‫- "سنذهب بهذا الاتجاه"‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬
‫لكن هذا سيدمر السفينة‬
‫كان علينا قبول العفو‬
‫أولئك الرجال، حسبما أفهم‬ ‫وضعهم (فلينت) حيث أراد‬
‫لكنه وضعني هناك كذلك‬
‫- هذه متطابقة‬ ‫- ما هو اقتراحكِ؟‬
‫أن نتبادلها ونجد شركاء ونقايض العملة‬
‫لقاء سلع تكون حمايتها أسهل‬
‫عدت للمكان الذي أعرفه حق المعرفة‬
‫لأنني أؤمن أنني سأجد بهذا المكان‬ ‫الرجال الذين أحتاج إليهم لذلك‬
‫وهناك رجل واحد‬
‫أظنه يستحق الوقوف إلى جانبي‬ ‫كقائد لهذا الأسطول الشنيع‬
‫أدرك تماماً قدرة (تشارلز فاين)‬ ‫على التدمير حينما يصر على ذلك‬
‫ماذا تريد أن يأخذ منك؟‬
‫توفي القبطان (فلينت)‬
‫- نحن لا نتحرك‬ ‫- جرفتنا العاصفة شرقاً‬
‫لقد علقنا‬
‫يقولون إنّه ابن أغنى رجل في (ساينت كيتس)‬
‫وإنّه أخرج شريكه من شركتهم التجارية‬
‫وسرقها كلها‬
‫في عالم يكون فيه هو المتحضر‬ ‫ونحن الهمجيين‬
‫عالم لن أفهمه يوماً‬
‫كان ذلك لطيفاً‬
‫نأمل أن نكون قد أظهرنا امتناننا‬ ‫لموافقتك على إتمام الصفقة على أرضنا‬
‫وبأننا مضيافون لشركائنا بالتجارة‬
‫أيمكننا إتمام صفقتنا الآن؟‬
‫سنبادل ٣١٦ حبة لؤلؤ سوداء‬ ‫بـ٤٦،١٢١ قطعة من ثمانية‬
‫طريقة معرفتنا قيمة كل سلعة سُجلت‬ ‫للطرف الآخر بحال أراد معرفتها‬
‫أودّ رؤيتها رجاءً‬
‫زنجية متعلمة‬
‫لا توجد نهاية للمفاجآت‬ ‫التي يقدمها هذا المكان‬
‫- ماذا قال للتو؟‬ ‫- دعيه‬
‫أظنها قد جاءت من سوق الرقيق‬
‫أو ما شابه‬
‫أتفهّم طريقة لباسها كالنساء المتحضرات‬
‫لكن أن تتصرّف كواحدة منهنّ‬ ‫هو المبهر‬
‫قُبلت الحسابات، اتفقنا‬
‫تبدين كسيدة لطيفة‬
‫إن وصل الحاكم وهربتِ‬
‫- فلكِ مكان عندي‬ ‫- حاكم؟ أي حاكم؟‬
‫ترغبين بالتخلص من كنزكِ المسروق‬ ‫غير الشرعي لتغادري هذا المكان‬
‫قبل وصول السلطة الجديدة‬
‫هذا ما ظننته أصلاً‬
‫أنت لا تعرفين، صحيح؟‬
‫- "غزو؟"‬ ‫- بل أسطول‬
‫٨ سفن و٧٠٠ جندي‬
‫يقودهم رجل يزعم بأنّه حاكم هذا المكان‬
‫ومفوّض باسترجاع المكان بالقوّة‬ ‫إن اقتضى الأمر‬
‫أخبار كهذه تنتشر سريعاً‬
‫كم تبقى لدينا من الوقت‬ ‫حتى وصولهم؟‬
‫١٢ يوماً تقريباً‬
‫كم عدد المدافع على جدران الحصن؟‬
‫اثنان على كل جدار‬
‫وسيرفع المدفعان الخامس والسادس غداً‬
‫هل تحدث عن طريقة تشكيل الأسطول؟‬
‫- كم عدد المحاربين؟‬ ‫- لم يقل‬
‫- هل قال كم عدد المدافع لديهم؟‬ ‫- لم يقل‬
‫أياً يكن، ٦ مدافع لن تكون كافية لردعهم‬
‫إن كانوا يدعمون أسطولاً من الخليج‬ ‫سنضع خط دفاع عند مركز الميناء‬
‫كم عدد الطواقم التي نتوقع مشاركتها‬ ‫عند القتال؟‬
‫الثلث؟ النصف إن كنا محظوظين؟‬
‫- ماذا لو أراد الجميع المشاركة؟‬ ‫- كل الطواقم‬
‫- هذا كل ما يهم‬ ‫- أجل‬
‫(بورجيس)، (وودال)، (كوكرامز)‬
‫هل التقيت بهؤلاء الأشخاص؟‬ ‫إنّهم ليسوا ممن يلتفون حول ولاء بعينه‬
‫كيف ستقنعهم جميعاً بالمشاركة بقتالٍ كهذا؟‬
‫لأنّهم إن انضموا جميعاً‬ ‫فقد لا يكون هناك قتال‬
‫عرض للقوة‬
‫بل عرض مبهر للقوة‬
‫ألف رجل وعشرات السفن والمحاربون‬
‫- منظمون جميعاً للقتال‬ ‫- تحت قيادة من؟‬
‫- ما زال (فلينت) مفقوداً‬ ‫- سيعود بالوقت المناسب‬
