‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لقد فشلت خطتك‬ ‫نحن نتقدم وفقاً لخطتي"‬
‫- اذهب وأحضره إلى هنا الآن‬ ‫- أحضِر ماذا؟‬
‫كان بين أيدينا، كانت‬ ‫هذه الحرب حيّة، كانت كذلك‬
‫لا تطلب مني الاختيار‬ ‫بين حرب وزوجة‬
‫"جزيرة (الهيكل)‬ ‫خارج طرق التجارة المعتادة"‬
‫"ليست بالصدفة أن (بيلي) اختار‬ ‫مكان سيجعلنا نفقد التوازن"‬
‫هذا الرجل تحت تصرفي‬
‫ويدعي أنه ذهب إلى جزيرة (الهيكل)‬ ‫ويستطيع أن يرينا الطريق‬
‫أجد نفسي بحاجة إلى شريك جديد‬
‫إذا نجت قضيتنا‬
‫"لا بد على أحدنا‬ ‫أن يجد طريقة للتفكير جيداً"‬
‫"نيابة عن أولئك الذين لا يستطيعون"‬
‫أرسلت ستة من رجالي ورائه‬
‫لقد أمرتهم بقتل القبطان (فلينت)‬
‫إلى ماذا ننظر؟‬
‫(ناسو)‬
‫هناك‬
‫على بعد أيام للأمام تنتظرنا‬
‫ألا يمكنك رؤيتها؟‬
‫بعد تسلقي هذه التلة‬ ‫اللعينة، هل أنت جاد في هذا؟‬
‫بعد بضعة أسابيع، سأقود أسطول‬ ‫قراصنة بقوة غير مسبوقة على هذا الأفق‬
‫إلى معركة أهميتها لا تقدر بثمن‬
‫مع قليل من الحظ‬
‫ستنتهي هذه المعركة بأخذنا‬ ‫(ناسو) وبدأنا الثورة‬
‫لا يسعني فعلها بدونك‬
‫إذاً كل من متورط فيها‬ ‫سيستفاد ولست أقلهم‬
‫هذا إذا لم يقتلك أول أحمق قادر‬ ‫على حمل سيف عند بدء المعركة‬
‫- أتود تعليمي القتال؟‬ ‫- أعرف كيف تقاتل‬
‫أودّ تعليمك كيف تقاتل ولا تموت‬
‫ستتحكم أكثر بهذا‬
‫أعرف شعورك بدون وجود رجل‬ ‫ولكن عندما يحتدم القتال فعلاً‬
‫كل ما يهم هو ما يعطي‬ ‫الأفضلية الأعظم‬
‫وبعدها...‬
‫عليّ تولي أمر شكلي أمامهم‬
‫أعي أن هذا جُزء من عملي‬
‫ولكن لوجود مشكلة‬ ‫التفاخر بيني وبينك...‬
‫حسناً...‬
‫أظننا تجاوزنا هذا بالفعل‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتتخيل أن بضعة أسابيع من‬ ‫هذا التدريب ستنصع فارقاً كبيراً؟‬
‫- ألست محقاً في هذه النقطة؟‬ ‫- هذا أفضل من لا شيء‬
‫أصبت‬
‫هل أنت مهتم لهذا؟‬
‫- مهتم؟‬ ‫- تقول إنك ستعلّمني القتال‬
‫ولكن كل رجل‬ ‫يقاتل بشكل مختلف‬
‫ويبدو لي أنك فعلاً‬ ‫ستعلمني كيف أهزمك‬
‫سأخاطر، هلّا بدأنا‬
‫أخبرني أنّك تعرف مكانهما‬
‫راقبت (فلينت) والآخر‬ ‫متواجد قريب من الأشجار‬
‫على مسافة ولكننا نراهما‬ ‫أرسل الرجال ورائهم‬
‫- بحملهم هذا الصندوق لن يبتعدوا‬ ‫- (فلينت) ليس مجبراً على الابتعاد‬
‫كل ما عليه فعله هو دفن‬ ‫الذهب بمكانِ مجهول وسيفوز‬
