‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "إننا في خضم حرب لحماية (ناساو)"‬
‫"حيث سلاحنا الأكثر فعالية‬ ‫هو الخوف الذي يمكننا زرعه في أعدائنا"‬
‫يعتمد كل شيء على ذلك الذهب‬
‫وحالياً إنّه في قلعة ممتلئة بالثقوب‬ ‫وغير محمية بالسلاح‬
‫لم تستطع العثور على طريقة لإصلاح القلعة‬
‫لذا أغريتني بالإمساك بسفينة ممتلئة بالعبيد‬ ‫لينجزوا هم العمل‬
‫"أتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي‬ ‫في العثور على صديق قريب لي"‬
‫اسمه (تشارلز فاين)‬
‫أنا أستعد للإبحار في محيط (الهند الغربية)‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي ينقصني‬ ‫هو شخص يعرف (ناساو) تماماً‬
‫إذا وافقتِ على أن تكوني ذلك الشخص‬ ‫فسيتم تخفيف حكمكِ ورفع التهم ضدكِ‬
‫يا طاقم (والروس)، استسلموا‬
‫وأنا مخول لأعرض عليكم عفواً غير مشروط‬
‫لن نحارب ولن نستسلم‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- سنذهب في ذلك الاتجاه‬
‫ستتحطم السفينة‬
‫يا قبطان‬
‫أغلق الفجوة‬
‫ليتجه الجميع إلى مؤخرة السفينة‬
‫هيّا يا رجال، تحرّكوا‬
‫بسرعة‬
‫إنّه دوري بمراقبة الميمنة في الأسفل‬ ‫مضخات المياه تتمكن من مجاراة المياه‬
‫لكن نظراً لما ينتظرنا‬ ‫أستبعد أنّها ستتمكن من فعل ذلك لوقت طويل‬
‫اسحبوا يا رجال‬
‫سينسحب قريباً‬
‫سيدفعنا للدخول إلى قلب العاصفة‬ ‫ولكنه لا يريد أن يدخل فيها هو أيضاً‬
‫أيّها القبطان‬ ‫ربما يمكننا إزالة الشراع الأعلى الآن‬
‫إذا دخلنا العاصفة ونحن نبحر بأقصى سرعتنا‬ ‫قد لا نتمكن من إزالة الشراع عندئذ‬
‫إذا أغلقنا البعض منها على الأقل...‬
‫إذا رآنا نبطئ سرعتنا‬ ‫وإذا أريناه أيّ دليل صغير على خوفنا‬
‫فسيدفعه ذلك إلى المتابعة وإنهاء مهمته‬
‫ولكننا سنضع رجالاً في الأعلى‬
‫- ما إن يستدير، سنزيل الشراع على الفور‬ ‫- مفهوم يا قبطان‬
‫أريد أن يصعد بعض الرجال إلى الأعلى‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫إزالة الأشرعة وتوضيبها سيكون صعباً جداً‬
‫ستدير أنت الرجال في القيام بهذه التجهيزات‬ ‫عندما يحين الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫سأجلب جميع الرجال من الأسفل‬ ‫نحتاج إلى قوّة كل الرجال هنا‬
‫كان علينا أن نقبل بالعفو‬
‫توقيع اسمنا والقسم بمَن أو أيّاً كان‬ ‫مَن يقوم المرء بالقسم باسمه بوضع كهذا‬
‫نقبل بالعفو ومن ثم... نعود فوراً للعمل‬
‫ما الذي قد يفعلونه بنا‬ ‫غير الذي يريدون فعله على أيّ حال؟‬
‫لا أعتقد أنّ عرض (هورنيغولد) لا يزال قائماً‬
‫إذا هذا ما تلمح إليه‬
‫كلاّ، أنا أيضاً لا أتخيل ذلك‬
‫ولكن منذ بضع ساعات، عندما كان العرض قائماً‬
‫ربما كان يمكننا مناقشة الأمر‬
‫والقبول بالعفو بنية ألاّ نحترم الشروط‬ ‫عوضاً عن التورط في هذه المشكلة الحالية‬
‫أفهم قبول الرجال‬
‫فقد جعلهم يشعرون بما يريد تماماً‬
‫الغضب والامتعاض والخوف‬
‫أفهم لماذا قد يفضلون مواجهة تلك العاصفة‬ ‫على التفكير حتى بالقبول بعرض (هورنيغولد)‬
