‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- فتحت البوابات لك، سلمتكَ هذا النصر‬
‫"يحتاج رجالك أن يعرفوا‬ ‫أن زوجتي لا يمكن أن تصاب بأذى"‬
‫"حتى إن كان هذا الأمر قد صدر‬ ‫لا أحد سيلتزم به"‬
‫لقد تم إطلاق سراحهم‬
‫"إن كنت قد عانيت خسارة كهذه"‬
‫فهل هنالك أي شيء يمكنك تخيله‬ ‫يجعل الأمر صائباً؟‬
‫"لا، لكنني أتخيل أن الإمساك بالرجل‬ ‫المسؤول عن الأمر سيكون بدايةً"‬
‫إن قاتلناهم معاً‬ ‫فهناك احتمال كبير أن نعيش‬
‫"إن انفصلنا سنموت جميعاً"‬
‫عندما يتجه (فلينت) جنوباً‬ ‫نتجه نحن شمالاً‬
‫- ماذا في الشمال؟‬ ‫- جد (إيلينور غوثري)‬
‫"سمعوا أن (ناسو) قد سقطت‬ ‫ولذلك أتوا للانضمام إلينا"‬
‫- الثورة التي وعدتم بها قد بدأت‬ ‫- أين (مادي)؟‬
‫"أريدك أن تعرف أنني فعلت‬ ‫كل ما أستطيع كي أبقيها آمنة"‬
‫لم يكن هذا ذنبك‬
‫لم أكن قادراً على أن أودعها‬
‫لذلك لا أعرف ماذا كانت‬ ‫ستريدني أن أقول لك الآن‬
‫إن كان هنالك أي شيء على الإطلاق‬
‫وأنا وهي‬
‫أصبحنا قريبين من بعضنا‬
‫لذا أنا مُدرك قليلاً‬ ‫لما كان من الممكن أن يكون‬
‫كانت فضولية‬
‫وقوية‬
‫لم تخلق كي تختبئ من العالم‬
‫تمكنت من رؤية ذلك قبل أن تموت‬
‫وكانت تقاتل من أجل شيء آمنت به‬ ‫عندما ماتت‬
‫كنت تعرفها جيداً‬
‫لقد أحببتها‬
‫وأعتقد أنها أحبتني‬
‫أظنها كانت ستريدك‬ ‫أن تعرفي هذا أيضاً‬
‫وأنت تقول أن نرحب بهم‬
‫لم يكونوا أحراراً يوماً‬
‫لم يبدأ الناس بالقتال فيما بينهم‬ ‫هنا بعد؟‬
‫مهما كانت اختلافاتهم‬
‫فكل شخص هنا ليكون جزءاً في إنهاء‬ ‫الحكم الاستعماري في العالم الجديد‬
‫طالما أن هذا احتمال وارد، لا أحد يريد‬ ‫أن يكون الشخص المُفسد لهذه الفرصة‬
‫ما هذا؟‬
‫يناقشون هجوماً على خليج‬ ‫(سانت آن) كضربة أولى‬
‫لقد عانوا الكثير في الأشهر الماضية‬
‫محاولين الاتفاق على نوع المقاومة‬ ‫المحتمل أن نواجهها‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها تتنفس‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫في خليج (سانت آن)، يمكننا الاتفاق‬ ‫على أن هناك مدفعي ٤،٥ كلغ على الشاطئ‬
‫ورجال مسلحون‬ ‫لا يقل عددهم عن ثمانين‬
‫ليسوا أكثر من ١٠٠‬
‫مائة؟ أعتقد أن العدد هو ضعف هذا‬
‫إن استطعنا وضع ما يكفي‬ ‫من الرجال على الساحل‬
‫لنقل ثلاثة أضعاف هذا العدد‬ ‫بشكل تقريبي‬
‫نستطيع احتلال البلدة خلال يوم‬
‫إن احتللتم (سانت آن)‬ ‫ستجوعون (بريدجتاون)‬
‫لن تصمد شهراً‬
‫- وسقطت (باربيدوس) تواً‬ ‫- مع (بريدجتاون) كمسرح للعمليات‬
‫كم رجلاً يمكنك أن تجمع‬ ‫لنقلهم إلى البر الرئيسي؟‬
‫سبعمائة وربما ثمانمائة‬
‫إذا استطعنا تجنيد عبد واحد من كل ثلاثة‬ ‫في (باربيدوس) فهذا يساوي...‬
‫١٢٠٠ رجل يمكن أن يرسوا‬ ‫في أي مكان نختاره‬
‫بسفن تدعم رسوهم‬
‫هذا تقريباً ما كان لدى‬ ‫(مورغان) في (بنما)‬
‫ربما يكون هذا كافياً لنا‬ ‫كي نحتل (بوسطن)‬
‫(بوسطن)؟‬
‫حمقى!‬
‫جميعكم حمقى إذا اعتقدتم أن هذا‬ ‫الطريق يؤدي إلى حيث يقول‬
‫ألم أثبت لك التزامي بقضيتنا المشتركة؟‬
‫ما الذي سيحدث‬
‫عندما يدرك عدونا‬ ‫أن كل ما يحتاج إليه ليهزمنا‬
‫هو أن يزيل تلك القضية المشتركة؟‬
‫وقلبنا على بعضنا البعض‬
‫وعندما يحدث هذا‬
‫وهذا أمر شبه مؤكد‬
‫أي من الذين يقفون هنا‬ ‫سيستفيد على الأرجح‬
‫ومن سيباع ثانية ويقيد بسلاسلهم؟‬
