‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "أعرف أنني لست الأول"‬
‫- "الذي كنت له شريكاً بهذه الطريقة"‬ ‫- وأن الذين شاهدوا هذه الأعماق من قبل‬
‫- لم يظهروا للسطح مجدداً‬ ‫- "لدينا أسطول واحد يطالب به رجلان"‬
‫- هناك طريقة واحدة أعرفها لحل ذلك‬ ‫- لن تفوز‬
‫- لا يهّمني‬ ‫- "لقد أخذوا موطني ولا يمكنني"‬
‫تجاهل ذلك، هل يمكنك أنت؟‬
‫"كان سيفيدنا أن يكون الأسطول لنا"‬
‫قد يمكنني زيادة ممتلكاتنا‬ ‫الجواهر المخبأة قد تكون الحل‬
‫- "لدحر القوات البريطانية في (ناساو)"‬ ‫- إن لم نسترجع الكنز المخبأ‬
‫فسيبحر الأسطول الرهيب في (هافانا)‬
‫- ليهدم (ناساو) رأساً على عقب‬ ‫- سأنكر وجود الكنز المخبأ‬
‫وبهذا سأتأكد أن مهما كانت (ناساو)‬ ‫بعيد الميلاد القادم‬
‫- "فلن تكون إنكليزية"‬ ‫- اسم الهاربة هو (آن بوني)‬
‫تعلمون كم هي خطرة‬
‫أنا وحدي‬
‫كما وعدت‬
‫ليلة تركتِ الكهف‬ ‫قلتِ إن (جاك) قد تم القبض عليه‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫المخابرات الإسبانية عرفت‬ ‫بأمر الكنز المخبأ‬
‫وطالبوا الحاكم باستعادته وإعادته‬
‫وفشلوا بذلك بوضوح مما سيتسبب‬ ‫بنهاية (ناساو)‬
‫الحاكم رجل عقلاني‬
‫إنه متعاطف لكنه يحتاج‬ ‫لذلك الكنز المخبأ‬
‫تباً لما يحتاجه‬
‫(جاك) لا يريد تسليمه‬
‫- لو كان يريد لكان طلب مني ذلك‬ ‫- إنهم يؤذونه يا (آن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت محقة‬
‫إنه جريء‬
‫لذا يحاولون إكراهه على التعاون‬
‫وأن يطلب منكِ أن تتعاوني‬
‫إنه يرفض، لذا أطلب نيابةً عنه‬
‫تباً لكِ‬
‫أفهم ما تمرين به‬
‫أرجوك افهمي أنني موجودة هنا لأجله‬
‫سلّمي الكنز المخبأ‬ ‫وسأتأكد من تحرير (جاك)‬
‫أعدكِ بذلك‬
‫- "ستفعل ذلك"‬ ‫- وافقت على التبادل؟‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنها لا تطيق فكرة تعذيب (جاك)‬
‫ستقاوم لفترة‬
‫الأمر سيمزقها إرباً‬
‫- لكنها ستذعن عاجلاً أو آجلاً‬ ‫- كيف تعرفين بصورة مؤكدة؟‬
‫إنها تعرف‬
‫تعرف‬
‫- (جاك راكهام)؟ من هو (جاك راكهام)؟‬ ‫- حالياً هو أكثر رجل مطلوب‬
‫في (جزر الهند الغربية) بسبب كنز مخبأ‬ ‫من المجوهرات النادرة في حوزته‬
‫حصيلة غنيمة إسبانية كبرى‬ ‫ولحسن الحظ‬
‫هي أملنا الوحيد للانتصار‬ ‫ضد نظام (روجرز) في (ناساو)‬
‫أنت غادرت المكان هنا لتأمين أسطول‬ ‫من السفن، لنضايق تجارة (ناساو)‬
‫ونستنزف قوتها، قلت لي إنك بدون‬ ‫هذه السفن لا ترى طريقة أخرى‬
‫للانتصار بهذا القتال‬
‫والآن أنت عدت، بلا شيء سواه؟‬
‫- وخطة لتعويض الفرق بالمال؟‬ ‫- ليس المال‬
‫إنه طُعم‬
‫عثرت على كنز دفين من المعلومات‬ ‫يعود للمخابرات الإسبانية‬
‫مذكور فيه هذا الكنز المخبأ‬ ‫من الجواهر‬
‫أعرف أنه كنز مخبأ بحوزة (جاك)‬
‫و(إسبانيا) غاضبة من مجرد وجوده‬
‫إنها تراه كإهانة‬
‫بالحقيقة إنهم غاضبون جداً‬
‫وهم مستعدون لحرق (ناساو)‬ ‫عن بكرة أبيها‬
‫فقط لإثبات وجهة نظرهم‬
‫الطريقة الوحيدة ليتمكن (روجرز)‬ ‫من منع هذا‬
‫هي العثور على الكنز المخبأ وإعادته‬
‫مما يعني أننا لو وجدناه أولاً‬ ‫يمكننا أن نملي ما يحدث بعدها‬
‫وماذا تقترح أن يكون ذلك؟‬
‫قوّة (روجرز) تكمن في سفنه المرافقة‬
‫سفن وجنود معارون إليه من الملك‬
‫إنهم مدربون ومسلحون جيداً‬
‫بشروط متعادلة، لا نملك فرصة‬ ‫للنجاح، لكن‬
‫لو تمكنا من إقناعهم بلقائنا‬ ‫بشروط غير متعادلة‬
‫شروط تفضّل جهودنا بصورة كبيرة‬ ‫فقد تكون الأمور مختلفة‬
