
‫وتعرفين ما يجب ألا تقوليه له‬
‫إن رفض المغادرة، وهذا أمر مؤكد تقريباً‬
‫ربما سنستفيد من إخباره‬ ‫بأن سلامتك ليست الوحيدة المهدّدة‬
‫لن أعلمه بالأمر بهذه الطريقة‬
‫لن أفعل ذلك فحسب‬
‫أتفهّمك‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫(إيلينور غوثري)‬
‫(إيلينور غوثري)، أخبرتك أنها‬ ‫ستسلّم الحصن، وكل بلدة (ناسو) معه‬
‫إذا وافق (فلينت)‬ ‫أن يصبح رهينتها لضمان الصفقة‬
‫هل سترغمني على السؤال حقاً؟‬
‫هذا لم يكن كل ما لديها‬
‫ماذا لديها أيضاً؟‬
‫تم الاتفاق...‬
‫أنه بالإضافة لضمان‬ ‫مغادرتها بسلام من الجزيرة مع جماعتها‬
‫علينا أن نتراجع ونسلّم‬ ‫خزنة الجواهر المتبقية من ذهب الـ(أوركا)‬
‫فهذا يضمن نصراً سريعاً لقتال‬ ‫لا يمكننا ضمان الفوز به بطريقة أخرى‬
‫نضمن؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫- وهل وافقت على هذا؟‬ ‫- لم أوافق على أي شيء‬
‫تم تقديم العرض للقبطان (فلينت)‬ ‫وكان لديه وقت قصير ليقرر‬
‫أثق بقراره‬
‫إنهم في طريقنا مباشرة‬
‫ما الذي تريد فعله؟‬
‫سأتولى الأمر‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد طلبت مني السيّدة (روجرز)‬ ‫نقل رسالة في غاية الأهمية‬
‫آمل أن تكون كذلك‬
‫إنها تنوي تسليم موقعها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفاوضت على اتفاق مع القبطان (فلينت)‬
‫حيث سيدفع ثمن هذا الاستسلام‬ ‫بخزنة مسروقة من الجواهر‬
‫لضمان مستقبلكما معاً‬ ‫تطلب منك الانسحاب لتتم هذه الصفقة‬
‫وتعود إلى ميناء‬ ‫(رويال) لأسبوعين وتنتظر وصولها‬
‫- وإن لم تصل...‬ ‫- ليوقف أحدكم الإبحار‬
‫سيّد (مولين)، اعمل على تجهيزاتنا‬ ‫سنتابع، استعدوا للرسو‬
‫- سيّدي‬ ‫- توقفوا عن الإبحار!‬
‫استعدوا للرسو!‬
‫- هل لا يزال الحاكم يتقدم؟‬ ‫- إنه كذلك سيّدتي‬
‫إن أردتُ إطلاق طلقة تحذيرية‬
‫إلى أي قُرب‬ ‫أستطيع أن أسدد لتكون فعالة؟‬
‫- إلى أي قُرب؟‬ ‫- لست مهتمة بتدمير سفينته‬
‫لكن أريده أن يفهم أنني ملتزمة بهذا‬
‫- ما هي المسافة إلى سفينته؟‬ ‫- ما المسافة لسفينة الحاكم؟‬
‫٩١ متراً تقريباً، بالكامل‬
‫كنت لأتقدم بطول سفينتين‬
‫تابع تقدّمنا‬
‫مجدداً من فضلك‬
‫سيّدتي!‬
‫مجدداً من فضلك‬
‫أعد التلقيم‬
‫أرجو المعذرة سيّدي‬
‫لكنها طلبت مني‬ ‫أن أنقل ما يلي بكلماتها حرفياً‬
‫على الرغم من أي احتجاج تقوم به‬
‫تقول إنها على دراية بغضبك‬
‫وسيكون من الصعب عليك تفهم هذا‬
‫لكنها قالت...‬
‫قالت إن عليك الوثوق إن التزامها معك‬ ‫يبقى منيعاً‬
‫وأن هذه ليست خيانة‬
‫بل تصرف نابع من الحب‬
‫وتعزم على الاستمرار به للنهاية‬
‫سيّد (مولن)‬