‫وإن لم يفعل فسأقودهم أنا‬
‫واجهني وقل لي إنّك تشك بذلك‬
‫إن اتحدنا جميعاً‬
‫فسنقدم لغزاتنا معركة مكلفة جداً ومؤلمة‬
‫لدرجة أنّهم سيهربون منها‬ ‫بدلاً من المخاطرة بالذل على أيدينا‬
‫علينا زيادة خشيتهم من الهزيمة‬ ‫وتقليل تكاليف فوزنا‬
‫أظن أن علينا فعل ذلك‬
‫أخبروني بأنّكم توافقون على كلامي‬
‫وسنحقق ذلك معاً‬
‫"أنهيت للتو اجتماعاً‬ ‫مع العميد (تشامبرلاين) وطاقمه"‬
‫حُدد وقت وصولنا إلى (ناساو)‬
‫بعد أسبوعين من اليوم تقريباً‬
‫وعندها ستُتخذ القرارات في غضون ساعات‬
‫وستحدد مصير الجزيرة لعقود قادمة‬
‫وكل شيء سيعتمد على هذا تقريباً‬
‫ما هذا؟‬
‫الخطبة التي سألقيها أمام سكان (ناساو)‬
‫حيث سأطلب منهم قبول عفو الملك‬
‫والانضمام إليّ لاستعادة القانون والنظام‬ ‫والاقتصاد إلى جزيرة (نيو بروفيدينس)‬
‫ستبحر إلى الميناء وتصل إلى الشاطىء‬ ‫وتقرأ هذه الكلمة؟‬
‫يظن القبطان (هورنيغولد) أنّه مع غياب‬ ‫القبطان (فلينت)، لن يكون هناك أحد‬
‫قادر على تنظيم خط دفاع على الخليج‬
‫ألا تتفقين مع ذلك؟‬
‫خط دفاع منظم؟‬
‫القبطان (فلينت)‬ ‫كان الرجل الاستراتيجي الوحيد من بينهم‬
‫لكن لا يعني هذا بأن الآخرين‬ ‫لن يقيموا خط دفاع غير منظم‬
‫لست قلقاً بشأن مناوشة نادرة الحدوث‬
‫ما يهم هو أن يجدي الأمر نفعاً‬
‫يصر العميد (تشامبرلاين)‬ ‫أنّه إن لم يقبل القراصنة العفو فوراً‬
‫فستُعتبر (ناساو) منطقة عدائية‬
‫وعندئذٍ سننظم اجتياحاً‬ ‫واسع النطاق على الشاطىء‬
‫مما يكلفني أي محاولة انتقال مسالمة‬
‫وتحتاج إلى مساعدتي‬ ‫لضمان جذب هذه الكلمة لمعظم المرتدين؟‬
‫بالضبط‬
‫إلى أي مدى تظن‬ ‫أن الوضع سيكون سيئاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إن سيطرت القوات البحرية‬ ‫على الشاطىء وأخلته‬
‫لمَ سيكون الوضع سيئاً؟‬
‫لن أقول إن القانون والنظام‬ ‫قد طُبقا هنا‬
‫فكلاهما جيّد‬ ‫لكن الجملة مزعجة بالنسبة إليهم‬
‫إن سيطرت القوات البحرية على الشاطىء‬
‫فيستحيل أن أستعيد ثقة الرجال‬ ‫الذين كانوا ليستسلموا‬
‫لن تحتاج إلى ثقتهم‬ ‫إن كانوا أمواتاً أو مرعوبين منك‬
‫يبدو أن القوات تعرض حلاً واحداً‬
‫قد يتطلب الأمر شهوراً للتهدئة بالقوّة‬ ‫على الجزيرة‬
‫الأفضل لي أن أقضي تلك الأشهر‬ ‫في تشييد الاقتصاد‬
‫بدلاً من إخماد الحرائق‬
‫أجل، لكن ألن يكون أفضل لو قضت‬ ‫القوات البحرية على من يشعل النيران؟‬
‫كيف أصبحتِ من يطرح الأسئلة هنا؟‬
‫وكل من يظن أنّه من السهل‬ ‫الانتصار بحرب بالقوّة‬
‫لم يقاتل في حياته في الحقيقة‬
‫لا تقصد أنّك لا تستطيع الانتصار‬
‫بل أنك تحتاج لوقتٍ طويل للانتصار‬
‫مع تلك الموارد، يمكنك التفوق عليهم‬ ‫واضح أنّك ستتفوق عليهم‬
‫فلمَ أنت قلق جداً بشأن الوقت؟‬
‫كانت هناك عدة أطراف‬ ‫قطعت وعوداً لها‬
‫لقاء دعمهم لهذه العملية‬
‫ومواعيد يجب الالتزام بها‬
‫ومع تلك الأطراف المتعددة‬ ‫الـ(وايتهول)، مستثمري الأسهم والدائنين‬
‫فانقضاء موعد نهائي أو اثنين‬ ‫يمكن المساومة عليه‬
‫لكن هناك طرفاً بعينه‬ ‫لا أريد اختبار صبره‬
‫حزب له تاريخ مع قراصنة (ناساو)‬ ‫يوحي أن رد فعلٍ متطرف قد يحدث‬
‫(إسبانيا)‬
‫بم وعدتهم؟‬
‫بأن أستحوذ على حصن (ناساو)‬