‫نستخدم الكنز المخبأ لاستدراجه لإلزام‬ ‫قواته بالقتال بساحة حرب غير مرغوبة؟‬
‫إلزام كل قواته هناك‬
‫مع ارتفاع الخطر لن يكون أمامه‬ ‫سوى وضع كل ما يملك في اللعب‬
‫نرغمه على قتال حاسم واحد‬
‫قتال لنا فيه أفضلية واحدة‬ ‫قتال، مع القليل من الحظ‬
‫قد نتسبب له فيه بهزيمة مفجعة‬
‫نقصم ظهر قوته العسكرية ونفتح‬ ‫(ناساو) لاحتلالها مباشرة‬
‫أي ساحة حرب هذه التي ستسمح لنا‬ ‫بدحر تلك القوة؟‬
‫- هنا‬ ‫- هنا؟‬
‫خطتك أن تستدرج القوات البحرية البريطانية‬ ‫إلى هنا؟‬
‫أودّ التحدث إلى القبطان‬
‫وحدنا‬
‫الآن‬
‫كم عدد الرجال؟‬
‫نتصور أن (روجرز) لديه ٥٠٠‬ ‫جندي نظامي بإمرته‬
‫ماذا عن المليشيا؟ والمجندين؟‬ ‫القوة الكلية؟‬
‫ضعف ذلك، تقريباً‬
‫وما هي الخطط بالنسبة لسفنهم؟‬ ‫بدون وسيلة لمواجهتهم‬
‫فإن أسلحتهم الثقيلة ستصد أي محاولة‬ ‫للدفاع عن الساحل‬
‫بالتأكيد لا يوجد نصر‬ ‫إن لم تستطع معاكسة رسو سفنهم‬
‫كيف تنوي أن تفسر ذلك؟‬
‫- لا أعرف بعد‬ ‫- ولنقل إنك تمكنت بصورةٍ ما‬
‫من إبعاد بعض أعدادهم على الساحل‬
‫نحن لا نملك القوة البشرية ولا الذخيرة‬ ‫لخوض المعركة التي تقترحها‬
‫حتى مع وجود التضاريس لصالحنا‬
‫كيف تنوي أن تفوز بهذه الأمور‬ ‫وفق الجدول الذي تقترحه؟‬
‫- لا أعرف بعد‬ ‫- لن أخرج للقتال بهذه العبارة‬
‫هؤلاء الناس يعرفون أن حياتهم‬ ‫على وشك أن تتغير‬
‫يعرفون أن عليهم أن يقاتلوا‬ ‫ليتمكنوا من النجاة‬
‫لكنني لن أقف أمامهم‬ ‫وأجادل لخوض هذا القتال‬
‫مرة واحدة، وأغامر بخسارة كل شيء‬ ‫مرة واحدة‬
‫ما لم أكن على يقين‬ ‫أن الفوز بهذا القتال مضمون‬
‫هل أنا متأكد أننا سنتغلب عليهم؟‬
‫كلا‬
‫لكن الاحتمالات لن تكون أفضل‬ ‫مما هي عليه‬
‫حالياً، بهذه اللحظة‬
‫من هذا أنا متأكد تماماً‬
‫للعثور على (جاك راكهام) عليك الذهاب‬ ‫إلى (ناساو)، صحيح؟‬
‫نعتقد أنه قد رحل الآن‬ ‫لكننا سنقتفي أثره في (ناساو)، نعم‬
‫هناك أمور أخرى عليك تأمينها‬ ‫وأنت هناك‬
‫زوجي جهزنا بالأسلحة والطلقات‬
‫لتسليح أنفسنا وحماية هذا المعسكر‬
‫كما احتفظ بمخزون من الإمدادات‬ ‫في (ناساو) استعداداً ليومٍ كهذا‬
‫حسب علمنا لا زال موجوداً‬
‫يحرسه عملاؤه‬
‫- أخبريني أين أجده، وسأستعيده‬ ‫- لن يثقوا بك‬
‫"ولن يعترفوا بوجود هذا المكان‬ ‫لأي شخص عدا زوجي"‬
‫"وهو أضعف من أن يخرج من رعايتنا"‬
‫"لذا سنضطر لإرسال أفضل بديل"‬
‫"ستساعدكم بالحصول على ما تحتاجون"‬
‫"لكن أمرٌ آخر بعد"‬
‫"أعرف أن طريقتك هي الاستفادة من قبطان‬ ‫بسلطة لا جدال فيها أثناء المعركة"‬
‫"لكن هذه المعركة هي معركتنا‬ ‫على قدر ما هي معركتك"‬
‫"كلمتي وكلمتك ستتظافران وإلا فلا"‬
‫"وأثناء غيابي‬ ‫ستكون ابنتي من تعطي تلك الكلمة"‬
‫سيّدي‬
‫إنها الإنفلونزا لا غير يا سيّدي‬ ‫سأكون بخير‬
‫أنت ثالث رجل يخبرني بذلك‬ ‫خلال الساعات الأربعة الماضية‬
‫سأعفيك، راجع الدكتور (ماركوس)‬ ‫فوراً من فضلك‬
‫نعم، يا سيّدي‬
‫كاد الأمر أن ينتهي‬
‫هذا الترتيب المؤسف بيني وبينك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم الاتصال مع (آن بوني)‬
‫تم شرح الوضع لها‬ ‫أنها ما إن تعيد الكنز المخبأ‬
‫سيكون الوضع أحسن بالنسبة لك‬
‫لقد انزعجت لكننا نعتقد أنها اقتنعت‬
‫انزعجت؟‬
‫هل قلت لها إني قد تم تعذيبي؟‬
‫لو عرف الشارع أنك قد أسيئت معاملتك‬
‫لو رآك تخرج من هذا المكان محطماً‬ ‫أو لا، سأغامر بخسارتهم، أعرف ذلك‬
‫أتصور أنك كنت تعتمد على ذلك‬ ‫فكرة أنك تركتني بخياراتٍ سيئة‬
‫لتخدم غاياتك بصورة مضمونة‬
