‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫فلتساعدينا وسنفعل ما يجب‬ ‫للمضي بـ(ناسو) للأمام‬
‫لقد وافقت، سيدة (غوثري)‬ ‫كل شيء نريده لـ(ناسو)‬
‫ولكن (فلينت)، تريده ميتاً‬ ‫وتريدني أن أقوم بذلك‬
‫لقد انقلبوا جميعهم ضدي‬ ‫وأريدهم أن يدفعوا ثمن هذا‬
‫لقد حاولت مرة ولكنني لم أمتلك الأدوات‬ ‫لإفلاح الأمر ولكن أنت لديك كل شيء‬
‫لا شيء يبرر التضحية بحياتها‬ ‫من أجل حربك‬
‫لا أحد يقول أن نتركها تموت‬
‫- لا يمكنك أن تضمن ذلك‬ ‫- سنبحر إلى (ناسو)‬
‫وسنعثر عليها ونعيدها للوطن‬
‫أنت واثق من خطته‬ ‫لأنها قد تكون خطة جيّدة‬
‫ولكن ربما يجب أن تظهر له‬ ‫بأنك على استعداد للفشل‬
‫أن الكنز الذي يريده‬ ‫أن يبقى في الأرض‬
‫لا يتواجد بالأرض بعد الآن‬
‫يبدو أنه من العدل أن أذكرك‬ ‫بأن مصائرنا مرتبطة الآن‬
‫إذا كانت انتهت تلك الخطة‬ ‫لتأمين الكنز بالنسبة لي‬
‫يمكنك التأكد بأنها ستنتهي‬ ‫بطريقة سيئة بالنسبة لك‬
‫لقد كان حيث قلت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مدى قرب السيّد (غيتس)‬ ‫إلى (فلينت)‬
‫قام بتخزين أغلى ممتلكاته في قبوه‬
‫دفتر اليوميات الخاص بـ(أفيري)‬
‫على الرغم من أن هذا القدر من الثقة‬
‫كل ما تطلبه الأمر كان نزاعاً‬ ‫على القليل من المال لـ(فلينت) ليقتله‬
‫لا يوجد شخصان قريبان بما يكفي‬ ‫بأنه لا يمكن لشيء أن يفرقهم‬
‫في نقطة ما لم يكونوا مرتبطين بالكامل‬
‫هذا حدث مع (غايتز) و(فلينت)‬
‫وسيحدث مع (فلينت) و(سيلفر)‬
‫هذه الخطة ستنجح‬
‫أنت تريد أن يحدث تبادل المال‬ ‫خارج الجزيرة‬
‫بمكان ما لا يجب أن يعرفه أحد‬
‫فهذا هو الحل‬
‫ستقودهم إلى هناك‬
‫وسيتبعونك‬
‫(كوفي) ورجاله في طريقهم‬ ‫إلى (ناسو)‬
‫ماذا حدث بعد هذا؟‬
‫سيستخدمون طرق المقاومة‬ ‫لتجنب كشفهم عن طريق جنود الحاكم‬
‫وربما هم يقتربون من المدينة الآن‬
‫سيعثرون على أصدقائهم هناك‬ ‫يكتشفون مكان احتجاز (مادي)‬
‫ويعودون إلى الشاطئ من أجلنا في الصباح‬
‫بمجرد أن نعرف بمكانها‬ ‫سنتحرك لنخرجها من هناك‬
‫ماذا سيحدث بعد كل هذا؟‬
‫افترض أن خطتك نجحت‬ ‫وسنستعيدها على قيد الحياة‬
‫افترض أن حربك ستبدأ‬
‫وتنتشر في جميع أنحاء العالم الجديد‬
‫رأيت ما حدث في (ناسو)‬ ‫عندما جاءتها الحرب‬
‫في اللحظة الأولى‬ ‫قد حرمت من تجارة (إليانور غوثري)‬
‫أو رخاء (جاك راكهام)‬ ‫أو قمع (وودي روجرز)‬
‫لا يوجد شيء في (ناسو) سوى الرعب‬
‫لقد قلت إنها مجرد مرحلة انتقالية‬
‫لا يوجد شيء أفضل بعد هذا‬ ‫شيء مفيد‬
‫ولكن ماذا لو أن الأمر ليس كذلك؟‬
‫ماذا لو كانت نتيجة تلك‬ ‫الحرب تتخطى الرعب؟‬
‫ماذا لو كانت الرعب نفسه؟‬
‫هل فكرت في هذا على الإطلاق؟‬
‫إذا أردنا بلوغ تلك اللحظة‬ ‫حيث قد ننتهي مع (إنجلترا)‬
‫تم إفساح المجال لشيء آخر‬
‫هناك بالتأكيد يكمن الظلام‬ ‫بين هنا وهناك‬
‫لحظة من الرعب‬
‫حيث يظهر كل شيء بلا أمل‬ ‫أنا أعرف هذا‬
‫ولكن لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أن هذا هو كل شيء‬
‫لا أصدق أننا لسنا قادرين إلا على هذا‬
‫غير قادرين على البقاء‬ ‫في الدولة التي ولدنا بها‬
‫لقد نشأنا على أنه لا يمكننا‬ ‫أن نحرز أي تقدم بدون العبودية‬
‫هذا كثير لنطلبه‬
‫للمراهنة بالكثير من المعاناة‬ ‫على الإيمان الأعمى‬
‫حسناً، هذا ليس إيماناً تماماً‬
‫سيكون لدينا الأشخاص المناسبون‬ ‫في مكان لقيادتنا في هذا‬
‫ومساعدة العالم في أن يصمد‬ ‫حتى يجد توازنه‬
‫أنت تفكر كثيراً فيما يمكننا‬ ‫أنا وأنت أن نحققه معاً‬
‫أنت وهي‬
‫أنت و(مادي)‬
‫إنها حكيمة مثل والدها‬
‫وهي قوية مثل والدتها‬
‫لا يوجد رجل أو امرأة في (ناسو)‬ ‫قد يعترض على أنها الأفضل بينهم‬
‫الكنز مهم جداً لحربنا‬ ‫ولكنها كذلك‬
‫مهمة لبقاء تحالفنا معاً‬
‫يجب أن نستعيدها على قيد الحياة‬
‫وتعتقد أنني الوحيد الأنسب‬ ‫لقيادة شعبنا خلال هذا؟‬
‫أعتقد أنك الأفضل بيننا‬
‫كلاكما معاً لتحقيق توازن العالم‬
‫للضرر الذي قام به (بيلي)‬ ‫على الأقل قام بهذا بشكل صحيح‬
‫أصبحتِ بحال أفضل‬
‫آسفة أنني لم أتواجد‬ ‫للقيام بذلك بالأمس‬
‫الاجتماعات مع السيّدة (غوثري) ورجلها‬ ‫استغرق أطول من يوم‬
‫أعتقد أنني أحصل على ثقتها‬
‫أعتقد أنني أقنعتهم أن اقتراحنا جيّد‬ ‫وما زالت الأسئلة مستمرة‬
‫ولكنني أشعر أن شيئاً ما قادم‬
‫لحظة ستكون هذه فكرتنا‬
‫تصبح فكرتها‬
‫إذا كنت قادرة على الوصول‬ ‫إلى تلك اللحظة‬
‫والخروج منها شريكة حقيقية لها‬
‫إذا كان (جاك) قادراً‬ ‫على إتمام جانبه من الاتفاق‬
‫سأبدأ في رؤية مستقبل لنا فيه...‬
‫لماذا تقومين بهذا؟‬
‫تتحدثين عنا وكأنه شيء ما؟‬
‫مستقبل؟‬
‫لا أعرف من حطم تلك العلاقة أولاً‬
‫ولكنها تحطمت‬
‫ولا يوجد طريقة لإعادتها مرة أخرى‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫انتظري‬
‫- هل هناك شيء تحتاجينه؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك شيء‬
‫لقد انتظروا ساعة قبل التسريح‬
‫من الواضح، أن هذا هو‬ ‫"الحاكم في طريقه"‬
‫كإجراء للتأخير‬
‫الحل لمشاكلنا لن يأتي‬ ‫من اجتماع للمجلس‬
‫لقد بدأوا فقد الثقة فيك‬
‫فهم يرون المشاكل التي نواجهها‬ ‫في إعادة بناء تلك المستعمرة‬
‫المخاطرة إذا فشلنا‬
‫وهذا الشعور بدأ يزداد تشككاً كل يوم‬ ‫بأن يكون لديك شيء لحل الأمور‬
‫خوفي هو أن الأمر أسوأ من هذا‬
‫خوفي أن يتعلموا‬ ‫ما هو الحل الذي لديك بالفعل‬
‫أعرف أنك تنوي أن تدفع فدية‬ ‫لتلك المرأة العبدة‬
‫إلى الكابتن (فلينت) وحلفائه‬ ‫في مقابل كنز الأحجار الكريمة‬
‫كما قمت بوقاحة متابعة هذه الصفقة‬
‫هل اعتقدت حقاً أنه‬ ‫لا يمكن لأحد أن يكتشف الأمر‬
‫بأنني لن أكتشفه؟‬
‫زوجتي عقدت صفقة من أجل‬ ‫الكنز، سيّد (سوامز)‬
‫وكل ما سأقوم به هو الجمع‬
‫لقد رحل القراصنة، يا سيّدي‬
‫التهديد الذي يشكلونه‬ ‫لنا قد رحل‬
‫التهديد الذي يشكله القراصنة‬ ‫لم يكن أعظم من هذا‬
‫نيتهم هي التسبب في الرعب والدمار‬ ‫حتى تتوقف الحضارة عن العمل‬
‫التهديد لا...‬
‫الدفاع عن الحضارة‬ ‫ليست مسؤوليتك، يا سيّدي‬
‫واجبك هو استعادة أرباح‬ ‫مستقرة إلى (ناسو)‬
‫والرجال ملزمون بإتباعك حتى النهاية‬ ‫بدأوا يتشككون في ثقتهم فيك‬
‫إذا رأوا القراصنة يعودون إلى هنا‬
‫إذا رأوا المناوشات تبدأ‬ ‫مرة أخرى على الجزيرة‬
‫وهم يعرفون أن هذا‬ ‫فقط لأنك شجعت عليها‬
‫إذاً سنحظى بتمرد، يا سيّدي‬
‫"أنا أخشى على سلامة زوجي"‬
‫"من رجال ألقبهم بالأعداء"‬
‫"من رجال لقبتهم بالأصدقاء"‬
‫"سأحرك الأرض والسماء لحمايته"‬
‫"ولكن بينما القيام بهذا الدور‬ ‫حدود تأثيري مقيدة في الوقت الحاضر"‬
‫كنت أقوم بحزم كل شيء‬ ‫طلبته، يا سيّدي‬
‫جهزي أغراضي‬
‫سأبحر عند الفجر‬
‫لا بد من أنها انسلت من خلفنا‬ ‫خلال الليل‬
‫لقد أرست بالفعل‬
‫يبدو أنها كانت تنتظرنا‬
‫يبدو أنها كانت تعرف أين تنتظرنا‬
‫يا للهول!‬
‫على الحاجز‬
‫لقد قبضوا عليهم‬
‫كيف هذا ممكن؟‬ ‫بين عشية وضحاها؟‬
‫قم بالتقدم، فلتقربنا منهم‬
‫فلتجهزا الأسلحة‬ ‫فلتقربونا منهم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إذا وجهنا أسلحتنا إليهم‬ ‫سيفكرون مرتين قبل قتلها‬
‫- ألغوا هذا الأمر‬ ‫- ألغوا هذا الأمر‬
‫اذهب وأحضرها إلى هنا الآن‬
‫أذهب وأحضر ماذا؟‬
‫ماذا أحضرت معنا؟‬
‫لقد فشلت خطتك‬ ‫سننتقل إلى خطتي‬
‫- لا تكرر الأمر‬ ‫- لا تفكر في ذلك‬
‫أحضرها إلى هنا‬
‫أحضرها حيث يمكنهم رؤيتها‬
‫أرسل إشارة إليه‬
‫هيّا‬
‫أرسلوا إشارة إلى (يوريديس)‬
‫قوموا بذلك الآن‬
‫اقرعوا الجرس‬
‫قم بفتحه‬
‫إنه يرفع المرساة‬ ‫إلى أين سيذهب؟‬
‫أينما يذهب، سنتبعه‬
‫هذا يجب أن يكون جيداً‬
‫كيف يمكنني خدمة الحاكم؟‬
‫لم أت بالنيابة عن الحاكم، يا سيّدتي‬
‫أنتِ امرأة الحاكم (روجرز)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا كذلك ولهذا السبب أعتقد أننا قادرتان‬ ‫على مساعدة بعضنا البعض‬
‫حقاً، يا سيّدتي‬ ‫مكان ما خاص قد يكون أكثر ملاءمة‬
‫الخصوصية تأتي دائماً بسعر‬ ‫يا سيّدتي‬
‫لنرَ ما الذي ستقولينه أولاً‬
‫الحاكم يتحرك في الاتجاه‬ ‫المظلم والمدمر‬
‫حزنه وغضبه‬
‫أعتقد أنهم أغشوه عن الحكم السليم‬
‫وتركنا جميعاً في خطر شديد‬ ‫إذا لم يتراجع عن الأمر...‬
‫لقد لاحظتِ هذا، أليس كذلك؟‬
‫تم استبعادكِ من المجلس‬
‫لما يحدث من الخارج‬
‫لا أعرف أي معلومات‬ ‫كنتِ متطلعة عليها‬
‫أنا أقدر اهتمامك‬
‫عودي عندما تريدين‬
‫قد أكون قادرة على مساعدتك‬ ‫في العودة إلى المجلس‬
‫العودة إلى المجلس؟‬
‫واصلي الحديث‬
‫لقد عثرت على مذكرات‬ ‫احتفظت بها (إليانور)‬
‫ذكرت بها عندما تم تهديد (ناسو) من قبل‬ ‫بأن تنحدر إلى الفوضى‬
‫أنتِ من ساعدت في منع هذا‬
‫الرجال المحيطون بالحاكم الآن‬
‫فشلوا جميعاً بتحديه‬ ‫بأي طريقة مجدية‬
‫وأنا أتمنى إذا قمت بإمدادك‬ ‫بالمعلومات من داخل مكتبه‬
‫هذا قد يساعدك في العثور‬ ‫على طريقك لداخل المجلس‬
‫هذا يبدو كخيانة بالنسبة لي‬
‫وماذا تماماً، بجانب الحكومة الجيدة‬ ‫تأملين من أن تستفيدي من هذا؟‬
‫(إليانور) وعدتني بالمرور إلى (لندن)‬
‫إعفاء من خدمتي‬
‫بأنني قد أعود إلى وطني‬
‫إذا ساعدتكِ...‬ ‫هل ستساعدينني؟‬
‫عندما سألتني إذا كان‬ ‫بإمكاني مساعدتك في أن تعرف‬
‫أين ذهبت سفينة الحاكم‬
‫إلى أي مكان اجتذب القائد (فلينت)‬
‫اعتقدت أنه من غير المرجح‬ ‫أنني قد أكون ذات فائدة كبيرة‬
‫لكنك لن تصدق ما دخل‬ ‫من بابي للتو‬
‫- أليس هذا هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يبدو أننا نستعد لأن نرسو بالسفينة‬ ‫أليست هذه وجهتنا المقبلة؟‬
‫كلا، ليست كذلك‬
‫إنها مرحلة بمنتصف الطريق‬
‫هناك سيمتان على تلك الجزيرة‬ ‫ربما بعض النقاط على طول الساحل‬
‫قم بالتوغل خلالهم‬
‫وهذا الاتجاه يصبح المسار الذي سيحدده‬ ‫الحاكم للوصول إلى وجهتنا النهائية‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫إذا كان يعرف الحاكم وجهتنا‬
‫لماذا لا يمكنه رسم مسار مباشرة‬ ‫إلى بقعة ما على الخريطة؟‬
‫لأن جزيرة (الهيكل)‬ ‫ليست على أي خريطة‬
‫ليست على أي خريطة متحضرة‬
‫من على بعد‬
‫خارج أي طريق معروف للتجارة‬
‫تم استخدامها من وقت لآخر‬ ‫للمعاملات أياً من الطرفين‬
‫تمنوا ألا يعرفهم أحد‬
‫بالطبع أنا أحبها‬
‫سمحت لك بأن تجرب بطريقتك‬ ‫ولقد وثقت بك‬
‫ولكنني انتهيت من المخاطرة‬ ‫بحياتها الآن‬
‫إذا ما كان يتطلبه الأمر للإفراج عنها‬ ‫هو تسليم الكنز‬
‫أنا سعيد أنني أحضرته معنا‬
‫كانت لدينا‬
‫كانت لدينا بين أيدينا‬
‫هذه الحرب كانت جارية‬
‫الآن (يوليوس) قد عاد إلى المعسكر‬ ‫مشيراً إلى حفرة في الأرض‬
‫يقول لمن سيستمع‬
‫"هذا ما يبدو عليه الأمر‬ ‫عندما تثق بقرصان"‬
‫بالأمس، لم يكن لديه شيء‬
‫كان يصرخ في المطر‬
‫الآن، لقد منحته ما يريد‬ ‫حتى ينهي هذه الحرب‬
‫يا للهول!‬
‫عدد المرات التي تبعتك‬ ‫فيها بطريقة عمياء‬
‫ولقد دعمتك مع الرجال‬
‫وقمت بدفن بعض الرجال‬
‫رجال صالحون، أصدقاء‬ ‫لأنك قلت "أنا أعرف الطريق"‬
‫"لا تسألني كيف‬ ‫فقط افعل كما أقول"‬
‫قد لا أكون قد فهمت الأمر‬ ‫وقد لا أكون قد دعمته‬
‫ولكنني قمت بذلك‬
‫والآن سترد لي المعروف‬
‫سنجد طريقة لجمع الأمور معاً‬ ‫بما تبقى في حوزتنا‬
‫ولكن لا تطلب مني الاختيار‬ ‫بين حرب وزوجة‬
‫لا أعتقد أنك ستحب الإجابة‬
‫أياً كان ما يجب فعله‬ ‫لضمان الإفراج عن (مادي)‬
‫سأقوم به‬
‫لا أتوقع تفهمك للأمر‬
‫ولكنني أطلب دعمك‬
‫كشريكي‬
‫كصديقي‬
‫هل سأحصل على دعمك؟‬
‫أجل‬
‫لديّ ما طلبته‬
‫هذه هي السفن في الميناء‬ ‫أو التي ستصل قريباً‬
‫وعلى استعداد لقبول الركاب‬
‫هل تنوين حقاً الرحيل‬
‫سواء عاد (جاك) على قيد الحياة أم لا؟‬
‫(جاك) سيعود‬
‫(جاك) ذهب خلف الكابتن (فلينت)‬
‫هناك احتمالات جيّدة‬ ‫أنك قد شهدت نهايته‬
‫لقد قتلت صديقة لي‬
‫اسمها كان (شارلوت)‬
‫ولقد قمتِ بذلك لأسباب‬ ‫لم تكن لها علاقة بها‬
‫كان هناك رجال‬ ‫أعرفهم كانوا سيقتلونكِ من أجلي‬
‫أردت أن أطلب منهم ذلك‬
‫وكان لديّ المال‬
‫ولكن (ماكس) قد رفض‬
‫لم أستطع أن أتبين إذا كان...‬
‫لأنها كانت تخاف منك‬
‫ما كنت سألومها‬ ‫لقد كنت أخاف منك‬
‫أو كان شيئاً آخر‬
‫ولكنني احترمت رغباتها‬
‫أطعتها عندما قالت إننا سنقوم بحمايتكِ‬ ‫بالرغم مما قمتِ به‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫لأنه على الرغم من أن العالم‬ ‫يذكرها كل يوم في حياتها‬
‫بأنها تستحق أن تحصل‬ ‫على أي شيء من هذا الأمر‬
‫وأنها لا تستحق القليل مما‬ ‫خططت للحصول عليه‬
‫بالرغم من هذا كله‬
‫هي لم تصدق كلمة من هذا‬
‫تلك المرأة كانت تقاتل العالم بأكمله‬ ‫منذ أن ولدت‬
‫وهي بعيدة كل البعد‬ ‫من أن تفوز بهذا القتال‬
‫لأي سبب كان‬ ‫هي تريد تقاسم الغنائم معكِ‬
‫وأنتِ سترحلين‬
‫لقد قتلتِ صديقتي‬
‫أردتكِ أن تعرفي هذا‬
‫لن نذهب إلى مكتبة السيّد (غرايس)‬
‫لقد فهمت أن هناك شخصاً ما‬ ‫تريدينني أن أقابله اليوم‬
‫هل تغير شيء ما؟‬
‫فلتسيري معي‬
‫هؤلاء هم القراصنة‬
‫لقد سكنوا الضفة الشرقية‬
‫على الجانب الآخر من جزيرة‬ ‫(سبرينجيت) لسنوات‬
‫ولقد وعد الحاكم بأن هذا هو‬ ‫العام الذي سيقوم به بطردهم‬
‫ولكن ها هم هناك‬
‫هناك سبعة مخاوف ملاحية‬ ‫رئيسية في المدينة هنا‬
‫في أقل من عشر سنوات‬ ‫المزيد من السلع ستتحرك من هنا‬
‫أكثر من أي ميناء خارج (لندن)‬
‫سيكون هناك حضارة هنا‬
‫أين سيكون القراصنة؟‬
‫على الضفة الشرقية‬ ‫عبر جزيرة (سبرينجيت)‬
‫لماذا؟‬
‫لأن قلق الشحن‬ ‫يحقق امتياز لخطر القراصنة‬
‫أفترض أن الحاكم أيضاً‬ ‫سيستفيد من هذا‬
‫هناك سرقة‬ ‫ولكن الجميع سيستفيد‬
‫لماذا قد يريد أي شخص إنهاء هذا؟‬
‫كيف تعرفين حفيدتي؟‬
‫كنت أعرفها جيداً‬
‫هل كانت سعيدة؟‬
‫سعيدة؟‬
‫هناك أشياء أعرفها عن (ناسو)‬ ‫وعنها‬
‫وهناك أشياء من الصعب‬ ‫معرفتها عبر البحار‬
‫أنا لا أعرف بكل صراحة‬
‫لقد تبرأ منها جدها منذ بعض الوقت‬
‫على افتراض ببساطة أنها‬ ‫ستكون برفقة الرجال البريين‬
‫عندما بدأت المحاكمة‬
‫وأصبح (غوثري) اسماً مهيناً‬ ‫بشكل تام في (لندن)‬
‫لم تساعد الأمور‬
‫ولكن لديّ الأمل منذ البداية‬
‫خيال على أنه بالرغم عما سمعناه عنها‬ ‫كانت تتعلم وتكبر‬
‫وفي يوم ما، ستسعى إليّ‬
‫امرأة ذكرتني بنفسي‬
‫عندما كنت أصغر في السن‬ ‫كنت أصل إلى (بوسطن)‬
‫كنت أسير باستقامة معها‬
‫وأعلمها الأمور التي يمكن لامرأة‬ ‫أن تقوم بها في هذا العالم‬
‫إنه النهر الخاطئ والمرأة الخاطئة‬
‫ولكن ربما الاقتراب‬ ‫من الخيال هو شيء ما‬
‫لذا، دعينا نفترض بأننا‬ ‫أنهينا المحادثات عن الدفاتر‬
‫وأن دراسة اقتراحك قد انتهت‬
‫وبأننا شركاء في مشروع‬
‫لاستعادة وإصلاح (ناسو)‬
‫لذا، كل ما تبقى معرفته‬ ‫عن هذا المشروع‬
‫هو من سيقوده‬
‫(إدوارد هولتون)‬
‫الوريث الذكر الوحيد لعملية‬ ‫عائلته المصرفية‬
‫غير فضولي بطريقة شديدة‬
‫متشائم، ولكنه لائق بشكل أساسي‬
‫الاستثمارات التي أشرف عليها‬ ‫قد أظهرت مكاسب في أحسن الأحوال‬
‫والمزيد من الخسائر‬ ‫في الكثير من الأحيان‬
‫هذا ليس الرجل الذي قد تريدين‬ ‫تعيينه مسؤولاً عن (ناسو)‬
‫أودّ أن أعينكِ مسؤولة عن (ناسو)‬
‫ولكن في هذه المسألة بالذات‬ ‫العالم لن يهتم بما أريده‬
‫ومن بين الرجال المتاحون‬ ‫هذا الرجل لديه مزايا‬
‫عائلته ستعفى بدون أي قياس‬
‫بأنه سيجد مستقبله بعيداً‬ ‫عن أعمالهم‬
‫سيأتي بالمال‬
‫سيفتح الأبواب لشركاء جدد‬
‫وسيكون أكثر قابلية للقيام‬ ‫بما تخبرينه بأن يقوم به‬
‫هل تعتقدين أنه سيستمع‬ ‫إليّ كمستشارة؟‬
‫أنت تعتقدين بأنه سيستمع إليّ كزوجة‬
‫أعتقد أنه لا يجب أن يكون هو‬
‫ولكن للحصول على السيطرة‬ ‫التي تريدين الحصول عليها‬
‫يجب أن يكون هناك شخص ما‬ ‫لاحتلال هذا المنصب‬
‫وهذا الشخص‬ ‫سيحل عدداً من المشاكل في كل مرة‬
‫المال، الطموح المحدود‬
‫وأولياء الأمور الصالحون‬
‫سيجدون قصتكِ أكثر إثارة للاهتمام‬
‫من حيث التزامك له‬
‫يوجد العديد من الطرق لرجل كهذا‬ ‫للاحتفاظ بقناعة في مكان مثل (ناسو)‬
‫بمشاركة ضئيلة أو عدم المشاركة منكِ‬
‫وتفضلين الاحتفاظ بقدر من الحرية‬ ‫في هذا الصدد كما أردتِ‬
‫للنهوض من حيث بدأتِ‬
‫إلى حيث تقفين الآن‬ ‫لا يمكنني تخيل الطريق الذي قطعته‬
‫الإذلال‬
‫والتضحيات‬
‫والهزائم‬
‫والأوهام التي بقيت‬ ‫وكل ما عناه ذلك بالنسبة لكِ‬
‫ولكن هذا الطريق قادكِ إليّ‬
‫أنا البوابة التي ستصبح‬ ‫فيها رحلتكِ شيئاً آخر‬
‫يمكنني تحقيق الأحلام التي حلمتِ بها‬
‫الحصيلة صغيرة‬ ‫ولكن يجب أن يتم دفعها‬
‫أخبريني عندما تكونين جاهزة لدفعها‬
‫وأنا وأنت سننزل للأسفل‬
‫وسأقدمك إليه‬
‫وكما أتصور لن يكون لديك أي صعوبة‬ ‫في تولي الأمور من هناك‬
‫شراكتنا ستصبح رسمية أكثر‬
‫هل أنتِ جاهزة للقيام بذلك؟‬
‫هذا رجل عجوز جداً‬
‫امرأة الحاكم سمعت أن سفينته‬ ‫كانت متوجهة إلى جزيرة (الهيكل)‬
‫هذا الرجل، لديّ عليه سلطة جيّدة‬
‫هو آخر رجل على تلك الجزيرة‬ ‫قد أبحر مع (أفيري)‬
‫يدعي أنه قد ذهب إلى جزيرة (الهيكل)‬ ‫ويمكنه أن يرينا الطريق‬
‫وهل تعتقد أن بإمكانه‬ ‫القيام بذلك؟‬
‫هناك نتيجتان محتملتان‬ ‫بقدر ما أستطيع أن أقوله‬
‫أحدهما، أن يفشل في ذلك‬
‫في هذه الحالة، سنبحر‬ ‫حتى نتعب من ذلك‬
‫وبعد ذلك نعود إلى المعسكر‬
‫والثاني‬
‫بمعجزة ما، في الواقع‬ ‫سينجح في إيصالنا إلى هناك‬
‫ولا يمكنني أن أتأكد أي الاحتمالين‬ ‫يجب أن نهتم به‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫قتل (فلينت) كان سيكون‬ ‫احتمالاً مستحيلاً‬
‫والآن يجب علينا أن نتهرب‬ ‫من الحاكم وجنوده أيضاً‬
