‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هل تريد مبادلة الخزنة، خزنتي؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتجنب القتال‬ ‫قتال من الأغلب أن نخسره‬
‫السيّد (سكوت)؟‬
‫لقد أخبرني أنه يخشى‬ ‫على سلامة زوجته وابنته‬
‫- "هل ما زالوا على قيد الحياة؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لقد ثاروا، رجل يدعى (جوليوس) بدأ ذلك"‬
‫"الآن يشكّل جيشاً بالخارج‬ ‫وهو عازم أن يسيطر على (ناسو)"‬
‫"الضرر الذي حدث لهذا التحالف‬ ‫تسبب بواسطة (بيلي)"‬
‫قد تكون الطريقة الوحيدة‬ ‫لإصلاح هذا الضرر هي إزالة ما سببه!‬
‫توقف!‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫إذا لم تساعدنا الإمبراطورية‬ ‫البريطانية في محاربة عدونا الحالي‬
‫"ربما إمبراطورية مختلفة ستساعدنا"‬
‫بمجرد أن ترسو‬ ‫أتخيل أنه لن يكون ثمة أي التباس‬
‫"سأطلب منك ببساطة‬ ‫أن تحرق كل شيء عن بكرة أبيه"‬
‫عندما استولى شعبك على هذا المكان‬
‫كانوا هم من عانوا العواقب‬
‫الانتقام الذي حل على أمهاتهم‬ ‫وأخوتهم وأطفالهم‬
‫تعرضوا للتعذيب‬ ‫في مزارع أخرى نتيجة لأفعالك‬
‫أتفهم ذلك‬
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا لتصحيح الأمور‬
‫إذا كنت قد تعرضت لتلك الخسارة‬
‫هل هناك شيء‬ ‫يمكنك أن تتخيله يمكنه تصحيح الأمور؟‬
‫كلا‬
‫لا يمكنني تخيل أي شيء‬
‫ولكنني أتخيل الإمساك بالرجل‬ ‫الذي تسبب في ذلك، قد تكون بداية‬
‫لقد أكمل الغارة‬ ‫عندما حاول أصدقائي وقفها‬
‫لقد قام باحتجاز من كان يشعر‬ ‫بأنهم سيثورون بسبب الإساءة‬
‫بالرغم من أنني أظن أنهم يعرفون هذا‬
‫- بأي شروط؟‬ ‫- إنهما شرطان‬
‫إنهم يحترمونك، لذا سيستمعون إليك‬
‫أطلب مساعدتك في إصلاح هذا التحالف‬ ‫بكل من النساء والرجال هنا‬
‫ومن يتواجدون‬ ‫في كل مكان آخر في الجزيرة‬
‫أتفهم أن هناك عصابة‬ ‫من العبيد المسلحين بالخارج‬
‫أريد أن أتأكد‬ ‫أن بإمكانك عقد السلام معهم أيضاً‬
‫والشرط الآخر؟‬
‫أن يبقى على قيد الحياة‬ ‫في نهاية أياً كان ما سيحدث‬
‫هل تثقين به؟‬
‫(فلينت)‬
‫لقد عانيتِ الكثير معه‬
‫ما الذي يهمك؟‬
‫قبل بدء هذه الحرب‬ ‫قبل تغيير أدوار الجميع‬
‫والدك لم يثق بـ(فلينت)‬ ‫مثلما لم يثق به الجميع في (ناسو)‬
‫أفترض أنك كنتِ‬ ‫على اتصال به كل ذلك الوقت‬
‫أنا مندهشة‬ ‫بأن مشاعره لم تؤثر عليك‬
‫كنتِ شقيقتي‬
‫هناك القليل جداً‬ ‫الذي أتذكره عن الوقت الذي كنت صغيرة‬
‫ولكنني أتذكر هذا‬
‫كنتِ أكبر في السن، كنتِ جميلة‬
‫احترمتك‬
‫عندما أخبروك أنني أنا ووالدتي قد متنا‬
‫أعتقد أن هذا قد أثّر عليك‬
‫كنت قد فقدت والدتك للتو‬
‫ولكن إذا كانت الأمور كما أتذكرها‬