‫إذاً ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أنقذت حياة رجالك وحياتك‬
‫من القتال الذي بدأته‬ ‫ولم تستطع إنهاءه‬
‫والآن ستبدأ قتالاً آخر لا يستطيع‬ ‫أي رجل أن يأمل إنهاءه؟‬
‫ارحل إذاً‬
‫لكن ما يحدث هنا سيحدث‬
‫هذه الحرب ستبدأ‬
‫هذا المعسكر سيقاتل‬ ‫بوجودك أو عدمه‬
‫ربما يسمونك ملكاً‬
‫لكن فقط في مملكة‬ ‫لم تعد موجودة‬
‫جميعنا رجال أحرار هنا‬
‫وأتمنى أن يبقى الأمر كذلك‬
‫كما نفعل جميعاً‬
‫هل ستنضم إليّ؟‬
‫لقد غادرنا الخليج إلى (ديلاوير)‬
‫- سنصل قريباً‬ ‫- سأتواجد بعد قليل‬
‫لم تعد إلى هنا‬
‫منذ أن أبحرنا‬
‫طلبتِ منها الرحيل‬ ‫وفعلت ما طلبتهِ‬
‫أخبرتني أنها لا تريد أن تعتذر‬
‫عما فعلته‬
‫أعلم‬
‫جزء مني أراد أن يغضب‬
‫لقد خانتك‬
‫وخانتني‬
‫وترفض أن تصحح الأمور‬
‫والجزء الآخر؟‬
‫الجزء الآخر!‬
‫عرفت كم كان من السهل عليها‬ ‫أن تكذب‬
‫تقول إنها آسفة‬ ‫وهي ليست كذلك‬
‫لا أعرف بماذا أفكر‬
‫طلبت منها عدم‬ ‫العودة إلى هنا‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ستحظين بكثير من الوقت‬ ‫لتقتليها في يوم آخر‬
‫حالياً، عليكِ أن ترتاحي‬
‫طلبت رؤيتي يا مولاي؟‬
‫لا أستطيع التخيل‬ ‫أي رعب هذا بالنسبة إليك‬
‫فلتعلم من فضلك‬
‫أنه مهما كان‬ ‫مدى هذه الشكوك‬
‫فإن الخيارات التي اتخذتها‬ ‫في الأيام الأخيرة‬
‫كانت صادرة عن قلق عليك وحب لك‬
‫تحدثت مع الحاكم (راخا)‬
‫قبل أن يُبحر مباشرة‬
‫أردت أن أتيقن من أنه‬ ‫تمت تسوية أمورنا معه‬
‫ألا نتوقع عودة أسطوله‬
‫على اعتبار أنه تم قطع‬ ‫وعود له ولم يتم تحقيقها‬
‫كي نسلم المال الذي لا يزال‬ ‫مفقوداً و(جاك راكهام)‬
‫أكد لي الحاكم (راخا) أنه تخلى‬ ‫بالفعل عن موضوع المال المفقود‬
‫لأن المجهود الحربي‬ ‫يتمتع بالأهمية القصوى‬
‫لكن القبطان (راكهام)‬
‫قال إنه لم يطلب‬ ‫القبطان (راكهام) قط‬
‫أنتِ أضفتِ هذا الجزء‬
‫وهذه كذبة مناسبة لاسترضاء (هافانا)‬
‫وتحسين احتمالات‬ ‫نجاتك الخاصة، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫وجهت (إيلينور) أسلحتها عليّ‬
‫(إيلينور) خانتني‬
‫سلمت (ناسو) رغماً عني‬
‫لا يبدو أياً من هذا قد خطر لها فعله‬ ‫ليس هي، ليس بعد كل ما عانيناه‬
‫لكن إن خطرت هذه الفكرة‬ ‫أولاً لشخص آخر‬
‫- لا يا سيّدي‬ ‫- شخص يقف قربها، يمكنه التلاعب بها‬
‫- ليضمن نجاته‬ ‫- سيّدي، لم أفعل شيئاً كهذا‬
‫ليس الآن! لماذا سأصدقك؟‬
‫ألم يكن هناك اتفاق بينكما؟‬
‫أنه سيتم تحريرك من التزاماتك‬ ‫وستعودين إلى عائلتك‬
‫- أيمكنني التحدث من فضلك؟‬ ‫- رباه، ما الأمر؟‬
‫أستميحك عذراً‬
‫لكنك طلبت أن يتم إعلامك‬ ‫عندما ننهي إلباس الجثمان‬
‫شكراً لك يا سيّد (رولز)‬
‫ماذا؟‬
‫في أثناء إلباس الجثمان يا سيّدي‬
‫لا أعرف كيف سأقول هذا‬
‫- ارحل‬ ‫- المعذرة يا سيّدتي؟‬
‫- ارحل الآن‬ ‫- كنت سأتوخى الحذر لو كنت مكانك‬
‫سيّد (رولز)، اخرج من هذه الغرفة‬
‫- سيدة (هادسون)‬ ‫- لن تريد سماع ما يوشك على إخبارك‬
‫ليس بهذا الشكل‬
‫لا تريد سماعه بهذه الطريقة‬
‫سماع ماذا؟‬
‫لا أستطيع قراءة هذا‬
‫- ضرائب التجارة يحددها الحاكم العام‬ ‫- جمعية الأصدقاء؟ ليس لديّ أي أصدقاء‬
‫- هذه هي القوانين‬ ‫- التي يحددها هو، أليس كذلك؟‬
‫الشلنات التسعة أمر مؤكد‬
‫رسم الدخول: شلنان‬ ‫رسم القبطان: شلنان‬
