‫- " الحلقات السابقة"‬ ‫- "منذ نحو ٦ أشهر"‬
‫تواصلت معي دائرة الاستخبارات في وزارة‬ ‫التجارة الإسبانية وعرضت عليّ مبلغاً مالياً كبيراً‬
‫وقد قبلت‬
‫قال إنّ جواسيس الدائرة قد علموا‬ ‫بمحاولة للهرب بمالهم من دون علمهم‬
‫"إن لم تعد الخبيئة بأكملها"‬
‫اعلم أنّ (ناساو) قد تحترق جراء ذلك‬
‫بعد كل ما فقدته مؤخراً‬ ‫لا يمكنني أن أفقد اسمي أيضاً‬
‫"سنذهب إلى الحانة ونوقع بأسمائنا‬ ‫وبعدها لن نكون في حمى القانون فحسب"‬
‫- "بل سيكون مالنا كذلك أيضاً"‬ ‫- الجرح أبعد بكثير من أن يشفي نفسه‬
‫إذا استمر التعغن‬ ‫سأضطر إلى استئصال جزء آخر من ساقك‬
‫ماذا قد تفعل قوّة استعمارية‬ ‫حين ترى حاكماً له مقعد في البرلمان‬
‫يعزله تحالف من القراصنة والعبيد؟‬
‫سيدمرون (ناساو)، وربما قد يتداعى كل شيء‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- الآن سنذهب للعثور على (تشارلز فاين)‬
‫أين هو؟‬
‫حين قلت إنّك ستبقى لإرساء دعائم معاهدتنا‬
‫حسبت أنّ ذلك يعني شيئاً‬
‫أن تظهر بمظهر‬ ‫غير المهتم بما يحدث لوالدي الآن‬
‫لن يساعد هذا بإقناع أحد هنا‬ ‫بأنّك جاد في رغبتك في إنشاء صداقة معنا‬
‫سيمر ذلك‬
‫إنّها مجرد حمى بسبب الجرح‬
‫أنا بخير‬
‫أنزلوها على ظهر السفينة‬
‫أيّها الأحمق اللعين‬
‫إذا لم تتمكن من ربط حبل‬ ‫فلست جديراً بركوب سفينة‬
‫- تراجعا‬ ‫- اهدآ‬
‫مهلاً‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫انفك الحبل الذي ربطه‬
‫أريته الطريقة منذ قليل‬ ‫كان يمكن أن يُقتل أحد‬
‫إذن، فلم تره الطريقة الصحيحة‬
‫إنّه مجرد حبل، أعرف كيفية ربطه‬
‫إذا أخطأ في ربطه‬ ‫فذلك لأنّك لم تحسن تعليمه‬
‫أنصت إليّ‬
‫أقنعناهم بأنّهم يحتاجون إلينا‬
‫ونحن نحتاج إليهم بالتأكيد‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لا أتخيل أن هذه‬ ‫ستكون آخر حادثة من هذا النوع‬
‫وأنا كذلك‬
‫إذن، كيف ترى أنّ ذلك قد ينجح؟‬
‫يتبعون أوامر خاصة بهم‬
‫طالما أنّنا نتمسك بجانبنا من الاتفاق‬ ‫فسيتمسكون بجانبهم‬
‫أجل، لم يكن ذلك ما عنيته‬
‫أعرف أنّ الحرب‬ ‫مقصود بها إثارة عداوة (إنجلترا)‬
‫وإخافتها ومنعها من التحرك ضد (ناساو)‬
‫لكنّ هذا لم يعد ما نتحدث عنه، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتحدث عن حرب سندخلها لنربحها‬
‫أقنعهم أنت‬
‫أقنع (سكوت) وزوجته ورجالهما ورجالنا‬
‫- وحتى (سيلفر)‬ ‫- ولكن ليس أنت‬
‫الجميع مخطىء إلاّ أنت‬
‫ربما‬
‫أيّها القبطان، الصارية‬
‫أيّها القبطان‬
‫جزيرة (أوكراكوك)‬
‫(تيتش) هناك‬
‫في خلال عدة ساعات‬ ‫على افتراض أنّه هناك‬
‫سأبدأ معه محادثة أطلب منه فيها‬ ‫شيئاً لا يمكنه منحه‬
‫ونجاح هذه الحرب أو فشلها‬ ‫سيعتمد على النتيجة‬
‫في خلال عدة ساعات ستسنح لك فرصة‬ ‫لتبدو حاد الذكاء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اقضِ عليه‬
‫تبدو جيداً، وسيماً كما كنت دائماً‬
‫لطالما كنتِ كاذبة موهوبة‬
‫حين كنت لا تزال قرصاناً كنت رفيقة (بلاكبيرد)‬
‫وهذا زاد الطلب على خدماتي‬
‫أراد كل الرجال ما لدى الرجال سيئي السمعة‬
‫ثم غادرت وبارت تجارتي‬
