‫"لم تخبرني قط‬ ‫كيف ماتت (بريدجيت)"‬
‫كانت منتشية من المخدرات‬ ‫فقفزت عن السطح‬
‫هذا محزن جداً‬
‫"هذا المنزل رائع‬ ‫إنه استثمار ناجح"‬
‫لديك المال، صحيح؟‬
‫هذا شيك من إدارة المعبد‬ ‫لمنزلك بقيمة ١،٤ مليون دولار‬
‫- لم يقل لي إنه سيشتري منزلاً‬ ‫- ألم يطلب إذنك؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- فليحترق‬
‫مات (سولي) قبل ١٠ سنوات‬
‫"قل له إنني أتيت"‬
‫أريدك أن تقتل أبي، يمكنني‬ ‫أن أجهز لك أينما أردت الذهاب‬
‫لن يكون هذا رخيصاً‬
‫- "هل هذه حبيبتك؟"‬ ‫- "نعم، إنها هي"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا سعيد أنك هنا فحسب‬
‫حسناً، لا تنس‬
‫ط(شون واكر) السافل؟"‬
‫"دي دليل على أنه قتل فتاة‬ ‫في (بوسطن) قبل ٢٠ عاماً‬
‫ثم ورّط رجلاً يدعى (جو)‬ ‫من عائلة نبيلة بقتلها‬
‫لو اشتريت القصة، ستكون لي‬
‫لا يمكنك مشاركة هذا مع أحد‬
‫"لقد قتِلت في منزلنا"‬
‫تباً لك يا رجل، كنت تعلم‬
‫ابقي بعيدة عنه، أتفهمينني؟‬
‫يظن والدك أنني سأؤثر عليك سلباً‬
‫أبي هو التأثير السيئ‬ ‫لست مستعدة‬
‫- أمتعيني أيتها العاهرة، هيا‬ ‫- (مارفن)!‬
‫- افعلي هذا‬ ‫- أيها السافل‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لقد انجرف‬
‫لم أكن أقصد أذيتها‬
‫سوف يقتله‬
‫- أمي‬ ‫- ابتعدي عن النافذة‬
‫"ستكون فخوراً بنفسك، فلنقم بالأمر‬ ‫أنتما جاهزان لتتواجها، صحيح؟"‬
‫- "نعم، نحن كذلك يا (توم)"‬ ‫- "نعم سيدي، نحن كذلك"‬
‫- إذاً، ستتركني هنا مهملة؟‬ ‫- يجب أن تبقي للاعتناء بأمي‬
‫لمَ علي أن أفعل؟‬ ‫أنا أهتم بها منذ سنوات‬
‫الآن عليك أن تهتم بي‬
‫لا يمكنني تمضية شتاء آخر‬ ‫في (بوسطن) يا (باتريك)‬
‫أعاني التهاب المفاصل في ركبتي‬
‫أرأيت؟ فوتت هذا الآن‬ ‫تباً!‬
‫كنت أعيش ببؤس لسنوات معك‬ ‫مثل خُلد تحت الأرض‬
‫- الخلد لا يصفف شعره كل أسبوع‬ ‫- الآن ستصبح ثرياً ولن تأخذني معك؟‬
‫من يعتني بك مثلي؟‬
‫من يعطيك أدويتك؟‬
‫من يطهو لك الطعام؟‬
‫من يدلك كتفيك بالمرهم؟‬
‫هيا، من يثيرك؟‬ ‫لا بد من أن تعترف‬
‫من يثيرك؟‬
‫أنت، أنت تثيرينني‬
‫الآن اصمتي والعقي قضيبي‬
‫"عندما حصلت (الولايات المتحدة)..."‬
‫"(ماري دونوفان)"‬ ‫"ارقدي بسلام"‬
‫"(بريدجيت)، ١٩٨٧"‬
‫تباً!‬
‫- "مرحباً"؟‬ ‫- ذاك الحريق صباح اليوم‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- كان هذا إنذاراً‬
‫"أنت أحرقت منزلي؟‬ ‫سأقتلك"‬
‫"ما الذي تريده؟"‬
‫المنزل الذي بعته لـ(براندون دونوفان)‬ ‫أريد استعادة المال‬
‫- وإلا أحرقت كل عقار تملكه‬ ‫- "تباً لك أيها النذل، أنت..."‬
‫نعم (تيري)، كيف الحال؟‬
‫- هل أنت آتٍ؟‬ ‫- "نعم، أنا آت"‬
‫- "أتظن أنني نسيت؟"‬ ‫- حسناً، سأراك قريباً‬
‫إلى اللقاء‬
‫(بريدجيت)؟‬
‫هل عليك نثر أغراضك‬ ‫في كل أنحاء المنزل؟‬
‫مرحباً، أمي‬
‫- لقد قمت بثقب سرتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أننا تكلمنا بهذا الشأن‬