‫أنا ووالدتي كنا عائلتك أيضاً‬
‫وحتى الآن، بعد كل تلك السنوات‬ ‫التي اهتم فيها والدي بك‬
‫قدّم المشورة لك وعمل لديك‬
‫لم يخبرك قط أننا كنا على قيد الحياة‬
‫كان من السهل تخفيف معاناتك‬ ‫من خلال إفشاء السر‬
‫ومع ذلك، لم يقم بذلك مطلقاً‬
‫هل سألت نفسك لما هذا؟‬
‫ليس أن والدي لم يثق بـ(فلينت)‬
‫والدي لم يثق بكم جميعاً‬
‫أيّها الملازم!‬
‫الخزنة ليست هنا، لذلك سأرحل‬
‫وكضمان لأتأكد أن هذا الاتفاق سيتم‬ ‫سيأتي معي إلى الحصن‬
‫"هذا الاتفاق"؟‬
‫كما هو الحال في الاتفاق‬ ‫الذي سترحلين فيه بكل نقودي؟‬
‫يبدو أن الوسيلة الوحيدة التي لديّ‬ ‫لتسجيل أي استنكار هادف‬
‫لهذا الاتفاق في هذه المرحلة‬ ‫هو قتل أحدكما أو كلاكما‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- المجموع ١٢‬
‫٨ سُفن مقاتلة‬
‫سيدخلون النطاق‬ ‫خلال ساعة وربما أقل من ذلك‬
‫اجمعي الدفاتر‬ ‫وجميع العملات المتوفرة‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب لنبلّغ السيّد (سيلفر) بما يحدث‬
‫سنصعد على متن سفينة (والروس)‬ ‫وسنخرج بها من هنا‬
‫إذا ظللنا هنا عندما يهبطون‬ ‫لن يبقى أحدنا على قيد الحياة ليوم واحد‬
‫هل سنستسلم للبحرية الإسبانية؟‬
‫كنت على استعداد للاستسلام‬ ‫لـ(لونغ جون سيلفر) منذ ساعات قليلة‬
‫وفي تلك الحالة‬ ‫حياتنا ستعتمد على هذا بشدة‬
‫القوات الإسبانية لن ترحمنا، يا سيّدي‬
‫ليس لدينا أي خيار‬ ‫سوى الدفاع عن أنفسنا‬
‫هدوء، من فضلكم‬
‫ما الأمر أيّها الملازم؟‬
‫سفينة القيادة التي تقترب‬
‫لقد أرسلت إشارة لنا‬
‫كانت إشارة الحاكم (روجرز)‬ ‫يأمرنا فيها بالتنحي‬
‫إشارته؟‬
‫هل من الممكن أنها سُرقت؟‬
‫إنها من كتاب الإشارات الأخير خاصتنا‬
‫لذا، أعتقد أن ردنا واضح‬ ‫سنتبع أوامره‬
‫من الواضح أنه قام‬ ‫بتجنيد المساعدة الإسبانية‬
‫في إجبار القراصنة‬ ‫على الخروج من (ناسو)‬
‫إذا تنحينا، الغزو سيكتمل‬ ‫وسنبقى بأمان هنا‬
‫- وماذا عن (إلينور)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫إنها في الخارج‬
‫يجب أن يعيدها أحد ما‬ ‫قبل وصول تلك القوات‬
‫قبل أن نتمكن من إعادتها‬ ‫سينطلق الغزو بالكامل‬
‫سيكون من الانتحار‬ ‫أن يحاول أي شخص ذلك‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هذه سفينة قراصنة‬
‫ألا تنوي تتبعها؟‬
‫لن أنفصل عن أسطولي‬
‫يمكنك أن تنهي ما تبقى بمجرد أن نغادر‬
‫أرسل الإشارة...‬
‫بمجرد أن نصل للموقع‬
‫ليطلق الطاقم بأكمله النار في وقت واحد‬
‫"إنه في الميدان مع الإشارة"‬
‫لم أرغب بهذا‬
‫(فلينت) صديقي‬ ‫لكنني أعرف حقيقته‬
‫ليس لديّ أوهام حيال ذلك‬