‫دائماً ما يؤذى الضعفاء حين ينقلب السوق‬
‫إذن، متى ستخبرني؟‬
‫- بمَ أخبركِ؟‬ ‫- بما يفعله هنا‬
‫أتقصدين (تشارلز)؟‬
‫أذكر حين أجبرك على الابتعاد عن (ناساو)‬
‫أذكر كم كنت غاضباً‬
‫وكم كنت محبطاً‬
‫وأذكر أنّك أخبرتني‬ ‫بأنّك لن ترتكب هذا الخطأ مجدداً‬
‫وأنّك تعلمت بالطريقة الصعبة‬ ‫أنّ الرب وحده هو مَن له رعية‬
‫- الأمور مختلفة الآن‬ ‫- كيف هي مختلفة؟‬
‫ليس على الأمور أن تستمر طويلاً‬
‫شظية إسبانية صغيرة‬
‫دخلت إلى هنا حين لم أكن أكبر منه بكثير‬
‫وكل فترة تهاجر‬
‫تقترب أكثر‬ ‫من الوصول إلى نهايتها وإصابة هدفها‬
‫ساعة صغيرة شرسة‬
‫ازدادت دقاتها حدة في أذني مؤخراً‬
‫لا يعرف (تشارلز)، أليس كذلك؟‬
‫أيّها القبطان‬
‫يا إلهي‬
‫مرحباً بكم في (أوكراكوك)‬
‫في البداية شعرت بإغراء‬
‫لكن في النهاية شعرت أنّه تصرف خاطىء‬
‫أن أخون الحاكم بهذه الطريقة‬
‫وشعرت بأنّ ذلك خطير‬
‫لذا فقد رفضت‬
‫إذن، كيف حدث ذلك؟‬
‫كيف انتهى الأمر بخادمة‬ ‫أن تعمل لصالح الإمبراطورية الإسبانية؟‬
‫بعد عدة أيام من رفضي لعرضهم‬
‫عدت إلى المنزل متأخرة من خدمة الحاكم‬
‫لم يكن غير معتاد بالنسبة إليّ‬ ‫أن أعود إلى المنزل‬
‫لأجد أطفالي مستغرقين في النوم‬
‫لكن تلك الليلة لم يكن أطفالي وحدهم‬
‫الرجل الذي قدم لي العرض‬
‫(غراندل)‬
‫كان هناك‬
‫منتظراً‬
‫وفي يده اليسرى سكين‬
‫وفي يده اليمنى محفظة‬
‫قال إنّه‬ ‫سيمنح أطفالي شيئاً منهما تلك الليلة‬
‫"وطلب مني اختيار أحدهما"‬
‫هؤلاء هم الناس الذين أدين لهم‬
‫هذا ما يمكنهم فعله‬
‫لا يمكنني تخيل ما قد يفعلونه‬ ‫إن لم تعد إليهم الخبيئة كاملة‬
‫بيان شحنة السفينة، الذهب الذي أتى من الحصن‬ ‫أصبح مخزناً بالكامل وجاهزاً للنقل إلى (هافانا)‬
‫ينبغي أن نكون في طريقنا في خلال ساعة‬
‫ضعه في مكتبي رجاءً‬
‫تركت السيّدة (هودسن) لتوي‬
‫راودني خاطر مرة أو اثنتين‬
‫من الطريقة التي كانت تراقبني بها مؤخراً‬
‫تجاهلت هذا الخاطر‬
‫افترضت أن ذلك يتعلق بقلق سببه علاقتي بكِ‬ ‫وأن الأمر أصبح غير لائق‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل أخبرتكِ بأنّنا نحاول جدياً‬ ‫العثور على المال المفقود وإعادته؟‬
‫الأمر لم يعد متعلقاً بالمال بالنسبة إليهم‬
‫حين سُرق الذهب من (أوركا)‬ ‫كان الأمر سيئاً كفاية‬
‫الآن عرفوا أنّ الذهب سيتحول إلى شيء‬ ‫يسهل إخفاؤه عنهم أكثر‬
‫ويسهل تهريبه أكثر‬
‫هذه ليست سرقة‬
‫إنّها إهانة‬
‫وإهانة الإمبراطوريات تتطلب ردوداً‬
‫إذن، هل الأمر أصبح شخصياً؟‬
‫هذا سؤال يحتمل إجابتين عن جدارتي‬
‫فإما أن أعيد الخبيئة كاملة وأثبت الأمر‬ ‫وإما أن أفشل‬
‫وفي محاولة تبرير النقص تفاقمت شكوكهم‬
‫بأنّي جزء من مشكلة القراصنة وليس حلها‬
‫أبحر الأسطول الفزع‬ ‫من (هافانا) في اليوم التالي‬
‫لمحو (ناساو) كلها عن الأرض‬
‫سنحاربهم وندافع عن الجزيرة‬
‫- الاحتمالات ضعيفة، لكنّنا لسنا بلا مصادر‬ ‫- ما من "نحن"‬
‫أعني أن على أحد محاربتهم‬ ‫لكنّه لن يكون أنا وأنتِ‬
‫إذا كانت نهاية سعيي هنا هجوماً إسبانياً‬ ‫على القوات البريطانية‬
‫فعل يهدد بجر الإمبراطورية إلى حرب‬