‫انعطفوا بشدة إلى اليمين‬ ‫وحددوا مساركم إلى الشمال، الشمال الغربي‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- ألغوا استعداد طاقم المدافع‬
‫انعطفوا بشدة إلى اليمين‬ ‫حددوا المسار إلى الشمال، الشمال الغربي‬
‫ألغوا حالة استعداد طاقم المدافع‬
‫"حددوا المسار إلى الشمال الغربي"‬
‫شكراً لك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫سمعت أن الحاكم أخذ سفينة‬ ‫القبطان (تيتش) وهدد بالغزو‬
‫لماذا يُبحر بعيداً الآن؟‬
‫وافق (فلينت) على مقايضة‬ ‫الخزنة مقابل الاستسلام التام‬
‫وافق على مقايضته؟‬
‫- كله؟‬ ‫- كله‬
‫المال الذي كان سيكون تمويلنا‬ ‫والذي بنيت عليه صلاحية هذه المبادرة برمتها‬
‫إذا تم تنفيذ الصفقة، سنفقده‬
‫يا لها من تضحية!‬
‫لكن أعتقد أنه اتخذ القرار الصائب‬
‫السيطرة على (ناسو)‬ ‫من دون الخزنة ستكون تحدياً‬
‫لكن لا أعتقد أننا نستطيع تجنبه‬
‫أنت تمزحين معي!‬
‫كلا‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫لم ترَ الذي رأيته في مزرعة (أندرهيل)‬
‫كانت هناك معاناة كبيرة لا يمكن وصفها‬ ‫على هذه الجزيرة نتيجة لتصرفات (بيلي)!‬
‫مهما كانت الثقة التي تجمع‬ ‫بين العبيد هنا وتحالفنا، اعتبر أنها انتهت‬
‫هذه المبادرة على حافة الانهيار‬ ‫ولا يمكنها تحمل قتال ضد رجال الحاكم الآن‬
‫ما الثمن المرتفع جداً لتجنب ذلك؟‬
‫علينا اتخاذ تدابير جذرية‬ ‫وأخشى أنها ستكون البداية‬
‫ما الذي تعنينه؟‬
‫الضرر الذي حدث‬ ‫لهذا التحالف سببّه (بيلي)‬
‫ربما الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا الضرر‬ ‫هي أن نزيل ما سببه‬
‫نُزيله؟‬
‫ستكون الطريقة الوحيدة‬ ‫لإعادة كسب ثقة مجتمعات العبيد‬
‫غير الواثقين‬ ‫من موقف هذا التحالف‬
‫وأنت تعرف مثلي، لا يمكن لـ(بيلي)‬ ‫التواجد مع القبطان (فلينت) لوقت طويل‬
‫عاجلاً أو آجلاً، أحدهما يجب أن يرحل‬
‫إن فزنا بـ(ناسو) حتى بالاستسلام‬ ‫فلا يزال علينا السيطرة عليها‬
‫من دون الموارد التي تقدمها الخزنة‬ ‫أو القوة التي يقدمها (بيلي) ورجاله‬
‫- كيف تتخيلين أننا سنفعل هذا؟‬ ‫- سنكافح لأجل ذلك‬
‫ندرب الرجال، ونكسب القوة‬ ‫من خلال العدد ونبحث عما نحتاج‬
‫سيكون شاقاً‬
‫لكن منذ متى توقعنا أن يكون هذا مختلفاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول‬
‫تتحدثين مثله تماماً‬
‫لمَ تعتبرها مشكلة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هناك حصار عليّ تدبره‬ ‫وسأحتاج لمساعدة (بيلي) في هذا‬
‫مهلاً!‬
‫كان (بيلي) صديقك‬
‫هذا ليس سهلاً عليّ‬
‫وأعرف مدى صعوبته عليك‬
‫أرجوك‬
‫لا تنس معرفتي بهذا‬
‫لم أنس ذلك‬