‫وقد جعلني أشعر أنا أيضاً بذلك‬
‫جعلني أشعر بذلك‬
‫ولا يفترض أن يحدث ذلك‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يطلبكِ الحاكم على مؤخرة السفينة‬
‫عليكِ ارتداء ملابسكِ‬
‫اعذريني، لم يسبق أن كان لديّ خادمة حقيقية‬
‫هل هذه طريقة مخاطبة جميع أرباب عملهم؟‬
‫الحاكم (روجرز) هو رب عملي‬ ‫أنت سجينة بحاجة إلى شخص يبقي ملابسها نظيفة‬
‫تحركاتها محدودة وبابها مغلق‬
‫رغم ذلك، أنت أول امرأة غنية‬ ‫أتمكن من خدمتها والتعبير عن رأيي الحقيقي‬
‫عرفت أنّ الجميع سيكون قد عرف قصتي الآن‬ ‫ولكنني لست امرأة غنية‬
‫ألستِ كذلك؟‬
‫وفقاً لمعلوماتي، قام والدك ببناء مشروع إجرامي‬
‫وأنتِ ورثتِه‬
‫الفرق الوحيد بينكِ أنت‬ ‫والسيدات اللواتي كنت أخدمهنّ هو...‬
‫إنه كان لدى عائلتهنّ محامون بارعون أكثر‬
‫دعينا لا نترك الحاكم منتظراً‬
‫سفينة (ميلفورد)،‬ ‫التابعة للبحرية الملكية البريطانية‬
‫١٥٠ جندياً و٦٠ مدفعية‬
‫حامية الأسطول الرئيسية لديّ‬
‫وراءها، سفينة (روز)‬ ‫التابعة للبحرية الملكية البريطانية، ٤٨ مدفعية‬
‫سفينة (شارك)‬ ‫التابعة للبحرية الملكية البريطانية، ٣٠ مدفعية‬
‫سفينة (ويلينغ مايند)، ٢٠ مدفعية‬
‫تحمل ثلثي أدوات الزراعة ومعظم موادنا الغذائية‬
‫سفينة (باك)، ١٨ مدفعية‬
‫الطاقة التي تطلبها الأمر‬ ‫لإقناع المستثمرين بتمويل هذه السفينة‬
‫يصعب وصفها لكِ‬
‫هذا الأسطول‬
‫كل سفينة في البحر‬
‫كل رجل يعمل فيه وكل قرش اقترضناه‬
‫أنا المسؤول شخصياً عن كل هذا‬
‫أثرت إعجابي‬
‫رغم أنني لا أعتقد‬ ‫أنّ هذا هو الهدف من هذا التمرين‬
‫سفينة (غلوسترشير)‬
‫لم أكن متأكداً تماماً من حاجتي إليها‬
‫ولكن بما أنني لا أدفع من مالي الخاص‬ ‫فارتأيت أنّه لا ضر بالاستثمار بها‬
‫إنّها السفينة التي أستطيع الاستغناء عنها‬
‫في اللحظة التي أرى فيها أنني لم أعد‬ ‫بحاجة إليكِ في هذه المهمّة‬
‫سترحلين أنتِ على متن تلك السفينة‬ ‫التي ستعود إلى (لندن)‬
‫وبعد ذلك بوقت قصير، سيتم شنقكِ في (وابينغ)‬
‫إلاّ أنّك لا تستطيع القيام بأيّ من ذلك‬
‫لا أستطيع؟ لماذا؟‬
‫لأنّك لا تعرف أنّ (سامويل واين)‬ ‫لم يدفع قط ثمن أيّ مشروب‬
‫ولا تعرف أنّ الإخوان (بوين)‬ ‫لا يتحملون التواجد مع أحد‬
‫من طاقم عمال القبطان (مولتون)‬
‫لأنّك لا تعرف تجار الشوارع‬ ‫الذين تتحكم بهم صاحبة بيت الدعارة‬
‫لا تعرف، لا تعرف شيئاً‬
‫لا تعرف ذلك‬
‫ولكنني أنا أعرف‬
‫للسيطرة على (ناساو) عليك أن تعرفها‬
‫وفي وسط كل هذه السفن‬ ‫وكل هؤلاء الرجال وكل هذا المال‬
‫أنا الوحيدة التي تستطيع أن تعرفك عليها‬
‫بشرط أن تخبريني بالحقيقة‬
‫لذا...‬
‫دعينا نعتبر‬ ‫أنّ هذه هي قواعد اللعبة للوقت الحالي‬
‫أريد أن أعرف كل ما تعرفينه عن (ناساو)‬
‫إذا أخفيتِ أي شيء أو غيرتِ أية معلومة‬
‫وإذا كذبتِ‬
‫فستموتين‬
‫أنبدأ؟‬
‫٥٠٠ قطعة نقدية؟‬
‫أجل‬
‫تريد سحب ٥٠٠ قطعة نقدية إسبانية من حصتك‬
‫صحيح‬
‫- كنت هنا منذ يومين وحسب‬ ‫- أجل‬