‫ما المهلة التي أعطاها لك؟ الحاكم!‬
‫قال أمامي حتى شروق‬ ‫شمس الغد لأعيد الكنز‬
‫ولكن لا أظن أننا نملك هذا الوقت‬
‫أعطاني الوقت لصالحه‬ ‫ولكن ليس لصالحي‬
‫إنه يستعد من أجل الهجوم‬
‫لا أعرف ما هي‬ ‫ولكنه يتحضر لها‬
‫ولا يسعني فعل الكثير حتى تأمين ذلك‬ ‫الصندوق وأبدأ المساومة عليه‬
‫أي واحد منهم سيفوز؟‬
‫أي واحد؟‬
‫أكد لي السيّد (سيلفر)‬ ‫أن استعادة النقود من (فلينت)‬
‫والاستمرار في عملية‬ ‫النقل بالشروط الأولى‬
‫وإن كان مخطئاً...‬
‫سيكون لديّ بعض‬ ‫الخيارات الصعبة لأتخذها‬
‫أنت تعرف الاثنين‬
‫الآن يواجهان بعضهما البعض‬ ‫أسأل ما النتيجة المتوقعة‬
‫الرجال مع (سيلفر)‬
‫و(فلينت) بمفرده هناك‬ ‫وليس بوضع جيّد‬
‫مع ذلك، كان (فلينت) عاجزاً‬ ‫لمرات لا حصر لها منذ عرفته‬
‫وها نحن‬
‫ما أقوله هو أنه لو كنت‬ ‫مكانك سأفترض الأسوأ‬
‫وأتصرف بناء على ذلك‬ ‫الآن بينما في مقدورك ذلك‬
‫مولاي، الضباب كثيف‬
‫ربما تكون هذه فرصتنا‬ ‫الأفضل للتحرك بأقل ضرر‬
‫- أودّ رؤيتها مجدداً‬ ‫- لن تقبل عرضك أبداً‬
‫أنت حتى الآن‬ ‫مجرد شر لا حاجة له هنا‬
‫لا تختبر صبري‬
‫أحضرها للأعلى في الحال‬
‫ما هذا؟‬
‫تعقبناه حتى هنا‬ ‫ولكن الآثار انقسمت‬
‫يبدو أن نيته هي تقسيمنا‬ ‫ليزيد من قوّة فُرصه‬
‫يقولون لو أنك تعرف‬ ‫أفكاره عن ظهر قلب‬
‫ربما يكون لديك أنت فكرة أفضل‬ ‫في أي طريق قد يسلك‬
‫كيف لي أن أعرف في‬ ‫أي اتجاه سيقرر أن يذهب؟‬
‫جلّ ما يريده (فلينت) هو ساعة وأقل‬
‫لإخفاء هذا الصندوق‬ ‫بطريقة لن نقدر على اكتشافها‬
‫كل دقيقة نقف هنا نتبادل الكلام‬ ‫تقربه أكثر من نصره‬
‫ثلاثتكما من هنا‬ ‫وأنتما الطريق الآخر!‬
‫إنه مُحق‬
‫يبدو أن (فلينت) يحاول‬ ‫تفرقتنا ويكسب لنفسه الأغلبية‬
‫أعرف‬
‫لذا من المرجح أنك‬ ‫أرسلت أحد المجموعتين لحتفهم‬
‫طالما سيفضحان مكانه‬
‫أتساءل لو يعرف...‬
‫مقدار ما تعلمته منه‬
‫معصم خصمك هو مصدر الهجوم‬
‫وهو ماضِ حدث‬ ‫لا يمكن فصله بنفسه‬
‫نهاية السيف‬ ‫هي مكان وصول الهجوم‬
‫وهي الحاضر والتي‬ ‫لا يمكن التغاضي عنها أيضاً‬
‫ما زلت تنظر إلى عيني‬
‫ما يجعلها طريقة سهلة لقتل نفسك‬
‫كيف من المفترض أن يشاهد‬ ‫الفرد نقطتين بعيدتين في آنٍ واحد؟‬
‫التدريب‬
‫كل الحروب سيان‬
‫سؤالين ذي أهمية أساسية‬ ‫من هو خصمي بالأمس‬
‫ومن يكون اليوم؟‬
‫أجب على هذين السؤالين‬ ‫وهناك فرصة ولو قليلاً...‬