‫إن انتهت...‬
‫أقصد حرب (فلينت)‬
‫إن انتهت بالكامل وكان علينا الابتعاد...‬
‫الابتعاد؟‬
‫هل سأكون كافياً بالنسبة لكِ؟‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫لستِ مجبرة للإجابة على هذا‬
‫سنرسل (كوفي) ليسترجع الخزنة‬
‫ستثق به والدتك‬
‫ما من أخبار خارج السور؟‬
‫شوهدت سفينة (كتش) شراعية‬ ‫تغادر قبل أمس‬
‫وقيل تم إرسالها لاسترجاع الخزنة‬ ‫ولكن لم نسمع خبراً منذ ذلك الحين‬
‫إنه ميت، صحيح؟‬
‫السيّد (سكوت)!‬
‫هل كنت معه؟‬
‫لقد سمعت عن دوره‬ ‫بين حلفائك العبيد الهاربين‬
‫هل كنت معه قبل أن يموت؟‬
‫أجل‬
‫قيل لي إنه غادر الجزيرة‬ ‫قبل أن يبدأ كل هذا‬
‫وأنه قتل جنديين أثناء ذلك‬
‫لقد ظن الجميع أنه انقلب‬
‫وأنه بطريقة ما، أحدكم جعله ينقلب‬ ‫لكن هذا ليس ما حدث، صحيح؟‬
‫لا، هذا ليس ما حدث‬
‫لكم من الوقت‬ ‫كان يساعدهم سراً؟‬
‫قال إنه بدأ بعد غزو الإسبان‬
‫هل قال لماذا فعل هذا؟‬
‫أخبرني أنه كان يخشى‬ ‫على سلامة زوجته وابنته‬
‫لذا طلب نقلهما إلى مكانِ آمن‬
‫ألم تُقتلا في الغارة؟‬
‫ألا تزالان على قيد الحياة؟‬
‫أجل، إنهما كذلك‬
‫اعتقدت أنني أعرف نفسي لوقت طويل‬
‫ابنة قامت بانتزاع مكانة أبيها‬
‫امرأة قامت بالسيطرة على مكانِ جامح‬
‫كان (سكوت) دليلاً على هذا‬
‫إنه الشخص الذي رآني بهذه الطريقة أيضاً‬ ‫وقد أكّد هذا الأمر‬
‫وطوال ذلك الوقت‬ ‫لم يرَ سوى فتاة طموحة جداً‬
‫لا تشك أبداً بقصته‬
‫لتواصل لعب الدور‬
‫وتشتيت أنظار الجميع عنه‬
‫لقد فعلتِ كل تلك الأمور‬
‫أعرف أنني فعلت‬
‫ولكن بوجود رجل ورائي دائماً‬
‫يبذل أقصى طاقته‬ ‫ليجعل كل الأمور لصالحه‬
‫أبي و(سكوت) و(تشارلز) وأنت‬
‫الكثير من الرجال المشؤومين هنا‬
‫الكثير من الرجال المشؤومين هنا!‬
‫(وودز روجرز)!‬
‫هل هو مختلف كثيراً عن بقيتنا؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة مستعد لفعلها لحماية زوجتي‬
‫بالطبع يا سيّدي‬
‫كانت لديّ مخاوف‬ ‫عندما وصلنا إلى (ناسو) في البداية‬
‫وأخبرتها كثيراً...‬
‫أن الغرائز التي سمحت‬ ‫لها بالنجاة لهذ الوقت والازدهار هناك‬
‫ستعود في النهاية‬
‫وحين تعود، ستسبب النزاع بيننا‬
‫لا أعتقد أن هذا ما حدث يا سيّدي‬
‫لا تعتقدين ذلك؟‬
‫فعلت هذا بدافع التفاني لك‬
‫لا شك في ذهني بشأن هذا‬
‫لا، لا أشك بهذا أيضاً‬
‫أعرف أنها لا تحب (فلينت)‬
‫ولا تتعاطف مع قضيته أبداً‬
‫أخشى أن الغرائز‬ ‫التي صحت في داخلها‬
‫أكثر غدراً من ذلك‬
‫لقد بدأت تعتقد ثانية‬ ‫أن الاضطراب في (ناسو) أمر محتوم‬
‫وأن الحضارة عاجزة إما بسبب نقص الإرادة‬ ‫أو القدرة على فعل أي شيء حيالها‬
‫للحضارة عدد من الأوجه‬