‫لسحب ٥٠٠ قطعة نقدية قمت بتبذيرها، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- وعدت لسحب المزيد‬
‫- أجل‬ ‫- كيف قمت بتبذير ٥٠٠ قطعة نقدية في يومين؟‬
‫فقدتها‬
‫فقدتها؟ خسرتها في رهان؟‬
‫كلاّ‬
‫أقصد أضعتها، كانت في كيس وخبأتها‬
‫وعندما عدت لآخذها لم تكن حيث وضعتها‬
‫ضاعت‬
‫- هل تريد أن...‬ ‫- شكراً‬
‫وثق العمال بنا أنا والقبطان‬ ‫لمراقبة الغنيمة وحمايتها‬
‫لمصلحتنا جميعاً، صحيح؟‬
‫بصفتي أمين الإمدادات والتموين وصديقك‬
‫أشعر بأنّه عليّ أن أنصحك‬ ‫بإعادة النظر في سحب مبالغ بهذه الضخامة‬
‫من دون أن يكون لديك أيّة خطط‬ ‫للمحافظة عليها عندما تسحبها‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد، والآن...‬
‫هل هناك مبلغ أصغر‬ ‫قد تريد أن تسحبه اليوم؟‬
‫- في الحقيقة، ٥٠٠ قطعة نقدية‬ ‫- ٥٠٠ قطعة نقدية، لمَ لا؟‬
‫- وأحتاج إلى كيس جديد‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا؟‬
‫سيّد (فيذرستون)، هلّا تركتنا على انفراد رجاءً؟‬
‫هذان مطابقان لبعضهما‬
‫كلاهما تقدر قيمته بـ٣٥٠ قطعة نقدية‬ ‫لكن واحد منهما أصغر من راحة يدي‬
‫والثاني هو حالياً يملأ الخزنة تحت القلعة تماماً‬
‫أيّ منهما تفضل أن يكون معك‬
‫في اليوم الذي تصل فيه (إسبانيا) أو (إنجلترا)‬ ‫وهما عازمتان على السيطرة على تلك القلعة؟‬
‫أجل‬
‫أملك هذا‬
‫لذا ما علينا فعله هو الحرص‬ ‫على ألاّ يتمكن أحد من الدخول إلى القلعة‬
‫ولحسن الحظ، هذا ما أفعله الآن‬
‫بالتأكيد لا تعتقد أنّ ذلك ممكن‬
‫كلانا نعرف جيداً‬ ‫أنّه طالما ذلك الذهب متواجد في عمق القلعة‬
‫فنحن عرضة لخطر هائل‬
‫خسارة القلعة يعني خسارة الذهب‬
‫عذراً، ما الذي تقترحينه؟‬
‫أن نقوم بمقايضته‬
‫أكبر قدر ممكن منه‬
‫العثور على شركاء ومقايضة القطع النقدية‬ ‫بسلع نقلها وحمايتها أسهل بكثير‬
‫إذا خسرنا (ناساو) فسيكون لدينا استثمار جانبي‬
‫- يضمن مستقبلنا‬ ‫- مستقبلنا؟ مَن نحن؟‬
‫مستقبلي ومستقبل (آن)‬
‫رائع، يتم دفن (جاك) تحت كومة الحطام‬ ‫بينما تبدآن أنتما عيش حياة رفاهية ممولة جيداً‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- من المزري أنني لا أتمكن من رؤيتها‬
‫إلاّ عندما تأتي‬ ‫لنقل أخبار شيء لستِ موافقة عليه‬
‫وبدأنا بتقبل أنّه إذا اضطررت للاختيار‬ ‫بين مستقبل طويل معكِ وآخر قصير معي‬
‫- فمن المستحيل أن تختار الخيار الثاني‬ ‫- بالتأكيد ستختارك أنت‬
‫ستتهدم القلعة‬
‫غداً أو الأسبوع القادم أو في يوم ما‬
‫ولا أعتقد على الإطلاق أنّك غبي‬ ‫لدرجة قد تدع نفسك تُطمر تحتها عندما تقع‬
‫تركي هنا سيؤلمها كثيراً‬
‫بسبب ما تشاركناه في خلال الأشهر الماضية القليلة‬
‫سيكون ذلك صعباً جداً‬
‫ولكن أنت...‬
‫من دونك، لن تستطيع أن تحيا‬
‫أحد أسباب تواجدي‬ ‫هو تأمين مستقبلي، لن أعتذر على ذلك‬
‫ولكنني لا أطلب منك التعاون معي لذلك السبب‬
‫أطلب منك لأنّه رغم كل اختلافاتنا‬ ‫أعرف أننا نتشارك بشيء واحد‬
‫كلانا نحبها‬