‫ليختبئ منك‬
‫ماذا؟‬
‫من كُنت‬
‫ليس لديّ فكرة من كُنت‬
‫ليس قبل أن نجدك‬ ‫بأي شكل من الأشكال‬
‫بحقك، لا تفعل هذا‬
‫لو أردت معرفة‬ ‫من أين جئت، اسأل‬
‫أظنني عرفت‬
‫أنت تعرف ما يجب معرفته‬
‫لقد ولدت في (وايتشابل)‬ ‫ولم أعرف أمي قط‬
‫كان لديّ شباب غير ملحوظ تماماً‬
‫- قضيت البعض منه في منزل...‬ ‫- المنزل للفتية، أعرف‬
‫أخبرتني مرة أو مرتين‬ ‫عن حياتك هناك‬
‫عدا أنها ليست حقيقة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ولماذا قد تقول هذا؟‬
‫أتذكر عندما أخبرتني أول مرة‬ ‫كانت تبدو مثل... اختراع‬
‫ثمة قصة قادت إلى أخرى‬ ‫وسمعتك قلتها بمكانِ آخر لطاقم‬
‫لم أعرها كثيراً من الأهمية وقتها‬
‫أفترض أنه لو أصبحت‬ ‫ذات يوم شخصاً معروف‬
‫سأعرف الحقيقة في النهاية‬
‫حتى هذه اللحظة‬ ‫أدركت أن هذا لن يحدث‬
‫وما قد يهّمني قليلاً هو...‬
‫رغم الفائدة التي سنعود بها‬ ‫على بعضنا البعض مستقبلاً...‬
‫قد أخبرتني بذات القصة مجدداً‬
‫لماذا؟‬
‫لا يهم‬
‫حسناً‬
‫رغم أنك تعرف‬ ‫بأن هذا ليس حقيقة‬
‫ولماذا ليس حقيقة؟‬
‫آسف، كلما حاولت‬ ‫صرف النظر عن هذا...‬
‫أنت تعرف قصتي‬
‫(توماس) و(ميرندا)، كُلها‬
‫تعرف الدور الذي لعبته في تحفيزي‬ ‫لفعل ما فعلته وما سأفعله‬
‫وقد جعلني هذا واضحاً لك‬
‫ليس هذا فقط ولكن عندما‬ ‫أخبرك هذه القصة تُلمح لنفسك فيها‬
‫آخر كل الرفقاء لديّ‬ ‫وتجعل نفسك في مكانة...‬
‫لأنه عندما يشب بيننا الشجار...‬
‫تجعلني مجبراً‬ ‫على التردد في عدم أذيتك‬
‫- رويدك...‬ ‫- لست غاضباً منك‬
‫ما في الأمر...‬
‫أنت تعرف قصتي‬
‫- ولسببِ ما لا أستطيع...‬ ‫- لا أريدك أن تعرف قصتي‬
‫مهلاً‬
‫أنا أفهم مخاوفك، فقط...‬
‫سنكمل غداً، ألديك مانع؟‬
‫لقد وجدناه‬
‫لا أرى الصندوق‬
‫خطواته ترجع لـ١٨٣ متراً‬
‫لقد سحبه إلى هنا‬
‫هل نحضر السيّد (هاندز)؟‬
‫ينبغي أن نرجع‬
‫لقد أبحرت مع (آفيري)‬
‫منذ وقتِ طويل‬ ‫عشرون عاماً؟‬
‫- أكثر ربما؟‬ ‫- نعم أكثر‬
‫تعرف أين تذهب، صحيح؟‬
‫لا، بجدية لقد راهنت بالكثير على هذا‬
‫ذات يوم ستترك مكانك‬
‫وتتزوج وتصبح أباً‬
‫وترى القليل والقليل من البحر‬
‫حتى يصبح مثل‬ ‫صورة معلقة على الحائط‬
‫ثابتة ولا تتصل بأي شيء‬ ‫من كيانك اليومي‬
‫ولكن سيستمر بمناداتك‬
‫وعندما تفعل، ستدخل‬ ‫هذه اللوحة‬
‫تشعر بالموجة أسفل قدمك‬