‫بهذه الطريقة لن يعلم أحد‬ ‫بالأمر سواها‬
‫أنا أحصل على ما أريد‬ ‫والجزيرة تنجو‬
‫ولا يتعرض أحدهم للأذى‬
‫أواجه أخطاراً عديدة أمامي‬ ‫لإعادة الاستقرار لـ(ناساو)‬
‫الخطر الذي سأقاومه بأقصى طاقة لديّ‬ ‫هو أن أسمح لنفسي بأن أبدو أنا الشرير‬
‫عندما يتم تسليم الكنز المخبأ‬ ‫سيكون لكما الحق بفعل ما تريدان‬
‫هل لديك زوجة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل لديك زوجة؟‬
‫نعم‬
‫كيف تتصور أنها ستشعر لو أخبروها‬ ‫أنك تعاني إساءة مريعة ومهينة؟‬
‫وأن الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك‬ ‫هو أن تخون ثقتك؟‬
‫كيف تظن أنها ستشعر لو خانتك؟‬
‫وهي تعرف أنها ربما تكون خسرت‬ ‫تلك الثقة للأبد‬
‫ثم تعرف أن الأمر برمته‬ ‫كان مبنياً على مكيدة؟‬
‫وأن لا أحد تعرض للأذى‬
‫جميعنا أشرار في (ناساو)‬
‫لا تعتقد لأنك جديد فأنت تختلف‬
‫المبادلة ستتم غداً‬
‫سيتم إطلاق سراح القبطان (راكهام)‬ ‫مقابل الكنز المخبأ‬
‫ما إن يتم ذلك‬ ‫ويتم شحن الكنز المخبأ إلى (هافانا)‬
‫فمجمل ذهب (أوركا دي ليما)‬ ‫سيكون بحوزة (إسبانيا)‬
‫القبطان (راكهام)‬
‫إنه في قبضة الحاكم‬
‫لم يذكر هذا قط‬
‫- آسفة، أنا...‬ ‫- لا بأس‬
‫لقد فكرت بمحادثتنا السابقة‬
‫لست عديم التعاطف مع وضعك‬ ‫لا نية لديّ بإيذائك‬
‫إن أعاد الحكام كل ذهب (أوكرا)‬ ‫فقد وعد رؤسائي بعدم إطلاق جحافلهم‬
‫على هذا المكان‬
‫رؤسائي رجال فخورون‬
‫إنهم غاضبون‬
‫لو كنت مكانكِ‬
‫فسأشجع الحاكم (روجرز)‬ ‫لا لإرسال الذهب فحسب‬
‫بل لإرسال ما هو أكثر‬
‫هدية لإظهار حسن النية والصداقة‬
‫ليس الذهب المسروق فقط‬
‫"بل الرجل المسئول عن سرقته أصلاً"‬
‫"وأخبريه إن شئتِ أننا من طلب‬ ‫عودته، لن يعرف أحد"‬
‫"لكن الأفضل لسلامة (ناساو)، وسلامتكِ‬ ‫أن يتم تسليم الذهب في (هافانا)"‬
‫"يرافقه السيّد (راكهام)"‬
‫أقسمت لـ(آن) على أن يتم‬ ‫احترام هذه الشروط‬
‫عند تسليم الكنز المخبأ‬ ‫يتم إطلاق سراح (جاك)، لقد وعدتها‬
‫أعرف، لقد غيروا القوانين‬ ‫بوقتٍ متأخر من اللعبة‬
‫قد نقاوم لكننا لا نملك‬ ‫ما نتفاوض عليه‬
‫لو كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫لو كان هناك ما يمكن للحاكم فعله‬
‫أؤكد لك أنه سيتم‬
‫لكن إما أن يستسلم (جاك)‬ ‫مع الذهب أو ستحترق (ناساو)‬
‫نعم‬
‫بعض الأمور التي تتطلب موافقتكِ‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫أعتذر، لا شيء مستعجل‬
‫أرجو المعذرة‬
‫عندما يصل رجال الحاكم لإجراء الصفقة‬ ‫بدون (جاك) وترى (آن) هذا‬
‫ستقاوم‬
‫أطلب بكل تواضع‬ ‫أن يمتنع رجال الحاكم‬
‫لقد تم منعهم من البدء بإطلاق النيران‬
‫وتم منعهم من استفزازها‬
‫وتم منعهم من استعمال العنف‬ ‫بأي شكلٍ معها مطلقاً‬
‫إلا بحالة ملحة لا يمكن تجنبها‬ ‫من الدفاع عن النفس‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني طلبت ذلك‬
‫احتراماً لشراكتك‬
‫لا أعرف ما هو الأسوأ‬
‫أن تموت وهي تقاتل لأجل (جاك)‬
‫أو أن تنجو بدونه‬
‫إن كانت نجاةً حقيقية‬
‫أن تفقد نصفها الثاني بهذه الطريقة‬
‫ألا زالت بالداخل؟‬
‫(إليانور غوثري)‬
‫- ألا زالت بالداخل مع (ماكس)؟‬ ‫- نعم‬
‫ما خطبك؟‬
‫أظن أنني سمعتهما تقولان شيئاً بخصوص‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫لا شيء، لا تهتمي‬
‫"سنرى الجزيرة خلال بضع ساعات"‬
‫سنقترب من غرب (ناساو تاون)‬ ‫تحت جنح الظلام‬
‫سينقل زورقا نجاة مجموعة الهبوط‬ ‫إلى الشاطئ‬
‫ستتسلل للبلدة لتقفّي الأثر‬ ‫والعثور على (راكهام) و(بوني)‬