‫رسم مغادرة القبطان‬ ‫يدفع مسبقاً: ثلاثة شلنات‬
‫إن المغادرة تكلف أكثر من الرحيل‬
‫رسم التجارة، عدم المتاجرة‬ ‫بأي شيء، مهما يكن‬
‫أمر غير قابل‬ ‫للتفاوض، ستة بنسات‬
‫وأقسم إنني لا أختلق هذا‬
‫"مساهمة طوعية لجمعية الأصدقاء:‬ ‫شلنان، غير قابل للتفاوض" هذا...‬
‫رائع جداً!‬
‫- ونحن نسمى باللصوص‬ ‫- يبدو أننا لسنا ماهرين جداً‬
‫هل كان يعرف أين يعثر‬ ‫على السيّد (غوثري)؟‬
‫إنه يعرف‬
‫لكنه لا يبدو متفائلاً جداً‬ ‫بشأن فرصنا في مقابلته‬
‫عندما يسمع الخبر الذي نجلبه‬ ‫له، سيمنحنا إذناً لمقابلته‬
‫لا، لا، لن نكون معاً‬
‫لديّ ما أكسبه ولدي ما أخسره أكثر‬ ‫إن لم نتمكن من إزالة الحاكم (روجرز)‬
‫- أعتقد أنني يجب أن أكون معك‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو أن أسمع‬ ‫عندما يرفض السيّد (غوثري) عرضنا‬
‫"سيّدي الحاكم، أية مكافأة يمكن أن يتوقعها‬ ‫من أجل المساعدة في الإمساك بقبطان"‬
‫"قرصان سيئ السمعة‬ ‫لنقل مثل (جاك راكهام)"‬
‫"حقاً؟ هذا القدر؟ حسناً، يا للعجب!"‬
‫ستبقين هنا، وسأعود‬ ‫أنت، لنذهب‬
‫تباً! الجو بارد‬
‫لم أعد أستطيع الشعور بخصيتي‬
‫يجب ألا يعيش أحد هنا‬
‫أنت مخطئ بشأنها‬
‫(ماكس)‬
‫عندما كان ذلك‬ ‫الهمجي (بيرينجر) يعذبها‬
‫ويهدد بقتلها ما لم توافق على إعطاء أسماء‬ ‫الأشخاص الذين تعرفهم في المقاومة‬
‫رفضت ذلك‬
‫وفق معلوماتي‬ ‫لم تخن أي شخص‬
‫لم يخنها أولاً‬
‫بمن فيهم الموجودين هنا‬
‫- (جاك)‬ ‫- لقد سمعتك‬
‫اذهب واعرف أي جراح‬ ‫يمكنك إحضاره من أجل (آن)‬
‫سأفعل أنا هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خطر لي الأمر تواً كم سنصبح مدمرين‬
‫إن لم أتمكن من الفوز بالرجل‬ ‫الذي هنا ليشارك في قضيتنا‬
‫لا منزل، لا نقود‬
‫(آن) على وشك الموت‬ ‫وسفينة بالكاد تستطيع الإبحار‬
‫لكن الأسوأ من هذا كله‬
‫سيكون قد فاز‬
‫سيجلس (وودز روجر) في (ناسو)‬
‫ويشيخ وهو يعرف أنه تمت‬ ‫مقارنته بنا وأثبت أنه الأفضل‬
‫إذاً لا تفشل في مهمتك‬
‫كنت أفكر مثلك في السابق‬
‫وبما أن لديّ سبباً‬ ‫لعدم الثقة بالقراصنة‬
‫سيعني هذا بالضرورة‬ ‫أن عليّ ألا أثق بهم‬
‫لكن الأمر ليس كذلك‬
‫لأن هناك سبباً أيضاً لرؤية‬ ‫المصالح المشتركة معهم‬
‫لقد قاتلت مع هؤلاء الرجال‬
‫أنا قاتلت مع هؤلاء الرجال‬
‫لكنني فعلت هذا كي أجد الأمن‬
‫لكن ما يطالبون به الآن‬ ‫لا يبدو آمناً بالنسبة إليّ‬
‫لا يمكن أن يحدث أمن دائم هنا‬
‫سنقاتل لتغيير هذا‬
‫لا شيء يدوم‬
‫لكن الأشهر والسنوات‬
‫هي التي ذات معنى‬
‫ويمكن أن تُعاش هنا‬
‫الآن لديك الموارد‬ ‫كي تحظى بها هنا‬
‫ثمة كنز في الأرض هنا‬
‫وسيشتري كل ما تقتضي‬ ‫الحاجة إليه للنجاة‬
‫لم يكن أحد من قبل بهذا القرب‬
‫من الفرصة لتغيير العالم‬
‫لا أحد يغيّر العالم‬
‫ليس بهذا الشكل‬
‫ليس دفعة واحدة‬
‫العالم أقوى من ذلك بكثير‬
‫منذ اللحظة التي بدأ فيها الكلام‬ ‫لم أستطع إيقاف نفسي عن التفكير بها‬
‫لقد ماتت من أجل هذا‬
‫كانت تؤمن بهذا...‬
‫إن زال هذا كله، سيكون موتها هباء‬
‫لا أستطيع السماح بأن يكون‬ ‫هباء، لا أستطيع فحسب‬
‫يجب أن يكون ذو معنى‬
‫عندما كنت أغرق قرب (ميراندا)‬
‫ساعدتني في العثور على مخرج‬
‫انظر إليّ‬
‫سأفعل الأمر نفسه من أجلك‬
‫أعدك بذلك‬
‫لكن للقيام بذلك‬