‫وسيعود كل شيء‬ ‫كأنه كان بالأمس‬
‫هكذا؟‬
‫شاهدتك أنت ورجالك‬ ‫تتولون الإبحار منذ تركته‬
‫وحققتم أموراً لم يحلم‬ ‫بها أي أحد أبحرت معه‬
‫ووفقاً لما سمعته‬ ‫إذا وصلت لجزيرة (الهيكل)‬
‫قد تكون نهاية الحاكم‬
‫ربما ستبقى القرصنة‬ ‫مستديمة لمدة أطول‬
‫- أهو هكذا؟‬ ‫- هذا وأكثر‬
‫إذاً سآخذك إليها‬
‫تمسّك بها بقدر المستطاع‬ ‫نيابة عن كل من كان مكانك وتركها‬
‫ليس لديكِ فكرة عن‬ ‫ضبط النفس المطلوب لهذا‬
‫ومدى إلحاح الغريزة للعنف‬
‫ومدى الإدانة المستحقة‬
‫بالنظر لما دمرتهِ‬ ‫أنتِ وشُركائك‬
‫وما سلبتهِ مني‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫الحل الوسط يبدو لا يطاق‬
‫أي حل وسط قد يكون مع رجل‬ ‫مسؤول عن وفاة زوجتي؟‬
‫أو موت كل من يتبعه؟‬
‫أنتِ محظوظة أكثر مما تعرفين‬
‫محظوظة أكثر مما تعلمين‬
‫لدرجة أنه حتى هذه اللحظة‬ ‫ما زلت أسمع همساً‬
‫يتجادل من أجل بدائل‬
‫إذا كان لا بد عليّ‬ ‫تجنب نهاية مظلمة‬
‫فعليك بالمثل‬
‫عرضت عليك حرية قومك‬ ‫عرضت عليك أكثر مما قد تتوقعينه‬
‫ومع ذلك ما زلتِ لا توافقين‬
‫لذا أتيت إليكِ لمرة أخيرة‬ ‫لأتأكد من رفضك‬
‫- اقبلي معاهدة...‬ ‫- لن أفكر في معاهدة منك‬
‫و(جون سيلفر) سيعيش‬
‫ارفضي...‬
‫وسيموت...‬
‫ومعه بقية الرجال‬ ‫الذين تبعوكِ‬
‫وحسبما أعرف...‬ ‫إنه كل ما يهمكِ‬
‫الشخص الذي قد تعيشين معه‬ ‫إذا تخليتِ عن تفاخرك الآن‬
‫لا تقترفي نفس أخطائي‬
‫وافقي‬
‫الصوت الذي تسمعه في رأسك...‬
‫أتخيل صوت من يكون‬
‫لأن (إلينور) رغبت بهذه الأشياء‬
‫ولكنني أسمع أصوات أخرى‬
‫أصوات غناء‬
‫جموع‬
‫تعود إلى قرون من الزمن‬
‫رجال ونساء...‬
‫وأطفال خسروا حياتهم‬ ‫أمام أشخاص مثلك‬
‫رجال ونساء وأطفال‬ ‫أجبروا على قيودك‬
‫يجب أن أجيبهم‬ ‫وهذه الحرب...‬
‫حربهم وحرب (فلينت)‬
‫حربي أنا...‬
‫لن يتم التجادل فيها‬ ‫من أجل تجنب قتال‬
‫لإنقاذ حياة (جون سيلفر)‬ ‫أو حياة رجاله‬
‫أو حياتي‬
‫وصدق ما تريده‬ ‫ولست أنا ولا (فلينت)‬
‫ولا الغزاة الإسبان‬ ‫من قتل زوجتك‬
‫أنت من قتلها‬
‫أيّها الرقيب‬
‫خُذها للأسفل‬
‫- هل رجالك مستعدون؟‬ ‫- أجل يا مولاي‬
‫إذاً سنتحرك الآن، جهّز الإبحار‬
‫- أي علامة لهم؟‬ ‫- كلا‬
‫ولا الصندوق‬ ‫ولا حتى آثار أقدام‬
‫- ينبغي أن نتحرك‬ ‫- إلى أين؟‬
‫قطعاً قد أخفى‬ ‫(فلينت) الكنز الآن‬
‫كل ما نعرفه هو عودته‬ ‫إلى السفينة ونحن نتكلم‬