‫دعنا نحرص على الأقل على تأمين مستقبلها‬
‫اسحبوا‬
‫استعدوا‬
‫لست مرغماً على فعل هذا‬ ‫يمكنني القيام بهذا وحدي‬
‫لا أستطيع مساعدتهم في الأعلى‬
‫عليّ تأدية واجبي بطريقة ما‬
‫لا يجب أن تتكلم بهذه الطريقة‬
‫لدينا مجموعة من الحقراء‬ ‫عديمي الجدوى في هذا الطاقم‬
‫وأنت لست واحداً منهم‬
‫هذه المرة الثانية خلال الأشهر الماضية القليلة‬ ‫التي أواجه فيها الموت المؤكد‬
‫وها أنت تقدم لي الدعم المعنوي مجدداً‬
‫هل هذا يعني أننا متزوجان؟‬
‫كلاّ‬
‫تباً‬
‫ما الذي لا تفهمه بأنّه علينا الاهتمام بك؟‬
‫لولاك أنت‬ ‫لكنّا الآن قابعين في قاع خليج (تشارلزتاون)‬
‫نحن مدينون لك لذلك‬
‫وليس صائباً ألاّ تسمح لنا بأن ندفع الدين‬
‫كل المشاكل التي تعرضنا لها‬ ‫في خلال الأشهر الماضية القليلة‬
‫هل تريد أن تعرف ما أكثر شيء أخافني بينها؟‬
‫"سنهتم بك"‬
‫أتفهم ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد، انظر إليّ‬
‫أعرف معنى الشعور بالخوف‬ ‫من أن أكون غير قوي بالقدر الكافي للبقاء‬
‫ولكن ليست هذه طريقة قيامنا بالأمور هنا‬
‫وحتى لو كنا نفعل‬
‫لما فعلنا ذلك بك‬
‫أيّها القبطان، إننا مستعدون‬
‫لن تتمكن الأشرعة من التحمل‬ ‫علينا إغلاق الأشرعة قبل أن تنكسر السارية‬
‫- أغلقوا الأشرعة والراية الآن‬ ‫- الآن‬
‫الآن‬
‫(بيلي)، قوموا برفع هذه الأشرعة‬
‫(روخيليو)، هل حبل الراية مربوط؟‬
‫إنّه عالق‬
‫إنّه عالق بالسارية‬
‫ولا ينزل‬
‫في البداية، عندما غادر أبي‬ ‫كنت أراقب وحسب‬
‫كان الوصي عليّ‬ ‫عبداً يملكه والدي يدير العمليات مكانه‬
‫في النهاية، شعرت أنّه حان الوقت‬ ‫لأتحمل أنا المسؤولية‬
‫- كم كان عمركِ آنذاك؟‬ ‫- ١٧ سنة‬
‫كيف قد يقنع المرء‬ ‫جزيرة مليئة بالسارقين والقاتلين‬
‫باحترام سلطة فتاة عمرها ١٧ سنة؟‬
‫اكتشفت أكثر شخص يخافون منه‬
‫وطردته من الجزيرة‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫كان اسمه (إدوارد تيتش)‬
‫أنت تكتب كل هذا، صحيح؟‬
‫رجاءً، تابعي‬
‫ترأس أسطول قراصنة‬ ‫مع رجل اسمه (بنجامين هورنيغولد)‬
‫تآمرت مع (هورنيغولد)‬
‫وعرضت عليه السيطرة على قلعة (ناساو)‬ ‫مقابل الانقلاب على (تيتش)‬
‫في النهاية، عزلته عن كل حلفائه السابقين‬ ‫حتى لم يتبق معه غير تلميذه‬
‫قبطان شاب دربه ليكون مثله‬
‫دربه ليكون محارباً من دون نظراء‬
‫لو بقيا معاً لكانا واجهاني‬
‫ولكن تلميذه انقلب ضده؟‬
‫أجل، وعندما تحالف معي‬
‫لم يتبق لـ(تيتش) أيّ خيار سوى الانسحاب‬
‫وبعد ذلك، أصبحت مصداقيتي مع البحارة‬ ‫على الشاطىء جيّدة جداً‬
‫وما كان اسم التلميذ؟‬
‫كان اسمه (تشارلز فاين)‬
‫اتركنا، رجاءً‬
‫الآن‬
‫أريد إجابة دقيقة تماماً على الأسئلة التالية‬
‫اسألني ما تريد‬
‫- تحالف (تشارلز فاين) معكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫خان أستاذه، خان (إدوارد تيتش)‬
‫- من أجلكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنتِ...‬ ‫- أمارس الجنس معه‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأعلم قبطان (غلوسترشير)‬