‫كلما عرفنا الطريق نحو الكنز المخبأ‬ ‫كلما كان هذا أفضل‬
‫ستنضمين لمجموعتنا بالطريق نحو الحانة‬
‫وتتصلين بعميل والدك هناك‬ ‫وترتبين لاقتناء الأسلحة والذخيرة‬
‫- لن تدخل الحانة‬ ‫- لن تدخل الحانة‬
‫سيكون معها مرافق من اختيارك وستعود‬ ‫للماء قبل أن يعرف أحدهم بوجودها‬
‫بهذه الأثناء سندخل أنا و(بيلي)‬ ‫إلى الحانة ونبدأ بالتجنيد‬
‫لا زلت لا أفهم كيف تعتقد‬ ‫أن هذا سيفيدنا‬
‫- تجنيد المزيد من الرجال‬ ‫- تجنيد هؤلاء الرجال‬
‫أي رجال لا زالوا بالجزيرة‬
‫اختاروا التخلي عن القرصنة‬ ‫حتى لو انضموا إلينا‬
‫لماذا تعتقد أنهم لن يتخلوا عنا‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫لحظة أن يبدأ القتال؟‬
‫الأمر أكبر من الرجال‬ ‫الذين نكسبهم‬
‫إنها الرسالة التي نرسلها‬ ‫لأولئك الذين لم نكسبهم‬
‫إن لم يحملوا السلاح ويقاتلوا‬ ‫إلى جانبنا‬
‫أريدهم أن يهلعوا من فكرة‬ ‫عمل ذلك ضدنا ‬
‫ليس أنت، إن كنت تريدهم أن يخشوك‬ ‫فلا يجب أن تكون أنت من يبلغ الرسالة‬
‫أنت عائد من الموت‬
‫لكنني لم أسمع بقصة أشباح تبدأ‬ ‫بأن يقدم الشبح نفسه‬
‫أن تدخل إلى هناك‬ ‫وتصر على رهبتك‬
‫سيحدث ضرراً أكثر مما ينفع‬
‫أفهم الرسالة لكني أعتقد‬ ‫أن على شخصٍ آخر تبليغها‬
‫شخص؟ من؟‬
‫هو‬
‫لا يخطر ببالي أحد أكثر قدرة‬ ‫على السيطرة على عقول الرجال‬
‫وربما، بنفس القدر من الأهمية‬
‫نظراً للحاجة لاستثمار اللحظة‬ ‫بأكبر وطأة ممكنة‬
‫من سيتمكن من إبعاد نظرهم‬ ‫عن مخلوق بساقٍ واحدة؟‬
‫اليابسة تلوح في الأفق‬
‫هل نقترب؟‬
‫افعل‬
‫وجهز عمليات الإطلاق‬
‫سأتولى حفلة الشاطئ ما إن نصل‬
‫ذلك الكرسي‬
‫للفوز به عليك أن تكسبي الشركاء‬
‫وتسميهم أصدقاء‬
‫وتقدمي لهم الوعود‬
‫للحفاظ عليه، يجب أن تخلفيها جميعاً‬
‫يوماً ما عندما نستقر جميعاً هنا‬ ‫يجب أن نحرق ذلك الكرسي‬
‫رباه، كم كرهتك‬
‫كان هناك أوقات لم يكن يسعني‬ ‫استيعاب كيف تمكنت من مسامحتك‬
‫وبهذه اللحظة أنا أنتِ‬
‫أظن أن أساسي حالياً‬ ‫أكثر هشاشة من أساسك أنتِ‬
‫هذا ليس ما أسمعه‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ذات مرة جاء القراصنة للنزل‬ ‫وسمعت ما قالوه‬
‫- والآن وقد أصبح الجنود يزورون النزل...‬ ‫- تسمعين ما يقوله الجنود‬
‫وماذا يقولون عني؟‬
‫يقولون إنكما لا تنفصلان‬
‫يقولون إنه يعتمد عليك أكثر‬ ‫من أي شخصٍ آخر‬
‫أحياناً يقولون أكثر‬
‫هل كنت تعرفين‬ ‫أن رجاله يتحدثون بهذه الطريقة؟‬
‫- كلا‬ ‫- إنها مجرد أقاويل حالياً‬
‫لكن آجلاً أو عاجلاً ستؤثر عليه‬
‫وتضعِف تأييده‬
‫وتعقّد الدور الذي عليه لعبه هنا‬
‫"كرسي الحاكم لا يرحم‬ ‫كما الحال مع كرسيّ"‬
‫"سيتطلب نفس النوع من التضحيات"‬
‫"ويمثل نفس مصادر الخطر‬ ‫لأولئك الأقرب إليه"‬
‫لا بد أنك تعرفين ذلك مثلي‬
‫لن أهينك بأن أقدم لك تحذيراً‬ ‫من المخاطر الموجودة ضمنه‬
‫"لكن من باب احترامي لشراكتنا"‬
‫"فكرت أنك يجب أن تعرفي ما يقال"‬
‫"وكم هي قريبة هذه المخاطر"‬
‫إن لم تقل شيئاً سأضطر أنا لذلك‬
‫لقد مرضَ ٨ من رجالي‬
‫واحد من مستودعاتك تم تحويله‬ ‫إلى مستوصف‬
‫لو كنا صادقين مع أنفسنا‬ ‫لتوقعنا حدوث ذلك‬
‫بينما كان الفصل الأول‬ ‫"اجتياح أرضٍ غريبة"‬
‫يكون الفصل الثاني دائماً "معاناة المرض‬ ‫الذي يتمتع السكان بحصانة ضده"‬
‫هؤلاء الرجال الثمانية‬ ‫لن يكونوا آخر المصابين‬
‫الكثير من رجالي سيموتون‬
‫كل رجل وامرأة تبعاني لهذه الجزيرة‬ ‫سيكونون معرّضين له‬