‫ولكن لجميع الأخطار التي يعرضها‬ ‫ولجميع جرائمه‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يجبرني‬ ‫عليه هو أن أختار بينه وبينك‬
‫هذا ما قمت أنت به‬
‫ولكن لم يفت الأوان‬ ‫للعثور على طريقة لتصحيح هذا‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً‬ ‫ودفعت ثمنه غالياً‬
‫ولكننا في حالة حرب‬ ‫وأنت بمثابة ثروة‬
‫بالرغم مما يحدث‬
‫أنت صديقي‬
‫والرجال بالخارج لديهم ما يكفيهم‬
‫ورجالنا...‬
‫(بيلي)، يمكنني الخروج إلى هناك‬ ‫وأخبرهم أن السماء حمراء وسيصدقونني‬
‫هذه هي القوة التي منحتني إياها‬
‫ولكن يجب‬ ‫أن أعرف أن هذا قد انتهى‬
‫ثأرك من (فلينت)‬
‫أنت تحتاج لرؤيته ميتاً‬ ‫أو خارج قصتنا‬
‫يجب عليّ التأكد أنك لن تضعني‬ ‫في موقف للاختيار بينكما مرة أخرى‬
‫فلتقسم بذلك‬
‫وكل هذا سينتهي‬
‫أنت اخترت‬
‫ولتعش مع ذلك الواقع‬
‫لقد وصلوا‬
‫هو المتحدث عنهم؟‬
‫يلقبونه بـ(جوليوس)‬
‫- ساعدوني هنا‬ ‫- لن أقدر بمفردي‬
‫هناك‬
‫مشهد جميل بالنسبة لك‬
‫لقد أتيت للبحث عن (إلينور)‬
‫"لقد خنتك، يا (جاك)"‬
‫"حاولت أن أبادل حياتك‬ ‫لتحقيق مكاسب شخصية لي"‬
‫"كذبت على (آن) في وجهها حول الأمر"‬
‫"من فضلك يا (جاك)، أنا أستجديك‬ ‫هل هناك طريقة لتسامحني؟"‬
‫هذا هو الشعور الذي انتابني وأنا أسمعك‬ ‫تتكلمين عندما أكون بهذا القرب منك‬
‫لقد وصلت الإسبانيون‬
‫أسطول من ١٢ سفينة‬ ‫قد بدأ بإطلاق النار على بلدة (ناسو)‬
‫الآن، ما يزيد عن ألف جندي‬ ‫قاموا بالهبوط وبدأوا الغزو‬
‫في غضون ساعات لن يكون هناك مكان آمن‬ ‫لنقف فيه على هذه الجزيرة‬
‫جعل هذا أكثر خطورة بحقيقة‬ ‫بأن الميناء قد استسلم‬
‫لن تكون هناك أي مقاومة‬ ‫لهبوطهم على الجزيرة منذ...‬
‫منذ أن (وودز روجرز)‬ ‫هو الشخص الذي قام بدعوتهم للمجيء‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫أيّها القائد، هناك سفينة‬
‫سفينة (والروس)‬
‫لقد هربوا من الميناء‬ ‫قبل هبوطهم مباشرة‬
‫تغيير في الخطط عودوا إلى السفينة‬
‫هناك غزو إسباني فليبقَ منكم من يريد‬
‫هل ستأتين؟‬ ‫لن أطلب منك مرة أخرى‬
‫هل يراقبوننا؟‬
‫يحرصون ألا تذبحيني لتنتقمي ربما‬
‫أعتقد أنني اخترت الرهينة الصحيحة‬
‫إذا كانوا يهتمون بشدة لإبقائك على قيد الحياة‬
‫أفترض ذلك‬
‫أتعرفين؟ مرّ وقت، ليس ببعيد‬ ‫عندما تشاركت معهم قلقهم‬
‫عندما رأيتِ ما رأيتُه‬
‫فوائد تحررك من الحكم البريطاني‬
‫لجعل "العالم الجديد"‬ ‫يفوق الامتداد للعالم القديم‬
‫هل هذا من غير الممكن‬ ‫أن يحدث مرة أخرى؟‬
‫كنا قراصنة من قبل‬
‫حدثت أمور أكثر غرابة‬
‫يجب أن نختبئ، سريعاً‬
‫أين؟‬
‫تم إخراج قوات الحاكم من (ناسو)‬
‫في غضون ساعات قليلة، آخر‬ ‫من سيتبقى من حاشيته سيقوم بتسليم الحصن‬
‫تاركين الجزيرة تماماً تحت سيطرتنا‬