‫أنّه سيعود بسفينته إلى الديار مع راكبة إضافية‬
‫- لم تسألني من قبل‬ ‫- هل عليّ أن أسأل؟‬
‫- لم أكذب‬ ‫- كنت مستعداً تماماً‬
‫للنزول على تلك الجزيرة وقول اسمه‬
‫والقول إنّ العفو العام فيه استثناء‬
‫ووضع مصداقيتي على المحك‬ ‫استناداً فقط على استشارتكِ‬
‫وكل ذلك لحل صراع شخصي مع حبيبكِ السابق؟‬
‫لماذا أتيت بي إلى هنا؟‬
‫أنت تعرف أسماء هؤلاء الرجال‬ ‫تعرف ما الذي اقترفوه‬
‫ولكنني أعرفهم شخصياً‬
‫أعرف أنّ (فلينت) خطير ولكن يمكن التحاور معه‬
‫أعرف أن (راكهام) مخادع‬ ‫ولكن كل ما يهمه هو إرثه‬
‫وبسبب تاريخي مع (تشارلز فاين)‬ ‫فهو أكثر مَن أعرفه‬
‫أعرف تماماً ما هو قادر على تحطيمه‬ ‫عندما يعزم على ذلك‬
‫استخففت بقدرته فخسرت أبي‬
‫الحاكم اللورد (آش) استخف به‬ ‫فاحترقت (تشارلزتاون)‬
‫ما الذي تريد أن يأخذه منك؟‬
‫لمَ قد أثق بكِ بحق السماء؟‬
‫(ناساو) هي منزل أبي‬
‫إنّها حقي بالولادة‬ ‫ومن واجبي أخذها وطرد الوحوش منها‬
‫ليس من الضروري أن تثق بي‬
‫فقط لأنّه لدينا مصلحة شخصية مشتركة‬
‫وذلك يجعلنا شريكين رائعين‬
‫أيّها القبطان‬
‫أعرف سبب تواجدك هنا‬
‫وأفهم لماذا يقلقك ذلك‬
‫ولكنّهم لا يفهمون ذلك‬
‫من أجل إنجاز هذا العمل بأسرع وقت ممكن‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن تكون أدوارنا محددة بشكل واضح‬
‫وذلك لتفادي أيّ التباس‬ ‫غير مرغوب به وغير ضروري‬
‫عندما يدفن الرجل شيئاً ميتاً تحت التراب‬
‫يتوقع أن يبقى مكانه‬
‫ولكنّه أحياناً يعود‬
‫أخفيت امتعاضاً هائلاً‬ ‫في تلك اللحظة منذ سنوات كثيرة‬
‫عندما انقلبت ضدي‬
‫رغم أنني أبحرت لأميال كثيرة جداً معك‬
‫وحاربت في معارك عديدة جداً معك‬ ‫وعلمتك دروساً كثيرة جداً‬
‫وقمت بكل ذلك‬
‫من أجل فتاة‬
‫سررت برؤيتك يا صديقي القديم‬
‫لسنوات كنت أستلقي في الليل‬
‫وأينما كنت، كنت أشتم فجأة رائحة‬
‫الماء المالح والجلد والزفت والبراز‬
‫رائحة هذا المكان الجميلة‬
‫طوال ٨ سنوات ومع مختلف الزوجات‬ ‫والكثير من الأمور المشتتة‬
‫وعندئذ التقيت بالزوجة التاسعة‬
‫وحينئذٍ تفاجأت‬
‫عندما توقفت عن التفكير في (ناساو)‬
‫نسيت الرائحة‬
‫لثلاثة أسابيع تقريباً‬
‫ثم وصلتني أخبار‬
‫أنه لم يعد هناك أحد‬ ‫من عائلة (غوثري) في (ناساو)‬
‫مات الأول والثانية مسجونة‬
‫بدت كإشارة لي... بأنّه حان وقت عودتي‬
‫ماتا كلاهما‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني سمعت‬ ‫أنّ مسرحية محاكمة (إيلانور غوثري) قد تستمر لأشهر‬
‫ماتا كلاهما‬
‫ما حدث بيني أنا وهي‬
‫ودورنا بإرغامك على الرحيل من هنا‬
‫أصبحا من الماضي‬
‫لذا إذا عدت‬ ‫وأنت تريد التبجح بما آلت إليه الأمور‬
‫وتنتظر أن أقوم بالاعتذار منك فتباً لك‬
‫أرغمتماني على الرحيل؟‬ ‫هل هذا ما كنتما تعتقدانه طوال هذا الوقت؟‬
‫هذا ما أتذكره‬
‫أتذكر سوء تقدير شاب صغير السن‬
‫أرغمني على الاختيار بين قتله‬ ‫والرحيل وتركه يعيش‬
‫ليس الأمر نفسه‬