‫والاعتقاد بأنها عاجزة‬ ‫عن تحويل مستقبل (ناسو)...‬
‫هو خطأ مريع‬
‫نعم؟‬
‫دورية الميناء تنتشر، لقد وصلنا‬
‫دورية الميناء؟‬ ‫أين نحن يا سيّدي؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة‬ ‫مستعد لفعلها لحماية زوجتي‬
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟‬
‫إن لم تساعدنا الإمبراطورية البريطانية‬ ‫في قتال عدونا الحالي‬
‫ربما ستساعدنا إمبراطورية أخرى‬
‫أنزلوا الأعلام وارفعوا العلم الأبيض‬ ‫واتجهوا لدخول الميناء‬
‫أنزلوا أعلامنا!‬
‫ارفعوا العلم الأبيض!‬
‫أنزلوا أعلامنا، ارفعوا العلم الأبيض!‬
‫"(هافانا)"‬
‫إن أطلقوا النار علينا‬ ‫سنغرق قبل أن نفتح فتحات إطلاق النار‬
‫لن يطلقوا النار علينا‬
‫المعذرة يا سيّدي، لكننا في حالة حرب‬ ‫لماذا سيمتنعون عن فعل هذا؟‬
‫يحاول الحاكم البريطاني‬ ‫الأكثر تميزاً في العالم الجديد‬
‫الإبحار بسفينة مسلحة بشدة‬ ‫مطالباً بمفاوضات لدخول ميناء (هافانا)‬
‫لو كنت مكانهم‬ ‫ألن ترغب بمعرفة السبب؟‬
‫- من هو وسيطك؟‬ ‫- (خوان أنطونيو غراندال)‬
‫استخبارات المستعمرة‬
‫أنت تعلم من أكون؟‬
‫أعلم من تكون، أجل‬
‫أريد التحدث مع الحاكم...‬
‫الحاكم (راكا)‬
‫ولمَ سنسمح لك بالتحدث معه؟‬
‫"انتباه"‬
‫"أنزلوا السلاح"‬
‫بلدانا في حالة حرب فيما بينهما‬
‫لكن في هذه اللحظة‬ ‫ليس لديّ أي مصلحة في الأمر‬
‫ما ذلك؟‬
‫رأس (إدوارد تيتش)‬
‫هذه حربي‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدة حاكمكم للفوز بها‬
‫على الرغم من كل ما مرت به تلك السفينة ‬
‫فهي ترفض أن تهلك‬
‫هذا غير طبيعي!‬
‫سيتبعونك‬
‫أنت تعلم هذا، صحيح؟‬
‫يعتقد (فلينت) أن هؤلاء الناس‬ ‫سيهربون عندما يواجههم رجال الحاكم‬
‫إنه مقتنع تماماً‬ ‫أنهم لن يقفوا وراءك ويقاتلوا‬
‫ومستعد لتسليم الخزنة لتجنب النتيجة‬
‫وهو مخطئ في ذلك‬
‫أنت بالضبط‬ ‫ما كنت آمل أن تكون عليه‬
‫رجل عقلاني يحكم (ناسو)‬
‫الشخص الأول من نوعه في هذا الوقت الحديث‬
‫والشخص الذي سيسمحون له‬ ‫بقيادتهم إلى مستقبل عقلاني‬
‫هذا لا علاقة له بالعقل‬ ‫وأنت تعرف هذا جيداً‬
‫تريدهم أن يتبعوني فحسب‬ ‫حتى أتبعك أنت بالمقابل‬
‫أنا شخص ملائم‬ ‫ومصمم لمساعدتك في حكم (ناسو)‬
‫بالقبضة الصارمة‬ ‫التي تجدها سيئة في (فلينت)‬
‫إذا اخترتُ الوقوف إلى جانبه‬
‫ومقايضة الخزنة بالحصن وحياته‬ ‫فهل تقترح أنك ستسمح بحدوث هذا؟‬
‫ولن تستخدم رجالك‬ ‫لفرض وضع ينتهي بموته؟‬
‫لن أقف مكتوف اليدين‬ ‫بينما يتدمر كل مستقبلنا، لن أفعل‬
‫ولكن ربما الأمر يستحق‬ ‫التركيز على مدى الجهد الذي أبذله‬
‫لإقناعك بألا تتخذ ذلك القرار‬