‫بينما أستلقي هنا، الكلمات‬ ‫الثلاثة التي تتردد بذهني هي‬
‫"باستثنائها هي فقط"‬
‫أنت واحدة منهم‬
‫سواء اخترت الاعتراف بذلك أم لا‬
‫الطبيعة ستذكّرني بهذه الحقيقة‬ ‫بالأيام المقبلة مع كل موتٍ نعاني منه‬
‫أتظن أنني أمثل خطراً عليك؟‬
‫أعلم أنني أشعر بعلاقتي بـ(لندن)‬ ‫تتناقص مع كل يومٍ أقضيه هنا‬
‫وأفترض أن علاقتك بهذا المكان تزداد‬ ‫بنفس النسبة‬
‫وآجلاً أو عاجلاً ستعود الغرائز‬ ‫التي قادتك للزنزانة التي وجدتك فيها‬
‫سألتني ذات مرة إن كان صحيحاً‬ ‫ما يقوله أعدائي عني‬
‫إنني قد أنقلب على أي شخص‬ ‫مهما كان قريباً‬
‫إن كان ذلك يخدم طموحي‬
‫كان الأمر كذلك بوقتٍ ما‬
‫لكنني لا أتمنى أن أكون هكذا‬ ‫مجدداً قط‬
‫أنا عازمة على التخلص من ذلك‬
‫وعازمة أن يكون لكلمتي معنى‬
‫وأنا أعدك‬
‫التزامي معك مصون‬
‫ليس لأن حريتي تعتمد‬ ‫على نجاحك هنا‬
‫ولا لأنني أنوي استرجاع‬ ‫ما أخِذ مني ولا الانتقام‬
‫من أولئك الذين أخذوه‬
‫لماذا إذن؟‬
‫هل سيسلمونه إلى الإسبانيين؟‬
‫(ماكس) ذكر عملية تبادل‬ ‫بين رجال الحاكم و(آن بوني)‬
‫أعتقد أن (آن) تظن أنها ستسلم حصتها‬ ‫من نقود جائزة (أوركا)‬
‫مقابل إطلاق سراح (جاك)‬
‫- لكن عند...‬ ‫- عندما تدرك (آن) أنهم قد كذبوا عليها‬
‫سيكون فات الأوان لعمل شيء‬ ‫بهذا الخصوص‬
‫أنت تعرف هذا‬ ‫وهنا أنت لا تفعل شيئاً‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫حتى لو بوسعي إخبار أحدهم‬
‫كيف لا يكون جوابهم‬
‫"سلّم (جاك) وإلا ستحترق (ناساو)"‬
‫كيف تكون هذه مشكلة بالنسبة لنا؟‬
‫إذن ساعدني‬
‫ساعدني لمعرفة أين ستتم عملية التبادل‬
‫لأتمكن من منعها‬
‫أتريد استخدام فتيات (ماكس)‬ ‫للإبلاغ عن عمليات الحاكم؟‬
‫- بدون إخبار (ماكس) بذلك؟‬ ‫- الرائد (أندروز) هو جزء‬
‫من دائرة المقربين من الحاكم‬
‫وهو بهذا النزل كل يوم‬ ‫منذ أسابيع‬
‫الفتاة المناسبة قد تعرف منه‬ ‫ما يكفي لربط باقي المعلومات معاً‬
‫عندما حصلت على ذلك العفو‬ ‫قلت إنك تريد بداية جديدة‬
‫فرصة لحياة أكثر استقراراً‬
‫وفجأة أنت جاهز للانضمام‬ ‫إلى (تشارلز فين)‬
‫والتآمر ضد الحاكم‬
‫إن كنت مخطئاً بهذا الشأن‬ ‫فلا داعي لأن يعرف أحد أنك استفسرت‬
‫جميعنا سننام بهدوء أكثر ونحن نعلم‬ ‫أن حاكمنا ليس بالسوء الذي أخشاه‬
‫إن كنت محقاً، فأنا وأنت وكثيرون‬ ‫نكون قد كذبوا علينا بخصوص أمرٍ‬
‫لا أحد يريد أن يُكذب عليه بشأنه‬
‫وهذه قد تكون فرصتنا الوحيدة لنعرف‬ ‫بصورة مؤكدة‬
‫اسمكِ (إيمي)‬
‫أنت عميلة لدى أبي‬
‫لقد عملتِ معه هنا، سراً‬ ‫لتجهيز معسكرنا‬
‫اسمي (مادي)‬
‫أين هو والدك؟‬
‫- لم يره أحد‬ ‫- إنه بخير‬
‫إنه يحتضر‬
‫معنا بالبيت‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫لقد طلب صنيعاً‬
‫ولن يكون بدون مجازفة‬
‫أنا تحت تصرفه‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أفهم أن هذا هو المكان الذي يأتي‬ ‫إليه الجبناء لطلب العفو من الملك‬
‫سجل اسمك للنوم مرتاحاً‬
‫لتظن أن كل ذنوبك‬ ‫قد تم تكفيرها‬
‫لكن بعض الذنوب‬ ‫حتى الملك لا يمكنه تنظيفها‬
‫أنتم، جميعاً‬
‫كل شخص على هذه الجزيرة‬
‫صادف رجلاً أقل مغفرةً من (جورج)‬
‫أنا آتي كمساعده‬
‫جئت بمهمة تتعلق بالرحمة‬
‫لأريكم الطريق إلى عفوه‬
‫جئت نيابةً عن القبطان (فلينت)‬
‫القبطان (فلينت) مات‬
‫لم يعد ميتاً‬
‫اذهبوا الآن، بسرعة‬
‫المخزون قريب من هنا‬
‫شعبي سينقله إلى سفينتك مباشرة‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫هذه كانت له، أليس كذلك؟‬
