1 00:00:12,262 --> 00:00:18,101 ‫هناك ثمن لندفعه لكل خطأ نرتكبه‬ ‫ثمن فظيع‬ 2 00:00:18,518 --> 00:00:22,439 ‫اتصل بي والدك ٣ مرات‬ ‫ظننتنا تخلصنا منه‬ 3 00:00:22,564 --> 00:00:26,401 ‫- تضرب أمك بقوة أكثر من هذا‬ ‫- أتذكر حبيبة أبي، (كلوديت)؟‬ 4 00:00:26,472 --> 00:00:29,392 ‫يمكنني محاولة التفكير بتلك‬ ‫المؤخرة السوداء الجميلة لديها‬ 5 00:00:29,571 --> 00:00:32,491 ‫وصلني تسجيل لي أقوم فيه بأشياء‬ ‫لا يفترض بي فعلها‬ 6 00:00:32,603 --> 00:00:34,897 ‫- ماذا تفعل يا (تومي)؟‬ ‫- "أيها الرجل الصغير"‬ 7 00:00:34,994 --> 00:00:35,521 ‫ما هذا؟‬ 8 00:00:35,581 --> 00:00:39,289 ‫- تورط ابنك في معارك‬ ‫- هراء، وقعت أثناء مباراة كرة القدم‬ 9 00:00:39,414 --> 00:00:45,003 ‫سأتأكد من ألا تدخل إلى (مارلبورو)‬ ‫(هارفرد ويستلايك)، كلها‬ 10 00:00:45,094 --> 00:00:47,305 ‫"لأن زوجك ضاجع حبيبتي"‬ 11 00:00:47,464 --> 00:00:49,424 ‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- لا!‬ 12 00:00:49,462 --> 00:00:51,673 ‫"اصطحبته إلى نزل‬ ‫على الجادة الغربية"‬ 13 00:00:51,777 --> 00:00:54,238 ‫تعلم أنه قتل الكاهن‬ ‫أتحدثت إلى الشرطة؟‬ 14 00:00:54,411 --> 00:00:56,705 ‫ربما يظنون أنني كنت أعلم‬ ‫ما كان يخطط‬ 15 00:00:56,890 --> 00:00:59,142 ‫"سيثبت أن الفاعل هو(ميكي)‬ ‫مقابل ٥٠ ألف دولار"‬ 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,577 ‫افعل ذلك‬ 17 00:01:00,967 --> 00:01:03,988 ‫- لديك عضلات جميلة هنا‬ ‫- "اتصل بها، فهي معجبة بك"‬ 18 00:01:04,052 --> 00:01:06,429 ‫- أتحبين المعكرونة؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 19 00:01:06,561 --> 00:01:07,937 ‫"أنا من أخرجك من السجن"‬ 20 00:01:08,042 --> 00:01:09,501 ‫من تكون؟‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬ 21 00:01:09,694 --> 00:01:14,574 ‫أتعلم كم سافلاً كان يريد قتلي‬ ‫في (والبول)، لو علموا بما أخبرتكم؟‬ 22 00:02:03,707 --> 00:02:06,376 ‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على بعض الخصوصية؟‬ 23 00:03:21,076 --> 00:03:24,955 ‫"أدور في هذه العربات!"‬ 24 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 ‫"سيعتقل رجلك (إيدي) والدك‬ ‫بتفتيش خاص"‬ 25 00:03:43,431 --> 00:03:45,308 ‫"بدأت العملية كلها يا (راي)؟"‬ 26 00:03:45,433 --> 00:03:47,102 ‫ستسلم مذكرات التوقيف اليوم‬ 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,770 ‫تأكد من تسليمها‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬ 28 00:03:48,895 --> 00:03:51,565 ‫"أجل عندما تصلنا المذكرة سنرسلها‬ ‫بالفاكس إلى شرطة (لوس أنجلوس)"‬ 29 00:03:51,731 --> 00:03:54,859 ‫- أسيقلّونه اليوم؟‬ ‫- أجل، اليوم‬ 30 00:04:10,542 --> 00:04:11,918 ‫أجل‬ 31 00:04:12,043 --> 00:04:15,839 ‫يتم إصدار مذكرة التوقيف الآن‬ ‫أريدك أن تراقبه اليوم بطوله يا (آف)‬ 32 00:04:15,964 --> 00:04:18,883 ‫لك ما تريد أيها الزعيم‬ ‫سأبقى على مقربة منه‬ 33 00:04:37,068 --> 00:04:42,699 ‫استيقظ أيها الغبي‬ ‫لنبدأ الرحلة، هيا‬ 34 00:04:44,868 --> 00:04:48,747 ‫- ماذا يفعل (داريل) هنا؟‬ ‫- سنذهب جميعنا إلى (بالم سبرينغز)‬ 35 00:04:48,872 --> 00:04:52,500 ‫- (بالم سبرينغز)؟ لماذا؟‬ ‫- تعيش أمي هناك‬ 36 00:04:52,626 --> 00:04:54,502 ‫سآتي بما هو ملك لي‬ 37 00:04:55,462 --> 00:04:57,005 ‫لنذهب!‬ 38 00:05:15,023 --> 00:05:16,858 ‫لمَ أنت مرتدية ملابسك؟‬ 39 00:05:16,983 --> 00:05:19,235 ‫إنه يوم العائلة‬ ‫بأكاديمية (بيل إير) يا أبي‬ 40 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 ‫سنشارك بالرحلة أنا و(كونر)‬ 41 00:05:22,155 --> 00:05:25,367 ‫- ظننت أننا لن نفعل ذلك‬ ‫- قالت أمي إننا نفعل ذلك‬ 42 00:05:25,492 --> 00:05:28,370 ‫- حقاً؟‬ ‫- ستشعر بالذعر إذا لم تحضر‬ 43 00:05:28,662 --> 00:05:30,038 ‫يوم العائلة؟‬ 44 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 ‫تبدين جميلة‬ 45 00:05:43,677 --> 00:05:45,261 ‫اسمعي يا (آبز)‬ ‫بما يتعلق باليوم...‬ 46 00:05:45,387 --> 00:05:46,763 ‫وعدتني يا (راي)‬ 47 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 ‫حسناً، أعلم‬ ‫لكن لديّ بعض الأمور...‬ 48 00:05:49,015 --> 00:05:50,517 ‫- وعدتني‬ ‫- حسناً‬ 49 00:05:50,642 --> 00:05:55,563 ‫يوم واحد، من دون (إيزرا)، (لي)‬ ‫ولا (آفي) ولا (لينا) ولا عمل‬ 50 00:05:55,689 --> 00:05:57,232 ‫لا مشكلة‬ 51 00:05:58,525 --> 00:06:02,112 ‫سأصطحب عائلة (دونوفان)‬ ‫إلى أكاديمية (بيل إير)‬ 52 00:06:09,786 --> 00:06:13,164 ‫هل يمكنني فعل ذلك لاحقاً رجاءً؟‬ ‫أنا مرتدية ملابسي‬ 53 00:06:13,289 --> 00:06:15,542 ‫أعلم أنك كذلك‬ ‫هذه هي المشكلة‬ 54 00:06:15,750 --> 00:06:18,253 ‫كيف تفكين هذه الأشياء؟‬ 55 00:06:18,920 --> 00:06:23,842 ‫- هيا، علينا الاستعداد، هيا‬ ‫- حسناً‬ 56 00:06:36,146 --> 00:06:38,481 ‫يأتي الأولاد الرائعون من المضاجعات الرائعة‬ 57 00:06:39,524 --> 00:06:43,319 ‫- إذاً أنا جئت من مضاجعة رائعة؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 58 00:06:43,653 --> 00:06:45,321 ‫ماذا عني يا أبي؟