‫وأؤمن بقايا ذهب (أوركا دي ليما)‬ ‫المخزن فيه‬
‫وأعيده إلى (هافانا)‬
‫على الفور‬
‫الفشل بتحقيق ذلك سيؤكد لهم‬ ‫أنني مجرد قرصان باسمٍ آخر‬
‫غير جدير بالثقة‬ ‫وسيؤدي لانطلاق أسطول من ١٠ سفن‬
‫و١٥٠٠ جندي لتدمير (ناساو) بالكامل‬
‫ما هي المهلة المُعطاة إليك؟‬
‫ثمانية أسابيع‬
‫- ثمانية؟ يا إلهي‬ ‫- ما إن تتم السيطرة على الحصن بالكامل‬
‫فسيكون كل شيء بخير‬
‫"نحن رجال في عداد الموتى"‬
‫"ضربتنا العاصفة"‬
‫"(دولدرامز)"‬
‫"بسبب غضبه"‬
‫"اليوم الـ١٢"‬
‫"نحن رجال في عداد الموتى"‬
‫"وصلنا لمرحلة أصبحنا معها‬ ‫غير جديرين بغضب الرب"‬
‫"وعلينا تحمّل لا مبالاته"‬
‫نحن رجال في عداد الموتى‬
‫تُركنا كي نتعذب‬
‫ونحن على علم بأن بكاءنا لم يعد مسموعاً‬
‫لأنّه غير موجود بهذا المكان‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫منذ استقرارنا فنسبة انجرافنا تشير‬ ‫لوجود فرصة طيبة لبلوغ اليابسة‬
‫إلى واحدة من تلك الجزر‬ ‫في غضون أسبوع أو ١٠ أيام تقريباً‬
‫بناءً على قراءات اليوم والأمس‬
‫برأيي أن هذا التقدير متفائل‬
‫سنضطر إلى تقليل حصص الرجال مجدداً‬
‫أتفق معه‬
‫تتناقص المخازن أسرع مما ظننا‬
‫المياه العذبة شارفت على الانتهاء‬
‫ومخازن الطعام فارغة‬ ‫منذ ثلاثة أيام تقريباً‬
‫وحصيلتنا من صيد سمك الأنقليس‬ ‫لم تعد تفي بالغرض‬
‫أنا والسيد (سيلفر) سنعلم الطاقم‬
‫مؤكد أنّها ليست الملابس‬
‫التخفيض في الحصص‬
‫إن وصلنا إلى مرحلة نكون فيها ضعفاء‬ ‫لدرجة لا يمكننا رفع الأشرعة فيها‬
‫سنموت على كل حال‬
‫ماذا تقترح إذن؟‬
‫أقترح بأن ندون قائمتين‬
‫واحدة بها أسماء الرجال المهمين‬ ‫لقيادة السفينة حال عودة الرياح‬
‫والأخرى ببقية الأسماء‬
‫أتظن أنّه علينا إطعام بعض الرجال‬ ‫أكثر من الآخرين؟‬
‫لا، أعتقد أنّه علينا إطعام بعضهم فقط‬
‫نجاة معظم رجال طاقم السفينة‬
‫هي مسؤولية تقع على قدرتنا‬ ‫بمناورة السفينة لتصل إلى الشاطىء‬
‫إن أبعدنا الطعام‬ ‫عن الرجال للضرورة القصوى حتى النهاية‬
‫سيزيد ذلك من فرص موت‬ ‫جميع من على هذه السفينة‬
‫لا يمكنك تقسيم الرجال هكذا‬
‫معظم من على القائمة‬ ‫سيبقون أحياءً بحالة ضعف‬
‫معظمهم‬
‫لم لا نأخذ القائمة الثانية‬ ‫ونرميهم من السفينة في الحال؟‬
‫- ألن يحل ذلك لنا المشكلة؟‬ ‫- مهلك‬
‫إن سمع أولئك الرجال جدالكما‬
‫سيفقدون إيمانهم‬ ‫بسبب وجودنا هنا‬
‫سأتحداك بالرجال وأقاوم هذه الخطة‬
‫إن تحديتني بأي وسيلة كانت‬ ‫ونحن على هذه الحالة‬
‫سأضطر لإخبارهم بكيفية وقوعنا‬ ‫بهذا المأزق في المقام الأول‬
‫وكيف أن فشلك بإخبارهم‬ ‫عن الخطر المحتدم‬
‫لتقصي أمر سفينة (هاليندال)‬
‫هو ما أوقع بنا بهذا الفخ‬ ‫الذي تسبب بكل هذا‬
‫مسؤوليته تحتم عليه تحديك‬
‫ليس الآن‬
‫ولا بهذه الحالة‬
‫أؤكد لكما بصفتي القبطان‬ ‫بهذا الموقف الخطير‬
‫أنّ من حقي السيطرة الكاملة‬ ‫على السفينة والطاقم‬
‫من أجل المصلحة العامة‬ ‫حتى خروجنا من هذا الوضع‬
‫وفي هذه الآونة، سأصنف قائمتين‬
‫المصرح لهم بحصص طعام وشراب كاملة‬
‫والمصرح لهم بجرعات محددة من الماء‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫يجب وضعه تحت المراقبة‬