‫أفضّل القيام بهذا الأمر‬ ‫كثيراً معك، وليس ضدك‬
‫ولدي ثقة بأنك تستطيع‬ ‫رؤية ما هو واضح تماماً هنا‬
‫لدينا (ناسو)!‬
‫لدينا سفينة‬ ‫تستطيع الصيد فيها وكسب المزيد‬
‫وعندما تصل تلك الخزنة‬ ‫سيكون لدينا المال لحكمها كلها‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً يا (بيلي)‬
‫وعدنا (مادي) وأمها وشعبهما‬ ‫أننا ملتزمون جميعاً بالحرب نفسها‬
‫هذا اتفاق (فلينت)‬ ‫وليس اتفاقي ولا اتفاقك‬
‫يحتاج شعبهم إلى مكان يعتبرونه وطناً‬ ‫وها هو هنا‬
‫ونحن نفكر بهدره للاستمرار بحرب‬ ‫نهايتها هي الهزيمة المحتّمة عاجلاً أم آجلاً‬
‫تعرف أنني على حق‬
‫ماطلهم‬
‫كلما طفت السفينة بشكل أسرع‬ ‫رغبوا جميعهم بالصيد بسرعة‬
‫ونحتاج إليهم على الشاطئ‬
‫اعتبر الأمر منتهياً‬
‫أرغب في البقاء بمفردي‬
‫حسناً ‬
‫هل تريد المشاركة في هذا؟‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫ستصل تلك الخزنة عاجلاً أو آجلاً‬ ‫ولن يكون هناك مزيد من التأخير‬
‫لقد عاهدت (فلينت) و(مادي)‬
‫لكن طريق سفرهما طريق لا أستطيع فهمه‬
‫أعرف ما فعله (بيلي)‬ ‫ولا يجب أن نغفر له‬
‫وحتى وقت قريب جداً‬ ‫لا يوجد أحد في العالم أعتبره صديقاً مقرباً‬
‫كلما تحدث أكثر‬ ‫تذكرت السبب الحقيقي‬
‫أن نقوم بتسليمه الآن‬
‫ونتسبب بقتله‬
‫وهذا ما سيتطلبه الأمر‬ ‫للوقوف إلى جانب (فلينت)‬
‫لا أعلم إذا كنت قادراً‬ ‫على فعل هذا الشيء‬
‫لا تعلم؟‬
‫لمَ عليّ أن أتبعك إذا كنت لا تعلم؟‬
‫لم سيتبعك أي شخص؟‬ ‫لا أهتم إطلاقاً بما تفكر‬
‫لا أهتم إذا كنت‬ ‫مع (فيلنت) أو (بيلي) أو لا‬
‫لا أهتم إطلاقاً لاختيارك لكن اختر‬
‫ولا تجعلني أعاني من التفكير‬
‫القلق ليس مظهراً مناسباً لملك‬ ‫ليس في مملكة كهذه‬
‫حيث الولاء قليل جداً‬
‫"كان هنالك علم أبيض"‬
‫"واحد وسبعون مدفعاً"‬
‫"وجنود بضعف هذا العدد"‬
‫" حسب قوله"‬
‫"وقال إنهم لم يضطروا‬ ‫إلى الدخول عنوة أو مراقبة الحدود"‬
‫"لكنهم لم يعتقلوا أحداً على الرغم من ذلك"‬
‫"الوضع تحت المراقبة‬ ‫ننتظر تعليماتك"‬
‫"قال إنه يحتاج إلى إذن منك"‬
‫"هل أنقل له موافقتك على الدخول؟"‬
‫- هل استشرته في المجيء إلى هنا؟‬ ‫- لا‬
‫لكن خطورة موقفه تطلبت هذا‬
‫لقد كان خطأ‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫أظنك تعرف من أنا‬
‫وأظنك تعرف حقيقتي‬
‫نحن عدوّان كما أن ملكينا‬ ‫في حالة حرب فيما بينهما‬
‫لكن حربهما...‬
‫حالياً حربهما لا تعني لي أي شيء‬
‫أتيت إلى (ناسو)‬ ‫قبل أن تبدأ التجارة فيها بالازدهار‬
‫ولذلك السبب، أردت‬ ‫أن أكافح القرصنة وأقضي عليها‬
‫كانت هذه حربي‬
‫وكان ذلك النصر في متناول يدي‬
‫كان كذلك‬