‫يجب أن تثق بحكمي لبعض‬ ‫الوقت بينما حُكمك مزعزع‬
‫تعتقد أن (يوليوس)‬ ‫كسب زخماً بسبب ما قلته‬
‫لا تقلق بشأن هذا‬
‫كل شيء يتحرك إلى الأمام‬
‫ولكن...‬
‫ثق بي‬
‫- الأمر يحدث منذ وقت طويل‬ ‫- سنفهم الأمر على حقيقته‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل صحيح أنّك أتيت من (ناسو)؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أنت واحد منهم‬
‫أنت قرصان‬
‫أنت كذلك‬
‫سمعت أن الجميع‬ ‫يعرفون بعضهم هناك‬
‫حتى العمالقة‬
‫هلّا أخبرتني‬
‫كنت تعرف (إدوارد تيتش)؟‬
‫أجل‬
‫و(جاك راكهام)؟‬
‫هل كنت تعرفه أيضاً؟‬
‫سمعت قصة أن (جاك راكهام)‬ ‫تفوق ذكاء على القبطان (فلينت)‬
‫ليستولي على سفينة كنز‬ ‫إسبانية من أمامه مباشرة‬
‫أجل‬
‫كنت أعرفه أيضاً‬
‫- وصدقي أو لا تصدقي، هذه القصة حقيقية‬ ‫- ماذا عن (تشارلز فين)؟‬
‫كان (تشارلز فين) من أقرب‬ ‫أصدقائي في العالم‬
‫أخبرني كل شيء عنه‬
‫كان أشجع رجل عرفته يوماً‬
‫ليس من دون خوف‬
‫لكنه لا يسمح للخوف‬ ‫أن يستولي عليه‬
‫وكان مخلصاً لأقصى الحدود‬
‫في عالم يتم التغاضي فيه‬ ‫عن الصدق بانتظام وبكل اعتيادية‬
‫سمعت أنه قطع رأس رجل وتركه كعلامة‬ ‫في الرمال لأي شخص يمكن أن يخونه‬
‫- كان الأمر معقداً أكثر من ذلك‬ ‫- سمعت‬
‫كان يذبح أعداءه أحياناً من أجل التسلية‬ ‫يصنع يخنة من لحمهم، كان حيواناً بحق‬
‫يخنة؟‬
‫ما هي إمكانية... اعذريني‬ ‫لكن هل تصدقين هذا؟‬
‫قرأته في صحيفة‬
‫سيراك السيّد (غوثري) الآن‬
‫كان (تشارلز فين) رجلاً صالحاً‬
‫ما أخبرتك به كان الحقيقة‬
‫ضعي الصحف جانباً واقرأي كتاباً‬
‫الحقيقة ليست مشوقة بالقدر نفسه‬
‫المعذرة، ماذا قلتِ؟‬
‫قلت إن الحقيقة ليست مشوقة‬ ‫بالقدر نفسه‬
‫سيّدي‬
‫أفهم أنك تعتقد أن بيننا أعمال‬
‫أخبار عن جزر الـ(باهاما) من نوع ما‬ ‫يا سيّد... ما هو اسمك؟‬
‫(راكهام)‬
‫القبطان (جاك راكهام)‬
‫حقاً؟‬
‫الخبر الذي أتيت به يهمك‬ ‫بشكل شخصي يا سيّد (غوثري)‬
‫هل تفضل إن نقاشنا‬ ‫الأمر على انفراد؟‬
‫قل ما أتيت لقوله فحسب‬
‫حفيدتك (إيلينور) قد ماتت‬
‫تآمر الحاكم (وودز) مع القوات الإسبانية‬
‫لمساندته في إخماد حركة مقاومة‬ ‫على جزيرة (نيو برفيدينس) بتدميرها تماماً‬
‫وقُتلت (إيلينور) كنتيجة لذلك‬
‫أتيت كي أعرض عليك فرصة‬ ‫لترى أنه قد تم الرد على الإهانة‬
‫وتجد فرصة تجارية ممتازة في هذا‬
‫(وودز روجرز) لديه ديون‬ ‫لا يستطيع حتى أن يأمل تسديدها‬
‫بسبب الدمار الذي آلت إليه (ناسو)، يمكن‬ ‫أن تباع هذه الديون بجزء بسيط من قيمتها‬
‫مقابل بنسات‬
‫يمكنك امتلاك (وودز روجرز)‬ ‫ورؤيته مسجوناً‬
‫في هذه الأثناء، بينما تحترق (ناسو)‬ ‫يمكن شراء عقاراتها بثمن زهيد‬
‫أقدم لك هذه الفرصة يا سيّدي‬ ‫كي تمتلك الجزيرة‬
‫وتشكل النظام الذي يديرها، وتفعل هذا كله‬ ‫بينما تحقق العدالة فيما يخص قتلة حفيدتك‬
‫لا‬
‫ما الجزء الذي ترفضه؟‬
‫كل شيء‬
‫سيّد (غوثري)‬ ‫إذا سمحت لي أن أشرح لك أكثر‬
‫سمعت ما قلته‬
‫الإهانة التي لحقت باسم عائلتي‬ ‫حدثت قبل وقت طويل‬
‫على يد ابني‬
‫هو وابنته وكل جهودهما‬ ‫تشاركا بهذه الإهانة‬
‫ولم يعودا من عائلتي‬
‫هذا كل شيء‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الخبر الذي أتيت به بشأن (إيلينور)‬
‫هو أنها ماتت، صحيح؟‬
‫صحيح، ومن أنتِ؟‬
‫جدّتها‬
‫انتظر في الخارج‬