‫سأستدعى إلى (لندن)‬ ‫وعلى الأرجح سيُسجن المدينون‬
‫وسيُعاد تطبيق الحكم عليكِ بالإعدام‬
‫أعتقد أنّ أفضل فرص نجاة (ناساو)‬ ‫تكمن في أن أكون قائدها‬
‫لكن إن لم نتمكن من العثور‬ ‫على (جاك راكهام) و(آن بوني)‬
‫وإن لم نتمكن من العثور على الخبيئة بحوزتهما‬
‫فأياً كان ما سيحدث لـ(ناساو)‬ ‫فقد انتهى أمري وأمركِ‬
‫معذرة أيّها السيّد، إن لم تمانع سؤالي‬
‫- أين ستتجه تلك العربة؟‬ ‫- إلى الحصن‬
‫من أجل ماذا تحديداً؟‬
‫من أجل إصلاحه‬
‫فهمت‬
‫ستقومان وحدكما بالعمل، أليس كذلك؟‬
‫معنا مجموعة رجال هناك‬
‫يريد الحاكم إعادة تحسين هيئته‬ ‫قبل نهاية الشهر‬
‫أعتقد أنّ هذا الحصن لن يعيد إصلاح نفسه‬
‫كلاّ، أعتقد أنّه لن يفعل‬
‫اثبت‬
‫تفضل‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫أتقصدين بصرف النظر عن ستار الصدر؟‬
‫اسمها ربطة عنق‬
‫تريد أن تندمج معهم، أليس كذلك؟‬ ‫هذا ما يرتدونه‬
‫مَن هم؟‬
‫الرجال المحترمون‬
‫حسناً، أجل‬
‫- مكان الميلاد؟‬ ‫- (بريستول)‬
‫- ما الوظيفة؟‬ ‫- نجار سفن‬
‫- ما السفينة التي عملت عليها؟‬ ‫- عملت على (بوكانير)‬
‫وقّع هنا‬
‫تحرك، التالي‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫إنّها ربطة عنق‬
‫هذا ما يرتديه الرجال المحترمون‬
‫لا تهتم بماهيتها‬
‫يُفترض أنّك غادرت منذ وقت طويل الآن‬ ‫لمَ عدت؟‬
‫يبدو أنّه يُفضل في المكان الذي سأتجه إليه‬ ‫أن أحصل على واحدة من هذه‬
‫فكرت في ذلك كهدية إضافية‬
‫على الأقل سأتمكن بنفسي‬ ‫من رؤية الحاكم الجديد غارقاً بالكامل‬
‫في الهراء نفسه الذي غرقت فيه‬ ‫خلال الشهور القليلة الماضية، وماذا وجدت؟‬
‫الشوارع نظيفة والصناعة مزدهرة‬ ‫وأنت ترتدي ملابس عاهرة تركية‬
‫وهذا كله لأنّ رجلاً وصل‬ ‫ووقف على الشاطىء وترجاكم‬
‫- أنت غاضب‬ ‫- أنا مشوش‬
‫يعرض عليهم أجوراً أقل من التي عرضتها‬
‫ويطلب منهم عملاً أكثر‬ ‫ويفرض عليهم قيوداً أكثر في أمر التراخيص‬
‫ورغم كل ذلك...‬
‫كسب ولاءهم‬
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث؟‬
‫أعرف أنّ ذلك صعب التصديق‬ ‫بالنظر إلى مظهري الحالي‬
‫لكن باختبار الأمر‬
‫فهو ليس بنصف السوء الذي كان عليه‬
‫التالي‬
‫الرجل التالي، من فضلك‬
‫- ما اسمك الرسمي؟‬ ‫- (جون راكهام)‬
‫ماذا؟‬
‫يود السيّد الحاكم التحدث إليك‬
‫راقبه رجاءً‬ ‫وسأذهب لإحضار (فريما) لتعتني به‬
‫- قلت لا‬ ‫- أعلم أنّك فعلت‬
‫لا أريد مساعدة‬
‫سيزول ذلك‬
‫سأعثر على مكان‬ ‫أكشفها فيه طوال الليل‬
‫أتفهم أنّك لا تريد‬ ‫أن يراك أحد بهذه الحالة‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫هو اختيارك للمعاناة في المقام الأول‬
‫لا بد أن تتلقى علاجاً أفضل من ذلك‬
‫- لدينا علاج أفضل من ذلك‬ ‫- ليس للأمر علاقة بالعلاج‬
‫- بل للأمر علاقة بالعلاج‬ ‫- لا يمكنني أن أبدو ضعيفاً‬
‫لا يمكنني أن أشعر بالضعف‬ ‫ولا يمكنني أن أكون ضعيفاً‬
‫ليس أمام رجالي‬ ‫وليس أمام رجالكِ وليس مطلقاً‬
‫لفترة كنت مسيطراً على عالمي تماماً‬
‫منظماً رجالي وملبياً احتياجاتهم‬
‫والطريقة الوحيدة ليدوم ذلك‬ ‫هي بأن أبدو متماسكاً‬