‬ 59 00:06:47,115 --> 00:06:51,411 ‫كل علاقة مختلفة‬ ‫كانت أمك طاهية جيدة‬ 60 00:06:53,872 --> 00:06:56,666 ‫اسمع يا أبي‬ ‫سجلت هذه عندما كنت في الـ١٨‬ 61 00:06:56,791 --> 00:06:59,919 ‫"تعرفين أنك المقصودة‬ ‫ولكن اسمعي"‬ 62 00:07:00,670 --> 00:07:07,218 ‫"إنه أول شيء بالصباح الباكر يا فتاة‬ ‫لكنني أفكر فيك"‬ 63 00:07:07,343 --> 00:07:10,722 ‫"تشعرينني بالفرح الشديد"‬ 64 00:07:10,847 --> 00:07:13,725 ‫تركت المدرسة‬ ‫لتسجل هذا الهراء؟‬ 65 00:07:15,477 --> 00:07:18,271 ‫أولاً، هذا ليس هراءً‬ ‫إنها نوعية جيدة‬ 66 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 ‫إنه هراء‬ 67 00:07:30,867 --> 00:07:32,786 ‫هلا توقفت عن اللعب بالنافذة؟‬ ‫ستعطلها‬ 68 00:07:32,911 --> 00:07:35,371 ‫- أنت ستعطلها‬ ‫- عمّ تتحدث؟ لا ألمسها حتى‬ 69 00:07:35,497 --> 00:07:36,873 ‫لا يهم، إنها سيارتك‬ 70 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 ‫هذا صحيح، إنها سيارتي‬ ‫ويعني أنني الآمر هنا‬ 71 00:07:38,500 --> 00:07:39,876 ‫ربما أحتاج إلى بعض الهواء‬ 72 00:07:40,001 --> 00:07:43,338 ‫- إذا استمريت في لمسها وإذا تعطلت‬ ‫- توقفا عن ذلك!‬ 73 00:07:47,175 --> 00:07:49,969 ‫"غادر (ميكي) البلدة‬ ‫برفقة (داريل) و(بانشي)"‬ 74 00:07:50,094 --> 00:07:51,638 ‫"يتوجه شرقاً على شارع رقم ١٠"‬ 75 00:07:51,763 --> 00:07:53,139 ‫استمر بمراقبتهم‬ 76 00:07:53,264 --> 00:07:57,352 ‫أنت تتكلم على الهاتف طوال الصباح‬ ‫سنتأخر، هيا بنا‬ 77 00:07:58,686 --> 00:08:01,189 ‫- اتصل بي لاحقاً‬ ‫- سأفعل ذلك أيها الزعيم‬ 78 00:08:04,442 --> 00:08:08,112 ‫مرحباً يا سيد (دونوفان)‬ ‫هل تقبلت وجودي أم بعد؟‬ 79 00:08:14,452 --> 00:08:16,246 ‫من سمح لك بالدخول؟‬ 80 00:08:22,043 --> 00:08:23,419 ‫(مارفن)!‬ 81 00:08:24,462 --> 00:08:26,464 ‫من يسمّي ابنه (مارفن)؟‬ 82 00:08:26,589 --> 00:08:28,758 ‫أطلق عليه الاسم تيمناً‬ ‫بـ(مارفن غاي)‬ 83 00:08:29,467 --> 00:08:33,263 ‫- من هذا؟‬ ‫- إنه أعظم مغني (أر أند بي)‬ 84 00:08:34,097 --> 00:08:39,394 ‫"لنبدأ يا عزيزتي، لنبدأ"‬ 85 00:08:39,519 --> 00:08:41,896 ‫يا للهول يا أمي، هذا فاشل‬ 86 00:08:42,021 --> 00:08:45,483 ‫هذا صحيح يا (كونر)‬ ‫لم نتعاشر أنا ووالدك أو ما شابه‬ 87 00:08:45,608 --> 00:08:48,820 ‫- حملت بك بطريقة طاهرة‬ ‫- بطهارة‬ 88 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 ‫كانت دعابة‬ 89 00:08:55,368 --> 00:08:58,496 ‫لحظة، ها أنت ذا!‬ 90 00:09:01,249 --> 00:09:06,337 ‫- لا تتوتري يا عزيزتي‬ ‫- لست متوترة، بل أنت كذلك‬ 91 00:09:12,635 --> 00:09:17,223 ‫"لا يمكنك الانصراف دائماً عن واجباتك‬ ‫كم مرة تموت جدتك؟"‬ 92 00:09:17,348 --> 00:09:20,310 ‫"المرة الأخيرة كانت جدة زوجتي‬ ‫أما هذه المرة فهي جدتي أنا"‬ 93 00:09:20,435 --> 00:09:23,396 ‫- "ساهمت برفع تابوتها"‬ ‫- اخصمها من مربحه يا (باي)‬ 94 00:09:23,521 --> 00:09:27,734 ‫مربحه؟ أي مربح؟ لم يربح هذا‬ ‫الضعيف برمي قطعة معدنية حتى‬ 95 00:09:27,859 --> 00:09:30,945 ‫- أنت في المزاج حقاً‬ ‫- سئمت كوني مفلساً‬ 96 00:09:31,070 --> 00:09:34,365 ‫- لديك وظيفة‬ ‫- بالكاد يكفيني راتبي‬ 97 00:09:34,490 --> 00:09:37,076 ‫تسمح للجميع بالمجيء إلى هنا‬ ‫ويخدعونك‬ 98 00:09:37,201 --> 00:09:40,538 ‫يوقعون على الصفقة‬ ‫ونحصل على جزء من العمل؟‬ 99 00:09:40,663 --> 00:09:45,126 ‫عمل؟ لم نحصل على مقاتل جيد‬ ‫منذ سنوات‬ 100 00:09:46,544 --> 00:09:49,297 ‫هؤلاء الرجال غريبو الأطوار‬ ‫الذي يأتي بهم (بانشي)‬ 101 00:09:49,422 --> 00:09:52,342 ‫وهؤلاء الضعفاء الذين يبكون‬ ‫في غرفة الملابس‬ 102 00:09:53,801 --> 00:09:58,181 ‫- تشعر بالانزعاج، خذ هذا‬ ‫- هذا ما أقصده يا (تيرانس)‬ 103 00:09:58,306 --> 00:10:02,602 ‫أنت طيب القلب فيما يتعلق بمصالحك‬ ‫ماذا ستطهو لهذه السيدة يا رجل؟‬ 104 00:10:02,727 --> 00:10:07,190 ‫- المعكرونة‬ ‫- لن تحصل على معاشرة بسبب هذا الطبق‬ 105 00:10:07,523 --> 00:10:11,986 ‫- قالت لي إنها تحب المعكرونة‬ ‫- لا يمكنك إغراء المرأة بأشياء جاهزة‬ 106 00:10:12,111 --> 00:10:14,030 ‫عليك تحضيرها بنفسك‬ 107 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 ‫تباً لهذا،‬ ‫من رباك على أي حال؟‬ 108 00:10:23,873 --> 00:10:25,917 ‫"ها قد وصلنا"‬ 109 00:10:29,837 --> 00:10:31,965 ‫أي نوع من الهندسة هذا؟‬ 110 00:10:32,090 --> 00:10:35,301 ‫كان زوج أمي الجديد‬ ‫ينتج أفلاماً في الثمانينيات‬ 111 00:10:35,426 --> 00:10:38,721 ‫ما زال يمضي وقته مع (غولدي هاون)‬ ‫و(كيرت راسل) أحياناً‬ 112 00:10:39,639 --> 00:10:42,850 ‫(كيرت راسل)‬ ‫و(غولدي هاون)؟‬ 113 00:10:44,394 --> 00:10:46,145 ‫لحظة‬ 114 00:10:48,439 --> 00:10:50,858 ‫- نعم؟‬ ‫- "أين أنت؟"‬ 115 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 ‫في (بالم سبرينغز) الجميلة‬ 116 00:10:53,569 --> 00:10:56,656 ‫عليك إعلامي عند مغادرتك‬ ‫للبلدة يا (ميكي)‬ 117 00:10:56,781 --> 00:11:00,827 ‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه جزء من صفقتنا‬ 118 00:11:00,952 --> 00:11:02,328 ‫لم أكن أعلم ذلك‬ 119 00:11:02,453 --> 00:11:04,288 ‫ثمة الكثير الذي لا تعرفه يا (ميكي)‬ ‫والذي لم أطلعك عليه‬ 120 00:11:04,414 --> 00:11:07,583 ‫- ثمة شيء لم أطلعك عليه يا (فان)‬ ‫- ما هو؟