‫وهذا من شأنه أن يجعل الأمر معقولاً أكثر‬ ‫أن ننتظر حتى يقتله الحاكم من أجلنا؟‬
‫إذا قام (ووديز روجرز) بتأمين هذا الكنز‬ ‫وسيقوم بتأمين مكانه هنا أيضاً‬
‫وسيقوم برفض خطتنا حتى‬ ‫لا يتم تنفيذها‬
‫- هو سيفوز‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫كل شيء نحتاج إليه‬ ‫على تلك الجزيرة‬
‫(فلينت)، (روجرز)‬
‫وكنزي من الأحجار الكريمة‬
‫إذا تمكن هذا الرجل العجوز‬ ‫من إيصالنا إلى هناك‬
‫لماذا ما زلنا نقف هنا؟‬
‫إذا تركته على قيد الحياة‬ ‫لفترة كافية‬
‫سيجعلك تدفع ثمن هذا‬
‫هو لن يتحرك ضدي‬
‫هذا سيمر‬
‫وهذه هي نهاية تلك المحادثة‬
‫الكثير من الأكاذيب‬
‫لإنكار حقيقة بسيطة‬
‫ماذا؟‬
‫التاج لا يتقسم‬
‫لا يمكن مشاركته‬
‫أنت تعرف هذا‬ ‫وتريد القيام بذلك‬
‫أنت لا تعرف كيف تطلب هذا بعد‬
‫اسمعني بشكل واضح جداً‬
‫لا يوجد رسالة خفية ولا التباس‬
‫أنت لن تتحرك ضده‬
‫لن تتحدث بالقيام بذلك إلى أي رجل‬ ‫من هذا الطاقم ولا أنا مرة أخرى‬
‫قم بذلك وستجيب عن هذا‬
‫ماذا تفعلين بالخارج هنا؟‬
‫إنها فوضى بالخارج هنا‬ ‫تعالي للداخل‬
‫أو لا‬
‫لا يهّمني‬
‫لقد حدث الأمر‬
‫لقد التزمت بالخطة ولي‬
‫الأمر التي كنا نعمل على تحقيقه‬ ‫منذ أن وصلنا‬
‫لقد حدث‬
‫هذه أخبار جيّدة‬
‫لذا، لم تبدين هكذا؟‬
‫لقد أخبرتها أنه لا يمكنني‬ ‫الموافقة على هذا‬
‫هل رفضتِ؟‬
‫تريد أن يكون هناك رجل‬ ‫في مكتب الحاكم، وليس (جاك)‬
‫رجل من اختيارها‬ ‫وتريدني أن أكون زوجته‬
‫زوجته؟‬
‫اسماً فقط ومن أجل المظهر‬ ‫وليس أكثر من ذلك‬
‫السلطة ستبقى معنا‬
‫من أجل المظهر فقط؟‬
‫وأنتِ رفضتِ؟‬
‫لم قد تقومين بذلك؟‬
‫أتذكرين عندما قابلت (إليانور) لأول مرة‬ ‫كيف كنت متفاجئة‬
‫امرأة تحدثت بالطريقة‬ ‫التي كانت تتحدث بها‬
‫التي ليس لديها أي خوف من العالم‬ ‫أو من الرجال الذي يحكمونه‬
‫عندما أصبحت عشيقتها‬ ‫لقد شاهدت القرارات التي قامت بها‬
‫وعقدت العزم على التعلم منها‬
‫عندما أصبحت منافستها‬ ‫ولقد شاهدت الأخطاء التي ارتكبتها‬
‫وعزمت على عدم تكرارها‬
‫لكن في النهاية‬
‫عندما شعرت أنني تجاوزتها‬ ‫في كل شيء‬
‫يبدو كما لو كان هناك شيء‬ ‫كانت تحاول أن تخبرني به‬
‫التنازل عن كل شيء‬ ‫قامت بالتضحية من أجله‬
‫لأنه قد يأتي‬ ‫على حساب من تحبه‬
‫كانت تحاول أن تخبرني‬ ‫ولم أتمكن من سماعها‬
‫بشأن ما هو مهم حقاً‬
‫لقد رفضت خطة (ماريون غوثري)‬
‫على الرغم من عدم وجود بديل‬ ‫وفي مخاطرة فقدان المسعى بأكمله‬
‫لأنني أرفض أن أضع رجلاً في موقف‬ ‫حيث سيتداخل يوماً ما‬
‫مع قدرتي على إصلاح الأمور معكِ‬
‫وأنتِ أشجع شخص عرفته‬
‫أصدق شخص عرفته على الإطلاق‬
‫ولقد قمت بخيانتكِ‬ ‫وهذا يشعرني بالاشمئزاز‬
‫أنا آسفة بشدة على العمل بجد‬ ‫لحماية الأشياء الخاطئة‬
‫للفشل في رؤية أنه لا يوجد شيء مهم‬ ‫ولا يتضمنكِ‬
‫"القصة، كما رواها إليّ"‬