‫ولا يمكنني أن أبدو متماسكاً‬ ‫بينما يتم وخزي أو نكزي‬
‫أو بينما يطوّحني ضباب الثمالة بالأفيون‬ ‫من دون أن أدري مَن يعرف ماذا‬
‫لذا سأتحمل ذلك بالطريقة التي تحملته بها‬
‫لم يعدّك أحد لذلك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لأنّني على ما أتذكر‬
‫تم إعدادي‬ ‫لليوم الذي قد أتبوأ فيه مكان أمي‬
‫ولأن أعرف أنّه من ذلك اليوم فصاعداً‬
‫سأكون إلى الأبد الراعي بعدما كنت الرعية‬
‫أنت محبط وغاضب ومتعب‬
‫ربما لا يعرف أحد آخر السبب‬
‫أعتقد أنّك حتى لا تعرف السبب‬
‫لكنّي أعرف السبب‬
‫السُلطة عبء دائماً‬
‫لكن لن تتمكن من تحمله‬ ‫إن لم تتمكن من الوقوف‬
‫كدتم تفقدون الصارية خلال عاصفة‬
‫العاصفة التي دخلت غمارها‬
‫وكدتم تتضورون جوعاً إثر الكآبة‬
‫وكادوا يقتلونك‬
‫إما أنّك غير قابل للقتل يا صديقي‬
‫أو فات موعد موتك‬
‫لقد أتيت، أياً كانت الطريقة‬
‫وهناك الكثير لنناقشه عن مستقبلنا جميعاً‬
‫وما نوع المستقبل الذي تعتقد أنّه سيكون؟‬
‫أنوي جمع قوات والتحرك لاستعادة (ناساو)‬
‫دائماً ما يكون الانتصار ضعيفاً‬
‫حين يسمح الغازي لنفسه‬ ‫بأن يصدق أنّه قد تحقق‬
‫بالنسبة إلى (ناساو) فهذا هو الوقت المنشود‬
‫ربما تسيطر (إنجلترا) على الجزيرة‬ ‫لكنّها ما زالت تحتاج إلى مؤن‬
‫ما زالت معتمدة على التجارة‬
‫سنجعل له ذلك مستحيلاً‬
‫سنهاجم سفنه وننهب مؤنه‬
‫سنجبره على فقدان المال والدعم‬ ‫وحسن نية الرجال الصالحين المحيطين به‬
‫حتى يصبح أضعف من المواجهة المباشرة‬
‫حتى يمكن للأسطول التحمل‬
‫وإعادة السيطرة على الخليج‬
‫حين زعمت أنّ (ناساو) موطني‬
‫لم يكن أغلب الناس‬ ‫الذين على هذا الشاطىء رجالاً حتى‬
‫أبحرت مع (بين هورنيغولد)‬ ‫وأبحرت مع (سام بيلامي)‬
‫وأبحرت مع (هنري أفري)‬
‫وعاديتهم وسرقت منهم‬
‫وشككت في دوافعهم‬
‫لكنّنا جميعاً عرفنا مَن نكون‬
‫ثم وصل رجل وأخبرنا بأنّ كل ما كنا نفعله‬ ‫طيلة تلك السنوات كان خاطئاً‬
‫وعرّفنا ما يجب أن تكون عليه (ناساو)‬
‫وما يمكنه أن يصنع منها‬ ‫إذا اتبعنا قيادته فحسب‬
‫ها أنت مجدداً‬
‫تفعل الشيء نفسه‬
‫تركتها تنفلت منك قبل الأوان بكثير‬
‫كان الأوان قد فات‬
‫عدم تمكنك من رؤية ذلك‬
‫يجعلني أتيقن‬ ‫من أنّك لم تعرف ذلك من الأساس‬
‫هذا الأسطول هو كل ما تبقى منها‬
‫وطالما أنّه تحت إمرتي‬ ‫ستظل (ناساو) في الماضي‬
‫إنّه ليس تحت إمرتك‬
‫ولم يكن كذلك قطّ‬
‫هذه السفن وقباطنتها وأطقمها‬
‫ستأتمر بأوامري وليس أوامرك‬
‫قسموا الأيمان‬
‫وقد أتيت لأراهم يصونونها‬
‫هل تصدق حقاً أنّي سأتنحى جانباً‬ ‫وأدعك تستعيدها؟‬
‫لا أكترث البتة بما ستفعله وما لن تفعله‬
‫القرار ليس لك‬
‫إنّه قراره‬
‫أتيت لاستكمال غزونا‬
‫الغزو الذي أقسمنا بحياتينا على التمسك به‬
‫إذا قمت وأقررته فسيتبعنا هذا الأسطول‬ ‫أنا متأكد من ذلك‬
‫- لم تكن هناك‬ ‫- كلاّ، لم أكن‬
‫لكن لو كنت هناك‬ ‫لما كان هذا النقاش كله سيحدث‬
‫لو كنت هناك‬ ‫لقدمت الدفاع الذي أقسمنا على تقديمه‬
‫لو كنت هناك لرأيت وجوههم‬
‫أقصد الذين وضعوا أسلحتهم‬ ‫وأداروا ظهورهم لنا‬
‫الذين أخذوا أموالنا لشهور‬