‫ظننت أننا اتفقنا أنني سأرافقك‬ ‫وأنني سأختار المكان‬
‫- الآن ستعانين التهاب الكبد‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫هذا لا يخرج من جسمك أبداً‬ ‫دعيني أرى‬
‫يا للهول!‬
‫- سمحت لها بالقيام بهذا؟‬ ‫- بالمبدأ نعم‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫يعني أنني سمحت لها بالقيام بالأمر‬
‫لكن ليس بعدم وجودي هناك‬ ‫وكنت سأختار المكان‬
‫- إن لم تذهب معك، من فعل؟‬ ‫- ذهبت بنفسي‬
‫- متى؟‬ ‫- في الأمس‬
‫في أي وقت بالأمس؟‬
‫لقد فوتت الصفين الأخيرين، لكنني‬ ‫سأحصل على علامة ممتازة في كليهما‬
‫لا أعلم كيف ستتم معاقبتك على هذا‬
‫- لمَ لا تضربها؟‬ ‫- أنا لست مثل أبي‬
‫قالت المعالجة إنه بإمكاني‬ ‫القيام بهذا، وأنت وافقت يا أمي‬
‫المعالجة، أي معالجة؟‬
‫قالت إنها طريقة لعلاج جسدي‬ ‫بعد الذي حصل‬
‫- أي معالجة‬ ‫- أخذتها لتستشير أحداً‬
‫- تعرضت للتحرش الجنسي، (راي)‬ ‫- تباً!‬
‫لم أتعرض للتحرش‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫أنت سمحت بتمادي الأمر‬
‫قلت لك إنني سأقرر بعض الأمور‬
‫- قلت لك ذلك‬ ‫- ليس هذا‬
‫إنها لفتة رمزية يا (راي)‬
‫أنت والدها‬ ‫من الغير الملائم أن تتورط في هذا‬
‫عمّ تتكلمين؟ هذا هو السبب بالضبط‬ ‫الذي يدفعني لأن أتورط بهذا‬
‫هل قتلت (مارفن)؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- ماذا فعلت له؟‬ ‫- فعلت ما كان يجب القيام به‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا تكلميني بهذه الطريقة‬ ‫وانزعي هذا الآن‬
‫لقد أبرمنا اتفاقاً، لا ثقب ولا وشوم‬ ‫إلى أن تبلغي سن ١٨ عاماً‬
‫انزعي هذا‬ ‫وإلا لن تخرجي من المنزل‬
‫يا رجل، كنت معلقاً‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا صحياً‬
‫أنا أبحث عن ذهني‬
‫"رسالة من (بريدجيت):‬ ‫اتهمت أبي بقتلك تواً، أين أنت؟"‬
‫سيدة (دايفيس)؟‬
‫- من هنا‬ ‫- شكراً‬
‫علامَ تعمل؟‬
‫إنه علاج‬ ‫ماذا يسمونه؟ علاج الفيلم‬
‫حقاً؟‬ ‫بم يتعلق هذا؟‬
‫بحياتي‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫ستغيظ فتاة بهذه الطريقة؟‬
‫عينت حقوق سيرة حياتي‬ ‫لـ(شون واكر)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا و(شون)... تعلمين!‬
‫ذكرت أن ظهري يؤلمني‬ ‫وهو أرسلني إلى هنا اليوم‬
‫هو يعاملني كأخ له‬
‫إذاً، قل لي بما يتعلق الأمر‬
‫بحياتي كمجرم‬
‫لقد سجنت بسبب جرم لم أرتكبه‬
‫- لكم عام؟‬ ‫- ٢٠ عاماً‬
‫يا للهول، هذا مريع‬
‫أنا أؤلف أيضاً‬
‫حقاً؟‬ ‫كنت أسمع الكثير من هذا‬
‫الرجل الذي يوظب أغراضي‬ ‫يعمل على شيء‬
‫- تماماً مثل عامل إزالة النفايات‬ ‫- حقاً أنا أؤلف‬
‫كان زوجي منتجاً مهماً‬
‫وكان جزءاً من الاتفاقية‬ ‫صفقة من نصين‬
‫هذا جيد لك‬
‫هل أنت يهودية؟‬ ‫تهانيّ‬
‫- منذ متى ماتت؟‬ ‫- عام ١٩٨٧‬
‫أنت قم بالحساب‬
‫- هذا ليس موضوعي يا (راي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫ذكرني يا (بانش)‬ ‫ما كان موضوعك؟‬