‫سألحق بك بعد قليل‬
‫منذ متى وهي تعرف؟‬
‫أنا لا أعلم حقاً‬
‫ليس منذ وقتِ طويل على ما أظن‬
‫نادراً ما تشركني بأفكارها‬
‫ما عرفته عنها تم بالمراقبة غالباً‬
‫أكثر من الكلام‬
‫لكن ثمة أمر أعرف أنه حقيقي‬
‫مهما كانت المخاطرة‬ ‫التي قامت بها‬
‫أو الخطر الذي تحدّته‬
‫كانت كلها بدافع حبّها لك‬
‫رأت حياة معك ومع الطفل‬
‫وكانت عازمة‬ ‫أن تُعطيك هذا كله‬
‫أريد بعض الوقت وحدي‬
‫أنا... أنا آسفة جداً‬
‫أنا آسف‬
‫أستميحك عذراً مولاي‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحتاج إلى مزيد من المؤن‬
‫عثرنا عليه بين السجناء في الداخل‬
‫لا أنصح بأن نشملهم‬
‫بالتأكيد، أقصد أن الحروب هي أولويتنا‬
‫رئيس عصابة ميليشيا القراصنة‬
‫سلّم نفسه‬
‫وقال إنه لن يتحدث‬ ‫سوى معك مباشرة‬
‫يتحدث معي؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫قال إنه يريد عقد صفقة‬
‫اتبعني من فضلك أيّها القبطان‬
‫هؤلاء الرجال الجالسون إلى الطاولة‬
‫من بين الأكثر ثراء‬ ‫في مستعمرة (بنسلفانيا)‬
‫ومن المزودين‬ ‫الرئيسيين لأعمال زوجي‬
‫يعتبرون أن الشخصية ذات‬ ‫أهمية قصوى في اختيار شركائهم‬
‫لذلك بذل زوجي جهداً كبيراً‬
‫ليطمئنهم أن بدايات عائلتنا السيئة‬ ‫قد أصبحت منسية منذ زمن بعيد‬
‫وأنت وقفت أمامهم وعرضت على زوجي الانضمام‬ ‫إليك في خطة انتقام ضد الحاكم الملكي‬
‫لجزيرة (نيو برفيدينس)‬
‫أخشى أنني ربما أخطأت‬ ‫في عرض قضيتي إذاً يا سيّدتي‬
‫لكن فوائدها تتجاوز‬ ‫الانتقام بكثير‬
‫إن استطعتِ مساعدتي في كسب لقاء‬ ‫آخر مع زوجك، وهذه المرة على انفراد‬
‫من دون حضور هؤلاء الرجال‬
‫مصالح زوجي التجارية ازدادت ١٢ ضعفاً‬ ‫في السنوات الثلاث الماضية‬
‫يقدر البعض أن العقار يمثل‬ ‫تاسع أكبر ثروة عالية في الأمريكيتين‬
‫هل يبدو لك هذا شيئاً بناه رجل يمكنه‬ ‫التغاضي عن فرصة مبشرة بالخير مثل هذه‬
‫بسبب رأي الجيران؟‬
‫لا، لا يبدو الأمر كذلك‬
‫بماذا يخبرك هذا؟‬
‫يخبرني...‬
‫يخبرني أنه إما أن (جوزيف غوثري)‬ ‫من بين أكثر ١٠ رجال حظاً في الأمريكيتين‬
‫أو أن أعمال زوجك‬ ‫لا يديرها زوجك بالكامل‬
‫أرى فائدة عرضك‬
‫لكنني أريد أن أعرف فائدتك‬
‫لماذا سأفكر حتى باتخاذ‬ ‫قرصان كشريك بهذه الطريقة؟‬
‫أولاً، أنا وشركائي لدينا‬ ‫معرفة وثيقة بعمليات (ناسو)‬
‫جعلنا الأمر ينجح في السابق‬ ‫ويمكننا أن نفعل هذا ثانية بمساعدتك‬
‫وثانياً...‬
‫في كل السنوات التي كانت‬ ‫لعائلة (غوثري) فيها علاقة بـ(ناسو)‬
‫أتخيل أنني أول قرصان‬ ‫استطاع التحدث معك‬
‫لذا إما أنني أوفر القراصنة‬ ‫حظاً في العالم كله‬
‫أو أنني من نوع‬ ‫مختلف عن بقيتهم‬
‫اسحبوا‬
‫ما الذي حدث مع السيّد (غوثري)؟‬ ‫هل تمكنت من التحدث معه؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫وبخني بشكل مهين‬
‫هذا لا يبدو جيداً‬
‫الأعمال ليست له‬
‫حسناً، الجياد له والعربة له‬
‫لكن يبدو أن زوجته‬ ‫هي من يمسك بزمام الأمور‬
‫جدة (إيلينور)؟‬
‫وهي مهتمة بالأمر‬
‫دعتني للعودة هذا المساء‬ ‫كي أعطي تفاصيل عرضنا‬
‫وأثبت أنه بالإمكان الوثوق بنا في‬ ‫إدارة (ناسو) في حال خلع (روجرز)‬
‫وأظن أنكِ يجب أن تأتي معي‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأن خطتنا مضحكة‬ ‫بأي مقياس عاقل‬
‫وأشك أنها إن كانت ستوافق فسيكون‬ ‫هذا لأسباب عاطفية وليست مالية‬