‫إنه يوم جديد‬
‫ولكنه يوم يتطلب علينا جميعاً‬ ‫أن نتوحد خلف قضية مشتركة‬
‫أي قضية هذه؟‬
‫لتحرير "العالم الجديد"‬
‫وسنكون شركائك‬
‫في الكفاح لتحريره؟‬
‫أجل‬
‫إلى متى؟‬
‫لقد علمت أنك أزلت‬ ‫حاكم القراصنة من قبلك‬
‫ضحيت به آملاً‬ ‫في أن يتم إعادة هذا التحالف...‬
‫فلتعرف أن ذلك الرجل كان صديقي‬ ‫قبل أن تشكّك في التضحية‬
‫بين القراصنة‬
‫الولاء يتغير بسرعة على ما يبدو‬
‫إذا كان يتم استبدال الرجل بسهولة‬
‫كيف أتأكد من أن وعوده‬ ‫لن تتبدل أيضاً؟‬
‫(إسبانيا)؟‬ ‫هنا؟‬
‫١٢ سفينة، من المحتمل‬ ‫أنها تتضمّن ألف رجل‬
‫لن يمر الكثير من الوقت‬ ‫قبل أن يجتاحونا‬
‫السيّد (فيذرستون) ينتظر‬ ‫على (وارليس) قبالة الساحل الجنوبي‬
‫- إذا كنا نرغب في التراجع‬ ‫- إذا؟‬
‫ألف مقاتل إسباني هو ٣ أضعاف أكثر‬ ‫مما يمكن لعددنا أن يصمد أمامه‬
‫ماذا يمكننا أن نقوم به سوى التراجع؟‬
‫لن نغادر‬
‫إذا كان (مادي) ما تهمك‬
‫يمكننا إرسال شخص ما للخارج للعثور عليها‬ ‫لن نتركها خلفنا‬
‫(مادي) و(فلينت) سيجدان طريق عودتهما إلى هنا‬ ‫أو سيجدان مكاناً للاختباء‬
‫ولكن حتى لو كانا هنا‬ ‫لا يمكننا الانسحاب‬
‫ليس بأعدادنا هذه‬
‫الإسبان سيحيطون بنا‬
‫سينتهي بنا الحال في مواجهتهم‬ ‫ونحن غير منظمين بدلاً من تحصننا هنا‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫إذا حاربناهم معاً‬ ‫فسيكون لدينا فرصة جيّدة لننجو‬
‫ونحافظ على أرضنا ونقاتلهم ونصدهم‬
‫إذا انقسمنا، سنموت جميعاً‬
‫فلتجمع رجالك‬ ‫وأحضرهم إلى هنا‬
‫ولنجعل هذه المعركة الأخيرة‬ ‫لنفوز بالجزيرة‬
‫إلى أين قد ينسحبون؟‬
‫القراصنة‬
‫أغلبية من تراجعوا من (ناسو) هم على الأرجح هنا‬
‫لقد جعلوا المزرعة قاعدة عملياتهم‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫أين هي؟‬
‫لقد رحلت مع الحراسة منذ ساعات‬ ‫للقيام بالتبادل‬
‫هل سمحت لها بالرحيل؟‬
‫يجب أن يعرف رجالك‬ ‫بألا تتعرض زوجتي للأذى‬
‫- هذا لن يكون ممكناً...‬ ‫- فلتتحدث الإنجليزية‬
‫حتى لو أصدرنا ذلك الأمر‬ ‫لن يلتفت إليه أحد‬
‫لقد أطلقنا سراحهم‬
‫لقد فتحت البوابات لك‬ ‫ولقد سلّمتك هذا الانتصار‬
‫أجل، لقد قمت بذلك‬
‫ولكن ما بدأناه هنا‬
‫لا يمكن التراجع عنه الآن‬
‫يا للهول!‬
‫"لقد أرسلت فارساً‬ ‫إلى مزرعة (أندرهيل) لتحذيرهم"‬
‫"لإخبارهم بأننا سنتواجد هنا‬ ‫لنخرجهم من الجزيرة"‬
‫ولكن يجب أن تكون هناك حجة‬ ‫ذات مصداقية كي نغادر في الحال‬
‫بينما ما زال بإمكاننا ذلك‬
‫"مرحباً، يا رفاق"‬
‫كلا، سننتظر هنا‬
‫سننتظر هنا أي شخص‬ ‫إذا كان أي شخص سينجو اليوم‬
‫إذا كان لديك رجال يمكنك الاستغناء عنهم‬ ‫يمكنني استخدامهم على الـ(والروس)‬