‫والذين كانوا سعداء‬ ‫بمحاولة تسليم رأسي لأعدائنا‬
‫للحصول على مزيد من ذلك المال‬
‫ماتت (ناساو)‬
‫لم تعد تستحق مني شيئاً آخر‬
‫الرجال الذين على هذا الشاطىء‬ ‫أخيراً تحرروا منها جميعاً‬
‫ولا أرى سبباً لتغيير ذلك‬
‫إذا أردت مغادرة هذا المكان‬
‫فسأسمح بذلك‬
‫إلاّ أنّني بشكل ما‬
‫لا أرى أنّك تنوي الرحيل‬
‫كلاّ، لا أفعل‬
‫وأعتقد أنّك تعرف أنّني لن أسمح لك‬ ‫بإقامة تصويت‬
‫لتسوية أمر مَن الذي سيتبعه هذا الأسطول‬
‫وأخاطر بأن تنهك قواي‬
‫بأن تستدرج أقلية مضللة‬
‫كلاّ، لا أعتقد أنّك ستفعل‬
‫إذن، لدينا أسطول‬ ‫ورجلان يدّعي كل منهما أنّه قائده‬
‫هناك طريقة واحدة أعرفها لحل ذلك‬
‫مسدسات ثم سيوف‬
‫أيّها القبطان (راكهام)‬
‫يسرني أن أقابلك أخيراً‬
‫امنحونا خصوصية رجاءً‬
‫أترغب في مشروب؟‬
‫شكراً لك‬
‫أعتذر عن غرابة هذا الاجتماع‬ ‫أعرف أنّنا لا يعرف أحدنا الآخر‬
‫أعرفك قليلاً‬
‫قرأت كتابك‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- حسناً، معظمه‬
‫أعترف أنّي لم أبلغ نهايته‬
‫لكن كما تعلم فهمت فكرته العامة‬
‫إن لم تمانع سؤالي‬ ‫ما فكرته العامة في رأيك؟‬
‫ابن ثري لأب ثري يرحل إلى البحر‬
‫ليثبت شيئاً لوالديه على ما يبدو‬
‫يبحث عن المغامرة ويعرف حدود قدراته‬
‫ويفقد كل شيء في طريقه إلى ذلك‬
‫ويحكي قصة رائعة في أثناء ذلك‬
‫رجاءً تفهّم‬ ‫أنّي دقيق جداً فيما يخص مكتبتي‬
‫لكن يبدو أنّ الناس أحبوه كثيراً‬
‫ويبدو أنّه حقق لك العجائب‬
‫لذا تهاني على كل ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫على الرغم من كل ذلك‬
‫فكلانا له خبرة في هذا المكان‬
‫ولذلك آمل أن تتفهم‬ ‫سبب مجيئي بك إلى هنا اليوم‬
‫وما سأطلبه منك‬
‫ما هو؟‬
‫أعرف أنّك نقلت ذهباً كثيراً من الحصن‬
‫أعرف أنّه بحوزتك وأريد منك تسليمه‬
‫وإلاّ سنموت جميعاً‬
‫لا يمكنك أن تفوز‬
‫سمعت أنّك قضيت أسابيع ساكناً‬
‫ومحروماً من الطعام والشراب‬
‫في أفضل حالاتك‬ ‫كان ذلك سيكون قتالاً عنيفاً لكنّك واهن‬
‫لست بذلك الوهن‬
‫إنّه بعيد عن القتال منذ سنوات‬
‫سيكون أضعف مما يتذكر أنّه قد كان‬
‫إنّه ليس ضعيفاً بهذا القدر‬
‫ولماذا؟‬
‫أتسلّم نفسك للموت من أجل جزيرة‬ ‫مليئة بالضعفاء والجاحدين؟‬
‫سيذهب هؤلاء الرجال إلى حيث يُقتادون‬
‫سيطر (روجرز) على عقولهم‬ ‫قبل أن تتمكن من ذلك‬
‫لكن لا تدعنا نتظاهر‬ ‫بأنّنا لا يمكننا كسب ذلك ثانية‬
‫ودعنا لا نتظاهر بأنّ أحدنا يعتقد ولو قليلاً‬ ‫أنّني أفعل ذلك من أجلهم‬
‫أعطيتك كلمتي‬
‫وصافحتك‬
‫وأقسمت على حماية الجزيرة معك‬
‫لكنّ قسمي له‬ ‫كان قبل أن أعرف اسمك حتى بوقت طويل‬
‫- ما أدين له به...‬ ‫- لا يهّمني‬
‫لا أبالي بأنّك صافحتني‬
‫لا يهّمني ما تعتقد أنّك تدين له به‬
‫هذا أهم بكثير من أن يشوبه أي من ذلك‬
‫استولوا على موطني‬
‫لا يمكنني التغاضي عن ذلك‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫انسَ أمري وأمر (تيتش) وانس أمر الولاء‬ ‫والمعارك والشرف والديون وكل ذلك‬
‫السؤال الوحيد الذي يهم هو...‬
‫مَن أنت؟‬
‫هل تعرف (إسبانيا) بأمر المقايضات؟‬