‫(إليانور غوثري)‬
‫نعم‬
‫غريب، كنت هنا من قبل‬
‫لا أتذكر لكنني أعرف‬ ‫أنني كنت هنا من قبل‬
‫آخر مرة رأيت فيها (إليانور غوثري)‬ ‫كنا أطفالاً هنا‬
‫كنا رفاق لعب‬
‫والآن نحن على طرفي نقيض‬ ‫من الأمر الذي يواجهنا‬
‫والذي سيكون دموياً جداً‬
‫لمَ كل هذا؟‬
‫ما هو القادم؟‬
‫كل اسم بهذا المجلد‬
‫يعود لرجل تعهد بتقديم خدماته‬ ‫للقبطان (فلينت)‬
‫للدفاع عن (ناساو) ضد الملك‬
‫كل اسمٍ بهذا المجلد يعود‬ ‫لرجلٍ أدار ظهره لذلك العهد‬
‫هذا المجلد‬
‫أصبح ملكي الآن‬
‫القبطان (فلينت) سيعود إلى (ناساو) غداً‬
‫أي رجل يقابلنا على الرمال‬ ‫سيتم قبول عودته إلى رحابنا‬
‫سيتم شطب اسمه من هذا الكتاب‬
‫وستتم مسامحته عن خطاياه تجاه إخوته‬
‫لكن عندما نبحر‬
‫سأحتفظ بلائحة الأسماء المتبقية‬
‫هؤلاء الرجال لن يتم نسيانهم‬
‫وأؤكد لكم‬
‫أننا سنتصل بهؤلاء الرجال مرة أخرى‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا بد أن هناك المزيد‬
‫بالتأكيد، أن القبطان (فلينت)‬ ‫لو كان حياً بالفعل‬
‫فسيفعل أفضل من إرسال حفنة‬ ‫من الرجال‬
‫يقودهم نصف رجل‬
‫في جوف الليل لتسليم‬ ‫تهديدٍ ضعيفٍ كهذا‬
‫التهديد الذي يعادل... ماذا؟‬
‫"اخشوا اسمي"‬
‫المحظوظون ذاكرتهم ضعيفة‬
‫لا يوجد لديهم سبب وجيه‬ ‫للخوف من الظلام‬
‫اسم القبطان (فلينت)‬ ‫كاد أن يصبح منسياً‬
‫أما أنت‬
‫أعرف ما يكفي عنك‬ ‫لأعرف أنك حتى وأنت كامل‬
‫لا تستحق نصف الاهتمام‬ ‫الذي أظهرناه لك‬
‫والآن، كمعاق‬
‫هل تتوقع أن يتغير ذلك؟‬
‫تباً‬
‫غداً ستنضمون إلينا‬
‫وإلا ستتلفتون وراءكم خوفاً‬ ‫طوال حياتكم‬
‫اسمي هو (جون سيلفر)‬
‫ولدي ذاكرة قوية جداً‬
‫اركضوا نحو الحارس‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لنذهب‬
‫اثبت‬
‫بثبات‬
‫اخفضها‬
‫فحطم (جون) رأسه‬
‫كنت حاضرة، صحيح؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أشعر عندما انقضضت عليه‬
‫لم أشعر عندما هربنا‬
‫أشعر بذلك الآن‬
‫لم أكن أتحدث عن رجلك‬
‫اتركنا قليلاً من فضلك‬
‫كنت محقاً‬
‫حول ضريبة‬
‫لعب هذا الدور‬
‫فقدان (ميراندا)‬
‫الأمور التي قادني إليها فقدان (ميراندا)‬
‫لذا أنا أعرف شعورك حالياً‬
‫لقد لمست تأثير ذلك عليك‬
‫ما افترضته هو الحزن، والوحدة‬
‫والأكثر، الهلع من الشيء‬ ‫الذي تصبح عليه‬
‫هناك عنصر بهذه‬
‫الرحلة نحو الظلام‬
‫الآن فقط بدأت أدركه‬
‫وما هو؟‬
‫كم مريحٌ هو الشعور‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لم أكن هنا‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫يقولون إنه (جون سيلفر)‬
‫يقولون إنه يتحدث باسم القبطان (فلينت)‬
‫هل رآه أحدهم حياً؟‬
‫لم يره أحد‬
‫فقط وكلاؤه بما فيهم رجل يدّعي‬ ‫أنه (جون سيلفر)‬
‫- هل كان هو؟‬ ‫- لا أحد هنا كان يعرفه جيداً‬
‫للتحقق منه‬
‫عدا السيّد (دوفرين)‬
‫ورغم أن الهوية كانت مشكوكاً بها‬
‫الرسالة التي تركوها خلفهم‬ ‫كانت واضحة‬
‫تدّعي أن (فلينت) سيعود غداً‬ ‫شرق الخليج ليتولى التجنيد‬
‫حسناً، إن كان (فلينت) حياً بالفعل‬
‫إن وصل للساحل لا يمكنني أن أدعه‬ ‫يجد مائتي رجل بانتظاره‬
‫لا يمكنني أن أجعله يجد‬ ‫١٠ رجال هناك‬
‫صورة أي رجل يغادر المكان هنا‬ ‫للانضمام إليه ستثير القلق بالشارع‬
‫- سأضع رجالاً على الساحل لكي...‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- سأشرف على ذلك بنفسي‬ ‫- وإن لم يظهر (فلينت)؟‬
‫بم يوحي ذلك؟‬
‫أنني أنا أيضاً ضعيف لأخاف من شبح؟‬ ‫كلا، أفضّل ألا يكون هناك أحد للقائه‬