‫٢٦ عاماً‬
‫بحقك، لا يمكنني عدم رفع نخب‬ ‫استعمال الماء يجلب الحظ السيّئ‬
‫"وداعاً يا أختي العزيزة"‬
‫"وداعاً"‬
‫"فلترقدي بسلام ولترتح روحك"‬
‫"فلترحلي بأمان"‬
‫- لمن هذه مجدداً؟‬ ‫- (وليام شكسبير)‬
‫- آسفة، هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- إنه عيد مولد أختنا‬
‫ونحن نقوم بهذا كل عام‬
‫هذا جميل جداً‬
‫- إنها (بريدجيت)، صحيح؟‬ ‫- (راي) سمى ابنته تيمناً بها‬
‫- أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- يمكنني أن أنتظر‬ ‫- لا بأس!‬
‫هيا‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫ستبقى هنا كل ليلة من الآن فصاعداً؟‬
‫نعم‬
‫لمَ أشعلت منزلك يا (بانش)؟‬
‫لا يروقني‬
‫لمَ سحبت مسدساً على والدنا؟‬
‫لا يروقني‬
‫حسناً، هذا سيفيدك‬
‫تباً لك يا (راي)!‬
‫ظننت أنك ستسترجع المال‬ ‫الذي دفعته مقابل المنزل‬
‫أنا أعمل على هذا‬
‫هل يفعل هذا بك؟‬ ‫زوجك؟‬
‫كيف علمت أنني كنت متزوجة؟‬ ‫هل لحقت بي؟‬
‫لقد كذبت علي‬ ‫وأنت قدتني إلى ذلك‬
‫أنا آسفة‬ ‫أردت أن أخبرك‬
‫أنا لا أحبه‬
‫لكن لا يمكنني أن أتركه‬ ‫إلا بعد رحيل ابني من المنزل‬
‫- عمره ١٧ عاماً‬ ‫- أنا لست بغير أهمية‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ماذا يبدو؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫شكراً لك على الدعم اللعين‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- هل سنفعل هذا أو لا؟‬
‫"فلترتفع الطريق للقائك‬ ‫ولتكن الرياح خلفك"‬
‫نحن لا نضرب النساء‬
‫هيا يا (تير)‬ ‫انتظر لحظة، هلا...؟ تباً!‬
‫(بريدج)؟‬ ‫لقد أعددت المفضل لديك‬
‫الجبنة المشوية وحساء الطماطم‬
‫(بريدجيت)، أحضرت الصينية‬
‫"تباً لكم"‬
‫- أتريد التكلم عن الأمر؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تذكر المرة الأخيرة‬ ‫التي فعلنا بها هذا؟‬
‫لقد تغلبنا‬ ‫على (تشارلي كونواي) وإخوته‬
‫ألم يكن يحاول أن يأخذ‬ ‫مال الغداء الخاص بك؟‬
‫لم يكن مال الغداء بالضبط‬ ‫لقد قلت هذا تواً‬
‫إنه المال الذي جنيته من بيع‬ ‫الكوكايين الذي سرقته من أبي‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أتذكر عندما تمت معاقبة (بريدجيت)؟‬
‫- متى؟‬ ‫- أشعلت حقيبتها‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لا أتذكر هذا‬
‫كانت تدخن في حمام المدرسة‬ ‫ودخل أحد ما‬
‫أرادت أن تنقذ نفسها‬ ‫أطفأتها ووضعتها في حقيبتها‬
‫عادت إلى الصف‬ ‫وكانت الحقيبة تشتعل‬
‫تباً!‬
‫عندما نصل إلى هناك...‬
‫سأدخل لوحدي‬
‫قال (راي) أن أتخلص‬ ‫من كل ما هو فدرالي‬
‫أي شيء يتسبب بعقوبة‬
‫- هل ذكر السبب؟‬ ‫- كلا‬
‫يا إلهي، كل ما فعلناه هنا‬ ‫خلال ١٥ عاماً يتسبب بعقوبات‬
‫أتريدينني أن أتولى الأمور لفترة؟‬
‫كلا، لا بأس‬ ‫أنا أتولى الأمر‬
‫أيمكنني الحصول على البعض؟‬
‫إذاً، ماذا حصل مع تلك المرأة؟‬
‫إنها منافقة بائسة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تقبل أن تترك زوجها‬