‫حينما يبدأ الجفاف، سنخضع جميعاً لتأثيره‬
‫فقدان العقل، الغضب‬
‫وبنهاية المطاف، الهلوسة‬
‫لم يفقد عقله‬
‫إنّه قلق حيال هذا الأمر‬ ‫منذ زمن‬
‫حيالك‬
‫يظن أنني من فقد عقله‬
‫وأن أحداث (تشارلز تاون)‬ ‫وكل ذلك قادتني للجنون‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫تريدنا أن نوحد قوانا‬ ‫ونشتبك مع أسطول من ٦ سفن‬
‫ونفعل ذلك مع دعم‬ ‫من ٦ مدافع على الحصن‬
‫لنتمكن من إخافة قوات بحرية‬ ‫بريطانية فتنسحب؟‬
‫نعلم بوجود ٨ سفن وليست ٦‬
‫- والجواب "نعم" على الباقي‬ ‫- يا إلهي يا (جاك)‬
‫إن سمحتم لي‬
‫المنطق إن كنّا سنهدد بالدفاع‬ ‫عن هذا المكان‬
‫فعلينا وضع خطة كي نتبعها‬
‫- إن كانت هناك حيلة...‬ ‫- لا توجد حيلة هنا‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫لو استطعنا إبعادهم عن القتال‬
‫وإن لم نفعل‬ ‫فسنقاتل دفاعاً عن الجزيرة‬
‫ومن سيكون قائد الأسطول؟‬
‫لم ير أحد (فلينت) منذ أسابيع‬
‫حينما يسمع أخبار الغزو، سيعود‬
‫لكن ماذا لو لم يعد‬
‫لا يتمتع أحد بمهاراته‬ ‫بقيادة أسطول في المعركة‬
‫ولا أنت حتى‬
‫ما خطبكم أيّها القوم؟‬
‫ألم نفعل ما يكفي لأجلكم؟‬
‫- أتديرون ظهوركم لنا الآن؟‬ ‫- لكنك ترى وجهة نظره‬
‫مع عدم وجود (فلينت)‬ ‫فاستراتيجية قيادة هذا الأسطول ستكون...‬
‫هذا يكفي، أنت، اجلس‬
‫والبقية، أصغوا جيداً‬
‫لم أوافق يوماً على طريقة إدارة (إليانور‬ ‫جوثري) القاسية لهذا المكان‬
‫أظن أن سجلي بهذا الشأن‬ ‫ما زال جيداً‬
‫مع ذلك، إن كنتم ستتصرفون كالأطفال‬ ‫فسأتصرف كوالد لكم‬
‫حينما ينتهي هذا الاجتماع‬
‫سأخاطب الناس وطواقمكم‬
‫وأقنعهم بأن الدفاع عن هذا المكان‬ ‫ليس مجرد أمر مرغوب فيه‬
‫بل أساسي لإثبات رجولتهم‬
‫سأضعهم بموقف يجعل أي قبطان‬ ‫بهذه الغرفة‬
‫يعارض هذه الخطة‬
‫معارضة تولّدت مم؟‬
‫الخوف من الهزيمة؟‬
‫لن يظل قبطاناً لفترة طويلة‬
‫أتعهد بهذا، (تشارلز) يتعهد بهذا‬
‫سيعود القبطان (فلينت) قريباً‬ ‫وهو أكثر من ملتزم بهذا الأمر‬
‫وإن لم يكن ذلك كافياً‬ ‫فستذكرون بأنني أنا و(آن)‬
‫قد أمددناكم بآلاف القطع النقدية‬ ‫بانتظار ذلك اليوم‬
‫الذي سيُطلب فيه منكم الدفاع‬ ‫عن هذا المكان‬
‫ها قد أتى اليوم وستلبون النداء‬
‫مات (فلينت)‬
‫انتشر هذا الخبر في (ساينت كيتس)‬
‫لاقى حتفه في عاصفة‬
‫ولاحقته طليعة قوات هذا الغزو‬
‫تحت قيادة صائد القراصنة‬ ‫(بينجامين هورنيغولد)‬
‫قبل أن يتعهد أحدكم بشيء‬
‫اعلموا أنّكم ستفعلون ذلك‬ ‫من دون (فلينت)‬
‫لكن ربما أتمكن من توفير البديل‬
‫لنتفق أنّكم إن نزلتم بدون تقديم‬ ‫ما يوحد أولئك الرجال‬
‫فلن يكون هناك دفاع‬ ‫عن هذا الميناء‬
‫وسنسقط حالما يبدأ التحدي‬
‫وهل ستوفر لي ذلك الشيء؟‬
‫أجل، أنا‬
‫مستعد لأحل محل القبطان (فلينت)‬
‫لأوحد أولئك الرجال‬ ‫وأواصل الدفاع عن هذا الميناء‬
‫وأطرد القوات البحرية من هنا‬ ‫بشكل نهائي‬
‫إن فعلت ذلك‬
‫سيتوجب عليكم الانضمام إليّ‬ ‫للإبحار عن هنا للأبد‬
‫تريد الدخول في قتال‬
‫للدفاع عن شيء لا تعبأ به‬
‫كي تحصل على شراكتي فحسب؟‬
‫أجل‬
‫أعرف أنّك عاجز عن الفرار‬ ‫من هذه المعركة‬
‫ونقض وعدك لصديقك بالأسفل‬