‫ستنظر عبر الطاولة‬ ‫وترى امرأة ذات خبرة‬
‫تستخدم قوتها بهدوء على الرجال‬ ‫من دون أن يعلموا بهذا‬
‫امرأة ربما تذكّرها بنفسها‬
‫ربما يفيد هذا كثيراً‬ ‫في كسب تعاونها‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أنت مشارك في‬ ‫مقاومة (لونغ جون سيلفر)‬
‫أنا (لونغ جون سيلفر)‬
‫المقاومة في الداخل‬
‫أنا من صنعها‬
‫أنا من قادها وكانت لي‬
‫كنت أضرب خطوط‬ ‫مؤنكم إلى العقارات‬
‫وأسبب الخراب في بلدة (ناسو)‬
‫أقاتل جنودك في‬ ‫مناوشات لا تعد ولا تحصى‬
‫قتلت العديد من رجالي‬ ‫وأنا قتلت العديد من رجالك‬
‫لماذا تُخبرني بهذا؟‬
‫لأنني أريدك أن تعرف‬ ‫أنني لا أخفي شيئاً‬
‫وأقول الحقيقة‬
‫وأعرف ما الذي أتحدث عنه‬
‫لا تهمني القضية الآن‬
‫لا تهمني (ناسو) الآن‬
‫أريد شيئاً واحداً، شيئاً واحداً فقط‬
‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫لقد انقلبوا جميعاً ضدي‬
‫متناسين ما فعلته من أجلهم‬ ‫والتضحيات التي قدمتها‬
‫وتركوني لأموت‬
‫وأريدهم جميعاً‬ ‫أن يدفعوا ثمناً لهذا‬
‫لا أستطيع تحقيق هذا بمفردي‬
‫يمكنك ذلك إذا كنت راغباً بهذا‬
‫وأنت تعرف الطريقة‬
‫- هل أنت راغب بهذا؟‬ ‫- هل تعرف الطريقة؟‬
‫إنهم أقوياء عندما‬ ‫يتحد (فلينت) و(سيلفر)‬
‫"لكن إن فصلتهما"‬
‫"وقلبت أحدهما ضد‬ ‫الآخر، سينهار هذا العالم"‬
‫حاولت مرة وفشلت‬
‫لكنني لم أكن أمتلك الأداة‬ ‫الضرورية لجعل الأمر ينجح‬
‫وأنت تملكها الآن؟‬
‫لا‬
‫"أنت تفعل"‬
‫أحضرت صديقتك‬
‫شريكتي‬
‫أي نوع من الشركاء هي؟‬
‫لقد أدارت مصالح تجارية هامة‬ ‫في بلدة (ناسو)‬
‫- قبل وبعد استعادة الحكم الاستعماري‬ ‫- هل تتكلم؟‬
‫ليس هناك عمل تم في (ناسو)‬ ‫لم يكن لي لبعض الوقت‬
‫ولولا تدخل (وودز روجرز) ورجاله‬ ‫لكان عملي لا يزال قوياً‬
‫هذا الشيء يؤكد الأمر‬
‫السيّد (أوليفر) يشرف على عملياتنا‬
‫قبل أن أقتنع أن عرضك منطقي‬ ‫يجب أن يقتنع أن عرضك منطقي‬
‫- إنه لمثير للاهتمام...‬ ‫- عندما كان (ريتشارد) صبياً صغيراً‬
‫كان هناك قط يعيش‬ ‫في الغابة خلف المنزل‬
‫وكان يخدش النوافذ‬ ‫كل ساعات الليل‬
‫وكان (ريتشارد) الذي بعمر الرابعة‬
‫يخرج وهو لا يزال في منامته ويطعمه‬
‫لم يوافق زوجي على هذا‬ ‫اعتقد أنها علامة ضعف‬
‫بما أن اللطف حالة‬ ‫نادرة في عائلتنا، أظن...‬
‫أنه من غير المفاجئ‬ ‫لم يحظ بالتشخيص الصحيح‬
‫كان (ريتشارد) يطعم القط‬ ‫وكان (جوزيف) يوبخه على عدم طاعته‬
‫ويركل القط لأنه يثير الشغب‬
‫لكن في الليلة‬ ‫التالية كان القط يعود‬
‫واستمر الأمر مراراً وتكراراً‬
‫لم يكن أي منهم قادراً على التغيّر‬
‫القط عبداً لجوعه‬
‫وابني لنزاهته‬
‫وزوجي لغضبه‬
‫يبدو أن هذا هو تاريخ‬ ‫(ناسو) أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫دورة من العنف الذي لا يفيد‬ ‫ويستهلك كل شيء‬
‫أظن أن السؤال هو...‬
‫في قصة (ناسو)‬ ‫أي من الأدوار تلعبين أنت؟‬
‫أستميحك عذراً سيّدتي؟‬
‫ثمة مداخل لعمالك المأجورين هنا‬ ‫لكنني لا أرى حساباً للآخرين‬
‫ليس لديّ عمال آخرون‬
‫عبيدك يا سيّدتي‬
‫أنا لا أملك عبيداً‬ ‫ولا أحد منهم يعمل لديّ‬
‫أرى عمليات شحن، ونقل للسكر‬ ‫وبناء وكل أنواع العمل اليدوي‬
‫هذا صحيح‬
‫في (الباهاما)‬
‫وأنت تدفعين الأجور لكل هذا؟‬ ‫هذا لا يبدو حكيماً جداً بالنسبة إليّ‬