‫لكن عدوي‬ ‫أعاد تشكيل نفسه منذ ذلك الحين‬
‫تحالف مع جيش من العبيد الهاربين‬ ‫وكرّس نفسه لنشر الفوضى على نطاقِ واسع‬
‫محفزاً الآخرين، العبيد والبحارة‬ ‫والعمال على حدِ سواء‬
‫لينضموا إلى قتالهم‬ ‫ويضحوا بحياتهم لتدمير العالم المتحضر‬
‫العمل يغذي التجارة‬
‫والتجارة تغذي الأمن‬
‫إن نجح هؤلاء الناس‬ ‫في إلحاق الضرر بالتجارة‬
‫فليس هناك نهاية‬ ‫للضرر الذي يمكن أن يسببوه للبقية‬
‫في هذه الحرب...‬
‫هناك أشياء تجمع مصالحنا‬ ‫أكثر مما تفرقها‬
‫فإن سقطت (ناسو)...‬
‫وأصبحت رمزاً مظلماً للفوضى‬ ‫التي يمكن لهؤلاء الرجال إلحاقها‬
‫ربما ستسمع صرخة استنفار‬ ‫في كامل أرجاء العالم الجديد‬
‫كم سيطول الأمر قبل أن يغيّر‬ ‫هؤلاء الرجال أعينهم نحو (كوبا)؟‬
‫نحو مزارعكم وسُفنكم؟‬
‫كم سيطول الأمر‬ ‫قبل أن يمتلك العبيد الإسبان الجرأة...‬
‫على تصويب أنظارهم إليك؟‬
‫عندما تجبر على الكتابة للملك (فيليب)‬
‫لتطلب مساعدته في صد جيش عبيد‬ ‫وقراصنة عندما يصبحون على أبوابك‬
‫ألن تتمنى في تلك اللحظة‬
‫أن يرجع بك الزمن للوراء‬
‫عندما كان الأمر ممكناً‬ ‫أن تقتل هذا الوحش في مهده‬
‫بكلفة رخيصة وبسرعة وهدوء؟‬
‫كان لديّ أخ أصغر‬
‫يدعى (سيمون)‬
‫كان ضابطاً بحرياً على متن‬ ‫(نويسترا سينورا دي لا إنكارناسيون)‬
‫تم ذبحه تحت علم الاستسلام‬
‫وقيل لي أنك كنت تحمل السيف بنفسك‬
‫هل هذه معلومات خاطئة؟‬
‫كلا!‬
‫لست عدوي‬ ‫لأن ملكي قال لي هذا‬
‫لا تهنّي باقتراح عكس ذلك‬
‫إن كان الوضع في (ناسو) كما تقول‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا لست في (ويليامزبرغ) أو (كينغستون)‬
‫تطلب المساعدة من جماعتك؟‬
‫لقد حاولت ذلك‬ ‫ولكنهم يرفضون الاستماع إليّ‬
‫ربما لأنهم يهتمون‬ ‫بالحرب ضد الإسبان أكثر مني‬
‫ربما لأنه ليس أمراً شخصياً‬ ‫بالنسبة إليهم كما هو بالنسبة إليّ أو إليك‬
‫- إنه أمر شخصي بالنسبة إليّ؟‬ ‫- إنه كذلك بالطبع‬
‫لقد عرض القراصنة عليّ خزنة‬ ‫من الجواهر المسروقة لإقناعي بالاستسلام‬
‫تمثّل خزنة الجواهر آخر حصة‬ ‫متبقية في غنيمة (أوركا)‬
‫إنهم يدفعون ثمن حربهم بنقودك أنت‬
‫ما النتيجة التي ستحدث من هذا؟‬
‫هل تظن بأنني سأتعهد برجالي‬ ‫وأبحر معك؟‬
‫لتقاتل تمرداً في منطقتك‬
‫أجبر رجالي على التمييز بين الصديق‬ ‫والعدو في هذا النوع من الالتباس؟‬
‫أصدقائي كلهم محاصرون في حصن (ناسو)‬
‫زوجتي هناك‬
‫أتوسل إليك أن ترحمهم‬
‫وتتجنب الحصن كله‬
‫وبالمقابل، لن يقاوم الحصن رسوكم‬
‫عندما ترسو‬
‫وعندما تتجاوز الحصن‬
‫لا أعتقد أنه سيكون‬ ‫هناك أي نوع من الالتباس‬
‫لن تحتاج إلى التمييز في أي شيء‬