‫لذا لن أطلب منك ذلك‬
‫لكن سأقدّم لك أفضل‬ ‫ما يمكن فعله في العالم‬
‫هزيمة الإنجليز‬
‫والحفاظ على وعدك لـ(ريكهام)‬
‫وتخليصك من عبء هذا المكان نهائياً‬
‫عبء هذا المكان؟‬ ‫ألم تسمع أياً مما قلت للتو؟‬
‫أنا متعهد بهذا‬
‫تعهدك هو عبئك‬
‫بالنظر إلى ما أجبرك هذا المكان‬ ‫على أن تكون عليه‬
‫منذ أن تعهدت بهذا الأمر‬
‫مالك للعبيد‬
‫رجل مضطر للتوسل لرفاقه‬ ‫لينضموا إليه في المعركة‬
‫لا يوجد رجل بهذا المكان‬ ‫سيقف للدفاع عنك‬
‫ومع ذلك قد تموت للدفاع عنهم‬
‫(جاك) سيفعل، بل فعل بالفعل‬
‫بالطبع فعل‬
‫كيف لرجل مثله النجاة بمكانٍ كهذا‬ ‫إلا بمرافقته لرجل أقوى منه؟‬
‫ومن أجل هذا...‬ ‫ماذا سيقدم لك؟‬
‫الولاء؟‬
‫هكذا يعيش الكلب‬
‫لا الرجل‬
‫لا أسعى لشراكتك‬ ‫لكوني ضعيفاً للدفاع عن نفسي‬
‫لا أسعى لذلك‬ ‫لأحمي ممتلكاتي أو أزيد أرباحي‬
‫ما سببك إذن؟‬
‫كنت غائباً لحوالي ٨ سنوات‬
‫وفجأة أصبحت شراكتي مهمة لك؟‬
‫لماذا؟‬
‫٨ سنوات‬
‫٩ زوجات‬
‫ولا يوجد أولاد‬
‫من البديهي أن تترك شيئاً خلفك‬ ‫يعبّر عنك‬
‫الطبيعة حرمتني من القدرة‬ ‫ولكن ليس الحاجة إليها‬
‫بينما لا يحتاج الوضع الطبيعي‬ ‫إلى قبول من الطرف الآخر‬
‫وفي هذه الحالة، لست محظوظاً جداً‬
‫هذا هو الأمر إذن‬
‫نعم أم لا؟‬
‫إنّه يغادر‬
‫حالما ينتهي كل هذا‬ ‫لو بقينا أحياء، سيغادر برفقة (تيتش)‬
‫سمعت عن هذا‬
‫يزعجني...‬
‫لا أعرف السبب ولكنّه يزعجني‬
‫- لماذا برأيكِ؟‬ ‫- لأنّك تهتم برأيه فيك؟‬
‫- لطالما كنت كذلك‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫أجل، لست وحدك‬
‫ارتكب الكثير من الرجال‬ ‫في هذا المكان أموراً سخيفة‬
‫فقط ليعتبرهم (تشارلز فاين) قراصنة جيدين‬
‫مع كونك الوحيد‬ ‫الذي جعل لنفسه مهنة حقيقية من هذا‬
‫"اليوم الـ١٨"‬
‫سمعت أنّك رفضت حصتك‬ ‫من الماء بالأمس‬
‫تمنيت لو لم تفعل ذلك‬
‫يمدني (فلينت) بهذه الحصة كإذلال‬
‫ليثبت أن السلطة بيده‬
‫- لن أمنحه هذه المتعة‬ ‫- لا يهم‬
‫ولا أحب كيف يبدو الوضع...‬
‫أن آخذ حصصاً كاملة والبقية منهارون‬ ‫ومن ثم يطلب منهم الثقة بي‬
‫هذا لا يهم‬
‫أولئك الرجال، حتى من تم استبعادهم‬
‫يثقون أنك من سيقف بوجه القبطان‬ ‫حينما يحين الوقت‬
‫ولن تتمكن من ذلك‬ ‫إن كان بكامل قواه وأنت لا‬
‫كانت تلك هي المشكلة منذ البداية‬
‫هذا ما لا يفهمه (جايتس)‬ ‫ولا أنت كذلك‬
‫لا يمكنك أن تقرر اللحاق‬ ‫برجل كهذا‬
‫ومن ثم تقرر متى تنكر وجوده‬
‫تقضي مهمتك بنكران وجوده‬
‫إن تحديته مباشرة‬
‫سنصبح أنا وأنت‬ ‫على خلاف أمام الرجال‬
‫وستكون نهاية هذا الطاقم بطريقة أو بأخرى‬
‫ولن أسمح بحدوث هذا‬
‫لذا، مرة أخرى‬
‫يمكنه استحضار الواقع الذي يرغب فيه‬
‫كما كان الحال في (تشارلز تاون)‬
‫وكذلك عند وقوع تلك العاصفة‬
‫لا يمكنك تجاهل رجل بمثل هذه القوة‬
‫عمّ تتحدث؟ أتقصد أن (فلينت)‬ ‫قد استحضر تلك العاصفة؟‬
‫بل أنه أقحمنا فيها‬
‫ومن هو الأقوى؟‬
‫من صنع العاصفة‬ ‫أم من أقنعنا بمواجهتها لهزيمتها؟‬
‫رجل بكفاءاته ورجاحة عقله سيحقق مراده‬
‫نحن عُرضة لذلك‬
‫بالوقت الراهن، رجاحة عقله مظلمة‬ ‫لدرجة تهدد بمقتلنا جميعاً‬
‫خذ حصصك‬
‫أعني ذلك‬