‫أنت لست من (ناسو)‬
‫في (ناسو) شهد العبيد الكثير من جماعتهم‬ ‫يجدون الحرية بين طواقم العمال المأجورين‬
‫يكلف دفع الأجور أقل‬ ‫من استبدال الفارين‬
‫أو الأسوأ‬
‫دفع أجور للحراس‬ ‫لمراقبة بابي وأنا نائمة‬
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد، صحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫في حياتي، تم شرائي وبيعي‬
‫ولذا لن أكون عبدة ثانية‬ ‫ولا سيدة لعبد‬
‫كيف يرقى شخص من مزرعة عبيد‬ ‫في جزر (الهند) الغربية‬
‫إلى مكتبة في (فيلادلفيا)‬ ‫محاولاً إعادة تشكيل العالم؟‬
‫أي فرق في هذا؟‬
‫أنتِ على حق‬
‫كثير من الرجال لعبوا‬ ‫دوراً في قصة (ناسو)‬
‫لكن لم يتمكن أي منهم‬ ‫من تحطيم دورة القسوة والفشل‬
‫اقتربت حفيدتك إلى هذا‬ ‫أكثر من أي شخص قبلها أو بعدها‬
‫لكن في النهاية وبالرغم‬ ‫من نواياها الحسنة‬
‫كانت هناك حقيقة واحدة‬ ‫لم تتمكن من رؤيتها‬
‫أنه في مرحلة ما لا يمكن‬ ‫أن يبدأ التطور ولن تنتهي المعاناة‬
‫إلى أن يتحلى شخص ما بالشجاعة‬ ‫لدخول الغابة وإغراق القط اللعين‬
‫قدّمي لنا مُساعدتك‬
‫وسنفعل أياً ما يجب فعله‬ ‫لنجعل (ناسو) تتقدم إلى الأمام‬
‫أنا معجبة بعرضكم‬
‫لكن ثمة سؤال واحد يبقى عليكما‬ ‫أن ترياني أنكما تستطيعان الإجابة عنه‬
‫ماذا ستفعلان عندما يقاوم القط؟‬
‫لقد وصلت تواً من (ناسو)‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫وهي رهينة لدى الحاكم في (ناسو)‬
‫ما لم نحضر له المال ونسلمه له‬ ‫وفق مهلته النهائية، ستموت‬
‫إنها حية، من يعرف بهذا أيضاً؟‬
‫لا أحد‬
‫لم أستدع سواكما‬
‫ابنتي تعني لي كل شيء‬
‫وأعتقد أنها كذلك بالنسبة إليك‬
‫لكن النقود ضرورية من أجل نجاح‬ ‫الحرب التي على وشك أن نبدأها‬
‫والأسوأ من ذلك لو تم‬ ‫نبشها من الأرض تحت غطاء الليل‬
‫ستسبب ضرراً لا يمكن‬ ‫إصلاحه لثقة حلفائنا بنا‬
‫إذاً لن نفعل هذا‬ ‫تحت غطاء الليل‬
‫بل سنقدم الحجة‬ ‫هذا لا يتعلق بالعاطفة فقط‬
‫(مادي) هامة للقضية بحد ذاتها‬
‫بعض الرجال هناك‬ ‫سيوافقون على هذا، ويمكننا...‬
‫لا يهم إن وافق البعض منهم‬
‫أنت تقترح أن نرفض؟ سيقتلونها‬
‫حتى إن عرضنا هذه المسألة‬ ‫على الرجال في المعسكر‬
‫سيتم رسم الخطوط، وسيتبع هذا قتال‬
‫وهذا الحلف هش للغاية في هذه المرحلة‬ ‫ولا يمكنه الصمود أمام اضطراب كهذا‬
‫يمكننا دفع الفدية‬ ‫أو يمكننا خوض حربنا‬
‫لكن لا يمكننا القيام بالأمرين معاً‬
‫منذ أسبوع، كنت مستعداً لمقايضة‬ ‫المال من أجل حصن لعين‬
‫والآن تجده أهم بكثير‬ ‫من أن نقايضه بحياة (مادي)؟‬
‫لقد تغيّرت الأمور‬
‫لم يتغير أي شيء‬ ‫بحيث يبرر مقايضة حياتها بحربك‬
‫- لا أحد يقول إننا سنتركها تموت‬ ‫- لا؟ لأن هذا ما بدا عليه الأمر بالتأكيد‬
‫سنجد طريقة لاستعادتها‬
‫لكن لا يمكننا التضحية‬ ‫بالنقود كي نفعل هذا‬
‫هل هذه الحرب أهم من حياتها؟‬
‫أجب عن السؤال‬
‫أريد سماعك تقول هذا‬
‫هل هذه الحرب أهم من حياتها؟‬
‫حالياً، بسبب ما يوجد على المحك‬
‫- أجل، إنها أكثر أهمية‬ ‫- تباً لك‬
‫لا يمكننا السماح لـ(وودز روجرز)‬ ‫بتقسيمنا بهذا الشكل، لن أسمح بذلك‬
‫لن تسمح (مادي) بهذا‬ ‫وأنت تعرف الأمر‬
‫- لكننا لن نسمح له بقتلها أيضاً‬ ‫- لا يمكنك ضمان‬
‫سنبحر إلى (ناسو) تحت غطاء الليل‬
‫وسنجدها وسنقتل أي شخص‬ ‫يقف في طريقنا، وسنعيدها إلى المنزل‬