‫إذا تعتقد أنني كنت أجلس منتظراً اعتذاراً‬ ‫منك طوال هذا الوقت‬
‫فلا أعرف ماذا يجب أن أقول لك‬
‫إذن، لماذا أنت هنا؟‬
‫- لمَن تلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك السفينة المحاربة هناك‬
‫أفترض أنّها السفينة التي استعملها (فلينت)‬ ‫لتحطيم (تشارلزتاون)‬
‫السفينة هنا أما هو فلا‬ ‫أنا أسأل لمَن هي وحسب‬
‫لنا‬
‫فلا تفكر في فعل أيّ شيء‬
‫مَن تعني بنحن؟‬
‫لديّ شركاء‬ ‫متفقون معاً على المدافعة عن هذا المكان‬
‫وتأمين معاش للنجارة على الشاطئ‬
‫مقابل موافقتهم على اتباع قيادتنا في الحرب‬
‫إذا كان هناك حاجة للمدافعة عن الجزيرة‬
‫الرائحة هنا مختلفة عمّا أتذكر‬
‫ربما تغيرت‬ ‫أو ربما كنت أسيء تذكرها طوال هذا الوقت‬
‫- فلنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أريد مقابلة شركائك‬
‫اصعد، أسدل حزام الدعم، تحرك‬
‫اقطعه إذا اضطررت إلى ذلك‬
‫أبقها ثابتة‬
‫تمسكوا يا رجال‬
‫موجة قد تسبب لنا الانقلاب‬
‫يا صديقي‬
‫أيّها القبطان، أيّها القبطان‬
‫إذا ظل الشراع الأعلى منسدلاً سنغرق بالتأكيد‬
‫علينا تصغير السطح المعرض للريح وإلاّ فسنغرق‬
‫أعطني طوبة أخرى‬
‫انتبه‬
‫ساقي‬
‫أخرجها، تباً‬
‫هيّا، خذ، أمسك بيدي‬
‫النجدة‬
‫أنت، النجدة‬
‫النجدة‬
‫"النجدة"‬
‫النجدة، يا للهول‬
‫يُقال إنّ الجزء الأصعب لا يدوم لوقت طويل‬
‫ما تفعله بك المياه عندما تغمرك‬
‫تشعرك بالبرد والخوف‬
‫تريك أشياء‬
‫أشياء سيئة‬
‫ولكنّها بعد ذلك تدفئك‬
‫وتريحك‬
‫وتريك الأماكن التي قصدتها‬
‫والأشخاص الذين أحببتهم‬
‫إنّهم كلهم هناك ينتظرونك‬
‫لا يبدو الأمر سيئاً جداً‬
‫تباً‬
‫هيّا‬
‫تباً‬
‫- تباً‬ ‫- انتظر‬
‫انتظر، خذ... يا للهول، هيّا‬
‫هيّا، هيّا، أرجوك‬
‫يا إلهي‬
‫كلاّ‬
‫تباً‬
‫عثرت على هذا في الخمارة بجانب المنضدة‬
‫- أعرف، أضاعه السيّد (وارن) بالأمس‬ ‫- كلاّ، عثرنا على تلك في الحمام بالأمس‬
‫هذه العملات التي سحبها اليوم‬
‫هل أنتِ متأكدة؟‬
‫ما درجة غباء البحارة التابعين لك؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك‬
‫نخب عودة بالغة الأهمية‬
‫رجل يملك قدراتك وخبرتك‬ ‫سيكون إضافة رائعة إلى صفوفنا‬
‫(جاك)‬
‫(راكهام)‬
‫- هذا اسمي‬ ‫- كنت الهزيل‬
‫الذي يحاول بشدة‬ ‫الانضمام إلى طاقم (تشارلز) الأول‬
‫أفهم (فلينت) ولكن هذا شريكك الثالث؟‬
‫استولى (جاك) على غنيمة (أوركا دي ليما)‬
‫نقلها وأمّنها‬
‫وكان يستعملها من أجل تأمين الدفاع لـ(ناساو)‬
‫(ناساو) التي أنا متأكد من أنّك تتذكر‬ ‫أنّها لا تريد أن يصبح لديها هوية محددة‬
‫لطالما كانت ولا تزال أجزاء من فكرة‬
‫ومن دون هوية‬ ‫يكون الحصول على دفاع منظم مستحيلاً‬
‫أما الأجور‬
‫فتجعل من واجبهم اتباع قيادتنا‬ ‫في حال هناك أيّ تهديد على الجزيرة‬
‫القبطان (فلينت) بصفته الأفضل‬ ‫في التكتيكات البحرية على الجزيرة‬
‫سيقود قواتنا في المياه‬
‫و(تشارلز) سيقود المسلّحين للمدافعة عن الأرض‬
‫لماذا؟‬
‫عذراً؟‬