‫أنا صافي الذهن يا (بيلي)‬
‫أراه‬
‫أثناء تلك المشاجرة مع (فاين)‬ ‫على الحصن‬
‫جلست داخل مقصورته وشاهدته ينقلب أن يراه‬ ‫أحد في لمجرد فكرة أن أحد في (ناساو) سيراه‬
‫كالشرير بتلك القصة‬
‫إنّه أشد الأشرار في العالم الجديد‬
‫جميعنا نرى ذلك، ونتبعه لهذا السبب‬
‫أظنه يتعذب لهذا‬
‫وأظن الطريقة الوحيدة لمنع ذلك‬ ‫هي ألا يبقى أي منا ليشهد على ذلك‬
‫لصوص ملاعين‬
‫كلاكما متهمان بجرائم خطيرة للغاية‬
‫سرقة طعام حُفظ لأوقات كهذه‬
‫هو من أشد أنواع الخيانة‬
‫ستُطبق أقصى عقوبة‬ ‫لخيانة من هذا النوع‬
‫كنتما مُكلفين بمراقبة‬ ‫ما تبقى من مخازن طعامنا‬
‫اختفت حصص يوم كامل الآن‬
‫ومع ذلك يتهم كل منكما الآخر بالجريمة‬
‫بصفتي ضابط المناورة المسؤول‬
‫وكصديق لكما‬
‫أطلب منكما للمرة الأخيرة‬
‫بأن تعترفا أي منكما هو المذنب‬
‫لإصلاح أجزاء صغيرة‬ ‫من الثقة التي نقضتماها مع إخوانكم‬
‫أقسم إنني ما كنت لأرتكب أمراً مماثلاً‬
‫هذه ليست طبيعتي‬
‫- لا تشنقوني رجاءً‬ ‫- اصمت‬
‫رأيتموني جميعاً بالأسابيع الماضية‬
‫لم أنحب أو أشتك قط‬
‫صمدت بهذا الوضع مثلكم جميعاً‬
‫فلا تقولوا إنني قد أرتكب أمراً‬ ‫بهذه الخسة‬
‫ثم ألقي اللوم على متلصصٍ كهذا‬
‫أحدنا كاذب بالتأكيد‬ ‫لكن من المؤكد أنني لست هو‬
‫سحقاً‬
‫- أيّها القبطان‬ ‫- حمداً للرب على إظهار الحقيقة‬
‫مهلاً، لا‬
‫لا، مهلاً‬
‫عليك قول شيء‬
‫لا تفعلها، أقسم إنني لم أرتكب شيئاً‬
‫سامحني‬
‫هل تفهمون جميعاً؟‬
‫هل لدى أحدكم شيء ليقوله؟‬
‫إن لم تكن قوياً كفاية‬ ‫لفعل ما يجب فعله‬
‫فسأفعله عنك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه ميزان‬
‫أجل، ما سبب وجوده هنا؟‬
‫لا جدوى من تأخير الأمر أكثر‬
‫لن يكون هناك المزيد من التجار‬ ‫أو المقايضات‬
‫سيصل إلينا ذلك الأسطول عاجلاً أم آجلاً‬
‫سيحين الوقت الذي نفترق فيه عن بعضنا‬
‫ومن الحكمة أن نستعد لاقتسام حصصنا‬ ‫بشكل متساو‬
‫أخبريني بالسبب‬
‫- تحدثنا من قبل‬ ‫- لا‬
‫أخبرتِني بسبب عدم إمكانية بقائي برفقتكِ‬
‫لكن لم تخبريني بسبب عدم مرافقتكِ لي‬
‫إن كنّا سنخسر ونرحل عن هذا المكان‬
‫فلم أنتِ مصممة هكذا على البقاء؟‬
‫لم ترغبين في العيش في عالم‬
‫يقول إن ذلك الوغد السمين على الشاطىء‬ ‫هو رجل يجب احترامه؟‬
‫عالم يريد من أبنائه أن يصبحوا هكذا؟‬
‫حينما كنت صغيرة جداً‬ ‫كنت أتسلل من بيوت الرقيق‬
‫إلى المنزل الرئيسي‬
‫كنت أقف قبالة النافذة المطلة‬ ‫على الردهة‬
‫كنت أقف في الحر‬ ‫بين الحشرات والأوساخ‬
‫على أطراف أصابعي‬ ‫حتى أرى ما في الداخل‬
‫كانت هناك فتاة صغيرة‬ ‫داخل ذلك المنزل‬
‫بمثل عمري‬
‫لديها أجمل بشرة على الإطلاق‬
‫راقبتها وهي تتراقص‬ ‫على أنغام موسيقى عزف والدها‬
‫بينما كانت والدتها تخيط الملابس‬
‫راقبتها وهي تأكل وتقرأ وتغني وتنام‬
‫آمنة ودافئة ونظيفة بسبب والدها‬
‫وبسبب والدي‬
‫وقعت أموراً فظيعة‬ ‫لجعل ما في الغرفة ممكناً‬
‫لكن بداخل تلك الغرفة‬ ‫كان هناك سلام‬
‫وهو معنى المنزل بالنسبة إليّ‬
‫حينما بدأت شراكتنا، لم تختاريني‬
‫بل أمر ما يسكن بداخلكِ‬ ‫هو ما اتخذ القرار نيابة عنكِ‬
‫الآن تفهمين أن هذا الأمر‬ ‫يتخطى رغبتي كذلك‬