‫عندما نكون أنا وأنت على وفاق‬
‫لا يوجد شيء‬ ‫لا يمكننا القيام به بعد‬
‫أنا أؤمن بهذا، أنا أثق بهذا‬
‫هل تفعل أنت؟‬
‫سمعت أنك كنت معها‬
‫مع (إيلينور)‬
‫كيف ماتت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم العثور على الأسلحة داخل المنزل‬
‫الجندي كان ميتاً‬ ‫قبل أن تلتهمه النيران‬
‫أنا أسأل إن ماتت وهي تقاوم‬
‫ما هذا؟‬
‫الشروط‬
‫عندما ينتهي الأمر ستقدمينها‬ ‫لجماعتك وتنصحيهم بقبولها‬
‫كل عبد هارب في المعسكر‬ ‫سيتلقى حريته الفردية‬
‫بشرط واحد‬
‫أي عبد هارب يسعى إلى اللجوء معكم‬
‫بعد الإقرار بهذه الصفقة‬ ‫سيسلم إلى القانون‬
‫وأي قرصان في أي وقت يسعى‬ ‫إلى اللجوء معكم سيُسلم إلى القانون‬
‫لماذا سنقبل بهذا أساساً؟‬
‫لأنه إذا لم تفعلوا سأحرص على أن كل رجل‬ ‫وامرأة وطفل في هذا المعسكر يعود مقيداً‬
‫سأحرص على أن أرى كل واحد منهم يباع‬ ‫في أماكن بعيدة ويرمى في العالم وحده‬
‫ثم سأحرق كل ما يتبقى بالكامل‬
‫من الآن فصاعداً، نتائجكم‬ ‫إما سيئة أو أسوأ‬
‫هكذا تبدو الهزيمة‬
‫ماتت (إيلينور) وهي تقاوم‬
‫وكذلك سأفعل أنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- يقولون إنّك متجه جنوباً وأنا سأبقى‬
‫لا يمكن أن أحصل على إجابة‬ ‫أكثر وضوحاً من هذه‬
‫اجلسي‬
‫لقد وافقت‬
‫السيّدة (غوثري)‬ ‫كل ما نريده من أجل (ناسو)‬
‫السيطرة، الدعم المالي‬ ‫وهزيمة (روجرز) وإهانته‬
‫ثمة الآن طريق حقيقي لإنجاز ذلك‬
‫لكن ثمة اختبار أخير‬
‫لإثبات جدارتنا‬ ‫وإنقاص الخطر من طرفها‬
‫- ما هو؟‬ ‫- (فلينت)‬
‫تريده ميتاً وتريدني‬ ‫أن أفعل هذا‬
‫رباه!‬
‫إلى حدِ معين، لا يمكن ملامتهم‬
‫لن يتوقف (فلينت) عند أي شيء‬ ‫إلى أن تحترق جزر (الهند) الغربية‬
‫بدونه، فإن احتمالات نجاحنا‬ ‫في (ناسو) تتحسن بشكل كبير‬
‫وبالنسبة إليه وإلي، أعرف أنه ما كان‬ ‫سيرفض القيام بهذا لو كان الوضع معكوساً‬
‫(جاك)، كيف ستفعل هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫عليّ العثور عليه‬
‫والتغلغل عبر جيش من العبيد الذين يسميهم‬ ‫حلفاء، وتجاوز (لونغ جون سيلفر)‬
‫والحيوان الذي يحمل طوقه‬
‫والهرب من كل هذا حياً‬
‫كل هذا من دونك‬
‫لكن حتى إن تمكنت من القيام‬ ‫بكل هذه الأشياء‬
‫كيف يمكنك أن تكون شخصاً يفعل هذا؟‬
‫سيعرف العالم‬ ‫أنك من خان كل واحد من إخوتنا‬
‫خان ذكرى (تشارلز فاين)‬
‫(تشارلز فاين) قد مات‬
‫أنا أفعل هذا من أجلنا‬
‫هكذا بدأ الأمر‬
‫وهكذا سينتهي‬
‫يجب أن نذهب‬
‫ستكونين... أنت تعلمين‬
‫سأفعل‬
‫أظهروا الحيوية، لنبدأ التجهيزات‬
‫يبدو واثقاً أن هذا‬ ‫سيحدث، أليس كذلك؟‬
‫أن ينقذها بدون دفع فدية الحاكم‬
‫إنه واثق بخطته‬
‫مثلي تماماً‬
‫ربما أحدكما أكثر ثقة من الآخر على ما أظن‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫"أنت واثق بخطته‬ ‫ربما لأنها خطة جيّدة"‬
‫"ربما لأنها الخطة الوحيدة"‬
‫لكن ربما فقط لأنه إن نجحت خطته‬ ‫عليك أن تريه أنك مستعد للفشل‬
‫"أن العالم لن يكون كما يريده هو"‬
‫وأن الكنز الذي أراده‬ ‫أن يبقى في الأرض‬
‫لم يعد في الأرض‬
‫وعندما يحدث هذا‬ ‫وتتبعه ردود الأفعال المتطرفة‬
‫سيكون هناك طريقان:‬
‫إما أن تضطر للتراجع‬ ‫وتركه يفعل ما يريده‬
‫أو عليك قتله‬
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