‫سأطلب ببساطة‬ ‫أن تحرقها عن بكرة أبيها‬
‫شوهدت السفينة في الأفق‬
‫"تقترب من شاطئ الالتقاء‬ ‫من الجنوب ولا ترفع أي علم"‬
‫"(كوفي) ورجاله يعودون"‬
‫أصبحت الرياح خفيفة الآن‬
‫ستكون الخزنة على اليابسة‬ ‫خلال ساعات قليلة كأقصى حد‬
‫- من يعلم أنهم وصلوا؟‬ ‫- حتى الآن؟‬
‫هو وأنا وأنت فحسب‬
‫سيعرف الناس هذا عاجلاً أو آجلاً‬
‫وسنضطر لإعطائهم إرشادات بشأن ما سيحدث‬ ‫لتلك الخزنة بعد أن تصبح على اليابسة‬
‫لا مجال لتأخير القرار أكثر‬
‫التخلي عن ذلك المال هو أمر مستحيل‬
‫سيستمر (فلينت)‬ ‫بالضغط من أجل هذه الأشياء‬
‫الأشياء المكلفة التي ندفع ثمنها بمعاناتنا‬
‫وبحياتنا، وأنت تعرف هذا‬
‫لطالما عرفت هذا‬
‫يجب أن ينتهي هذا عاجلاً أو آجلاً‬
‫أرسل خبراً إلى الحصن وأخبرهم بوصوله‬
‫رتب لخروجهم‬ ‫وسأرسل رجالاً ينتظرون هناك‬
‫سأنهي الأمر بسرعة‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تشيح بالنظر‬
‫لا أريد أن يحدث هذا‬ ‫علناً على الشاطئ‬
‫أجل‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫لقد وصلت‬
‫الخزنة؟‬
‫ماذا مكتوب أيضاً؟‬
‫إنه في الجهة الأخرى من الجزيرة‬
‫يصر السيّد (سيلفر) على خروجنا‬ ‫عبر النفق الشمالي الغربي‬
‫حيث ستتم مرافقتنا‬ ‫على اليابسة إلى الساحل الجنوبي‬
‫ستنتظرنا وسيلة نقل هناك‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق‬
‫الإبحار مع ثروة من المجوهرات‬ ‫إلى الميناء علناً‬
‫على شاطئ مليء بقراصنة غاضبين‬ ‫يمكنك أن تفهمي هذا التردد‬
‫بهذه الطريقة، خطر‬ ‫العبث بعملية التبادل سيكون أقل‬
‫رأيت وجهه عندما قبل الاتفاق‬ ‫وأعتقد أنك رأيته أيضاً‬
‫إن كان هناك شخص على ذلك الشاطئ‬ ‫يرغب بالعبث بعملية التبادل...‬
‫فأنا قلقة أن السيّد (سيلفر)‬ ‫سيكون الأول بينهم‬
‫لستُ قلقاً‬
‫أيّها الملازم (آتلي)‬
‫اختر ستة من رجالك لمرافقتنا‬
‫سيكون السيّد (سومز) مسؤولاً حتى عودتي‬
‫هل جميع الرجال في مواقعهم؟‬
‫أجل‬
‫يوجد ١٢ منهم‬ ‫وراء خط الأشجار ذاك‬
‫عندما يعطي (سيلفر) الإشارة‬
‫سيبدأون الهجوم‬
‫"سيكون هناك جنود برفقتهم"‬
‫أخبر (سيلفر) من المهم أن ننتظر حتى يخرجوا‬ ‫جميعاً من النفق قبل أن نقوم بأية حركة‬
‫عندما يحين الوقت‬ ‫لا أريد أن يلمس أي شخص (فلينت)‬
‫سأتولى هذا الأمر بنفسي‬
‫هذا ليس صائباً!‬
‫لقد قاتلنا مع كل هؤلاء الرجال‬ ‫الذين يقفون هناك‬
‫لا أصدق أنني الوحيد‬ ‫الذي يعرف أن هذا ليس صواباً!‬
‫أنت من خططت لهذا كُلّه‬
‫المقاومة!‬
‫ما كانت ستنجح من دونك‬
‫لكن جزءاً مما صنعته‬ ‫عمل بشكل جيّد أكثر مما يجب‬
‫(لونغ جون سيلفر)‬
‫كل ما كان عليه فعله هو أن يفتح فمه‬