‫إذ لا أحد يريد أن يكون هناك للقائه‬ ‫هل يمكنك الإشراف على ذلك؟‬
‫نعم‬
‫(ماكس) قد تكون قادرة على المساعدة‬ ‫لكنها لن تتمكن من منعهم جميعاً‬
‫من الذهاب إلى هناك‬
‫كلا، لا أتصور أنها قادرة‬ ‫على ذلك‬
‫لكن ربما هناك طريقة‬ ‫يمكنك بها منع الباقين‬
‫بدون أن يبدو‬ ‫أننا نحاول أن نمنع شيئاً‬
‫جميعكن أصبحتن بارعات‬ ‫بالحصول على المعلومات‬
‫لكن الوقت حان لتجري الأمور‬ ‫بالاتجاه المعاكس‬
‫بدلاً من التملق لاستخراج المعلومات‬ ‫من عقول الرجال‬
‫أريد أن يتمكن هذا المكان‬ ‫من وضع الأفكار بداخلها‬
‫إن ظهر مائة رجل غداً على الشاطئ‬ ‫ينوون الانضمام لطاقم القبطان (فلينت)‬
‫ستكون مشكلة بالنسبة للحاكم‬
‫وستكون مشكلة بالنسبة لي‬
‫كل منعطف ترينه الليلة يجب أن يسمع‬ ‫كم ترين خدعة القبطان (فلينت) مزرية‬
‫وكم يبدو تافهاً لكنّ‬ ‫أن أي رجل يوضع أمامه خيار الازدهار‬
‫بسلام في (ناساو) الجديدة‬ ‫قد يفكر بالعودة للخطر‬
‫والحرمان من الاعتبار‬
‫إن كان لديكن أسئلة‬ ‫حول كيفية التصرف‬
‫فقد عينت لكنّ سيدة جديدة‬ ‫قادرة على إرشادكن خلال ذلك‬
‫مساء الخير يا فتيات‬
‫جميلة هي العودة للديار‬
‫لنعد للعمل، ما رأيكن؟‬
‫افتحن الباب‬
‫من يريد قضاء وقتٍ ممتع؟‬
‫شكراً لك يا عزيزتي‬
‫لثقتك بي وتوكيلي بمهمة‬ ‫تهم صالح (ناساو)‬
‫أثق بك؟‬
‫قد تكونين على حق‬ ‫ربما لا يجب أن نتسرع‬
‫لكن بأي مناسبة، سأتأكد‬ ‫من انتشار الأخبار خلال الليل‬
‫جيّد‬
‫إن سمحتِ لي يا سيّدتي‬
‫تبدين منزعجة‬
‫أتذكر رؤية الآنسة (غوثري)‬ ‫تمر بنفس التجربة‬
‫وأي تجربة هي هذه؟‬
‫تعلّم حمل عبء سلطتها‬
‫والتنازلات المريعة والوحيدة التي تتطلبها‬
‫أتودين أن تعرفي النصيحة‬ ‫التي قدمتها لها آنذاك؟‬
‫بمكتب كهذا‬ ‫أي شخص يلبي احتياجاتك‬
‫سيطلب المزيد بالمقابل عما قدمه‬
‫لكن إن لم تتم تلبية احتياجاتك‬
‫لن تتمكني من تحمّل التجربة‬
‫الأفضل أن تتأكدي‬ ‫أن من تختارينه ليعتني بك‬
‫كل ما تدينين به له‬
‫هو مجرد أتعاب‬
‫(جورجيا)؟‬
‫٤٠ برميلاً من البارود‬
‫نصف الكمية تم إطلاقها‬ ‫و٤ دزينات من البنادق‬
‫حلفاء أبي قالوا إن هذا كل ما يمكنهم‬ ‫توفيره لنا بدون إثارة الانتباه‬
‫- هل ستكون كافية؟‬ ‫- هذا أكثر مما كان لدينا بالأمس‬
‫هذا يجعلنا متقدمين بصورةٍ ما‬
‫"حضرة القبطان؟"‬
‫لا يمكننا رؤية عدد الرجال‬ ‫على الشاطئ بعد‬
‫لا توجد قوات بحرية بانتظارنا‬ ‫على الأقل، بداية جيّدة‬
‫لن يحركوها إلى خارج الخليج‬ ‫حتى يرونا‬
‫ساعتان أو ثلاثة حتى يكونوا على الطريق‬ ‫وفي مرأى البصر‬
‫- لنقترب من الساحل‬ ‫- لن يكون لدينا وقت طويل‬
‫آمل أن يقابلنا (تشارلز) بالموعد‬ ‫كما هو مخطط‬
‫سنبحر بالجيش على متن السفينة‬ ‫بأسرع ما يمكن وننطلق بطريقنا‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا هو الحاكم؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان يبقي الرجال مسلحين بعيداً‬ ‫عن الساحل فهذا يشعل فضولهم‬
‫بهذه الطريقة، أي رجلٍ ينضم إلينا‬ ‫عليه الانتظار معه‬
‫والمعاناة من حكمه‬ ‫إنه يبقيهم بعيداً بخزيهم‬
‫إذن ماذا نفعل؟‬
‫اللورد (توماس هاملتون)‬
‫لم أكن أعرفه‬ ‫لكني أعتقد أنك كنت تعرفه‬
‫فالآنسة (غوثري) تخبرني أنك كنت جزءاً‬ ‫من الجهود الأولى‬
‫مع اللورد (هاملتون) و(بيتر آش)‬ ‫لتقديم العفو الشامل إلى (ناساو)‬
‫وكما هو الحال غالباً أول المخالفين‬ ‫يتحملون أكبر الخسائر‬
‫أدركوا متأخراً أنهم هم‬ ‫من حققت تضحيتهم النصر‬