‫ويستفيد من معرفته لمكان‬ ‫الصندوق ليتحكم بالرجال‬
‫وربما يحاول إنقاذ‬ ‫(مادي) وربما لا‬
‫ربما توقع بالفعل‬ ‫موته في هذا‬
‫شهيد لإطعام القضية‬
‫اللعنة عليه...‬
‫لإملائه هذه النتيجة عليّ‬
‫أقسم بأن صداقته‬ ‫لي كانت مزيفة‬
‫ولغروره ولا مبالاته‬
‫ماذا ستفعل حيال الأمر إذاً؟‬
‫تم تحذيرك أكثر من مرة...‬ ‫من (بيلي) ومني ومن أفعال (فلينت) نفسها‬
‫ورغم هذا وما نحن فيه‬
‫أظننا سنقابله مجدداً‬ ‫ولن تنسى كل هذا لأي سبب مجدداً‬
‫قطعت كل هذه المسافة وسافرت‬ ‫مسافات وعندما يبدأ الكلام‬
‫لم تتعلم منه شيئاً واحداً‬
‫جئنا كل هذه المسافة‬
‫ما مدى بعدنا عن موقع المفترق؟‬
‫١٨٣ متراً تقريباً‬
‫بل أكثر‬
‫وما كان سيأتي لهذه المسافة سابقاً لرجالك‬ ‫وهو يحمل الصندوق‬
‫الصندوق لم يأت إلى هنا أبداً‬
‫تركه هناك‬
‫أتظنهم سيعرفون أننا ألقيناه هنا؟‬
‫علينا توصيله للأرض، هيّا‬
‫سمعت بعض الكلام‬ ‫في المعسكر قبل رحيلنا‬
‫يتحدثون عما سيحدث‬ ‫عندما ينتهي هذا...‬
‫وتنتهي الحرب كما يقول الكل...‬ ‫عن الغنائم التي أخذناها منها‬
‫لكن ما تتحدث عنه أكبر‬ ‫من هذا، أليس كذلك؟‬
‫لكن إذا نجحنا، وإذا كُنّا لننجح‬
‫وغادرنا هذه الجزيرة ولم يحلّ‬ ‫بالتحالف شيء‬
‫إنّي أجد صعوبة في معرفة أن السيّد (سيلفر)‬ ‫مشاركاً في هذا‬
‫سيغيّر رأيه‬
‫عندما تكون بأمان‬
‫حينها سيكون قادراً على رؤية‬ ‫الأشياء بوضوح مجدداً‬
‫آمل ذلك‬
‫لكن إذا أراد الذهاب‬
‫أنت مهم لما هو آتٍ‬ ‫لتحمل عبءاً كهذا‬
‫لذا، سأفعلها حينما يحين الوقت‬
‫سحقاً!‬
‫لا تزال تميل إلى الأمام‬
‫لنعد الكرّة‬
‫ليس لديّ قصة أحكيها‬
‫قد يبدو أنّي أحاول‬ ‫إخفاء شيء عنك ولكن...‬
‫ولكن.... في الحقيقة‬ ‫ليس هناك قصةً لأحكيها‬
‫لا يوجد أحد بلا ماضٍ‬ ‫جدير بالاهتمام‬
‫لا أقصد أنّه بلا أهميّة، ولكن...‬
‫بلا صلة‬
‫منذ مدة طويلة، حررت نفسي‬ ‫من الالتزام بإيجاد شيء مهم‬
‫لا حاجة لتوضيح كُل أحداث حياتي‬ ‫على شكل قصة‬
‫تحدد هويّتي‬
‫أحداثاً لا يستطيع أحد‬ ‫أن يخرج منها أي معنى‬
‫عدا أنّ العالم مكان كبير للفظائع‬
‫تعايشت مع فكرة‬ ‫أنّه ليس هناك راو‬
‫يضفي أيّ مغزى‬
‫أو منطق لهذه الأحداث‬
‫لهذا، ليس لديّ مسؤولية‬ ‫في البحث عن مغزى‬
‫أنت تعرف عنّي جُل ما أسمح به‬
‫كل ما هو ذو صلة ليُعرف‬
‫أعني أنّك تعرف مكمن علاقاتي‬
‫وولائي‬
‫أيكفي هذا لبناء ثقة بيننا؟‬