‫"هذا مرتفع بما يكفي"‬
‫إذا لم يتبقَ شيء لنفعله‬ ‫أرغب في رؤيتها‬
‫لقد أحببتك‬
‫ولقد خُنتك‬
‫لكن لا يمكنني الاعتذار عن ذلك‬
‫لقد قمت بما قد يفعله أي شخص‬ ‫عندما يواجه نفس الخيارات المستحيلة‬
‫إذا اعتذرت، ستعرفين أنها كذبة‬
‫ولا أريد أن أكذب عليك مرة أخرى‬
‫ارحلي‬
‫كلا‬
‫سأبقى معك‬
‫أريد أن أعتني بك‬
‫اغربي عن وجهي‬
‫هذا لا يبدو معقولاً‬
‫(إسبانيا) كانت هادئة لأشهر‬ ‫لماذا يحدث هذا الآن؟‬
‫أبحر الحاكم‬ ‫من هنا منذ بضعة أيام‬
‫محبطاً بعد محاولاته لاستعادة الجزيرة‬
‫على ما يبدو، لقد وجد شخصاً‬ ‫على استعداد لمساعدته‬
‫هذا ليس ما حدث‬
‫الميناء ما زال مسدوداً‬
‫كيف سيخططون الدخول إليه بإحكام‬ ‫إلا إذا كان متحالفاً معهم؟‬
‫هذا ليس ما حدث‬
‫حسناً، أياً كان السبب‬ ‫فلقد وصلوا إلى هنا‬
‫نحن بحاجة لإعداد موقف دفاعي هنا‬
‫نحتاج لإرسال الكشافة لتحديد حجم قوتهم‬
‫ونحتاج لجميع الرجال الذين يمكننا حشدهم‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لا بد من أنهم تبعونا إلى هنا‬
‫ادخلا إلى المنزل، كلتاكما‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫أعتقد ذلك، وراء الأشجار‬
‫انتظر‬
‫الآن!‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫إذا أبلغوا عن موقعنا‬ ‫سنواجه ٥٠ محارباً أكثر منهم‬
‫ابقوا، احموا البيت‬
‫قد أثّر هذا عليّ‬
‫عندما السيّد (سكوت)...‬
‫عندما أخبرني والدك‬ ‫بأنك ووالدتك توفيتما‬
‫هذا أثر عليّ بشدة‬
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً‬
‫عيشكما وأنتما مختبئتان لفترة طويلة‬
‫كان من الصعب الابتعاد عنه‬
‫أما الباقي...‬
‫أمي قامت بأفضل ما يمكنها بخصوص ما تبقى‬
‫لا بد من أنها أبلت حسناً‬
‫وجدت نفسي أفكر في الأمر‬
‫في الابتعاد عن (ناسو)‬ ‫من (إنجلترا) ومن الحضارة‬
‫يمكن للمرء أن يسعد‬ ‫بهذه الطريقة، أليس كذلك؟‬
‫حياة العزلة وعدم اليقين‬ ‫طالما تعيشينها مع شخص تُحبينه‬
‫ويُحبك هو أيضاً‬
‫هذا ممكن، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا ممكن‬
‫- هل رأيتهم؟‬ ‫- إنهم على مقربة منا‬
‫٨٠ وربما مئة‬ ‫قادمون إلى هنا‬
‫إذا كنا محظوظين وهذا أقل أهمية‬ ‫قد نكون قادرين على الصمود أمامهم‬
‫الحظ ليس مفهوماً‬ ‫خدمنا في الآونة الأخيرة‬
‫هل وضعت رجالاً‬ ‫على البوابات الجنوبية والغربية؟‬
‫أقصى عدد استطعنا تأمينه‬ ‫وهو ليس بكثير‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫لا أعرف ما هي الفرصة التي ستكون لديك‬
‫لا بد من أن جنودهم في كل مكان‬
‫إذا عثروا عليك‬ ‫لا يجب أن تكون مقيداً كالحيوان‬
‫لا يمكنك البقاء هنا‬
‫حظاً سعيداً‬
‫أحتاج إلى مزيد من الرجال يا (كاسترو)‬ ‫هيّا بنا!‬