‬ 121 00:11:07,709 --> 00:11:09,544 ‫تباً لك!‬ 122 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 ‫ما رأيك؟ ستقبلها؟‬ 123 00:11:27,061 --> 00:11:28,730 ‫لا يمكنك أن تعلم بذلك‬ 124 00:11:29,313 --> 00:11:34,652 ‫اسمعا، لمعلوماتكما فقط‬ ‫زوج أمي وغد‬ 125 00:11:38,156 --> 00:11:41,492 ‫- لديك جرس باب هناك‬ ‫- تأدبا‬ 126 00:11:59,135 --> 00:12:01,804 ‫- (داريل)‬ ‫- (آلن)‬ 127 00:12:03,848 --> 00:12:05,725 ‫- لا بد من أنك (ميكي)‬ ‫- هذا صحيح‬ 128 00:12:05,850 --> 00:12:08,728 ‫- تفضلوا‬ ‫- هذا ابني (بانشي)‬ 129 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 ‫- تفضل‬ ‫- كيف حالك؟‬ 130 00:12:12,190 --> 00:12:13,941 ‫شكراً لك يا (ميكي)‬ 131 00:12:14,067 --> 00:12:17,862 ‫أردت أن أشكرك لأنك اعتنيت‬ ‫بـ(داريل) عندما كنت في السجن‬ 132 00:12:24,744 --> 00:12:31,709 ‫- (ميكي)، انظر إلى نفسك‬ ‫- يا للهول!‬ 133 00:12:34,962 --> 00:12:38,800 ‫(كلوديت)، تبدين رائعة‬ ‫لم تتغيّري قط‬ 134 00:12:38,925 --> 00:12:44,097 ‫- من اللطف منك أن تقول هذا‬ ‫- السود لا يكبرون‬ 135 00:12:44,680 --> 00:12:51,020 ‫تفضلوا بالدخول، أترغبون بالبيرة؟‬ ‫الليموناضة؟ تفضلوا‬ 136 00:12:56,234 --> 00:12:59,904 ‫إنه مكان جميل جداً‬ ‫يا للهول!‬ 137 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 ‫أتعلمان أي مدرسة ارتدنا‬ ‫أنا ووالدكما؟‬ 138 00:13:02,073 --> 00:13:03,449 ‫- بحقك‬ ‫- (ساوثي)‬ 139 00:13:03,574 --> 00:13:06,828 ‫كانت النوافذ مكسورة‬ ‫وهناك زخارف على جميع المقاعد‬ 140 00:13:07,328 --> 00:13:10,456 ‫- أجل إنها (ساوثي)، نعلم يا أمي‬ ‫- انظروا إلى هذا المكان‬ 141 00:13:11,499 --> 00:13:16,170 ‫- لمَ أنا متوترة لهذه الدرجة؟‬ ‫- استرخي، أنت أجمل امرأة هنا!‬ 142 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 ‫- ماذا يفعل هو هنا؟‬ ‫- تباً!‬ 143 00:13:20,216 --> 00:13:25,096 ‫هذا الوقت...‬ ‫ماذا؟ (راي)‬ 144 00:13:25,471 --> 00:13:30,393 ‫- لا تتصل ولا تراسلني، ما أنا؟‬ ‫- مرحباً يا (ستو)‬ 145 00:13:30,810 --> 00:13:34,313 ‫مرحباً يا (آبي)، تبدين جميلة اليوم‬ 146 00:13:34,689 --> 00:13:37,650 ‫وهذان ولداك، صحيح؟‬ 147 00:13:37,775 --> 00:13:39,777 ‫- أجل‬ ‫- يرتاد ابني المدرسة هنا‬ 148 00:13:39,902 --> 00:13:42,864 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه يرأس الجولات‬ 149 00:13:42,989 --> 00:13:44,824 ‫تعال إلى هنا يا (جايمي)‬ 150 00:13:48,661 --> 00:13:50,705 ‫- اتركها‬ ‫- ماذا؟‬ 151 00:13:50,830 --> 00:13:54,125 ‫اتركها وخذه في جولة بدلاً عنها‬ 152 00:13:56,002 --> 00:13:58,379 ‫حسناً يا فتى، تعال معي‬ 153 00:13:59,297 --> 00:14:00,673 ‫- سنسجل أسماءنا‬ ‫- حسناً‬ 154 00:14:00,798 --> 00:14:02,175 ‫حسناً‬ 155 00:14:04,218 --> 00:14:09,724 ‫تلك السافلة (آشلي) لما أستمر‬ ‫بمضاجعتها، لا أستطيع تفسير ذلك‬ 156 00:14:09,849 --> 00:14:11,267 ‫ما المشكلة يا (ستو)؟‬ 157 00:14:11,392 --> 00:14:15,396 ‫عندما أقول لها إنني سأهجر زوجتي‬ ‫تصدقني حقاً‬ 158 00:14:15,521 --> 00:14:19,734 ‫- إنها مجنونة حتى بكونها ممثلة‬ ‫- إنها مغنية‬ 159 00:14:20,359 --> 00:14:25,489 ‫لا يهم ما هي، لكن منذ ليلتين‬ 160 00:14:26,532 --> 00:14:32,663 ‫اقتحمت منزلي وتركت رسالة لي‬ ‫في المطبخ مما أخاف زوجتي‬ 161 00:14:33,956 --> 00:14:37,835 ‫أتظن أنه عليّ وضع رجال أمن‬ ‫طوال الوقت الآن، أم ماذا؟‬ 162 00:14:39,754 --> 00:14:43,257 ‫- لا‬ ‫- أستتولى أمر هذه المسألة؟‬ 163 00:14:44,842 --> 00:14:46,928 ‫لا أعمل اليوم يا (ستو)‬ 164 00:14:58,564 --> 00:15:00,650 ‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- أجل‬ 165 00:15:00,775 --> 00:15:02,318 ‫لنذهب‬ 166 00:15:03,236 --> 00:15:06,656 ‫- ماذا أراد؟‬ ‫- نصيحة في ما يتعلق بالعلاقات‬ 167 00:15:07,573 --> 00:15:13,246 ‫هنا في أكاديمية (بيل إير)‬ ‫وبشكل يومي، نُقيّم الإمكانيات‬ 168 00:15:13,871 --> 00:15:19,252 ‫"نقابل طلابنا بحلة جديدة كل يوم‬ ‫ونطلب منهم الاختيار في التعليم"‬ 169 00:15:19,377 --> 00:15:23,464 ‫"ونراقب بينما يجمعون‬ ‫أدوات مستقبلهم"‬ 170 00:15:23,589 --> 00:15:26,801 ‫- طلابنا متفوقون...‬ ‫- أتصدق هذا؟‬ 171 00:15:26,968 --> 00:15:30,930 ‫- أجل، يبدو جيداً‬ ‫- "وفنياً وعلمياً"‬ 172 00:15:31,597 --> 00:15:34,725 ‫"ساهم الخريجون من (بيل إير)‬ ‫بشكل كبير في بلدنا"‬ 173 00:15:34,850 --> 00:15:39,438 ‫- أطفئه!‬ ‫- "القانون والحكومة..."‬ 174 00:15:39,689 --> 00:15:44,610 ‫"ومجال التسلية وموظفونا‬ ‫الرائعون هم أساس نجاحنا"‬ 175 00:15:44,735 --> 00:15:48,072 ‫يلهمون تلامذتنا لبناء حياتهم...‬ 176 00:15:50,491 --> 00:15:53,828 ‫- ماذا يجري يا (آفي)؟‬ ‫- "إنهم في (بالم سبرينغز)"‬ 177 00:15:53,953 --> 00:15:58,582 ‫- ماذا يفعلون هناك؟‬ ‫- يزورون رجلاً غنياً وزوجته السوداء‬ 178 00:15:59,375 --> 00:16:02,753 ‫- (كلوديت)‬ ‫- "أتظن أنه سيهرب؟"‬ 179 00:16:03,546 --> 00:16:05,798 ‫أريده أن يعود إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫من أجل مذكرة التوقيف‬ 180 00:16:05,923 --> 00:16:08,342 ‫ماذا لو لم يعد إلى (لوس أنجلوس)؟