‫إنها تستغلني بسبب...‬ ‫أزمة مثلية منتصف العمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً، لمَ لا تكلمينها؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫لا أعلم، مشاعرك‬
‫لديك مشاعر، أليس كذلك؟‬
‫- ليس حقاً‬ ‫- يجدر بك التحدث إليها‬
‫- أخبريها أنك تحبينها‬ ‫- لكنني لا أحبها‬
‫أخبريها بذلك بأي حال‬
‫فلا بأس بمناقشة الأمور‬
‫أصغي إلي!‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫أنت؟‬
‫سيدي؟‬
‫- لا، لا تريد القيام بهذا، يا للهول!‬ ‫- أنهيا الأمر، هيا‬
‫هما يتحكمان بالأمور‬ ‫هذا ليس عادلاً، أرأيت؟‬
‫تباً!‬
‫(تير)؟‬
‫(بانش)، ماذا تفعل؟‬ ‫لقد سقط أصلاً!‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- انهض، انهض!‬
‫أنا آسف، أفهمت؟‬
‫لم أكن أعلم أنها متزوجة‬
‫لكن لا تضرب سيدة‬
‫هي ليست سيدة‬ ‫إنها عاهرة‬
‫اصعد في السيارة أيها المختل‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫لكلا الجنسين‬
‫إذاً، أخبرني عن نفسك يا (ميكي)‬
‫لدي ٥ أطفال‬
‫٤ ذكور وفتاة‬
‫لقد توفيت‬
‫أنا آسفة‬
‫بسبب المخدرات‬
‫أنجبت أربعة من زوجتي الأولى‬
‫لقد توفيت جراء مرض السرطان‬
‫الأصغر، أنجبته من حبيبتي‬ ‫لقد تزوجت الآن‬
‫هي تعيش في (بالم سبرينغز)‬ ‫مع منتج مهم جداً‬
‫- (آلن وايسبرود)‬ ‫- أنا أعرف (آلن)‬
‫هل تتكلم عن (كلوديت)؟‬
‫نعم، (كلوديت)‬
‫أليس هذا مهماً؟‬
‫- نحن مرتبطان‬ ‫- أنت رجل مثير للاهتمام يا (ميكي)‬
‫ظننت أن جميع من يأتي‬ ‫من (بوسطن) عنصري‬
‫ليس أنا، أنا لست متحيزاً‬ ‫لكن لا يروقني الرجال السود كثيراً‬
‫أنت منافق‬
‫ربما يمكننا الاتفاق على شيء‬
‫مرحباً، (جولييت)‬ ‫معك السيدة (دونوفان)، (آبي)‬
‫كنت أتساءل عما إذا‬ ‫كنت قد رأيت (بريدجيت)‬
‫لم أرها...‬ ‫إن كانت معك‬
‫لن أغضب، أقسم إنني لن أغضب‬ ‫أيمكنك أن تطلبي منها الاتصال بي؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، اتصلت بالمنزل تواً‬ ‫ولم يجب أحد‬
‫أنا في الخارج أنجز بضعة أشياء‬
‫- "هل هي بخير؟"‬ ‫- نعم، هي بخير‬
‫- إنها نائمة‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫لمَ (بريدجيت) ليست في المدرسة؟‬
‫- لقد ثقبت سرتها‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫- ما مشكلة هذا؟‬ ‫- لقد أبرمنا اتفاقاً‬
‫لا شيء قبل أن يصبح عمرها ١٨ عاماً‬
‫أنت رجل قاس يا (راي)‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- يجب أن تحترس مع الإناث‬
‫يجب أن تكون... لطيفاً‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديك أولاد حتى يا (تير)‬
‫نعم، أصبح لديك حبيبة الآن‬ ‫وأصبحت خبيراً؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- تباً لك‬
‫يحتاج الأولاد إلى قوانين‬
‫نعم (آف)؟‬ ‫هل سمعت من الأرميني شيئاً؟‬
‫هو في طريقه إلى هنا‬ ‫وهو غاضب جداً‬
‫جيد‬
‫يحتاج الأولاد إلى حب‬