‫يعرفون ولا يسرهم الأمر‬
‫كيف تعرف أنّهم يعرفون؟‬
‫إذن، كيف هو الأمر؟‬
‫هل علينا تسليمه كله‬ ‫وإلاّ سيشنون غارة كـ(روزاريو) مجدداً؟‬
‫شيء أشبه بذلك‬
‫أتفهم سبب فعلك لذلك‬
‫أعرف شعور أن تفقد كل شيء‬ ‫وتشعر بالعجز عن فعل شيء‬
‫وترغب في استبقاء شيء لتظهره حيال ذلك‬
‫لكنّ هذا لا يغير الحقيقة التي نواجهها‬
‫التي تواجهها‬
‫لأنّي أؤكد لك أنّه‬ ‫إذا شن الإسبانيون حرباً بسبب ذلك‬
‫فسيكون وجهك أول ما يرونه‬
‫سمعت اسم (هنري أفري) حين كنت صغيراً‬
‫لكن الطريقة التي نطقه بها الناس‬ ‫جلبت الرجال على خشيته‬
‫أتيت إلى هذا المكان‬ ‫عازماً على فعل الشيء نفسه‬
‫لن يحدث ذلك‬ ‫بالطريقة التي ظننت أنّه سيحدث بها‬
‫لا يحدث ذلك أبداً‬
‫نصيحتي‬
‫أتود أن تؤثر على نظرتهم إليك؟‬
‫ألف كتاباً‬
‫الآن‬
‫ماذا تود أن تفعل؟‬
‫ألديك قلم؟‬
‫وافق على التعاون‬
‫سيذهب رجل إلى داخل الجزيرة ليوصل هذه‬
‫إنّها تعليمات مكتوبة بخط يده لشريكته‬ ‫يطلب منها العودة إلى (ناساو)‬
‫وتسليم الخبيئة‬
‫وقال إنّها قد تكون حذرة‬
‫وطلب أن يوصل الرسالة رسول واحد فقط‬
‫أعطِ ذلك للملازم (هيرسي)‬ ‫واطلب منه الاستعداد للمغادرة إلى داخل الجزيرة‬
‫سأرسل له التفاصيل في الحال‬
‫عليه أن يعرف أنّ (آن) لا يُستخف بها‬
‫وكذلك الملازم (هيرسي)‬
‫علمت أنّ (جاك) اعتقل اليوم‬
‫أودّ أن أعرف السبب‬
‫ماذا سيحدث إن خسر؟‬
‫إن خسر فسيموت‬
‫قصدت ماذا سيحدث لنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما سنُمنح فرصة للانضمام إلى الأسطول‬
‫والاندماج والعودة بناء على ذلك‬
‫حين توسل إليّ رجالك للانضمام إلى طاقمك‬
‫قالوا إنّ القبطان رجل يستحق الاتباع‬
‫قالوا إنّه رجل قوي وحكيم‬
‫لكن حالياً لا أعرف‬ ‫أيّ جانب من المواجهة تود أن يراه يفوز‬
‫أيمكنك أن تساعدني على فهم ذلك؟‬
‫منذ عدة أيام كان بإمكاني فهم كل شيء‬
‫كان سيموت وكنا سنتحرر‬
‫من العمل ومنه‬
‫بعد كل الأشياء التي فعلها‬ ‫والأشياء التي نفذ بها‬
‫كان لذلك أن يكون عادلاً‬ ‫كان لذلك أن يكون صحيحاً‬
‫أعتقد أنّ جزءًا من سبب وقوفي إلى جانبه‬
‫هو أنّي أودّ أن أرى‬ ‫اللحظة التي سيقضي فيها العالم عليه‬
‫وتعود القصة لأن تكون مفهومة ثانية‬
‫هذه مسألة شرف‬ ‫لا بد من تسويتها للأبد هنا والآن‬
‫وافق الطرفان على المواجهة‬ ‫وقبلا العرف المُتبع‬
‫وكذلك وافقا على أنّه‬ ‫ما من دية لدفعها أو تسليمها‬
‫شدّا مطرقة مسدسيكما‬
‫من هذه اللحظة‬ ‫لا تتحركا مطلقاً حتى أعد إلى ٣‬
‫١‬
‫٢‬
‫٣‬
‫خذه، وغادرا شاطئي‬
‫إذا لم ترد تناول الأفيون‬
‫خذ ذلك على الأقل لتعض عليه‬
‫افعلي الأمر فحسب‬
‫العبء الذي أعددت لتحمله‬
‫ليس الرجال‬
‫بل هو‬
‫أتقصد (فلينت)؟‬
‫ما يريده‬
‫وما يحتاج إليه وما يخشاه‬
‫أعماق ذلك‬
‫إنّها ساحقة العمق ومظلمة‬
‫خدمت الفريق جيداً بتخفيف حدة مزاجه‬
‫وقيادته إلى حيث يريد‬
‫نزلت إلى هذه الأعماق وتواصلت معه‬ ‫حتى أتمكن من فعل ذلك‬
‫أنا واعٍ جداً‬ ‫أنّي لست أول مَن يفعل ذلك‬
‫أقصد أن أكون شريكاً له بهذه الطريقة‬
‫وأن مَن رأوا هذه الأعماق من قبل‬
‫لم يصعدوا إلى السطح قطّ‬