‫أصابته! أعيدوا التلقيم!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك سماع هذا؟‬
‫- هيّا، لنساعدهم‬ ‫- سأذهب!‬
‫كم عدد الرجال الذين يراقبون‬ ‫النهاية الجنوبية لحقول القصب؟‬
‫أعتقد أنهم أربعة‬
‫إنهم قادمون‬
‫ابتعدوا عن الجدار!‬ ‫ابتعدوا عن الجدار!‬
‫الخيالة خلفنا!‬
‫اتخذوا مواقعكم وانطلقوا!‬
‫احموا المؤخرة!‬
‫انسحبوا!‬ ‫انسحبوا!‬
‫(مادي)!‬
‫لا تضيّعوا الطلقات!‬
‫- انخفضي! انخفضي!‬ ‫- احترسي! احترسي!‬
‫صوّبوا على الأحصنة‬
‫المشاعل!‬
‫صوّبوا على المشاعل‬ ‫صوّبوا على المشاعل‬
‫اقضوا عليه!‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫أنت...‬
‫هل كان...‬
‫هل هو معهم، زوجي؟‬
‫كلا‬
‫كلا، ليس معهم‬
‫لقد حاولت أن أنقذها‬ ‫(مادي)، لقد حاولت أن أنقذها‬
‫"لننقله قبل أن تصبح رائحته نتنة"‬
‫كم عددهم؟‬
‫مئة، تقريباً‬
‫لقد انسحب النصف تقريباً‬ ‫لكن أتصور أن لديهم النية للعودة‬
‫وبأعداد أكبر‬
‫أين (مادي)؟‬
‫تبقى لدينا حوالى ٣٠ رجلاً قادراً‬ ‫بالإضافة إلى رجال (جوليوس)‬
‫يجب أن نكون قادرين‬ ‫على الدفاع عن البوابة الرئيسية‬
‫والاستغناء عن رجال كي يمنعوا‬ ‫أي هجوم آخر من حقول القصب‬
‫- لا يمكننا ذلك‬ ‫- حقاً؟ لقد أبعدناهم للتو‬
‫وهذا كلفك نصف رجالك‬
‫النظام الإسباني لن يسمح لنفسه‬ ‫أن يتعرض للهزيمة أمامنا‬
‫وعندما يعودون‬ ‫بتعزيزات مضاعفة ثلاثة مرات‬
‫ماذا تتخيل سيحدث هنا؟‬
‫- نعرف أنهم قادمون الآن، سنكون مستعدين‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫اجمعوا أي إمدادات ممكنة‬
‫أي شخص لا يمكنه‬ ‫الوصول للشاطئ، أريدكم أن تحملوه‬
‫لن أترك أي شخص خلفي‬
‫بذلنا أقصى طاقتنا‬ ‫ما زلنا قادرين على المغادرة بسرعة‬
‫وهذا شيء سنضطر للقيام به عاجلاً أم آجلاً‬ ‫مع أو من دون ناجين!‬
‫علينا أن نفترض أن الإسبان لديهم‬ ‫رجال في جميع أنحاء الجزيرة الآن‬
‫كل ساعة نبقاها هنا‬ ‫هي ساعة أقرب من رؤيتهم لنا‬
‫إذا لم يكونوا قد رأونا بالفعل‬
‫هل رأت (آن)؟‬
‫سنمنحهم ساعة أخرى‬ ‫وبعدها سنبحر‬
‫يبدو أن هناك قدراً كبيراً‬ ‫من الاستياء تجاهك هذه الأيام‬
‫أريدك فقط أن تعرفي‬ ‫بأنني أتذكر ما فعلته لأجلي‬
‫التصدي للقائد (بيرينجر)‬
‫(جاك) يمكن أن يكون غاضباً‬ ‫(آن) يمكن أن تكون غاضبة‬
‫ولكن...‬
‫ولكنني أتذكر الخير الذي قمت به أيضاً‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن ينتهي الأمر بهذا الشكل‬
‫كيف يمكننا أن نضحي جميعاً بالكثير‬ ‫وليس لدى أحدنا ما يظهره؟‬
‫أيّها القائد، هناك حركة على الشاطئ‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء‬
‫- أنزلوا القوارب‬ ‫- حسناً‬