‫مُجدداً‬
‫- نحنُ نقترب من المُنعطف‬ ‫- جيّد‬
‫هذا جيّد‬
‫بمُجرد اصطفاف العلامات‬
‫سنعرف الاتجاه للتوجه‬ ‫والوصول إلى الجزيرة‬
‫كم تبقّى لنا، باعتقادك؟‬
‫قد تكون بضعة أيام‬
‫أو أقل‬
‫حينما أبحرنا للبحث‬ ‫عن ذهب الـ(أوركا)‬
‫أتذكر كيفما شعرت‬
‫أمامنا الكثير لنحظى به‬
‫ولكنّ هذه مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫حسناً، في ذلك الوقت‬
‫كان النجاح الكامل‬ ‫يعني نصراً مُستحقاً‬
‫نوعاً ما، لو كُنّا مستعدين‬ ‫للإقرار بذلك أم لا‬
‫أعتقد أنّ كِلانا يعرف أنّ الثورة ستجلب لنا‬ ‫مشاكل بقدر الحلول‬
‫ولكن لو أوفى الرجل‬ ‫الذي بالخارج بوعده‬
‫وإذا تمكن من الانتصار‬ ‫على (فلينت) والحاكم...‬
‫وأشعر أننا نستطيع...‬
‫لا أعرف السبب‬ ‫ولكن لديّ شعور بذلك‬
‫هل أنا مجنون؟‬ ‫أخبرني أنا أسألك‬
‫لا أظنك مجنوناً‬
‫فكرت في نفس الشيء‬
‫النتيجة التي أمامنا‬ ‫وعد بالنصر...‬
‫من نوعِ مختلف، انتصار حقيقي‬
‫حرية...‬
‫بكل ما تحمله الكلمة‬
‫كم عدد الرجال في التاريخ‬ ‫عرفوا هذا النصر؟‬
‫ما مقدار روعة هذه اللحظة؟‬
‫ما مقدار حظنا إذا‬ ‫وقفنا على عتبة ذلك؟‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يقول (جيمس) أنه رآه يفرك صدره‬
‫وبعدها سقط‬
‫هل علينا...‬
‫لقد توقف قلبه‬
‫لقد سألته ما الذي يعرفه‬ ‫قبل أيام، صحيح؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع فعلت، جيّد‬
‫وهل يمكنك أخذنا‬ ‫إلى وجهتنا بدون مساعدته؟‬
‫لقد توقف قلبه!‬
‫لا تعبث معي‬
‫بالطبع أستطيع حقاً‬
‫أنا تقريباً متأكد‬ ‫أن بوسعي معرفته‬
‫اذهبوا وأكملوا العمل‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ظننتني سمعته‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫امرأة‬
‫أو صوتاً ما لامرأة‬
‫تنتحب وتختفي‬ ‫سريعاً بين الأشجار‬
‫أقسم السيّد (والايس)‬ ‫أنه رأى حورية بحر‬
‫تسبح أسفل سطح الماء‬
‫سمع السيّد (جونز) صوت أمه‬ ‫تتهمه بنسيانها‬
‫أفترض أن العقل عرضة للخداع هنا‬
‫خاصة في مكان كهذا...‬
‫بعيد ومملوء بالقصص‬
‫لا يوجد أية وحوش في الظلام‬
‫يظنونها خطرة‬
‫دعنا نقول العكس في هذا‬
‫ونعير الأخيرة انتباهنا‬
‫اللعنة!‬
‫الجانب السفلي يحترق!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رجال في الماء‬
‫قوارب في الماء!‬
‫من (يوريديس)!‬
‫أيّها الرب الرحيم!‬