‫ثمة شيء علي الاهتمام به‬ ‫سأعود لأنهي ما بدأنا به‬
‫افعل ما تشاء‬
‫- "أين أنت؟ أنا في (كومبتن)"‬ ‫- "أين؟"‬
‫(بيرغر بالاس)"‬
‫مرحباً يا (لينا)‬ ‫هل تتوقع قدومك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمعي، آسفة لأنني لم أتصل...‬
‫يا إلهي، أعتقد أنك كسرت أنفي‬
‫(ويندي)، اتصلي بالأمن‬ ‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، من جديد‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، مرتاح جداً‬
‫لقد خضعت لتدليك تواً‬
‫راقني كل شيء ما عدا الموسيقى‬
‫إذاً، يا (ميكي)‬ ‫أتود أن تذهب لاحتساء شراب؟‬
‫حسناً، أنا أعيش في (هوليوود)‬
‫لدي زجاجة (جايمسون)‬ ‫المكان ملك ابني‬
‫لكنه ليس مكاناً ملائماً لسيدة مثلك‬ ‫لا تريدين الذهاب إلى هناك‬
‫أنا أقسى مما أبدو‬
‫- تروقني حياة المغامرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سأراك في الردهة‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هنا ماتت أمك؟‬ ‫- نعم‬
‫لا‬
‫لا، لا تبكي، لا بأس!‬
‫هي تسببت بهذا‬
‫أتظن أنك تخيفني؟‬
‫أيها السافل!‬ ‫سأقتلك‬
‫ما هذا؟‬ ‫لقد أحرقت...‬
‫اربطه!‬ ‫سأذهب لاحتساء القليل من القهوة‬
‫السيدات أولاً‬
‫لقد نفدت مناديل الحمام‬
‫- أتعرفين كيف تقرفصين‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنصل إلى ذلك‬
‫هل لديك قطع الثلج؟‬
‫قطع الثلج‬
‫هي جميلة جداً‬
‫آسف لأنني كنت قاسياً يا جميلة‬
‫لقد أخفقت‬
‫لا بأس!‬
‫أنا آسفة أيضاً‬
‫ماذا فعل أبي بك؟‬
‫لا شيء‬
‫أعادني إلى حيث أنتمي‬
‫- أنت لا تنتمي إلى هنا‬ ‫- نعم، أنا أفعل يا جميلة‬
‫منزلي أيضاً‬ ‫لقد ولدت هنا‬
‫سأصور فيلماً موسيقياً‬
‫هنا في مسرح الجريمة‬
‫يقول (ريكون)‬ ‫إن مصداقيتي تزداد‬
‫أظن أنك شجاع يا (مارفن)‬
‫حسناً، أنا (أوبي وان)‬ ‫الأسود عزيزتي‬
‫هاجميني، وأعود أقوى بمرتين‬
‫انظر إلي‬
‫- لقد استغللت أخي‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫هو رجل بالغ‬
‫- أريد استعادة المال؟‬ ‫- لا مجال، تباً لك‬
‫تباً لك‬
‫فلنحاول مجدداً‬
‫أريد استعادة مال أخي‬
‫ليس كله، شب حريق‬ ‫وتأثير الدخان سيّئ جداً‬
‫أريد استعادة مالي‬
‫حسناً، سنبرم اتفاقاً‬ ‫النصف‬
‫كله‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أتقبل بشيك؟‬
‫- نقداً‬ ‫- لا ينفع‬
‫لا مال نقدي... حسناً‬ ‫بلى، نقداً‬
‫- أبقه هنا إلى أن تحضر المال‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا مدير، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لدي مسألة عائلية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً، هل تكلمت معها؟‬ ‫- نعم، نوعاً ما‬
‫- وكيف جرى الأمر؟‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫- هذا عميل فدرالي، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريد رؤية ثقب صرتي؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول، هذا مؤلم!‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- بالغ والداي برد فعلهما‬