‫ستتباعد سبلنا‬
‫ليحدث ذلك الآن‬ ‫حتى لا نعيش بخوف من وقوعه‬
‫أجل‬
‫عليكِ البقاء‬
‫لتري إن كانت قسمتنا بالتساوي‬
‫أثق بكِ‬
‫لعلك كنت محقاً‬
‫لعله خطر علينا في هذه الحالة‬
‫وربما لا توجد طريقة لردعه الآن‬
‫من دون تحطيم الطاقم‬
‫لكن إن قتل فرداً بريئاً آخر‬ ‫من هذا الطاقم‬
‫ليوضح أمراً أو حاول ذلك...‬
‫سأفعل أمراً حيال ذلك‬
‫لذا أقترح بأن تسيطر على الوضع‬
‫قبل حدوث هذا‬
‫أخبرتك، لا أرى وسيلة لذلك فحسب‬
‫(جايتس) وجد حلاً‬
‫امرأة (بارلو) وجدت حلاً‬
‫لقد استمع إليهم‬
‫وغيّر من خططه عندما طلبوا منه‬ ‫ذلك، هذا ممكن‬
‫يكمن الاختلاف‬ ‫في أنّه رآهم مساوين له‬
‫احترمهم بهذه الطريقة‬ ‫لذا كان مستعداً للإصغاء‬
‫عليك أن تجد وسيلة لفعل المثل‬
‫انتهى المطاف بموت كليهما‬
‫"اليوم الـ٢١"‬
‫حينما فقدت (توماس)...‬
‫غضبت وكنت في حالة ذهول‬
‫وبكيت‬
‫لكن خسارتكِ...‬
‫قد حطّمتني‬
‫حينما التقيت بك أول مرة كنت...‬
‫مشتتاً للغاية‬
‫"ومن ثم تحدثت وجعلتك تتخطى خجلك"‬
‫"ووُلد القبطان (فلينت)‬ ‫إلى العالم بعدها"‬
‫"لطالما كان ذلك الجزء في داخلك"‬
‫"لكنّك لم تسمح له بالخروج‬ ‫إلى الضوء"‬
‫كنت عشيقتك عندما كنت بحاجة للحب‬
‫وزوجتك عندما احتجت لمن يفهمك‬
‫لكن أولاً وقبل كل شيء...‬
‫كنت أماً‬
‫عرفتك كما لم يعرفك أحد من قبل‬
‫لذا أحبك كما لم يفعل أحد‬
‫سأرشدك خلال ذلك‬
‫لكن بالنهاية عليك أن تتركني‬
‫وبالنهاية ستجد السكينة التي تخلت عنك‬
‫وستجد الجواب الذي ترفض رؤيته‬ ‫في النهاية‬
‫يصعب تحديد حجمها‬
‫لا يوجد الكثير على السطح‬
‫لكنّها لا تتحرك منذ أن رأيناها‬ ‫فهي متوقفة بالتأكيد‬
‫جثة حوت‬
‫هذه مؤن أسبوع من الماء‬
‫وثلاث وجبات من الطعام‬
‫الحيتان تطفو عندما تتعفن، بعدما تتعفن‬
‫جهز الغداء‬
‫هذا إهدار للطاقة‬
‫جهز الغداء‬
‫سأذهب لرؤيتها بنفسي‬
‫هناك الكثير على المحك‬
‫هل ستجدف إلى هناك بمفردك؟‬
‫أنا واحد من رجلين تناولا حصصاً كاملة‬ ‫من الطعام الأيام القليلة الماضية‬
‫وأنت هو الآخر‬
‫لنذهب‬
‫- سرقته منك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهب (أوركا)‬
‫أخبرتك بأننا خُدعنا‬ ‫حينما قالوا لنا إن الإسبان قد استعادوه‬
‫لم يكن ذلك صحيحاً تماماً‬
‫أنت من خُدع‬
‫أنا من كذب...‬
‫وجندت الكشافة ورتبت بيع المعلومات‬ ‫للقبطان (ريكهام)‬
‫فعلت كل شيء‬
‫سئمت سماعك تتذمر من أن هذا الطاقم‬ ‫ضعيف للغاية ولا يسعه مواكبتك‬
‫ربما بعضهم أضعف وأقل ذكاءً منك‬
‫لكن لا تصدق ولو للحظة‬ ‫بأن تلك المواصفات تنطبق عليك‬
‫مهما حدث هنا، هناك أمر مؤكد‬
‫ستضعني في الحسبان‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫حتى تقرر‬
‫إما أن تقاتلني‬
‫أو تقتلني وتجد وسيلة تعود بها أدراجك‬ ‫إلى تلك السفينة بمفردك‬
‫أو تعترف بحقيقة أننا سنكون شركاء‬ ‫أفضل بكثير من أعداء‬
‫هل خططت لكل هذا؟‬
‫أمر التغطية ولعبة النهاية‬ ‫عند حاجز الميناء؟‬
‫وانتظار عودة الكشافة؟‬
‫أجل‬
‫ماذا فعلت بحصتك؟‬
‫تخليت عنها‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني لم أجد وسيلة للإبقاء عليها‬ ‫والبقاء كجزء من هذا الطاقم‬
‫من دون أولئك الرجال‬