‫ربما كان خطؤهم محاولة فعل ذلك وحدهم‬
‫ربما الذهاب إلى ذلك المكان‬
‫يتطلب شخصاً يتشبث بآخر‬
‫لشد رباط الدليل والعثور على طريق الخروج‬
‫ربما‬
‫أعرف أنّ ذلك‬ ‫لا يمكن أن يكون سهلاً عليك‬
‫وأعرف أنّ ذلك بعيد كل البعد‬ ‫عمّا اعتقدت أنّ الأمور ستنتهي عليه‬
‫لكنّي أردت منك أن تعرف أنّ نهاية ذلك‬
‫ربما لن تكون كما تعتقد‬
‫كيف؟‬
‫حين تتسلم (آن) الخطاب‬ ‫وتعود إلى هنا بما بقي من الخبيئة‬
‫"ستكون (ناساو) مؤمنة"‬
‫"وسيعلم الجميع‬ ‫أنّ ذلك حدث بسبب (جاك راكهام)"‬
‫جنبت (ناساو) المشكلات‬
‫وهل تعتقدين أنّ هذه القصة‬ ‫ستعيش لتروى بعد موتي بكثير؟‬
‫أعرف أنّها ستفعل‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫تبدو لي قصة جامدة‬
‫وتتطلب التزامات قبل حدوثها‬ ‫للتأكد من إعادة سردها‬
‫حين تتكشف القصة الحالية‬
‫أؤكد لكِ أنّها ستنتشر من تلقاء نفسها‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫دخلت هذا المكان اليوم مدهوشاً‬ ‫بمدى سرعة ذلك الرجل الذي في الأسفل‬
‫في تحقيق مسعاه‬
‫وكيف يبدو أنّ هذا الرجل قد كسب‬ ‫كل شخص أعرفه تقريباً إلى جانبه‬
‫وحقيقة الأمر هي أنّه ما من انتصار‬
‫هذا ما يبدو فحسب‬
‫لأنّ الانتصار افتراض من بين اثنين‬
‫فإما أن ينتصر المرء وإما لا‬
‫ومن دون تلك الخبيئة سيبدو أنّه لم يفعل‬
‫(جاك)، ماذا فعلت؟‬
‫أرسلت خطاباً إلى (آن)‬ ‫بأنّ تأخذ الخبيئة وتختفي‬
‫كلاّ، رأى الحاكم خطابك إليها‬
‫ألا تعتقدين أنّ بإمكاني‬ ‫تضمين فكرة لن يفهمها سوى (آن)؟‬
‫أقصد فكرة ببساطة كلمة "اهربي"؟‬
‫خطاب يحوي كل ما أراد الحاكم قوله‬ ‫بالطريقة التي أرادها‬
‫لن يبدو كشيء قد أقوله أبداً‬
‫"دسست فكرة أو اثنتين بين السطور‬ ‫وأؤكد لكِ أنّها ستفهم"‬
‫بدأت المبارزة‬
‫بيني وبين الحاكم‬
‫والقواعد بسيطة، سأرفض إعطاءه الخبيئة‬
‫مهما كانت المحفزات التي يعرضها‬ ‫أو الألم الذي يعانيه‬
‫سأرفض إعطاءه الخبيئة وسأحرمه بذلك من الفوز‬
‫وخلال ذلك سأحرص على أنّه‬ ‫مهما حدث لـ(ناساو) بحلول عيد الميلاد‬
‫فلن تصبح إنجليزية‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫انتهى الأمر‬
‫"لذا، سينتج أحد أمرين"‬
‫إما سيدرك (روجرز) أنّ هزيمته محققة‬ ‫ويغادر هذا المكان‬
‫وفي هذه الحالة سأستعيده تحت سيطرتي‬
‫أو...‬
‫سيرفض بعناد‬
‫وفي النهاية‬ ‫ستساوي (إسبانيا) هذا المكان بالأرض‬
‫وسيحترق العلم الإنجليزي‬
‫وستولد جمهورية جديدة للقراصنة‬ ‫من رماد الأولى‬
‫وسيعلم كل رجل يدعوها موطنه‬ ‫أنّها عادت إليه بسببي‬
‫أنا قلقة...‬
‫أنّنا قد ارتكبنا خطأ جسيماً‬
‫أرى ما تراه فيهما‬
‫أقصد (سيلفر) و(فلينت)‬
‫لكنّ علاقتهما متقلبة جداً‬
‫وقد وضعنا حياتنا بين أيديهما‬
‫هذان الرجلان‬
‫وصلا إلى مكانتيهما لأنّهما ليس لهما نظير‬
‫حين يتعلق الأمر‬ ‫بتشكيل العالم وفق إرادتيهما‬
‫في خلق سردية تستميل قلوب الرجال وعقولهم‬
‫لكنّ أكثر القصص المثيرة للاهتمام‬
‫تتطلب شريراً تتمحور حوله‬
‫وإذا كان القبطان (فلينت) أو السيّد (سيلفر)‬
‫يرى الآخر على أنّه الشرير أو الأسوأ...‬
‫أن يرانا نحن في هذه الصورة‬