‫لماذا أنتم مصممون لهذه الدرجة‬ ‫على المدافعة عن (ناساو)؟‬
‫لأنّ (هنري أفري) أتى إلى هنا‬ ‫وقال "هذا المكان ملك الرجال الأحرار"‬
‫ولأنّك أبحرت من هنا وجعلت المكان‬ ‫مصدر خوف للجميع‬
‫لأنّ (هنري جينيغز) و(بنجامين هورنيغولد)‬ ‫و(سام بيلامي)، خلقوا (ناساو)‬
‫وتعتقدون أنّ اسمكم يجب أن يُذكر في اللائحة‬
‫أجل، أفهم ذلك‬
‫القبطان (تيتش)؟‬
‫سمعنا أنّك تقوم بتوظيف رجال جدد‬
‫نريد الانضمام إليك‬
‫إذا كنت تقبل بنا‬
‫عندما كنت شاباً في هذا المكان‬
‫كان من المعروف أنّه من أجل الانضمام‬ ‫إلى أيّ طاقم بحارة ذي سمعة جيّدة‬
‫على المرء أن يثبت جدارته‬
‫رجلان، متعادلان، مصارعة بالأيدي فقط‬
‫المقياس الوحيد للاختلاف بينهما، هو مقدار عزمهما‬
‫أما الآن فكل المطلوب هو قول "أرجوك"‬
‫تريدنا أن نصارع أحدنا الآخر من أجل هذا؟‬
‫كنت أضع آمالاً عالية على هذا المكان‬ ‫عندما سمعت أنّ عائلة (غوثري) ماتت‬
‫وأنّه لديّ فرصة لإعادته إلى ما كان عليه‬ ‫إعادته إلى عهده السابق‬
‫ولكنني أرى الآن‬ ‫أنّه لم يعد هناك أمل في ذلك‬
‫قمت بإزالة...‬
‫الشيء الوحيد الذي جعل (ناساو) ما كانت عليه‬
‫جعلتموها تزدهر‬
‫الكفاح جيّد‬
‫الكفاح يجعل المرء قوياً‬
‫إذا يتمكن الرجل من مواجهة الموت كل يوم‬ ‫والعمل بشكل عادي رغم تواجده بقربه‬
‫فليس هناك حدود لما سيتمكن المرء من فعله‬ ‫والرجل الذي ليس لديه أيّ حدود‬
‫هو رجل من الصعب جداً هزيمته في الحرب‬
‫أما الآن فأنظر وأرى بحارة‬
‫لم يتمكنوا من ربح الغنيمة إلاّ عبر الاستسلام‬
‫أرى قباطنة‬
‫كان من المفترض الإطاحة بهم منذ أشهر‬ ‫يحتفظون برتبتهم فقط لأنّ أتباعهم مرتاحون‬
‫أرى الدمار في كل مكان‬
‫عدت إلى هنا لمتابعة العمل كما أعرفه‬
‫عدت لأنّه في هذا المكان‬
‫أعتقد أنّه يمكنني العثور على الرجال‬ ‫المناسبين للقيام بذلك‬
‫وتحديداً رجل واحد‬
‫أعتقد أنّه يستحق‬ ‫أن يترأس بجانبي أسطولاً فظيعاً‬
‫أتساءل ما إذا كان لا يزال هنا‬
‫اسمعا، أنا ملتزم بالمدافعة عن الذهب‬
‫والقلعة وهذا المكان‬ ‫والمحافظة عليه لعمر طويل‬
‫أدين بذلك لشركائي‬ ‫أدين بذلك لنفسي، لا يمكنني تخيل الفشل‬
‫ولكن لا يمكنني إنكار احتمال حدوث ذلك‬
‫ستشرفين على عملية مقايضة الذهب‬ ‫بأشياء بقيمته لكن خفيفة وصغيرة‬
‫أنا والسيد (فيذرستون)‬ ‫سنشرف على عملية نقل الذهب‬
‫من الخزنة سرياً إلى المواقع المحددة‬
‫أبقي العملية سرية‬
‫أخبري فقط الرجال‬ ‫الذين تحتاجين إليهم لتأمين الصفقات‬
‫لست مرتاحاً لهذا الأمر‬ ‫التحرك بسرعة لإخفاء الأشياء في أماكن مظلمة‬
‫أشبه بفئران تستعد للشتاء‬
‫وأهم شيء‬ ‫لا أريد شريكَي القبطانين (فلينت) أو (فاين)‬
‫أن يعرفا بالأمر‬ ‫إذا اكتشف أيّ منهما هذا...‬
‫تباً، لا أعرف، لا تخبري أحداً عن العملية‬
‫ماذا قلتِ له؟‬
‫أخبريني بالحقيقة‬
‫ما الأمر الذي قلتِه ودفعه إلى تغيير رأيه؟‬
‫تحدثنا أنا وأنتِ عما من المرجح أن يحدث‬ ‫في اليوم الذي تعود فيه (إنجلترا) إلى هنا‬
‫قلنا إنّه من الضروري أن أبقى أنا‬