‫أنت محظوظة‬ ‫باهتمام والديك بك كثيراً‬
‫أريد ممارسة الجنس‬
‫أنا جادة‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لمَ لا يا (مارفن)؟‬ ‫- لأن والدك وضع مسدساً بفمي‬
‫هذا هو السبب‬
‫هذا هو سبب مبيتي هنا‬
‫هذا سبب عدم عودتي إلى (كالاباساس)‬
‫ولا يجدر بي حتى لمسك‬
‫سأبيت هنا الليلة‬
‫(بريدجيت)؟‬
‫"سيدة (دونوفان)، أنا (مارفن)‬ ‫(بريدجيت) هنا معي"‬
‫لحسن الحظ‬
‫- "أين أنتما؟"‬ ‫- هذا لصالحك يا عزيزتي‬
‫- ويسكي، هذا جيد‬ ‫- نعم، إنه جيد‬
‫- كنت وسيماً في تلك الأيام‬ ‫- أنت وسيم الآن‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني‬ ‫ممارسة الجنس معك‬
‫فأنت تعتبرين كبيرة بالسن بالنسبة لي‬ ‫ما رأيك بالجنس الفموي؟‬
‫لا أستطيع‬
‫لقد تخطيت الأمر بعض الشيء‬
‫هيا‬
‫عليك أن تصوّب مسدساً نحو رأسي‬
‫هلا تعذرينني لدقيقة؟‬
‫- اركعي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الآن، العقيه، العقيه‬
‫تباً!‬
‫اعتقدت أنني أتبع تعليماتك‬
‫تباً، كنت محبوساً لـ٢٠ عاماً‬ ‫ربما لا أجيد معاملة النساء‬
‫آسف! آسف!‬
‫سوف أغادر الآن‬
‫لا تحاول إيقافي‬
‫أوقفك؟ أوقفك؟‬ ‫أتعتقدين أن بإمكاني مضاجعتك؟‬
‫بمؤخرتك البيضاء وبثدييك المزيفين؟‬ ‫ارحلي من هنا أيتها السائحة البائسة‬
‫ألا أبدو أصلياً كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫"فلترتفع الطريق للقائك"‬
‫"فلتدعمك الرياح دائماً"‬
‫"فلتدفئ أشعة الشمس وجهك"‬
‫"وتتساقط الأمطار بنعومة على حقولك"‬
‫"وإلى أن نلتقي من جديد..."‬
‫"فليحملك الرب بين فراغ يديه"‬
‫ماذا يعني هذا، "بين فراغ يديه"؟‬
‫كفه؟‬
‫ولم تكن تملك حقولاً واسعة‬
‫إذاً، لا يمكن أن يهطل المطر عليه‬
‫- لا تقلل من احترامها‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫أتذكران عندما فككنا كتفها؟‬
‫يا للهول! لقد فعلنا ذلك‬ ‫كنا نسحبها بيننا، صحيح؟‬
‫أجل، أردنا أن نلعب معها‬ ‫فرحنا نسحبها‬
‫إلى أن سمعنا طقطقة‬ ‫فككنا كتفيها‬
‫ضربتني أمي بقوة‬ ‫بحيث لم أتمكن من الجلوس لأسبوع‬
‫- (ميكي) فعل هذا بها‬ ‫- ماذا يا (راي)؟‬
‫كتفاها‬
‫(ميكي) فعل هذا بها‬
‫- لا، لم يفعل‬ ‫- بلى‬
‫لم يفعل يا (رايموند)‬
‫أنا و(بانشي) فعلنا ذلك‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد‬
‫أتذكر أنني ضربت لهذا السبب‬ ‫ضُربنا بالحزام‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫لا تستخدمي هذه اللغة‬
‫أنت من (كالاباساس)‬
‫أنت من الطبقة العليا‬ ‫روحانية جداً‬
‫أنت وأبي عنصريان‬ ‫أنت ربة منزل عنصرية بائسة‬
‫وأنت تعيشين مع أبي‬ ‫الذي وضع مسدساً في فم (مارفن)‬
‫هو حيوان‬ ‫أنت متزوجة من حيوان‬
‫اصمتي،‬ ‫اصمتي فحسب!‬
‫إن حملت من هذا الشاب...‬
‫لن أصطحبك للتخلص من الطفل‬
‫ستنجبين الطفل‬
‫وتدمرين حياتك التعيسة‬