‫- هل (فلينت) بينهم؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫بجوار الكثبان الرملية‬
‫يا للهول!‬ ‫يبدو أنهم واجهوا الكثير‬
‫سنستغرق بعض الوقت‬ ‫قبل أن نعرف تماماً كل ما فقدناه اليوم‬
‫سنغادر إذاً؟‬
‫سنتبع (فلينت) جنوباً إلى المعسكر‬
‫سوف نعيد تنظيم صفوفنا‬ ‫وسوف نستعد وبعدها...‬
‫حرب ضد الحضارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الحضارة تفوز بتلك الحرب‬ ‫منذ عشرة آلاف عام‬
‫ضد رجال أكثر ثراءً‬ ‫وشجاعة وأقوى وأذكى منكم‬
‫كيف يمكنك أن تكون أعمى لإدراك هذا؟‬
‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟‬
‫لقد حشدت قوّة أقوى بكثير‬ ‫مما كنت تأمل بها على الإطلاق‬
‫لقد هاجمت الحاكم عندما كان ضعيفاً‬ ‫إلى أقصى حد، وما هي النتيجة؟‬
‫(إلينور) قد ماتت‬ ‫وأوشكت (آن) على الموت‬
‫والحاكم يجلس في (ناسو)‬ ‫على مقعدي اللعين منتصراً‬
‫لا يمكنك محاربة‬ ‫الحضارة من الخارج‬
‫والآن خطتك هي اتباع هذا الرجل‬ ‫إلى المزيد من نفس الشيء؟‬
‫"ما هي النتيجة؟"‬ ‫تلك النتيجة بسبب خيانتك اللعينة‬
‫الآن فقط، ذلك الرجل‬ ‫وآخرون تساءلوا بصوت عال‬
‫سواء كان أذكى شيء نفعله‬ ‫هو عدم قتلك ورميك في البحر‬
‫بدلاً من إعطائك فرصة أخرى للعبث معنا‬ ‫لأسباب لا يمكنني إدراكها، لقد جادلتهم‬
‫اصرخي في وجهي مرة أخرى‬ ‫عن رجال أقوى وأذكى وأكثر شجاعة‬
‫وقد أقرر أن أعيد النظر في الأمر‬
‫إذا كان قتلي هو أذكى‬ ‫شيء يجب عليك القيام به‬
‫فمن الواضح لا أحد منكم لديه فكرة‬ ‫عن كيفية التغلب عن (وودز روجرز)‬
‫- وأنت تعرفين؟‬ ‫- أنت محق تماماً، أنا أعرف‬
‫لقد ماتت (إلينور)‬
‫وأوشكت (آن) على الموت‬ ‫وأريده أن يدفع ثمن هذا غالياً‬
‫هل تريد أن تُساعدني أم لا؟‬
‫عندما يتوجه (فلينت) جنوباً‬ ‫نتوجه شمالاً‬
‫ماذا يوجد في الشمال؟‬
‫جد (إلينور غوثري)‬
‫سنصل قريباً‬
‫- ما من أثر لـ(راكهام) حتى الآن؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تعتقد حقاً...‬
‫أنهم تخلوا عنا؟‬
‫أجل‬
‫أنا آسف‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫بأنني فعلت ما بوسعي لأحافظ على أماننا‬
‫أنا...‬
‫لا أتوقع أن يعني هذا شيئاً‬
‫لم يكن ذلك...‬
‫خطأك‬
‫لم يكن خطأك‬
‫كانوا قد بدأوا بالوصول فعلاً‬
‫عندما جاء (كوفي)‬ ‫لنقل طلبك للحصول على الخزنة‬
‫يمكنك أن تتفهم‬ ‫لماذا لم أسمح له بالذهاب‬
‫لقد أتوا من جزر أخرى‬
‫المستعمرات‬ ‫عبيد هاربون من معسكرات كهذه‬
‫قراصنة من أماكن بعيدة مثل (ماساشوستس)‬
‫لقد سمعوا أن (ناسو) قد سقطت‬ ‫ولقد أتوا لينضموا إلينا‬
‫الثورة التي وعدتَ بها قد بدأت‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