‫والعثور على طريقة للدخول إلى عالمهم‬
‫وأعتقد أنّكِ ستودين فعل ذلك معي‬
‫أعرف أنّه في هذه اللحظة‬ ‫لا يمكنكِ تخيل تركي‬
‫ولكن إذا تكلمنا بصدق‬ ‫أعتقد أننا كلينا نعرف...‬
‫- توقفي‬ ‫- عاجلاً أم آجلاً، سيأتي يوم‬
‫بغض النظر عن مشاعرنا‬ ‫سيطالب العالم بأن نخضع أنا وأنت...‬
‫إننا متجهون إلى الرياح‬
‫ستصبح العاصفة أقوى‬
‫أيّها القبطان‬
‫لم يتبق شيء لنفعله‬
‫علينا التوقف والانتظار لانتهائها‬
‫يعرف (هورنيغولد) موقعنا الأخير‬
‫إنّه يراقب باتجاه هبوب الرياح‬
‫ستدفعنا العاصفة باتجاهه مباشرة‬
‫تابع التقدم الآن، بقدر ما يمكنك‬
‫أيّها القبطان، هذا جنوني‬
‫نفّذ ذلك يا (بيلي)‬
‫أنتما، انتبها لحبال عارض الأشرعة على الميمنة‬
‫سمعتما، أمسكا الحبال‬
‫تشبثوا‬
‫- علينا إغلاق الباب‬ ‫- أغلقوا الباب‬
‫أين القبطان؟‬
‫لا أعتقد أنّ هذا سيغير تصرفاتك بأية طريقة‬
‫لكن عليك أن تعرف أنني...‬
‫غير موافق على هذا‬
‫أعرف ماذا أفعل‬
‫مثل معظم (لندن)، قرأت مذكراتك‬
‫وتعجبت لمغامراتك بالقرصنة التفويضية‬
‫كانت قصة رائعة، ولكنني سمعت شائعات‬
‫بعض المعلومات بشأن سفرك العظيم‬
‫قرارات متهورة وإصابات خطيرة ناجمة عن ذلك‬
‫وتلك الندبات‬
‫لم تُذكر في صفحات قصتك‬
‫ولكن على الأرجح‬ ‫من الصعب إزالتها من أيّ مكان آخر‬
‫هل كنت واثقاً بنفسك آنذاك مثلما أنت الآن؟‬
‫أيّها القبطان (هورنيغولد)‬ ‫أهلاً بك على متن السفينة‬
‫سيّد (دوفرين)‬
‫لديّ بعض الأخبار لأنقلها إليك يا سيّدي‬ ‫لكن معذرةً، عليّ التكلم بشأن إشاعة سمعتها‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا‬
‫إشاعة مثيرة للقلق بشأن...‬
‫هاربة من العدالة، أشركتها في مغامرتك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- كنت لأعرفك عليها‬
‫ولكن وفقاً لمعلوماتي أنتما تعرفان أحدكما الآخر‬
‫مع فائق احترامي، لا يمكن الوثوق بتلك المرأة‬
‫أعرف، ولكن ربما لا أحتاج إلى الثقة بها‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنا لا أثق بك كثيراً أنت أيضاً‬
‫فلنفترض أنكما ستراقبان تصرفات أحدكما الآخر‬
‫وأنا سأعتبر نفسي محظوظاً‬
‫ما الأخبار أيّها القبطان؟‬
‫واجهت القبطان (فلينت) كما وعدتك‬
‫عندما رفض هو وبحارته عرضي بالعفو العام‬
‫استغللت الأمر وقدته مع سفينته‬ ‫التي هي أصلاً متضررة إلى وسط عاصفة قوية‬
‫عندما هدأت العاصفة‬ ‫قمت بدوريات واسعة النطاق في المكان‬
‫وعثرت على عدد كبير من قطع حطام حديثة‬
‫حطام؟ كيف كان الحطام؟‬
‫كان شكله حاسماً‬
‫مات القبطان (فلينت)‬
‫لا نتحرك‬
‫أين نحن؟‬
‫دفعتنا العاصفة شرقاً إلى بحر (سارقوسة)‬
‫لا يمكننا التحرك إذ لا يوجد رياح‬
‫- المؤن؟‬ ‫- خسرنا معظم المياه العذبة خلال العاصفة‬
‫الطعام الذي تمكنّا من إنقاذه‬ ‫يكفينا لبضعة أيام‬
‫ربما أسبوع واحد‬
‫كم نبعد عن أقرب ساحل؟‬
‫مع تقدمنا على السرعة الحالية؟‬
‫حوالى ثلاثة أضعاف المدة مع سرعة الريح‬
‫إذا لم تهب الرياح قريباً‬
‫لن ننجو من هذا‬