‫ويقول اسمك‬
‫وأصغى الجميع إليه‬
‫ما الذي قاله عني؟‬
‫قال إن السبب الحقيقي لعدم حصول أسطول (فلينت)‬ ‫على تحذير حول الحاجز في الميناء‬
‫لم يكن لأن السيّد‬ ‫(فيذرستون) لم يوصّله‬
‫لم يكن لأن (ماكس) قاطعته‬
‫قال إنك السبب لأنك لم تُراسله أصلاً‬
‫وصدقوه جميعاً!‬
‫لا أعتقد أن أحداً صدقه فعلاً‬
‫لم يتم اتهامك بناءً على الحقائق‬
‫أو شكوكنا أو دوافعك‬
‫لقد قال ذلك فحسب‬
‫لكن لم يجرؤ أحد على تحديه‬
‫أخبرتهم أنه أنا‬ ‫من يجب عليّ فعل هذا‬
‫وإذا كان هذا سيحدث‬ ‫ظننت أن الفاعل يجب أن يكون صديقك‬
‫لكن تباً لهذا‬
‫لن أقتلك‬
‫جميعكم نسيتم عهودكم‬
‫لقد قطعتموها لهذا الرجل‬ ‫عندما كان ذلك الرجل مجرد خيال‬
‫تباً لكل من لا يستطيع معرفة الفرق‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫توقف!‬
‫خذه إلى مزرعة (أندرهيل)‬
‫نفّذ ما أقوله‬
‫أيّها القبطان؟‬
‫هل وصلت الخزنة إلى اليابسة؟‬
‫الخزنة ليست هنا‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أعلم‬
‫تراجعوا، انتظروا فحسب!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هربنا من رجال الحاكم‬
‫وعدنا للانضمام إلى القتال‬
‫لكن لم نعرف‬ ‫إذا كان الدخول إلى الميناء آمناً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تريد مقايضته؟‬
‫تريد مقايضة الخزنة، خزنتي؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لتجنب قتال كنا سنخسره على الأرجح‬
‫وضمانة لنا للسيطرة‬ ‫على الجزيرة اليوم وبشكل مؤكد‬
‫كل ما يضمنه أننا لم نعد نملك‬ ‫الخزنة التي اتفقنا جميعاً على ضرورتها‬
‫ومن قرر هذا، أنت والسيد (سيلفر)؟‬
‫- لن ينجح الأمر‬ ‫- لقد تم الأمر ووافقوا عليه مسبقاً‬
‫هي وافقت عليه‬
‫شعبها وافق، وأنت وافقت‬
‫لكن هذا بلا جدوى‬ ‫ما لم يوافق هو، (وودز روجرز)‬
‫غادر الجزيرة إلى ميناء (رويال)‬
‫كما طلبت منه أن ينتظر‬ ‫وصولها مع المال، وافق بالفعل‬
‫لا، لم يوافق‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا ترى هناك؟‬
‫شاهدته وهو يهزم‬ ‫(إدوارد تيتش) في المعركة‬
‫كان عدد جماعته أكبر‬ ‫وقوة الإرادة وحدها كانت كافية‬
‫رأيت رغبته بسفك الدماء بعيني‬ ‫لن يسلّم ذلك الرجل موقعه هنا أبداً‬
‫لن يسمح لنفسه‬ ‫أن ينهزم من قبلك أو قبلي أبداً‬
‫ليس لأننا قمنا برشوته، وليس‬ ‫لأن (إيلينور غوثري) طلبت منه ذلك‬
‫لن يسمح بحدوث هذا ببساطة‬
‫"لا أعرف أين ذهب ذلك الرجل‬ ‫أو ما الذي جذبه إلى هناك"‬
‫"لكنني أعرف التالي"‬
‫"سيعود (وودز روجرز)"‬
‫"ولم ينتهِ هذا القتال إطلاقاً"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