‬ 181 00:16:10,219 --> 00:16:11,595 ‫نحتاج إليه في (لوس أنجلوس)‬ ‫يا (آف)‬ 182 00:16:11,721 --> 00:16:13,139 ‫"حسناً يا (راي)"‬ 183 00:16:15,850 --> 00:16:18,185 ‫كيف تشعر بعد خروجك يا (ميك)؟‬ 184 00:16:18,561 --> 00:16:23,024 ‫بالروعة‬ ‫عدت إلى عائلتي حيث أنتمي‬ 185 00:16:25,985 --> 00:16:27,653 ‫اترك ذلك وشأنه‬ 186 00:16:29,280 --> 00:16:30,948 ‫توقفا عن ذلك‬ 187 00:16:33,868 --> 00:16:39,332 ‫أوفّر زجاجة (الكونياك) لسنوات‬ ‫تعود لعام ١٩٤٦‬ 188 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 ‫إنها نادرة جداً‬ 189 00:16:42,293 --> 00:16:44,503 ‫كم تكلّفك زجاجة كهذه؟‬ 190 00:16:44,879 --> 00:16:49,050 ‫تعرف القول المأثور "إذا سألت‬ ‫عن الكلفة إذاً لا تستطيع دفع ثمنها"‬ 191 00:16:50,509 --> 00:16:52,428 ‫أعرف القول‬ 192 00:16:54,889 --> 00:16:59,769 ‫كلّفتني ٢٠٠٠ دولار‬ ‫عندما اشتريتها في عام ١٩٩٥‬ 193 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 ‫- ما هذا؟ أهو زيت في شعرك؟‬ ‫- لا تمسني، إنه دواء خاص بالشعر‬ 194 00:17:04,398 --> 00:17:06,025 ‫- دواء؟‬ ‫- لن أكرر ما قلت‬ 195 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 ‫- هو السبب‬ ‫- هذا مقزز‬ 196 00:17:13,699 --> 00:17:17,620 ‫لن يشرب شيئاً، فهو متزن‬ 197 00:17:19,330 --> 00:17:21,832 ‫على الرغم من أنه لا يتصرف‬ ‫بهذه الطريقة‬ 198 00:17:25,461 --> 00:17:28,923 ‫إن سر السعادة هو الحرية‬ 199 00:17:30,841 --> 00:17:33,427 ‫نخب حياتك الجديدة يا (ميك)‬ 200 00:17:38,224 --> 00:17:41,185 ‫- هذا نخب جيد يا (آلن)‬ ‫- شكراً لك‬ 201 00:17:45,439 --> 00:17:47,316 ‫اشربها ببطء يا (داريل)‬ 202 00:17:49,276 --> 00:17:51,112 ‫هوّن على نفسك‬ 203 00:17:56,700 --> 00:17:58,077 ‫يهرب من سلالم الطوارئ‬ 204 00:17:58,202 --> 00:18:01,247 ‫ويأخذ المسدس من الشرطي‬ ‫ويردي ٣ رجال‬ 205 00:18:01,372 --> 00:18:05,709 ‫وكان بملابسه الداخلية، لأنه كان يقيم‬ ‫علاقة مع الفتاة عندما وجدوه الأشرار‬ 206 00:18:06,043 --> 00:18:08,003 ‫(تومي ويلر) مذهل جداً‬ 207 00:18:08,421 --> 00:18:12,049 ‫يا شباب، إن (تومي ويلر)‬ ‫هو أفضل أصدقائي‬ 208 00:18:12,174 --> 00:18:14,427 ‫(تومي ويلر)؟‬ ‫هذا هراء‬ 209 00:18:14,552 --> 00:18:17,346 ‫أنا جاد، يعمل أبي معه‬ ‫ونتكلم طوال الوقت‬ 210 00:18:17,471 --> 00:18:20,683 ‫- لا محال‬ ‫- يمكنني إثبات ذلك‬ 211 00:18:33,362 --> 00:18:34,738 ‫قد يكون هذا أي أحد‬ 212 00:18:34,864 --> 00:18:37,366 ‫ولكنه ليس كذلك، يمكنني الاتصال به‬ ‫في الحال وسيرد على الاتصال‬ 213 00:18:37,700 --> 00:18:40,995 ‫- افعل ذلك إذاً‬ ‫- أجل، افعل ذلك‬ 214 00:18:41,328 --> 00:18:43,247 ‫- هيا‬ ‫- هيا، افعل ذلك‬ 215 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 ‫لا، ضعه على مكبر الصوت‬ 216 00:18:49,462 --> 00:18:52,214 ‫- "أيها الصغير، ما الأمر؟"‬ ‫- مرحباً يا (تومي)‬ 217 00:18:52,339 --> 00:18:54,091 ‫أبحث عن مدرسة جديدة‬ ‫وما إلى هناك‬ 218 00:18:54,216 --> 00:18:56,218 ‫"رائع، أشاهدت‬ ‫فيلمي الجديد أم بعد؟"‬ 219 00:18:56,343 --> 00:19:00,055 ‫- ليس بعد لكنني سأشاهده قريباً‬ ‫- "تعال إلى منزلي، سأعرضه لك"‬ 220 00:19:00,181 --> 00:19:03,142 ‫- "أخبر والدك"‬ ‫- حسناً، عليّ الذهاب الآن‬ 221 00:19:03,267 --> 00:19:05,936 ‫- "حسناً أيها الصغير، أراك لاحقاً"‬ ‫- إلى اللقاء‬ 222 00:19:06,604 --> 00:19:10,399 ‫هل لعق (تومي ويلر) قضيبك بعد؟‬ 223 00:19:10,691 --> 00:19:13,152 ‫- ماذا؟‬ ‫- أبي ينتج أفلامه‬ 224 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 ‫يقول إنه مثلي متدنٍ‬ 225 00:19:15,112 --> 00:19:19,074 ‫لذا إذا كان (تومي) جيداً معك‬ ‫فهو يريد مضاجعتك فحسب‬ 226 00:19:19,533 --> 00:19:21,660 ‫إنه منحرف تماماً‬ 227 00:19:32,463 --> 00:19:35,841 ‫أنا متأكد أن معظمكم درس مقررات‬ ‫(شكسبير) الضرورية في الكلية‬ 228 00:19:36,050 --> 00:19:39,595 ‫يبدأ منهجنا بـ(هامليت)‬ 229 00:19:39,720 --> 00:19:43,557 ‫فهو كان مراهقاً‬ ‫وكره أمه وزوجها‬ 230 00:19:44,225 --> 00:19:49,396 ‫"بعد (هامليت) ننتقل إلى (روميو)‬ ‫و(جولييت) للمزيد عن المراهقين"‬ 231 00:19:50,773 --> 00:19:55,819 ‫"إنها سهلة قبل انتقالنا إلى التاريخ‬ ‫نبدأ بالتاريخ الإنكليزي"‬ 232 00:19:55,945 --> 00:20:00,950 ‫"الملك (ريتشارد الثاني)‬ ‫و(هنري الخامس) وإذا لم يرهقهم ذلك"‬ 233 00:20:01,075 --> 00:20:05,955 ‫"ننتقل إلى التاريخ الروماني، سنتكلم‬ ‫عن (كورنيليوس) و(جوليوس سيزار)"‬ 234 00:20:06,330 --> 00:20:07,831 ‫"في تلك المرحلة..."‬ 235 00:20:07,957 --> 00:20:10,960 ‫"سيتوسلوننا لمشاهدة إعادات‬ ‫لا تنتهي من برنامج (سيمبسونز)"‬ 236 00:20:12,962 --> 00:20:16,507 ‫"لذا، في الواقع‬ ‫عليهم أن يقبلونني بسبب أبي"‬ 237 00:20:16,632 --> 00:20:19,301 ‫"ولكن ما زال عليّ الخضوع‬ ‫لاختبار القبول السخيف"‬ 238 00:20:19,426 --> 00:20:24,265 ‫يا إلهي! أعلم، كان لديّ معلمان‬ ‫خاصان المرة الماضية وفشلت‬ 239 00:20:24,598 --> 00:20:25,975 ‫هل ستسافرين إلى (آسبن)‬ ‫في عطلة الأسبوع؟‬ 240 00:20:26,100 --> 00:20:28,978 ‫لا، أشعر بدوار الجو‬ ‫أثناء السفر من مطار (سانتا مونيكا)‬ 241 00:20:29,103 --> 00:20:33,148 ‫أعلم، أذناي تؤلمانني‬ ‫وتسقط أطباق الطعام‬ 242 00:20:33,274 --> 00:20:35,818 ‫- هل تذهبين إلى (آسبن)؟