‫بدون جهود اللورد (هاملتون)‬
‫جهودك أنت‬
‫محتمل أنني لم أكن لأنجح بجهودي‬ ‫لأضمن العفو بالنهاية‬
‫كل ما فعلته هنا‬ ‫هو إكمال ما بدأته أنت‬
‫أنا الآن ما كنت أنت عليه حينها‬
‫ودونك، لن أكون موجوداً‬
‫كلام ذكي‬
‫شكراً لك‬
‫إذن هذا هو الأمر، جميعنا عقلانيون‬ ‫جميعنا نريد الأمر ذاته‬
‫تعرض عليّ العفو فأقبله‬ ‫وينتهي كل هذا؟‬
‫ربما‬
‫العفو خيارٌ مطروح‬
‫لا أحد سيُشنق‬
‫ولا حتى يُحاكم‬
‫سيتم العفو عنه‬
‫كما أردت تماماً‬
‫كما أراد (توماس هاملتون)‬
‫فما الذي تحارب من أجله‬ ‫ولم أعرضه عليك بالفعل؟‬
‫(توماس هاملتون) قاتلَ لتقديم العفو‬
‫لإثبات وجهة نظر معينة‬
‫رغبةً بتغيير (إنكلترا)‬
‫وقُتل بسبب ذلك‬
‫أنا وزوجته ذهبنا إلى (تشارلز تاون)‬ ‫للمفاوضة على أوامر العفو‬
‫لتحقيق السلام مع (إنكلترا)‬
‫وقُتلت هي بسبب ذلك‬
‫(إنكلترا) أظهرت نفسها لي‬
‫شرسة ورمادية‬
‫وحاقدة على كل من يجد السعادة‬ ‫تحت حكمها‬
‫لقد انتهيت من طلب أي شيء‬ ‫من (إنكلترا)‬
‫باستثناء رحيلها من جزيرتي‬
‫لقد كانت جزيرة (إنكلترا) بالأساس‬
‫- ولا أتصور أنها ستتخلى عنها بسهولة‬ ‫- لا أتصور ذلك‬
‫فهمت‬
‫- إذن ها نحن ذا‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫يا لها من قصة ستضطر لحبكها‬ ‫لتقنع رجالك بأنني الشرير‬
‫الذي يستحق أن يخسروا حياتهم بسببه‬
‫لقد عشت على الجانب الآخر من هذه القصص‬ ‫بالتأكيد سأفكر بشيءٍ ما‬
‫أنا واثق أنك ستفعل‬
‫دعنا نكون واضحَين بخصوص أمرٍ ما‬
‫أنا رجل عقلاني بسعيي للسلام‬
‫لكن إن أصررت على جعلي الشرير‬ ‫في مواجهتك‬
‫سألعب الدور‬
‫لذا لنفترض أنه بدءاً من هذه اللحظة‬
‫لم يعد العفو غير المشروط موجوداً‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً، أي رجل‬ ‫يشارك بأعمال القرصنة بأعالي البحار‬
‫سيتم اعتباره واحداً من رجالك‬
‫سيكون عدواً للدولة‬
‫سأطارده، وأقبض عليه وسأشنقه‬
‫ومع أنني مدرك لشعورك حول الموضوع‬
‫أنا لست حاكماً منعزلاً‬ ‫يرتعد خوفاً منك‬
‫تعرف أين تجدني‬
‫على افتراض أن (إديل)‬ ‫حصلت على موقع الاجتماع‬
‫وعلى افتراض أن بوسعك الوصول‬ ‫إلى (آن) أولاً‬
‫ماذا ستقول لها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن ألغت المقايضة‬
‫لن يمكنك أن تغادر الجزيرة فحسب‬
‫- وتتخلى عن (جاك) ليواجه مصيره‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ولا يمكنك أن تبادل المال‬ ‫مقابل إطلاق سراح (جاك)‬
‫لو كانوا مستعدين لفعل ذلك‬
‫لما كنا بهذه الفوضى أصلاً‬
‫هل عرفت أين ستتم المبادلة؟‬
‫هل (جاك) بالداخل؟‬
‫يجب أن نرى الصندوق أولاً‬
‫قفي جانباً، دعينا نلقي نظرة‬
‫- وبعدها سنطلق سراحه‬ ‫- تباً لذلك، أريد أن أراه‬
‫نرى الصندوق أولاً‬ ‫هذه هي الأوامر‬
‫انتظرا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه ليس بالداخل، صحيح؟‬
‫انتبهوا‬
‫يستحسن أن تكون محقاً بشأن هذا‬
‫لماذا سلمتٍ الصندوق لهم؟‬
‫لأننا لو كنا احتفظنا به لكنا الآن‬ ‫بمواجهة مع قوّة تتفوق علينا‬
‫الوقت ضدنا‬
‫ولا يمكن تأمين إطلاق سراح (جاك)‬
‫بهذه الطريقة، لدى الحاكم كل ما يريد‬
‫ولا سبب ليعتقد أن هناك خطأ‬
‫مما يجعله يمضي بخطته‬
‫أتعتقد أنها خطة يمكننا إحباطها؟‬
‫سيتم نقل (جاك) والنقود‬ ‫بموكبٍ سري‬
‫إلى سفينة تنتظر على الساحل الجنوبي‬
‫إن تمكنا من اعتراض ذلك الموكب‬ ‫سنؤمّن المال لنبدأ حربنا‬
‫والشريك الذي سيساعدنا بخوضها‬
‫إما نحصل على (جاك) والمال‬
‫أو لا نحصل على شيء‬