‫"هي أن (أفيري) كانت الإنجليزية‬ ‫الأولى التي تعثر على الجزيرة"‬
‫الإسبان كانوا يستخدمونها لإجراء‬ ‫المعاملات غير المشروعة لعقود‬
‫تعتزم (أفيري) انتظارهم‬ ‫هو وطاقمه الـ٤٤ يصلون‬
‫وينزلون إلى الجزيرة‬
‫"ولكن بمجرد أن يصلوا للمدخل‬ ‫يرون شيئاً غير متوقع"‬
‫لقد كانت إسبانية‬
‫ولكن ليست واحدة من السفن‬ ‫التي كانوا يطاردونها‬
‫تلك السفينة كانت هناك‬ ‫لأطول من هذا‬
‫سجل الكابتن قام بتحديد أنها أبحرت‬ ‫من (هافانا) في عام ١٦٣٦‬
‫كان هناك ٣١ روحاً على متنها‬
‫(أفيري) عثرت على ما تبقى منهم‬
‫مذبوحين‬
‫بشكل وحشي‬
‫أدلة على أن عدداً منهم تم تقطيع أوصالهم‬ ‫وهم على قيد الحياة‬
‫هل كانوا سكاناً أصليين على الجزيرة؟‬
‫جميع الجثث الـ٣١‬ ‫تم العثور عليها على السفينة‬
‫محبوسين بداخل القمرة‬
‫من الداخل‬
‫لقد تناولوا بعضهم البعض‬ ‫على قيد الحياة‬
‫"زعمت (أفيري) أنها رأت السجل"‬
‫"يُقال إن الطاقم قد رفض النزول إلى‬ ‫اليابسة للبحث عن الطعام والمياه العذبة"‬
‫"بأن الرجال الذين عادوا‬ ‫أبلغوا عن أصوات قادمة من الغابة"‬
‫"الرجال قالوا إنها بدت إليهم‬ ‫مثل صوت الآلهة"‬
‫"لتحذيرهم بالبقاء بعيداً"‬
‫الأمر ليس أكيداً إذا ما كانت (أفيري)‬ ‫اخترعت تلك القصة‬
‫لكن ما لا يمكن إنكاره‬
‫هو مدى فعالية تلك القصة‬ ‫في تحقيق نتيجة‬
‫أيّها الكابتن‬
‫ليس مصادفة أن (بيلي) اختارها‬
‫مكان من المرجح‬ ‫أن يفقدنا جميعاً توازناً‬
‫حيث يجب أن تكبح تخيلاتنا‬
‫وبطريقة أو بأخرى‬ ‫أن يكون أحلك حافز لدينا‬
‫صعب جداً على المقاومة‬
‫إذا أردنا النجاة من تلك التجربة‬
‫إذا كان اهتمامنا أن ننجو‬
‫البعض منا يجب أن يجد‬ ‫وسيلة للتحايل على الأمر‬
‫بالنيابة على من لا يستطيعون‬
‫لنرى الحقيقة الماثلة أمامنا‬
‫من خلال الخوف والضباب‬
‫أخشى أن السيّد (سيلفر)‬
‫سيتم الاستغناء عنه، في هذا الصدد‬
‫في تلك اللحظة‬
‫أجد نفسي بحاجة إلى شريك جديد‬
‫كنت أعرف أن الأمور‬ ‫ستأتي لهذا الحد‬
‫حاولت أن أخبره‬
‫أن نقاتل‬
‫يمكنني رؤية ناتجين فقط‬
‫أنا أموت أو أنت تموت‬
‫في الحالتين‬ ‫سيلقي عليّ اللوم على هذا‬
‫إلى هذا المدى قام‬ ‫بوضعك في رأسه‬
‫ولن يخرجك منها‬
‫حتى يراك على حقيقتك‬
‫اذهب‬
‫هل تراه الآن؟‬
‫هل تراه؟‬
‫اجهزوا للانطلاق‬
‫الكابتن (فلينت) قتل أحد رجالي‬ ‫وتمكن من أخذ الكنز إلى الشاطئ‬
‫لقد أتيت آملاً أن حضوري‬ ‫قد يكسب لنا بعض الوقت‬
‫قبل أن تتصرّف حيال هذا الخبر‬
‫وحتى أكون قادراً‬ ‫على تصحيح الوضع‬
‫أي نوع من التصحيح هذا؟‬
‫"لقد أرسلت ستة من رجالي خلفه"‬
‫أفضل الرجال المتبقين لديّ‬
‫أوامرهم، بلا أي شك‬
‫هي تتبع الكابتن (فلينت)‬
‫واستعادة الكنز‬
‫كان هناك أمر آخر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫ماذا أخبرتهم أيضاً أن يفعلوا؟‬
‫لقد أمرتهم بقتل الكابتن (فلينت)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