‬ ‫- لا‬ 243 00:20:36,026 --> 00:20:40,114 ‫- يا إلهي؟ هل هذه (كيدز)؟‬ ‫- نعم، نعم‬ 244 00:20:40,239 --> 00:20:41,615 ‫أنت محظوظة جداً‬ 245 00:20:41,740 --> 00:20:45,452 ‫ترفض أمي ابتياعها لي لأنها‬ ‫تعتقد بعدم وجود جهاز تقويم الظهر‬ 246 00:20:45,578 --> 00:20:48,330 ‫نعم، لا بد من أن قدميك جيدتين‬ 247 00:20:48,872 --> 00:20:51,750 ‫ربما، شكراً‬ 248 00:20:51,875 --> 00:20:54,378 ‫- أي مدرسة ترتادين؟‬ ‫- (كالاباساس)‬ 249 00:20:54,503 --> 00:20:56,463 ‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬ 250 00:20:56,589 --> 00:20:59,800 ‫أنت محظوظة جداً‬ ‫لن يعرف أي أحد أنك هنا حتى‬ 251 00:20:59,925 --> 00:21:02,511 ‫يمكنك أن تصبحي أي شخص‬ 252 00:21:09,476 --> 00:21:14,148 ‫انخفض وراوغ والكم‬ ‫انخفض أكثر عندما تلكم‬ 253 00:21:16,859 --> 00:21:19,069 ‫أنت احكم أيها المدير‬ 254 00:21:24,658 --> 00:21:27,244 ‫- أجل، إنه جيد‬ ‫- جيد؟‬ 255 00:21:27,828 --> 00:21:30,205 ‫علمتني عمتي (كيثي)‬ ‫كيف أحضر هذا‬ 256 00:21:30,789 --> 00:21:34,752 ‫- كانت امرأة بشعة جداً ومترهلة‬ ‫- قلت إنه جيد‬ 257 00:21:34,877 --> 00:21:37,046 ‫كانت لئيمة جداً‬ 258 00:21:37,171 --> 00:21:40,591 ‫لكنها طهت بشكل جيد‬ ‫إلى درجة أنها تزوجت ٦ مرات‬ 259 00:21:40,716 --> 00:21:42,468 ‫- إذاً؟‬ ‫- إذا...‬ 260 00:21:42,593 --> 00:21:44,803 ‫إذا كانت هذه الوصفة السبب‬ ‫لحصول عمتي (كيث) على المعاشرة‬ 261 00:21:44,928 --> 00:21:47,056 ‫يجب أن تنجح معك‬ 262 00:21:47,723 --> 00:21:52,102 ‫- أبقِ عينك على الهدف‬ ‫- على الرحب والسعة‬ 263 00:21:56,065 --> 00:21:57,858 ‫انتهى الوقت!‬ 264 00:22:01,445 --> 00:22:05,949 ‫- أتريد السباحة؟ هيا! فلنسبح‬ ‫- ارحل من هنا!‬ 265 00:22:14,500 --> 00:22:15,876 ‫تباً!‬ 266 00:22:17,336 --> 00:22:22,591 ‫- يا للهول يا (بانش)! بللت شعري‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬ 267 00:22:22,716 --> 00:22:25,344 ‫ماذا في ذلك؟‬ ‫ثمة دواء خاص عليه وقلت لك ذلك‬ 268 00:22:25,469 --> 00:22:27,471 ‫ما مشكلتك؟‬ 269 00:22:28,639 --> 00:22:30,307 ‫(بانش)!‬ 270 00:22:32,476 --> 00:22:34,687 ‫أيها الوغد!‬ 271 00:22:42,653 --> 00:22:45,155 ‫يا لك من نذل، قلت لك‬ ‫إنني لا أرغب في التبلل!‬ 272 00:22:45,447 --> 00:22:48,450 ‫هيا! هيا!‬ ‫هيا!‬ 273 00:22:50,744 --> 00:22:52,705 ‫توقف عن ذلك يا رجل‬ 274 00:22:55,791 --> 00:22:58,919 ‫إذاً أنت منتج أفلام، صحيح؟‬ 275 00:23:02,172 --> 00:23:07,177 ‫- أأنتجت يوماً فيلماً جيداً؟‬ ‫- جيد؟ لا أعلم بهذا الشأن‬ 276 00:23:07,302 --> 00:23:10,222 ‫لكنني جنيت الكثير من المال‬ ‫إذا كان هذا ما تسأل عنه‬ 277 00:23:11,348 --> 00:23:14,393 ‫إذا احتجت يوماً إلى فكرة جيدة‬ ‫لديّ واحدة‬ 278 00:23:15,185 --> 00:23:16,729 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 279 00:23:16,854 --> 00:23:20,649 ‫لديّ فكرة فريدة من نوعها ببالي‬ ‫وأحتاج إلى شخص لأعطيه إياها‬ 280 00:23:21,024 --> 00:23:22,568 ‫عمّ تتحدث؟‬ 281 00:23:23,068 --> 00:23:27,322 ‫تتحدث عن رجل أمضى ٢٠ عاماً‬ ‫في السجن‬ 282 00:23:27,781 --> 00:23:29,658 ‫بلا سبب جيد‬ 283 00:23:30,117 --> 00:23:31,744 ‫سمعت بذلك يا (ميك)‬ 284 00:23:34,413 --> 00:23:37,708 ‫- هل أنت هنا من أجل المال؟‬ ‫- أي مال؟‬ 285 00:23:42,796 --> 00:23:47,009 ‫لا أسرار بيني وبين (كلوديت)‬ ‫وأعرف كل ما جرى في (بوسطن)‬ 286 00:23:48,802 --> 00:23:52,264 ‫أعرف بشأن النقود التي أعطيتها إليها‬ ‫وأعلم من أين أتيت به‬ 287 00:23:52,389 --> 00:23:53,932 ‫حقاً؟‬ 288 00:23:55,434 --> 00:23:59,021 ‫- أنا مستعد لأعيد لك المال‬ ‫- إذا؟‬ 289 00:23:59,855 --> 00:24:01,648 ‫تعلم إذا ماذا يا (ميك)‬ 290 00:24:02,149 --> 00:24:05,778 ‫تحصل على نقودك وتتابع حياتك‬ 291 00:24:07,362 --> 00:24:10,073 ‫لا أسعى وراء المال يا (آلن)‬ 292 00:24:13,452 --> 00:24:16,872 ‫- أتستمتعان بوقتكما؟‬ ‫- تعالي إلى هنا‬ 293 00:24:21,627 --> 00:24:23,212 ‫انظري إلى هذا‬ 294 00:24:26,673 --> 00:24:30,469 ‫- إنها عائلة (راي)‬ ‫- إنها جميلة‬ 295 00:24:30,969 --> 00:24:34,473 ‫لا يمكنهم أن يشبعوا مني‬ ‫من كان ليظن ذلك؟‬ 296 00:24:36,016 --> 00:24:37,392 ‫المعذرة!‬ 297 00:24:51,949 --> 00:24:54,660 ‫لا تتحرك!‬ 298 00:24:57,329 --> 00:25:01,124 ‫هنا، جيد، نعم!‬ 299 00:25:01,625 --> 00:25:03,669 ‫- ما هذا؟‬ ‫- تباً!‬ 300 00:25:03,794 --> 00:25:06,672 ‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "لا أعلم"‬ 301 00:25:07,214 --> 00:25:08,882 ‫تباً!‬ 302 00:25:13,345 --> 00:25:14,763 ‫هيا يا (راي)!‬ 303 00:25:15,097 --> 00:25:16,598 ‫أطفئه!‬ 304 00:25:17,516 --> 00:25:20,102 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- بماذا؟‬ 305 00:25:20,477 --> 00:25:21,854 ‫تريدين المتابعة بانتظام‬ 306 00:25:22,062 --> 00:25:24,439 ‫قالت أمي إنك ستقودني‬ ‫في الطريق الخاطئ‬ 307 00:25:24,565 --> 00:25:26,483 ‫حسناً، لا تخبري أمك بذلك‬ 308 00:25:26,942 --> 00:25:30,529 ‫حسناً، لكنني فتاة كاثوليكية محترمة‬ 309 00:25:30,988 --> 00:25:35,075 ‫- يجب أن أرتدي ثياباً محتشمة‬ ‫- أقبل بذلك‬ 310 00:25:53,760 --> 00:25:55,137 ‫مرحباً‬ 311 00:25:56,305 --> 00:26:00,475 ‫إنه (راي دونوفان)‬ ‫رجل المهمات لدى (إيزرا غولدمان)‬ 312 00:26:02,811 --> 00:26:06,231 ‫أتمانع؟ أحاول تناول‬ ‫كوب قهوة برفقة زوجتي‬ 313 00:26:06,899 --> 00:26:11,486 ‫إذاً أتحضر ولديك إلى هنا أيضاً‬ ‫لتنفيذ المهمات أيضاً؟‬ 314 00:26:11,987 --> 00:26:15,115 ‫يرفعون الأطباق بعد الغداء وربما‬ ‫ينتزعون المال من الأولاد الآخرين؟‬ 315 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 ‫من تظن نفسك؟‬ 316 00:26:18,619 --> 00:26:20,245 ‫لا بأس‬ 317 00:26:20,495 --> 00:26:23,540 ‫لا تتحدث إلى زوجي‬ ‫بهذه الطريقة‬ 318 00:26:25,000 --> 00:26:28,712 ‫اسمع، أتصرف بلطف‬ ‫لأننا في مكان جميل‬ 319 00:26:30,005 --> 00:26:31,548 ‫أتفهمني؟‬ 320 00:26:33,050 --> 00:26:35,344 ‫لا تسير الأمور هكذا هنا‬ ‫يا (راي)‬ 321 00:26:36,261 --> 00:26:38,764 ‫لا يمكنك تهديد الناس...‬ 322 00:26:39,765 --> 00:26:41,391 ‫لتحصل على ما تريد‬ 323 00:26:49,733 --> 00:26:52,110 ‫- سأعود في الحال‬ ‫- (راي)!‬ 324 00:26:59,451 --> 00:27:02,704 ‫قال معالجي النفسي‬ ‫إن عليّ الاعتذار منك‬ 325 00:27:06,249 --> 00:27:07,668 ‫معالجك؟‬ 326 00:27:08,251 --> 00:27:13,215 ‫ما قلته لك عن مضاجعة (راي)‬ ‫لحبيبتي، لم يكن صحيحاً قط‬ 327 00:27:13,590 --> 00:27:20,430 ‫كنت أدّعي بذلك لأنفس عن ذنبي‬ ‫بإقامة علاقة بفتاة صغيرة في السن‬ 328 00:27:21,390 --> 00:27:23,976 ‫فتاة صغيرة وجميلة‬ 329 00:27:25,060 --> 00:27:29,022 ‫كنت أدّعي بذلك أمامك‬ ‫وكان ذلك خاطئاً جداً‬ 330 00:27:29,856 --> 00:27:31,984 ‫وأعتذر على ذلك‬ 331 00:27:34,486 --> 00:27:35,862 ‫شكراً لك‬ 332 00:27:39,700 --> 00:27:43,286 ‫- على اعتذارك‬ ‫- على الرحب!‬ 333 00:27:45,664 --> 00:27:48,208 ‫سأوصي بولديك‬ 334 00:27:48,333 --> 00:27:51,461 ‫لأتأكد من أن الأمور ستسير جيداً‬ 335 00:27:56,174 --> 00:27:59,678 ‫جيد، جيد، جيد‬ 336 00:28:00,470 --> 00:28:02,347 ‫يضفي عليك شعوراً جيد، صحيح؟‬ 337 00:28:02,472 --> 00:28:04,224 ‫أجل‬ 338 00:28:08,270 --> 00:28:10,897 ‫- كم مضى على حدوث ذلك؟‬ ‫- "منذ ١٠ دقائق"‬ 339 00:28:11,148 --> 00:28:13,817 ‫- بمن اتصلت؟‬ ‫- اتصلت بالبواب وبعدها بمحاميها‬ 340 00:28:13,942 --> 00:28:16,570 ‫- حسناً، سآتي إلى هناك فوراً‬ ‫- حسناً‬ 341 00:28:26,538 --> 00:28:28,415 ‫أتريدني أن أتصل بـ(إيزرا)؟‬ 342 00:28:28,623 --> 00:28:30,792 ‫لا، لا تزعجيه، سأهتم بالأمر‬ 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,508 ‫- أأنت من أمن الفندق؟‬ ‫- أجل‬ 344 00:28:39,009 --> 00:28:44,264 ‫- إنه هناك، أعتقد أنه ميكروفون‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬ 345 00:28:44,389 --> 00:28:46,266 ‫هذا أغرب شيء‬ ‫وقع من خلف الصورة‬ 346 00:28:46,391 --> 00:28:47,851 ‫ولم أعلم بمن أتصل‬ 347 00:28:48,143 --> 00:28:50,562 ‫ما هذا؟ أهو مشابه‬ ‫لعمل الاستخبارات المركزية؟‬ 348 00:28:52,355 --> 00:28:54,524 ‫هناك أجهزة تنصت‬ ‫في الغرفة كلها؟‬ 349 00:28:57,486 --> 00:28:59,071 ‫كيف تعلم بمكانها جميعها؟‬ 350 00:29:00,238 --> 00:29:02,324 ‫المعذرة‬ 351 00:29:04,201 --> 00:29:05,869 ‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬ 352 00:29:10,916 --> 00:29:12,709 ‫ماذا...‬ 353 00:29:12,834 --> 00:29:14,961 ‫ماذا تفعل يا صاح؟‬ 354 00:29:18,882 --> 00:29:20,842 ‫أيها السافل!‬ 355 00:29:22,677 --> 00:29:25,097 ‫- اجلس‬ ‫- تباً!‬ 356 00:29:25,972 --> 00:29:28,308 ‫أيها الوغد‬ 357 00:29:28,433 --> 00:29:30,894 ‫ستفسد حياتي!‬ 358 00:29:46,660 --> 00:29:51,331 ‫لحظة، لحظة، لحظة‬ ‫توقف! انظر إليّ! انظري إليّ‬ 359 00:29:52,916 --> 00:29:56,670 ‫اسمعني، أنا إنسانة‬ 360 00:29:57,879 --> 00:30:00,590 ‫هل فكرت يوماً بالأمور التي تفعلها؟‬ 361 00:30:01,883 --> 00:30:04,845 ‫- اسمعي، اصنعي لنفسك...‬ ‫- أيها الوغد‬ 362 00:30:04,970 --> 00:30:07,264 ‫- اذهبي إلى غرفتك‬ ‫- لا، آسفة، انتظري، سأدفع لك‬ 363 00:30:07,389 --> 00:30:09,307 ‫- اهدأي، اهدأي وادخلي إلى غرفتك‬ ‫- انتظري، سأدفع!‬ 364 00:30:09,432 --> 00:30:11,143 ‫- "تباً لك!"‬ ‫- اصمتي!‬ 365 00:30:11,268 --> 00:30:13,186 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 366 00:30:13,311 --> 00:30:15,105 ‫علينا الرحيل من هنا، هيا‬ 367 00:30:15,355 --> 00:30:19,985 ‫تكلّف أكاديمية (بيل إير)‬ ‫٣٣ ألف دولار سنوياً كرسوم دراسية‬ 368 00:30:20,110 --> 00:30:24,406 ‫"لدينا تمويل لمنح دراسية‬ ‫بقيمة ١٠ ملايين دولار"‬ 369 00:30:24,531 --> 00:30:26,449 ‫"للتلاميذ الذين يثبتون‬ ‫أنهم بحاجة لها"‬ 370 00:30:26,575 --> 00:30:31,580 ‫"لذا لا تسمحوا للقسط‬ ‫أن يمنعكم من التقدم بطلب..."‬ 371 00:30:31,705 --> 00:30:36,001 ‫- يبدو أنك تبلين بلاءً حسناً‬ ‫- أنت أعطيتني دفعاً جيداً يا (ميكي)‬ 372 00:30:36,126 --> 00:30:37,586 ‫وسأكون ممتنة لك إلى الأبد‬ 373 00:30:37,711 --> 00:30:39,671 ‫- (كلوديت)‬ ‫- تعال‬ 374 00:30:39,921 --> 00:30:41,882 ‫لديّ شيء لك‬ 375 00:30:42,007 --> 00:30:44,467 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 376 00:30:47,929 --> 00:30:50,724 ‫يا للروعة!‬ 377 00:30:50,849 --> 00:30:54,102 ‫- احتفظت بها‬ ‫- إليك بحبيبتك السوداء الأخرى‬ 378 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 ‫أليس هذا رائعاً!‬ 379 00:30:58,732 --> 00:31:01,526 ‫يا للهول!‬ ‫مكبرات الصوت (سانسوي)‬ 380 00:31:01,860 --> 00:31:03,737 ‫وهناك المزيد‬ 381 00:31:05,447 --> 00:31:07,324 ‫لنرَ إذا كانت ستعمل‬ 382 00:31:08,992 --> 00:31:11,119 ‫والمزيد بعد‬ 383 00:31:21,004 --> 00:31:24,591 ‫حسناً، ماذا ستفعلين؟‬ 384 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 ‫هذا ما اعتدت أن أحبه‬ 385 00:31:31,348 --> 00:31:33,350 ‫إنه ما تحبينه‬ 386 00:31:59,960 --> 00:32:04,297 ‫أنقذت حياتي‬ ‫وأنا مدينة لك يا (ميكي)‬ 387 00:32:05,757 --> 00:32:08,468 ‫سرقت نصف مليون من أجلك‬ 388 00:32:09,219 --> 00:32:11,388 ‫وأغضبت الكثيرين‬ 389 00:32:11,596 --> 00:32:12,973 ‫أعلم‬ 390 00:32:14,057 --> 00:32:16,393 ‫فعلت ما كان يفترض بي فعله‬ 391 00:32:28,571 --> 00:32:30,573 ‫تغيّرت الأمور يا (ميك)‬ 392 00:32:39,457 --> 00:32:40,834 ‫حسناً‬ 393 00:32:42,377 --> 00:32:45,880 ‫أيعجبك هذا الرجل؟‬ ‫أيعاملك بلطف؟‬ 394 00:32:46,923 --> 00:32:50,885 ‫أجل، يعجبني‬ ‫وهو لطيف معي‬ 395 00:32:57,600 --> 00:32:59,477 ‫حسناً إذاً‬ 396 00:33:10,405 --> 00:33:12,282 ‫شكراً على السيارة‬ 397 00:33:31,301 --> 00:33:33,887 ‫هل ستلعب لفريق كرة القدم‬ ‫إذا أتيت إلى هنا؟‬ 398 00:33:34,888 --> 00:33:36,264 ‫لا أعلم‬ 399 00:33:37,265 --> 00:33:38,641 ‫مرحباً يا صديقي!‬ 400 00:33:41,728 --> 00:33:43,938 ‫هذا (تومي ويلر) يلعق قضيبك‬ 401 00:33:44,064 --> 00:33:46,316 ‫"حسناً يا شباب، اجمعوا الكرات!"‬ 402 00:33:46,441 --> 00:33:48,693 ‫سيصنع لنا معروفاً‬ ‫لو لم نذهب إلى هناك‬ 403 00:34:03,917 --> 00:34:06,086 ‫ضربني ذلك الولد السافل‬ 404 00:34:08,588 --> 00:34:10,965 ‫هل أنت بخير؟ بخير؟‬ ‫(جايمي) أأنت بخير؟‬ 405 00:34:11,091 --> 00:34:12,467 ‫أرأيت ذلك؟‬ 406 00:34:13,093 --> 00:34:15,762 ‫عُد إلى هنا‬ ‫أيها السافل!‬ 407 00:34:38,618 --> 00:34:40,703 ‫كنت أتفوّه بالترهات‬ 408 00:34:40,829 --> 00:34:46,126 ‫أساء (إيزرا) لي كثيراً‬ ‫في طلاقي‬ 409 00:34:49,421 --> 00:34:50,797 ‫كنت...‬ 410 00:34:52,257 --> 00:34:54,217 ‫أتفوّه بالترهات‬ 411 00:35:50,315 --> 00:35:54,277 ‫هذا رائع يا حبيبتي‬ ‫لطالما أردت عزف شيء بهذه المهارة‬ 412 00:35:54,611 --> 00:35:55,987 ‫أنت تعزف البيانو‬ 413 00:35:56,112 --> 00:35:59,365 ‫٣ أو ٤ معزوفات‬ ‫لكن ليس بمهارتك‬ 414 00:36:02,452 --> 00:36:05,705 ‫- أيعجبك هذا المكان؟‬ ‫- أجل يا أبي‬ 415 00:36:06,915 --> 00:36:09,501 ‫إذا تقدمت بطلب‬ ‫أتظن أنهم سيقبلونني؟‬ 416 00:36:10,084 --> 00:36:12,754 ‫أظن أنهم سيكونون محظوظين‬ ‫إذا كنت تلميذة لديهم، هذا رأيي‬ 417 00:36:12,879 --> 00:36:15,507 ‫- ماذا حصل لوجهك يا أبي؟‬ ‫- لا شيء‬ 418 00:36:15,632 --> 00:36:17,008 ‫- لكن...‬ ‫- لا تقلقي بشأنه‬ 419 00:36:17,133 --> 00:36:18,551 ‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء، هيا بنا!‬ 420 00:36:19,761 --> 00:36:21,429 ‫كما تشاء‬ 421 00:36:22,305 --> 00:36:25,558 ‫- خدشتني قطة كبيرة‬ ‫- ربما وشق أحمر‬ 422 00:36:25,683 --> 00:36:27,852 ‫أحد أسود (بيل إير)‬ 423 00:36:29,020 --> 00:36:31,147 ‫- ضربتني وأعلم ذلك‬ ‫- لم أضربك‬ 424 00:36:31,272 --> 00:36:32,649 ‫ضربني!‬ 425 00:36:32,857 --> 00:36:36,611 ‫- أهذا صحيح يا (كونر)؟‬ ‫- لا أعلم عما يتحدث‬ 426 00:36:36,736 --> 00:36:39,447 ‫إنه كاذب، إنه كاذب وغد‬ ‫ضربني‬ 427 00:36:40,073 --> 00:36:43,243 ‫- تصرف حيال هذا الأمر‬ ‫- حسناً، اهدأ يا (جايمي)‬ 428 00:36:43,368 --> 00:36:44,827 ‫أخبرني بالضبط ماذا حصل‬ 429 00:36:44,953 --> 00:36:46,412 ‫قلت لك أصلاً‬ 430 00:36:46,538 --> 00:36:49,999 ‫كنا خارجين من الملعب‬ ‫عندها ضربني هذا السافل بشيء ما‬ 431 00:36:51,334 --> 00:36:55,088 ‫- أنا متأكد من أنه كان حادثاً‬ ‫- لم يكن حادثاً‬ 432 00:36:57,131 --> 00:36:58,758 ‫(كونر)‬ 433 00:36:59,425 --> 00:37:02,595 ‫سأطرح عليك السؤال‬ ‫لمرة واحدة فقط، أضربته؟‬ 434 00:37:07,267 --> 00:37:10,645 ‫أجل، ضربته‬ ‫ولا آبه لأنه سافل‬ 435 00:37:12,564 --> 00:37:15,483 ‫هيا يا (بريدجيت)‬ ‫لنذهب إلى المنزل!‬ 436 00:37:18,903 --> 00:37:20,697 ‫ما الأمر يا (راي)؟‬ 437 00:37:26,703 --> 00:37:28,079 ‫اذهب بعيداً!‬ 438 00:37:28,454 --> 00:37:32,959 ‫- لا تأتي إلى هنا مجدداً أيها الوغد!‬ ‫- لماذا سمحت له بضربك؟‬ 439 00:37:33,084 --> 00:37:35,545 ‫لم أره، أتى من خلفي‬ 440 00:37:45,263 --> 00:37:47,223 ‫هذا يعني لي كثيراً‬ 441 00:37:47,348 --> 00:37:50,685 ‫مرافقتكما لي إلى هنا‬ ‫هذا يعني لي كثيراً‬ 442 00:37:52,228 --> 00:37:55,481 ‫- أين النادل السافل؟‬ ‫- إنه في مكان ما‬ 443 00:37:55,732 --> 00:37:57,108 ‫أحتاج إلى المشروب‬ 444 00:38:09,370 --> 00:38:12,749 ‫كلّفتني ٢٠٠٠ دولار في الـ١٩٩٥‬ 445 00:38:12,874 --> 00:38:17,795 ‫وإذا اضطررت لسؤالي كم تكلف اليوم‬ ‫هذا يعني أنك لا تستطيع دفع ثمنها‬ 446 00:38:19,422 --> 00:38:21,466 ‫هيا أنا و(بانش)‬ 447 00:38:23,426 --> 00:38:24,886 ‫اشربها ببطء يا (داريل)، هيا‬ 448 00:38:25,011 --> 00:38:28,306 ‫- هذان الشابان الأفضل‬ ‫- يا له من حقير‬ 449 00:38:34,562 --> 00:38:38,149 ‫نخب ذريتي لتعيش إلى الأبد‬ 450 00:38:48,493 --> 00:38:50,286 ‫عليّ الذهاب لقضاء حاجتي‬ 451 00:38:57,877 --> 00:39:00,963 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- هيا‬ 452 00:39:01,089 --> 00:39:03,174 ‫أنا سريع، حاذر‬ 453 00:39:30,576 --> 00:39:32,954 ‫عليك إعلامي‬ ‫عندما تغادر البلدة يا (ميكي)‬ 454 00:39:33,204 --> 00:39:37,625 ‫يجب أن تتوقف عن التسكع في حمام‬ ‫الرجال وإلا ستعطي الانطباع الخطأ‬ 455 00:39:40,962 --> 00:39:43,715 ‫عليك التعاون‬ 456 00:39:45,675 --> 00:39:47,635 ‫تماماً كما قلت لك، تباً لك‬ 457 00:39:48,845 --> 00:39:50,471 ‫وأعطني المزيد من المال‬ 458 00:39:54,976 --> 00:39:57,770 ‫أول شيء تفعله لدى خروجك‬ 459 00:39:58,855 --> 00:40:00,898 ‫هو قتل كاهن‬ 460 00:40:04,569 --> 00:40:09,031 ‫أتحاول العودة إلى السجن؟‬ ‫أهذا ما تريده؟‬ 461 00:40:21,210 --> 00:40:25,298 ‫يمكنني الاهتمام بذلك الأمر‬ ‫لكن عليك التعاون معي‬ 462 00:40:27,341 --> 00:40:28,885 ‫ماذا تريد مني؟‬ 463 00:40:32,346 --> 00:40:35,141 ‫أريدهم جميعاً يا (ميكي)‬ 464 00:40:37,935 --> 00:40:39,312 ‫جميعهم‬ 465 00:40:39,812 --> 00:40:44,984 ‫(إيزرا غولدمان) و(لي دريكسلر)‬ ‫وابنك (راي)‬ 466 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 ‫ماذا حصل لوجهك؟‬ 467 00:41:01,876 --> 00:41:03,461 ‫لا شيء‬ 468 00:41:04,587 --> 00:41:06,255 ‫يا للهول!‬ 469 00:41:08,007 --> 00:41:11,302 ‫أطلب منك يوماً لعيناً واحداً‬ 470 00:41:18,935 --> 00:41:20,311 ‫أبي؟‬ 471 00:41:20,812 --> 00:41:22,939 ‫هل (تومي ويلر) منحرف حقاً؟‬ 472 00:41:39,372 --> 00:41:41,123 ‫آسف على الرائحة‬ 473 00:41:43,125 --> 00:41:46,379 ‫- يأتي الكثير من الرجال إلى هنا‬ ‫- لا تزعجني‬ 474 00:42:04,188 --> 00:42:05,648 ‫تبدو وسيماً حقاً‬ 475 00:42:06,983 --> 00:42:08,359 ‫شكراً‬ 476 00:42:11,696 --> 00:42:13,072 ‫كيف أبدو برأيك؟‬ 477 00:42:14,448 --> 00:42:15,867 ‫تبدين جميلة‬ 478 00:42:17,368 --> 00:42:18,995 ‫شكراً لك‬ 479 00:42:29,213 --> 00:42:31,841 ‫- هذا لذيذ‬ ‫- شكراً لك‬ 480 00:42:33,759 --> 00:42:35,887 ‫أين تعلمت الطهو بهذه الطريقة؟‬ 481 00:42:38,264 --> 00:42:40,725 ‫حسناً يا (باي)، هذا يكفي!‬ 482 00:42:43,394 --> 00:42:46,772 ‫- ماذا؟ أنظف وحسب!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬ 483 00:42:49,942 --> 00:42:51,652 ‫اجلب كرسياً‬ 484 00:42:53,029 --> 00:42:54,822 ‫آمل أنك لن تمانعي هذا!‬ 485 00:42:55,990 --> 00:42:59,035 ‫(بوتايتو باي)‬ ‫هذه (فرانسيس)‬ 486 00:43:00,369 --> 00:43:04,290 ‫لم أحضر الطعام يا (فرانسيس)‬ 487 00:43:05,499 --> 00:43:06,918 ‫بل (باي) هو من فعل ذلك‬ 488 00:43:08,711 --> 00:43:12,632 ‫تشرفت بمعرفتك‬ ‫(تيري) معجب بك حقاً‬ 489 00:43:16,135 --> 00:43:20,598 ‫(بوتايتو باي)‬ ‫كيف حصلت على هذا الاسم؟‬ 490 00:43:21,766 --> 00:43:25,394 ‫عندما كنت صغيراً‬ ‫أحببت الفطائر حقاً‬ 491 00:43:26,020 --> 00:43:27,605 ‫ومن لا يحبها؟‬ 492 00:43:28,356 --> 00:43:30,107 ‫أحببت كل أنواع الفطائر‬ 493 00:43:31,275 --> 00:43:35,947 ‫التفاح والدراق‬ ‫والتوت البري وجوز البقان‬ 494 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 ‫أحببت بالأخص تلك‬ ‫التي بالبطاطا الحلوة‬ 495 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 ‫نخبك!‬ 496 00:43:48,918 --> 00:43:52,380 ‫- إنها لذيذة‬ ‫- سررت أنك أحببتها‬ 497 00:43:55,257 --> 00:43:58,219 ‫"حانة (باغي ويب)"‬ 498 00:44:15,736 --> 00:44:20,074 ‫لندخل ونشرب كأساً أخيرة‬ ‫يبدو المكان جميلاً‬ 499 00:44:21,659 --> 00:44:26,414 ‫(ميك)، هذا...‬ ‫لن أدخل إلى هناك‬ 500 00:44:26,539 --> 00:44:28,332 ‫أنت اذهب‬ 501 00:44:28,791 --> 00:44:30,835 ‫كلاكما مفسد للمرح‬ 502 00:44:32,128 --> 00:44:34,463 ‫- سأدخل‬ ‫- أنا بخير!‬ 503 00:44:34,880 --> 00:44:36,757 ‫- سأدخل!‬ ‫- حسناً‬ 504 00:44:36,882 --> 00:44:39,135 ‫- إلى اللقاء‬ ‫- تصبح على خير!‬ 505 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 ‫هل أنت جائع؟‬ 506 00:44:53,274 --> 00:44:55,443 ‫أجل، يمكنني أن آكل‬ 507 00:45:27,141 --> 00:45:28,976 ‫- أجل؟‬ ‫- "اسمع يا (راي)"‬ 508 00:45:29,101 --> 00:45:30,478 ‫هل ألقوا القبض عليه؟‬ 509 00:45:30,728 --> 00:45:33,481 ‫لا أعلم ماذا جرى، أقفلت!‬ 510 00:45:33,606 --> 00:45:35,983 ‫- ماذا؟‬ ‫- أقفلت القضية‬ 511 00:45:36,400 --> 00:45:37,777 ‫عمّ تتحدث؟‬ 512 00:45:39,070 --> 00:45:40,613 ‫كيف يكون ذلك محتملاً؟‬ 513 00:45:40,905 --> 00:45:45,117 ‫تكلم أحدهم مع أحدهم‬ ‫خرجت الأمور عن سيطرتي، آسف‬ 514 00:46:03,344 --> 00:46:04,804 ‫(آفي)، طرأ أمر ما‬ 515 00:46:06,055 --> 00:46:07,431 ‫لا أعلم كيف حصل هذا‬ 516 00:46:07,640 --> 00:46:10,142 ‫لكن مفوض الشرطة في (بوسطن)‬ ‫أقفل قضية (ميكي)‬ 517 00:46:10,267 --> 00:46:12,728 ‫- أما زال عليّ إعادته؟‬ ‫- "لا"‬ 518 00:46:13,938 --> 00:46:16,816 ‫ارحل من هناك، ارحل!‬ 519 00:47:15,833 --> 00:48:54,933 .RaYYaN...سحب وتعديل