‫أصبح عاجزاً‬
‫يا إلهي‬
‫الرائحة مقززة‬
‫إنّها ميتة منذ وقت طويل‬ ‫لا يمكننا أكل ذلك‬
‫لنعد إلى السفينة‬
‫نستطيع أكل هذه‬
‫مجدداً؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫تقدم‬
‫كيف أمكنك التأكد؟‬
‫لأنني ما زلت على قيد الحياة‬ ‫كما أظن‬
‫هناك سفن تلوح في الأفق‬
‫كانت لتظهر يا سيّدي، تلك المعلومة ناقصة‬
‫ينبغي عليك سؤالها عن هذا‬
‫توجد صوار عند مدخل الميناء‬
‫وتبدو مستعدة لإطلاق النيران‬
‫أتميزين أياً من تلك الرايات؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫شمال، شمال شرق، إنّها تسد الأفق‬
‫- كم عدد السفن؟‬ ‫- ربما ٨ أو ٩‬
‫ثلاث ساعات تقريباً حتى اقترابها‬
‫لنضع الرجال على السفينة‬
‫يشير ذلك التشكيل‬ ‫بأن أي محاولة للاقتراب من مدخل الميناء‬
‫سينتهي بأضرار جسيمة للأسطول‬
‫يبدو أن ما قد سمعناه عن مهارة‬ ‫القبطان (تيتش) التكتيكية صحيح‬
‫ماذا تقترح؟ أن ننسحب؟‬
‫اقتراحي أنني لا أجد طرقاً واضحة‬ ‫لاستعادة مدينة (ناساو)‬
‫من دون المخاطرة بفقدان ممتلكات مهمة‬ ‫من أسطول جلالته البحري‬
‫- سأذهب إلى الشاطىء بنفسي إذن‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سأنطلق بالعبارة إلى الشاطىء بمفردي‬ ‫وألقي خطاب العفو‬
‫- هذا غير قابل للنقاش‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن مسؤوليتي تقضي‬ ‫بالحرص على سلامة المهمة وسلامتك‬
‫ولن أقبل بخطة تحفها المخاطر‬
‫لا ينبغي أن يكون أنت‬
‫إن أرسلتم شخصاً آخر‬ ‫لقراءة خطاب العفو‬
‫شخص على علم بأولئك الرجال‬ ‫على الشاطىء فقد يفلح الأمر‬
‫ليبعدها أحد، لا أملك الوقت لذلك‬
‫مهلاً، ماذا تقترحين؟‬
‫بأن تذهبي أنتِ لقراءة الخطاب؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك، لديّ أعداء كثيرون‬ ‫بين هنا والشاطىء‬
‫من إذن؟‬
‫هو‬
‫أبحر نصف الرجال عند ذلك الخليج‬ ‫تحت إمرته في مرحلة ما‬
‫يحترمونه أكثر من أي شخصٍ آخر‬ ‫أبحر كقرصان‬
‫سيؤمّنون له ممراً تحت شعار الهدنة‬ ‫وينصتون إلى ما سيقوله‬
‫ولا تهتم البتة إن مات خلال ذلك‬
‫لم سندعه يمر؟‬
‫اقتل ذلك الرجل تحت شعار الهدنة‬
‫وسيتمرد نصف أهالي (ناساو) ممن يتذكرونه‬ ‫كمؤسس لهذا المكان على النصف الآخر‬
‫أياً يكن ما سيحدث‬ ‫فلا رادع له الآن‬
‫باسم حاكم جزيرة (نيو بروفيدينس)‬
‫(وود روجرز) المبجل‬
‫"حان وقت عودة الابن الضال لأصله"‬
‫"إلى جزيرة قد أنكرت مملكتها الأم"‬
‫"لكن تتوق لاحتضان الحضارة من جديد"‬
‫"ليكن معلوماً أن كل من يقطن‬ ‫هذه الجزيرة"‬
‫"وسيقبل بهذا الشرف‬ ‫ويتخلى عن العنف تجاه الحكم"‬
‫"ويتخلى عن القرصنة"‬
‫"سيُقدم له عفو عام شامل ومطلق"‬
‫"مهما كانت فعلته"‬
‫"مهما ظننتها لا تُغتفر"‬
‫"يريد ملككم وحاكمكم"‬
‫"عرض سجل نظيف وبداية جديدة‬ ‫لكم هنا في (ناساو)"‬
‫"كلكم باستثناء شخصٍ واحد"‬
‫"شخص ألزم نفسه بالفتنة والفوضى"‬
‫"لدرجة أن وجوده‬ ‫يتعارض مع إنشاء مجتمع متحضر"‬
‫"اعلموا بوجود جائزة‬ ‫قدرها ١٠ آلاف جنيه إسترليني"‬
‫"لمن يأسر القبطان (تشارلز فاين)"‬
‫"حياً أو ميتاً"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أيّها القبطان‬