‫لقد قصصت شعرها‬ ‫ورميته خلف جهاز التدفئة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت تغار منها‬ ‫فانتظرت إلى أن رحلت أمي‬
‫وأحضرت المقص وقصصت شعرها‬ ‫كي لا تبدو جميلة‬
‫أنت لا تتذكر هذا؟‬
‫في ذلك الشتاء‬ ‫في كل مرة أشعلنا جهاز التدفئة‬
‫كانت أمي تتساءل‬ ‫عن الرائحة التي تفوح‬
‫أولادي هنا‬
‫لمَ أنتم حزينون؟‬
‫إنه عيد مولد ابنتك أيها النذل‬
‫ماذا عن مالي يا (راي)؟‬
‫لن تستعيد المال يا (بانش)‬
‫لمَ؟‬
‫سنعود إلى الاتفاق القديم‬
‫- ثمة أمور أريد القيام بها‬ ‫- أمور؟‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫منذ أن عاد إلى هنا‬ ‫وهو يزرع الأمور في رأسك‬
‫كنت تشرب من دون تحكم‬ ‫بحقك!‬
‫ربما أنت على حق‬ ‫كان يتلاعب بي‬
‫أنت محق‬
‫حسناً‬
‫هذا مالي اللعين‬
‫أتعلم ما علي القيام به‬ ‫لاستعادة هذا المال؟‬
‫لقد أحرقت مبنىً وعذبت رجلاً‬
‫لطالما اهتممت بك يا (بانش)‬
‫وسأفعل هذا دائماً‬
‫نعم، كل شيء هنا‬
‫حسناً‬
‫من فضلك‬
‫سررت بالتعامل معك‬
‫كما تعلم، أنت تقترف خطأ كبيراً‬
‫لأنه كان لديك صفقة رائعة‬ ‫في ذلك المنزل‬
‫هذا تصرف غبي جداً‬
‫أولاً، تتبعني إلى المنزل‬ ‫ثم تضرب زوجي‬
‫كنت تعلمين أنني سأفعل هذا‬ ‫لهذا حضرت إلى هنا‬
‫لقد ضربك‬
‫- أنا لكمته أولاً‬ ‫- أحسنت‬
‫عزيزي، ما الذي نفعله؟‬
‫أنت تخونينه، هذا ليس عادلاً‬
‫عادل؟‬ ‫من يأبه بالعدل؟‬
‫أنا أحبك‬
‫ثمة ترتيبات‬ ‫يعيش الناس وفقاً لها‬
‫هذا غير لائق‬
‫لا يمكنك أن تنتقلي بيني وبينه‬
‫إن كان هذا غير لائق‬ ‫فلمَ استمريت بمضاجعتي؟‬
‫كنت تعلم بالأمر‬
‫إذاً؟‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي، (راي)، رائحتك نتنة‬ ‫- اقتربي!‬
‫- كيف حال (بريدج)؟‬ ‫- إنها عاهرة صغيرة‬
‫تعتقد أنني غبية‬ ‫وأنك حيوان‬
‫حسناً، إنها محقة بشأن أحدنا‬
‫- أحبك يا (آبز)‬ ‫- حسناً يا (راي)‬
‫سأبتاع أي شيء ترغبين به‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما أريده، لا يمكنك تقديمه لي‬ ‫- جربيني!‬
‫- صدق عاطفي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تزورين نفس المعالج‬ ‫الذي ترسلين (بريدجيت) إليه؟‬
‫تباً لك، ربما علي فعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫بماذا أخبره يا (راي)؟‬
‫أن (كونر) يضرب ذلك الولد‬ ‫بمؤخرة رأسه؟‬
‫- الطريقة التي أفسدنا بها ولدينا؟‬ ‫- لم نفسدهما‬
‫كم تكره والدك؟‬
‫حاجتنا إلى الاختباء في (كالاباساس)؟‬
‫طريقتك بالعلاقة الجنسية؟‬
‫- اعتقدت أن تلك الطريقة تعجبك‬ ‫- إنها تعجبني‬
‫إنها تذكرني بمشاكلي‬
‫- أنت مجنونة، أتعلمين ذلك؟‬ ‫- هل أنا كذلك؟‬
‫ما سبب وجود الأصفاد بحمامك؟‬
‫- كان برفقتك فتاة بالداخل، صحيح؟‬ ‫- بربك، (آبز)‬
‫عليك أن تقرري‬ ‫إما أكون مغرماً بفتاة ميتة‬
‫أو مغرم بفتاة على قيد الحياة‬ ‫أيهما؟‬
‫أنت أخبرني‬
‫أنت مجنونة، ما من شيء لأخبره‬
‫أشتم رائحتها عليك‬
‫- اذا؟‬ ‫- تلك الليلة التي قصدت بها شقتك‬
‫وفاجأتك، أمكنني أن أشتم عليك‬ ‫رائحة العلاقة الجنسية معها‬