‫فقد ضاع كل شيء‬
‫إنّهما ذوا قيمة كبيرة لنا‬
‫لكن علينا التعامل معهما لتجنب هذه النتيجة‬
‫كيف؟‬
‫أتمنى لو أنّنا لم نفترق طوال تلك السنوات‬
‫أتمنى لو أنّي عثرت على طريقة‬ ‫أكون بها أباً أفضل لكِ‬
‫لكنّي كنت مشغولاً طوال الوقت‬ ‫بأن أترك لكِ إرثاً‬
‫أن أمنحكِ شيئاً لا يمكن لأحد سلبكِ إياه‬
‫وهذا سيجعلكِ قوية كفاية لفهم عالمهما‬
‫والتعامل مع عالمهما‬
‫وشن الحرب على عالمهما‬
‫لكن إن كانت هويتاهما تكمن في قصصهما‬
‫"فقد أردت أن تعرفيها"‬
‫"حتى تتمكني حين نعلن أنّهما عدوانا"‬
‫"من أن تكوني مستعدة لذلك"‬
‫"الشرير هو مَن يكتب القصة"‬
‫"لذا للتعامل مع شركائنا الحاليين"‬
‫"علينا التأكيد على أنّنا اتفقنا طوال الوقت"‬
‫"على هوية العدو المشترك"‬
‫"(وودز روجرز)، (فوياج روند ذا ورلد)"‬
‫اسم الهاربة (آن بوني)‬
‫بحوزتها ٥٠٠ جنيه إسترليني‬
‫قطعت عدة كيلومترات‬ ‫في طريقها إلى خارج البلدة‬
‫في وقت مبكر من اليوم قبل أن نعرف‬ ‫أنّ (راكهام) كان لا يزال على الجزيرة‬
‫بدوتِ متأكدة من أنّ بإمكاننا‬ ‫معرفة مكانه وصديقته في الوقت المناسب‬
‫قلتِ إن ذلك ممكن‬ ‫لأنّهما لا يعرفان أنّنا نبحث عنهما‬
‫لكن لمَ أشعر الآن بعدما أصبحا يعرفان‬
‫وبعدما شنا هجومهما لإفشال هذا النظام‬
‫أنّ توقعكِ سيكون أقل تفاؤلاً بكثير؟‬
‫ستساعدنا الميلشيا‬ ‫سنستمر في الضغط وربما يحالفنا الحظ‬
‫- لكن إن لم نفعل، فعليك أن تكون مستعداً...‬ ‫- أنا مستعد لفعل أيّ شيء‬
‫لا بد أن نعثر على (آن بوني)‬
‫علينا أن نعثر على الخبيئة‬
‫الآن هذا ما يهم‬
‫وبما أنّ ذلك قد قيل‬
‫فحسن النية الذي كنّا‬ ‫نظهره لشعب (ناساو) له حدود‬
‫وكلما طال ذلك، كلما أصبح أشد خطراً‬
‫لأنّني إن عثرت على هذا المال‬ ‫لأخسر مقابله دعم الناس...‬
‫لن تفعل‬
‫إذا حظيت بدعمي فستحظى بدعم الناس‬
‫أنا أمثل الطمأنينة التي يحتاجون إليها‬
‫أجل، كان (جاك) و(آن) شريكيّ‬
‫وصديقيّ‬
‫وأكثر من ذلك‬
‫لكن الآن جعلا من نفسيهما‬ ‫شيئاً مختلفاً بالنسبة إليّ‬
‫ضحيت بالكثير لأبني شيئاً هنا‬
‫لن أدعهما يسلبانني ذلك‬
‫لم يفعل سوى أن عرض عليّ صداقته‬
‫نحيته جانباً مرة‬
‫وأمضيت سنوات نادماً على ذلك‬
‫وها نحن ذا مجدداً‬
‫أخبرني أنّي لم أفعل ذلك بلا طائل‬
‫لن أكذب عليك‬
‫كان وجود الأسطول سيساعدنا‬
‫لدينا ممتلكات‬
‫ولدينا حلفاء‬
‫السؤال هو ماذا سنفعل بهم؟‬
‫ربما يمكنني المساعدة بهذا الشأن‬
‫شيء لنضيفه إلى ممتلكاتنا‬
‫قبل الوصول إلى (أوكراكوك)‬ ‫عثرنا على جائزة‬
‫جائزة إسبانية‬
‫تحمل مجموعة ثمينة كبيرة‬ ‫من المعلومات الاستخباراتية‬
‫كان معظمها قد تدمر حين عثرنا عليها‬
‫لكن بين الحطام كانت هناك معلومة‬
‫شيء تجاهله الآخرون جميعاً‬ ‫لأنّه لم يمثل لهم قيمة حينها‬
‫معلومات عن ماذا؟‬
‫مال‬
‫مفصول عن ذهب (أوركا) الذي في الحصن‬
‫"ومُشكل في صورة أخرى"‬
‫"خبيئة جواهر"‬
‫"تُحمل (إسبانيا)‬ ‫الحاكم الجديد مسؤولية ذلك"‬
‫"خبيئة إذا استُخدمت بابتكار"‬
‫"قد تكون مفتاح هزيمة‬ ‫القوات البريطانية في (ناساو)"‬
‫"السؤال الوحيد هو..."‬
‫"هل يمكننا العثور عليها‬ ‫قبل أن يعثر هو عليها؟"‬