‫لا تنتظرني! اذهب!‬
‫سيقتربون منا قريباً‬
‫سيكون عليك دفنه‬
‫أيمكنك فعلها؟‬
‫سأماطلهم‬
‫يا للهول!‬
‫علينا الصعود‬
‫قلت إن الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ السفينة هو إغراق هذا‬
‫لقد فات الأوان‬
‫خلال دقائق‬ ‫ستصل النار للبارود‬
‫ما الخيار الذي لدينا؟‬
‫ترك السفينة‬
‫اتركوا السفينة!‬
‫- اتركوا السفينة!‬ ‫- الجميع!‬
‫سيكون مفضلاً لي إذا‬ ‫حللنا هذا بطريقة أخرى‬
‫الصندوق مدفون الآن‬
‫وسأحتاج أكبر عدد من الرجال‬ ‫لما هو قادم‬
‫هذا يتضمنك‬
‫سيصل إلى هنا قريباً‬
‫أما زلت تظن أنك ستقنعه‬ ‫لرؤية هذا من وجهة نظرك؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫وأفضل ألاّ أعرف‬
‫هذا يكفي!‬
‫أخبرني بمكانه‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- سحقاً لك! أين هو؟‬
‫- أنت تقترف خطأ‬ ‫- سحقاً لك! أين هو؟‬
‫في الأرض...‬
‫حيث سيظل‬ ‫إلى أن نحرّر (مادي)‬
‫وسنجمعه ونعود به‬ ‫إلى المعسكر، جميعنا‬
‫"أعرف أنك لا تستطيع‬ ‫رؤية ضرورة هذا"‬
‫ولكن يجب أن يكون‬
‫وكل لحظة نهدرها قد‬ ‫نستفيد بها في إعادتها‬
‫هذا كل ما قيل، صحيح؟‬
‫شراكة بقدر ما تمكنك‬ ‫لفعل كل ما يهم لك في أي وقت‬
‫والآن لا يهمك كثيراً‬ ‫سواء عاشت أو ماتت‬
‫أكثر من أن تتم‬ ‫على طريقتك وبشروطك‬
‫أظنك تعلم أن الأمر‬ ‫معقد أكثر من هذا‬
‫أنا واثق أنها تعرف‬
‫اقفز!‬
‫حتى لو تمكنت من قتلي‬
‫حتى لو ساعدك هذا‬ ‫بطريقة ما لرؤيتها مجدداً‬
‫كيف ستفسر لها كل هذا؟‬
‫إنها تؤمن بهذا مثلي تماماً‬ ‫وأنت تعرف هذا‬
‫وإذا كانت الكلفة هي‬ ‫الحرب لإنقاذها‬
‫فستخسرها على أي حال‬
‫حتى أنت لا تستطيع اختلاق‬ ‫قصة حتى تسامحك‬
‫افعل هذا وستندم عليه‬
‫لا! لا تفعل!‬
‫اسبحوا للشاطئ!‬ ‫حاولوا الوصول إليه‬
‫اذهبوا للشاطئ!‬ ‫ابتعدوا عن السفينة‬
‫ألا يمكنك فهمها؟‬
‫ليست الفائدة التي‬ ‫يسعى لاستثمارها فيّ‬
‫وليس الضرورة ولا التبعية‬
‫أعرف أن خوفك‬ ‫من الدوافع المزيفة‬
‫ولكن بقدر ما هذا واضح لي الآن...‬
‫لقد استحققت احترامه‬
‫"بعد كل المآسي‬ ‫التي عاناها هذا الرجل..."‬
‫"وخسارته (توماس)‬ ‫وأحداث (تشارلز تاون)"‬
‫"اكتسبت ثقته"‬
‫"حصلت على صداقته الحقيقية..."‬
‫لذا سيحصل على صداقتي‬
‫وطالما هذه حقيقة‬ ‫لا أستطيع تخيل ما هو ممكن‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