‫أريد الاعتراف‬
‫- سأبدأ‬ ‫- أيمكنني أن أسألك عن اسمك؟‬
‫(تيرانس)‬
‫سامحني يا أبتاه‬ ‫لأنني أخطأت‬
‫- متى قمت بالاعتراف للمرة الأخيرة؟‬ ‫- منذ ٣ أعوام‬
‫- عدم الذهاب إلى الكنيسة خطيئة‬ ‫- أنت هنا الآن‬
‫بمَ تريد أن تعترف؟‬
‫لقد اقترفت الزنا‬
‫- أنت متزوج وزنيت؟‬ ‫- بل العكس‬
‫أنا لا أفهمك‬
‫أنا لست متزوجاً‬ ‫بل هي متزوجة‬
‫إنها خطيئة مميتة‬
‫أنت هنا منذ أقل من دقيقتين‬ ‫وقد اعترفت بخطيئتين‬
‫- ما هو قصدك؟‬ ‫- أنت تقسو على نفسك‬
‫الرب لا يحكم علينا‬
‫"كنيسة القديسة (تيريزا) الكاثوليكية"‬
‫ماذا يقلقك يا (تيري)؟‬
‫- أتعيش وحدك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل هذا صعب؟‬ ‫أتشعر بالوحدة؟‬
‫لقد اقترفت الزنا بكل بساطة‬
‫أتنوي إيقاف الأمر؟‬
‫كما تعلم يا (تيري)‬
‫الكل بحاجة إلى الحب‬
‫أنت لا تساعدني‬
‫"تفضل!"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنا في ورطة يا أبي؟‬
‫ليس معي‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫قليلاً‬
‫لمَ؟‬
‫إنه عيد مولد عمتك (بريدجيت)‬
‫وكل عام نرفع نخبها أنا وشقيقاي‬
‫هذا جميل‬
‫أتتذكرين عندما قلت لك‬ ‫إنها قتلت نفسها؟‬
‫لم أخبرك بالسبب‬
‫كانت حاملاً‬
‫وكانت مدمنة مخدرات‬
‫أتفهمين يا حبيبتي؟‬ ‫لذا أنا أخاف كثيراً عليك‬
‫لأنه ثمة أمور في الحياة‬ ‫لا يمكن التراجع عنها‬
‫ثمة أمور تغيرك للأبد‬
‫ماذا؟‬
‫حلقة السرة تؤلمني‬
‫- ألم تنزعيها؟‬ ‫- كلا‬
‫(بريدج)‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو هذا مؤلماً‬
‫أعلم، إنها تؤلمني يا أبي‬
‫حبيبتي، اقتربي!‬
‫هذا السرير صغير جداً‬
‫أعلم، ظننت أنه يناسبني‬
‫هو يناسبك‬
‫أنت كبيرة‬ ‫يا إلهي، أنت كبيرة جداً‬
‫أتتذكر تلك الأغنية‬ ‫التي كنت تغنيها لي في صغري؟‬
‫نعم‬
‫هلا تغنيها معي؟‬
‫حسناً‬
‫"إن كنت تريد أن تغني، غنّ"‬
‫"وتريد أن تشعر بأنك حر، كن حراً"‬
‫"لأنه ثمة مليون سبب"‬
‫"أنت تعلم هذا"‬
‫"وإن أردت أن تعيش بسعادة‬ ‫عش سعيداً"‬
‫"وإن كنت تريد العيش في حزن‬ ‫عش في حزن"‬
‫"لأنه ثمة مليون سبب"‬
‫"أنت تعلم هذا"‬
‫"يمكنك أن تفعل ما تشاء‬ ‫فالفرص متوفرة"‬
‫وإن وجدت سبيلاً جديداً‬ ‫فيمكنك أن تفعل هذا اليوم"‬
‫"ويمكنك أن تجعلها صحيحة"‬
‫"ويمكنك العودة عنها"‬
‫"هذا سهل"‬
‫"عليك أن تعلم فحسب"‬
‫"حدود (كاليفورنيا)، مدخل (أريزونا)"‬
‫"إن كنت تريد أن تقول نعم، قل نعم"‬
‫"وإن أردت أن تقول لا، قل لا"‬
‫"لأنه ثمة مليون طريقة للتصرف"‬
‫"أنت تعلم ذلك"‬
‫"إن كنت تريد أن تكون مثلي‬ ‫كن مثلي"‬
‫"وإن أردت أن تكون نفسك‬ ‫كن كذلك"‬
‫"لأنه ثمة مليون شيء‬ ‫يمكن القيام به"‬
‫"أنت تعلم هذا"‬
‫"إن أردت أن تغني، غنّ"‬
‫"وإن أردت أن تكون حراً، كن حراً"‬
‫"لأنه ثمة مليون خيار أمامك"‬
‫"أنت تعلم هذا‬ ‫تعلم هذا، تعلم هذا"‬
‫"أنت تعلم هذا"‬
‫"تباً لكك"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل