1 00:00:12,803 --> 00:00:15,681 ‫"(داريل دونوفان)‬ ‫الملقب بـ"الإيرلندي الأسود"؟"‬ 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,893 ‫أجل، إنه أسود وإرلندي‬ ‫ماذا تريد؟‬ 3 00:00:20,728 --> 00:00:21,719 ‫لمَ أنا، يا (رايموند)؟‬ 4 00:00:21,790 --> 00:00:24,699 ‫لأنني أريد آخر شخص يراه‬ ‫يكرهه بقدر كرهي له‬ 5 00:00:24,874 --> 00:00:28,002 ‫سأفعل هذا الأمر بطريقتي‬ ‫مستخدماً أدواتي‬ 6 00:00:28,108 --> 00:00:32,403 ‫- كيف اخترق نظامي الأمني؟‬ ‫- إنها مشكلتي، وسأهتم بها‬ 7 00:00:35,301 --> 00:00:39,013 ‫"الكاهن الذي تحرّش بـ(بانشي)؟‬ ‫نقلوه من الأبرشية منذ ١٠ سنوات"‬ 8 00:00:39,057 --> 00:00:40,600 ‫قتلت أخيه أيها المغفّل‬ 9 00:00:40,920 --> 00:00:41,989 ‫أنا أكتب أيضاً‬ 10 00:00:42,193 --> 00:00:44,112 ‫ربما يمكننا أن نتعاون‬ ‫على القيام بأمر ما‬ 11 00:00:44,451 --> 00:00:47,329 ‫لا أعتقد بأنه يمكنني أن أضاجعك‬ ‫أنت عجوز بالنسبة إلي‬ 12 00:00:47,657 --> 00:00:50,775 ‫- ما رأيك بمداعبة فموية؟‬ ‫- عليك أن تصوّب مسدساً إلى رأسي‬ 13 00:00:50,827 --> 00:00:53,121 ‫- اجثي على ركبتيك‬ ‫- يا للهول!‬ 14 00:00:53,375 --> 00:00:56,336 ‫"قدمت حقوق نشر سيرتي‬ ‫لـ(شون واكر)"‬ 15 00:00:56,458 --> 00:00:59,878 ‫- هذا الفيلم سيكون ضخماً جداً‬ ‫- آمين، أيها الوغد‬ 16 00:01:01,756 --> 00:01:05,134 ‫- سأبتاع لك أي شيء تريدينه‬ ‫- لا يمكنك أن تعطيني ما أريد‬ 17 00:01:05,165 --> 00:01:06,833 ‫جرّبيني‬ 18 00:01:06,985 --> 00:01:10,822 ‫- الصراحة العاطفية‬ ‫- يا للهول! ‬ 19 00:02:01,579 --> 00:02:05,082 ‫على الجانب، قرب الطرف‬ ‫حسناً، الآن الكم بقوة‬ 20 00:02:05,332 --> 00:02:11,714 ‫الكم، الكم، الكم‬ ‫ها أنت ذا، أكمل، إنه يسقط‬ 21 00:02:12,346 --> 00:02:19,430 ‫"(بوسطن)"‬ 22 00:02:35,499 --> 00:02:37,834 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 23 00:02:38,126 --> 00:02:41,713 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انظر إلى هذا‬ 24 00:02:43,257 --> 00:02:44,800 ‫أنت والعم (تيري)‬ ‫كنتما تتلاكمان؟‬ 25 00:02:44,925 --> 00:02:49,513 ‫أجل، وكذلك (بانشي)‬ ‫لقد كرهها‬ 26 00:02:50,514 --> 00:02:53,433 ‫أتعلم ماذا كان يفعل والدنا‬ ‫إن كنا نخسر مباراة؟‬ 27 00:02:53,558 --> 00:02:56,311 ‫- جدي؟‬ ‫- أجل‬ 28 00:02:57,020 --> 00:03:00,482 ‫يضربنا إلى أن تظهر الكدمات‬ ‫يعلمنا كيف نتلقى لكمة لائقة‬ 29 00:03:00,607 --> 00:03:02,025 ‫هل بكيت؟‬ 30 00:03:04,278 --> 00:03:07,948 ‫هل بكيت؟ كلا، لم أبكِ‬ ‫جعلنا لا نحب الخسارة‬ 31 00:03:08,073 --> 00:03:10,367 ‫- أتفهم ماذا أقول؟‬ ‫- أجل‬ 32 00:03:21,753 --> 00:03:23,588 ‫نعم‬ 33 00:03:25,299 --> 00:03:27,718 ‫قد ترغب في فك رباط هذه أولاً‬ 34 00:03:28,677 --> 00:03:30,595 ‫"نادي (فايت كلاب) للملاكمة"‬ 35 00:03:48,864 --> 00:03:52,534 ‫(إيزرا)!‬ ‫ادخل‬ 36 00:03:54,244 --> 00:03:56,538 ‫- أيتوقع مجيئك؟‬ ‫- كلا، يا عزيزتي‬ 37 00:04:00,834 --> 00:04:04,921 ‫مرحباً‬ ‫إنه في الأعلى، سأناديه‬ 38 00:04:11,720 --> 00:04:15,682 ‫- هل ستعلمني؟‬ ‫- لمَ تريد أن تتعلم القتال؟‬ 39 00:04:16,224 --> 00:04:17,893 ‫لأنك تعلمته‬ 40 00:04:19,853 --> 00:04:21,938 ‫تعال‬ 41 00:04:27,611 --> 00:04:32,366 ‫كما تعلم‬ ‫أنت آخر ذكر في آل (دونوفان)‬ 42 00:04:33,825 --> 00:04:36,453 ‫يجب أن تنجب بعض الأطفال‬ ‫لتحفظ اسم العائلة‬ 43 00:04:36,578 --> 00:04:38,538 ‫"(راي)؟"‬ 44 00:04:41,792 --> 00:04:44,336 ‫(إيزرا) هنا‬ 45 00:04:52,761 --> 00:04:55,597 ‫(كونر)، اذهب لارتداء ملابسك‬ 46 00:05:02,437 --> 00:05:05,607 ‫- هذا المكان حار جداً‬ ‫- أتظن بأن هذا حار؟‬ 47 00:05:05,899 --> 00:05:08,402 ‫الحرارة ٤١ درجة‬ ‫في جزر (المالديف)‬ 48 00:05:08,527 --> 00:05:10,987 ‫- بحثت عنها على موقع (غوغل)‬ ‫- متى سنحصل على جوازات السفر؟‬ 49 00:05:11,113 --> 00:05:12,697 ‫بعد أن ننتهي‬ 50 00:05:12,989 --> 00:05:15,659 ‫- ما زلت ستأخذني معك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬ 51 00:05:15,784 --> 00:05:18,036 ‫أسماك القرش الكبيرة‬ ‫ستحبك هناك أيها الضخم‬ 52 00:05:18,203 --> 00:05:22,082 ‫إنها تملأ المحيط الهندي‬ ‫ماذا؟‬ 53 00:05:22,624 --> 00:05:27,421 ‫أنت تقرأ مجلة (بيلبورد)‬ ‫وعليّ أن أكون متخفياً، أتذكر؟‬ 54 00:05:30,048 --> 00:05:31,925 ‫سأفتح الباب‬ 55 00:05:35,512 --> 00:05:38,974 ‫- وأخيراً‬ ‫- بئساً لهذه المدينة‬ 56 00:05:39,033 --> 00:05:42,494 ‫كان علي أن أعبر ٧ مربعات سكنية‬ ‫لأجد متجراً يبيع لحماً حقيقياً‬ 57 00:05:42,727 --> 00:05:44,271 ‫الـ(توفو) اللعين‬ 58 00:05:46,481 --> 00:05:49,317 ‫عدت مشياً من شاطئ (فينيس)‬ 59 00:05:49,443 --> 00:05:52,529 ‫لم أرَ في حياتي هذا العدد‬ ‫من غرباء الأطوار‬ 60 00:05:52,696 --> 00:05:57,284 ‫رأيت رجلاً يصرخ على حذائه‬ 61 00:05:59,911 --> 00:06:01,621 ‫يا للهول!‬ ‫يتحدث إلى حذائه‬ 62 00:06:27,105 --> 00:06:31,443 ‫- كله هنا‬ ‫- من أين أحضرته؟‬ 63 00:06:31,568 --> 00:06:35,071 ‫- من مؤسسة (روث)‬ ‫- بحقك يا (إيزرا)‬ 64 00:06:35,197 --> 00:06:38,742 ‫لم أستطع أن أخرجه من العمل‬ ‫ستصاب (لي) بسكتة قلبية‬ 65 00:06:38,867 --> 00:06:43,997 ‫هذا إرثها (رايموند)، لكن لن يكون‬ ‫هناك إرث إذا مت وأنت في السجن‬ 66 00:06:44,164 --> 00:06:46,625 ‫- لن تموت‬ ‫- ليس بعد‬ 67 00:06:46,750 --> 00:06:50,045 ‫أصغِ إلي‬ ‫خرجت من (بوسطن)‬ 68 00:06:50,170 --> 00:06:54,549 ‫بنيت حياة جيدة‬ ‫لديك عائلة جميلة‬ 69 00:06:54,674 --> 00:06:57,969 ‫لا تدع (ميكي) يفسد هذا‬ 70 00:06:59,221 --> 00:07:04,476 ‫رأيت أمراً بك، يا (رايموند)‬ ‫لا تخذلني‬ 71 00:07:08,063 --> 00:07:10,148 ‫لن أخذلك‬ 72 00:07:11,107 --> 00:07:13,818 ‫- متى سيحصل عليها؟‬ ‫- الليلة‬ 73 00:07:13,944 --> 00:07:17,822 ‫- أين ستكون؟‬ ‫- ليلة الملاكمة في النادي الرياضي‬ 74 00:07:17,948 --> 00:07:19,324 ‫سيتصل (سولي) بي‬ ‫عندما ينتهي الأمر‬ 75 00:07:19,449 --> 00:07:22,327 ‫حسناً، تأكد من أن تبقى هناك‬ ‫حتى يفعل، هذه حجة غيابك‬ 76 00:07:22,452 --> 00:07:26,915 ‫- هل تريدان القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً لك، يا (آبي)، سأغادر‬ 77 00:07:27,040 --> 00:07:34,589 ‫فعلنا الصواب سابقاً‬ ‫ونفعل الصواب الآن من أجل الجميع‬ 78 00:08:02,951 --> 00:08:06,288 ‫- أيها المحترم؟‬ ‫- نعم؟‬ 79 00:08:06,580 --> 00:08:12,127 ‫- أتذكرني؟‬ ‫- عذراً، من... من أنت؟‬ 80 00:08:12,252 --> 00:08:15,839 ‫هذا أنا أيها المحترم (داني)‬ ‫أنا (براندون)‬ 81 00:08:15,964 --> 00:08:18,717 ‫(براندون دونوفان)‬ 82 00:08:19,301 --> 00:08:22,470 ‫(ميغيل)‬ ‫اذهب وانتظر في السيارة‬ 83 00:08:23,430 --> 00:08:29,144 ‫- لا بد من أنه خطأ ما‬ ‫- ما من أخطاء‬ 84 00:08:29,394 --> 00:08:31,187 ‫هذا أنت‬ 85 00:08:34,482 --> 00:08:37,944 ‫نحن لا نعرف بعضنا‬ ‫أنا آسف‬ 86 00:08:38,069 --> 00:08:39,863 ‫هل أنت آسف حقاً؟‬ 87 00:09:13,271 --> 00:09:17,525 ‫إنه يقترب، إنه يقترب منك‬ ‫سيحاول إسقاطك، انحنِ‬ 88 00:09:17,734 --> 00:09:20,111 ‫أتفهم ماذا أعني؟‬ ‫لكنك ستطيح به أرضاً‬ 89 00:09:20,445 --> 00:09:23,198 ‫كلا، أيها الأحمق، أنت قادم‬ 90 00:09:24,449 --> 00:09:27,494 ‫سيفقد وعيه‬ ‫سيفقد الرجل وعيه‬ 91 00:09:27,619 --> 00:09:30,372 ‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- إنها معكرونة‬ 92 00:09:30,497 --> 00:09:32,791 ‫- أتعلم ما اعتدنا أن نأكل سابقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬ 93 00:09:32,916 --> 00:09:38,630 ‫كنا نتشارك الدفع ليأكل المتنافس‬ ‫قطعة لحم، غير ناضجة‬ 94 00:09:39,005 --> 00:09:41,257 ‫- كف عن تناول هذا الهراء‬ ‫- بحقك، يا رجل‬ 95 00:09:41,424 --> 00:09:42,801 ‫يا (تيري)!‬ 96 00:09:43,301 --> 00:09:46,096 ‫أحضر ذلك الشيء‬ ‫الذي أحضرناه لـ(داريل)‬ 97 00:09:47,555 --> 00:09:50,850 ‫إذاً، ما هو شعورك يا بطل؟‬ ‫هل أنت مستعد؟‬ 98 00:09:50,975 --> 00:09:53,103 ‫أجل، أنا مستعد‬ 99 00:09:53,353 --> 00:09:56,940 ‫يجري دم (بوسطن) الجيد‬ ‫في عروقك‬ 100 00:09:57,482 --> 00:10:00,443 ‫- خذ، هذا لك‬ ‫- ما هذا؟‬ 101 00:10:01,444 --> 00:10:03,697 ‫انتظر حتى ترى‬ 102 00:10:12,205 --> 00:10:14,874 ‫- "الإرلندي الأسود"‬ ‫- أفضل ما في العالمين، صحيح؟‬ 103 00:10:16,251 --> 00:10:22,215 ‫يا للروعة‬ ‫شكراً لكما، أقدر هذا‬ 104 00:10:24,926 --> 00:10:28,888 ‫أصغِ إليّ، الرجل الذي ستلاكمه‬ ‫الليلة ملاكماً حقيقياً‬ 105 00:10:29,013 --> 00:10:32,684 ‫إنه من فئة ١٣-٢‬ ‫سيصبح محترفاً بعد الليلة‬ 106 00:10:32,809 --> 00:10:34,644 ‫- حسناً، لا مشكلة‬ ‫- كلا‬ 107 00:10:34,769 --> 00:10:39,399 ‫إنها مشكلة، يا (داريل)، أتفهم؟‬ ‫لا تغتر بنفسك‬ 108 00:10:39,649 --> 00:10:42,193 ‫حسناً، فهمت، يا (تيري)‬ 109 00:10:46,197 --> 00:10:49,868 ‫صفّي ذهنك‬ ‫خذ قسطاً من الراحة اليوم‬ 110 00:10:49,993 --> 00:10:52,912 ‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- سترجع، صحيح؟‬ 111 00:10:54,164 --> 00:11:01,504 ‫اسمع، عبرت البلد على حافلة‬ ‫بسن الـ١٥ كنت فتى صغيراً ونحيلاً‬ 112 00:11:01,671 --> 00:11:06,259 ‫مشيت إلى (والبول)‬ ‫طالباً أن تراني، هذا عمل جريء‬ 113 00:11:07,427 --> 00:11:11,973 ‫ذهبت إلى هناك من أجلي‬ ‫سأكون هنا من أجلك‬ 114 00:11:14,350 --> 00:11:17,479 ‫المرة القادمة التي ستراني بها‬ ‫سأرتدي أجمل ثياب عندي‬ 115 00:11:23,526 --> 00:11:24,903 ‫نعم‬ 116 00:11:27,530 --> 00:11:30,867 ‫لم أتوقع أن تتصلي بي مجدداً‬ ‫يا عزيزتي‬ 117 00:11:33,036 --> 00:11:36,331 ‫بالطبع، يبدو مناسباً لي‬ 118 00:11:37,499 --> 00:11:39,000 ‫جيد‬ 119 00:11:48,259 --> 00:11:50,345 ‫- مرحباً، يا (بانش)‬ ‫- (راي) كان محقاً‬ 120 00:11:51,721 --> 00:11:54,974 ‫- ماذا؟‬ ‫- قتلت الرجل الخطأ، يا أبي‬ 121 00:11:55,099 --> 00:11:58,436 ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- الأب (داني)‬ 122 00:11:59,062 --> 00:12:02,065 ‫إنه هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫لقد رأيته‬ 123 00:12:02,440 --> 00:12:03,900 ‫أنت تتخيل أموراً‬ ‫بحقك يا فتى!‬ 124 00:12:06,110 --> 00:12:09,364 ‫إلى متى ستشعر بالأسى على نفسك؟‬ ‫توقف عن البكاء على أي شيء تافه‬ 125 00:12:09,489 --> 00:12:11,783 ‫كن رجلاً، واجه الأمر‬ 126 00:12:14,202 --> 00:12:16,162 ‫تصرف‬ 127 00:12:36,516 --> 00:12:38,977 ‫ماذا كان يفعل (إيزرا) هنا؟‬ 128 00:12:39,769 --> 00:12:45,233 ‫- لا يأتي إلى هنا أبداً‬ ‫- أنت خلابة، أتعلمين هذا؟‬ 129 00:12:47,610 --> 00:12:50,697 ‫أتعرفين كم أنت جميلة؟‬ 130 00:13:09,382 --> 00:13:11,593 ‫هيا، دعينا ننجب طفلاً آخر‬ 131 00:13:14,429 --> 00:13:15,805 ‫هل تمازحني؟‬ 132 00:13:15,930 --> 00:13:20,560 ‫لا، لا أمازحك، هيا‬ ‫فلننجب (دونوفان) آخر‬ 133 00:13:20,685 --> 00:13:24,898 ‫أتعتقد بأن إنجاب طفل‬ ‫في مرحلة صعبة سيحل مشاكلنا؟‬ 134 00:13:25,023 --> 00:13:26,816 ‫واصل أحلامك أيها الأحمق‬ 135 00:13:27,066 --> 00:13:29,861 ‫ليالي لا أرى النوم فيها بهذا العمر؟‬ ‫هل تمزح معي؟‬ 136 00:13:30,069 --> 00:13:31,446 ‫- أريد منزلاً‬ ‫- أعلم أنك تريدين منزلاً‬ 137 00:13:33,656 --> 00:13:37,702 ‫- في (تروسدايل)‬ ‫- (تروسدايل)، حقاً؟‬ 138 00:13:37,911 --> 00:13:41,039 ‫فتيات الجنوب لديهن ذوق باهظ‬ 139 00:13:42,874 --> 00:13:44,500 ‫هيا‬ 140 00:13:49,923 --> 00:13:52,050 ‫فلننجب طفلاً آخر‬ 141 00:14:02,393 --> 00:14:04,312 ‫ماذا يحدث معك يا (راي)؟‬ 142 00:14:04,520 --> 00:14:07,357 ‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لمَ سنذهب لليلة الملاكمة الليلة؟‬ 143 00:14:07,482 --> 00:14:09,984 ‫أخبرتك تلك الليلة‬ ‫على ولدينا أن يحظيا بوقت عائلي‬ 144 00:14:10,109 --> 00:14:12,111 ‫منذ متى؟‬ 145 00:14:12,570 --> 00:14:14,739 ‫هل سيكون (ميك) هناك؟‬ 146 00:14:19,327 --> 00:14:21,663 ‫لا أعلم‬ 147 00:14:24,082 --> 00:14:27,001 ‫ربما، ما قصدك؟‬ 148 00:14:27,251 --> 00:14:30,630 ‫آخر مرة كنتما معاً‬ ‫شهرت مسدسك عليه‬ 149 00:14:30,922 --> 00:14:34,217 ‫- حقاً، فعلت، أليس كذلك؟‬ ‫- أخبرني كيف حللتما مشكلتكما‬ 150 00:14:34,342 --> 00:14:36,469 ‫حللناها‬ 151 00:14:44,310 --> 00:14:48,147 ‫- ماذا تظنين؟‬ ‫- لا أريد أن يتأذى ولداي‬ 152 00:14:48,314 --> 00:14:53,319 ‫أتفهمني، يا (راي)؟‬ ‫لا أريد أن أعرضهما للخطر‬ 153 00:14:53,736 --> 00:14:59,575 ‫لن يتعرضا للخطر، أعدك‬ 154 00:15:24,392 --> 00:15:29,439 ‫- فوجئت باتصالك‬ ‫- ما فعلته لي كان مريعاً‬ 155 00:15:29,605 --> 00:15:31,816 ‫أتفهم هذا؟ لقد صدمت‬ 156 00:15:31,983 --> 00:15:34,736 ‫كان شيئاً فظيعاً‬ 157 00:15:35,236 --> 00:15:39,615 ‫كنت أستطيع أن أتصل بالشرطة‬ ‫وأقاضيك‬ 158 00:15:39,866 --> 00:15:42,035 ‫نعم، حسناً، لم تفعلي‬ 159 00:15:49,333 --> 00:15:54,172 ‫- لمَ اتصلت بي؟‬ ‫- أريد أن أعلم شيئاً‬ 160 00:15:55,923 --> 00:16:02,722 ‫- أسبق وفعلت هذا من قبل؟‬ ‫- أبداً، محال أن أفعل هذا لمرأة‬ 161 00:16:02,847 --> 00:16:04,599 ‫أنا داعم للنساء‬ 162 00:16:10,354 --> 00:16:13,524 ‫أريد أن أعلم‬ ‫إذا طلبت منك ذلك‬ 163 00:16:14,984 --> 00:16:23,117 ‫لدي جانب مظلم للغاية‬ ‫وأريد أن أفهم ما أفعله في العالم‬ 164 00:16:23,618 --> 00:16:27,288 ‫جانب مظلم؟ وأنا أيضاً‬ 165 00:16:30,249 --> 00:16:33,544 ‫يا للهول! (ميكي)‬ 166 00:16:36,255 --> 00:16:41,094 ‫ذهبت إلى أماكن سيئة جداً بحياتي‬ ‫محاولة أن أتحلى بالشجاعة‬ 167 00:16:41,219 --> 00:16:45,306 ‫أفهمك، وأنا كذلك‬ 168 00:16:46,474 --> 00:16:48,434 ‫إذاً هذا شيء مشترك بيننا‬ 169 00:16:49,310 --> 00:16:52,897 ‫بشكل بارز، القصص‬ ‫التي بإمكاني أن أسردها لك!‬ 170 00:16:55,691 --> 00:16:59,278 ‫قصص بإمكاني سردها‬ ‫اسمعي‬ 171 00:17:01,155 --> 00:17:07,912 ‫كنت أتبع مشيئتك‬ ‫ظننت أن هذا ما تريدينه‬ 172 00:17:27,807 --> 00:17:30,935 ‫- هذا لك‬ ‫- ما هذا؟‬ 173 00:17:31,060 --> 00:17:34,730 ‫- تفضلي يا عزيزتي‬ ‫- لمَ هذا يا أبي؟‬ 174 00:17:35,106 --> 00:17:39,485 ‫ماذا، هل أنا بحاجة إلى سبب‬ ‫لأحسن معاملة فتاتيّ المميزتين؟‬ 175 00:17:41,571 --> 00:17:44,532 ‫قرطان مرصعان بالألماس‬ ‫من (تيفانيز) يا (راي)؟‬ 176 00:17:44,740 --> 00:17:47,910 ‫- إنه يوم مهم‬ ‫- لماذا؟‬ 177 00:17:48,035 --> 00:17:51,289 ‫- سنقابل العم (داريل) اليوم؟‬ ‫- سيلاكم‬ 178 00:17:51,706 --> 00:17:56,169 ‫- كيف يبدو؟‬ ‫- إنه لطيف، أظن بأنك ستحبه‬ 179 00:17:57,170 --> 00:18:00,464 ‫أبي؟ كم كان عمرك‬ ‫عندما بدأت الملاكمة؟‬ 180 00:18:01,299 --> 00:18:05,344 ‫لا أعلم، كنت أضع القفازات‬ ‫قبل أن أمشي‬ 181 00:18:05,678 --> 00:18:07,763 ‫أكان لديك أي لقب في الملاكمة؟‬ 182 00:18:08,723 --> 00:18:10,516 ‫لمَ تحتاج إليه؟‬ 183 00:18:10,725 --> 00:18:13,311 ‫تبرهن عن نفسك في الحلبة‬ ‫وليس على الملصق‬ 184 00:18:13,436 --> 00:18:16,272 ‫بحقك، هل كان لديك‬ ‫أي اسم مستعار يا أبي؟‬ 185 00:18:16,439 --> 00:18:23,321 ‫كلا، لطالما كنت "فتى (ميكي)"‬ ‫وارث عرشه‬ 186 00:18:30,411 --> 00:18:32,288 ‫مرحباً‬ 187 00:18:34,040 --> 00:18:38,169 ‫- لم أظن أنك ستأتي‬ ‫- لمَ لا؟ قلت إننا قادمون‬ 188 00:18:40,630 --> 00:18:42,340 ‫تبدين جميلة يا (آبي)‬ 189 00:18:42,465 --> 00:18:43,966 ‫- حشد رائع‬ ‫- أجل‬ 190 00:18:44,091 --> 00:18:48,346 ‫انظرا، جربا هذين‬ 191 00:18:51,140 --> 00:18:54,268 ‫شكراً لك، أين جدي؟‬ 192 00:18:54,393 --> 00:18:56,270 ‫لمَ لا تعرّف عن نفسك‬ ‫إلى عمك الجديد؟‬ 193 00:18:56,395 --> 00:18:58,064 ‫أين هو؟‬ 194 00:19:00,733 --> 00:19:03,069 ‫- أي واحد منهم هو يا أبي؟‬ ‫- هناك‬ 195 00:19:07,240 --> 00:19:11,452 ‫- كيف يمكنه أن يكون عمنا؟‬ ‫- يا للهول! أنت غبي‬ 196 00:19:11,911 --> 00:19:14,205 ‫لديه أم مختلفة‬ 197 00:19:14,413 --> 00:19:18,459 ‫- ما زلت لا أفهم‬ ‫- إنه نصف أسود، يا عزيزي‬ 198 00:19:20,461 --> 00:19:23,005 ‫- أأحضر لك شراباً؟‬ ‫- أجل‬ 199 00:19:23,714 --> 00:19:27,343 ‫- أيمكننا الحصول على شرابين؟‬ ‫- إليك ذلك‬ 200 00:19:30,388 --> 00:19:36,185 ‫- ما به؟‬ ‫- لا أعلم، يتصرف بغرابة مؤخراً‬ 201 00:19:36,519 --> 00:19:40,773 ‫إما أنه يخرج طوال اليوم‬ ‫ولا أحد يعلم أين هو، أو ينام فقط‬ 202 00:19:41,732 --> 00:19:43,818 ‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬ 203 00:19:47,822 --> 00:19:52,076 ‫تفاجأت أنه أمكنني مضاجعتك‬ ‫أنت لست من من نوعي المفضل‬ 204 00:19:55,246 --> 00:20:01,294 ‫بالمناسبة، ثدياي حقيقيان ولم يبدُ‬ ‫أن مؤخرتي البيضاء أزعجتك (ميك)‬ 205 00:20:02,795 --> 00:20:06,215 ‫أجل، الحياة مليئة بالمفاجآت‬ 206 00:20:07,466 --> 00:20:10,469 ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المنزل‬ 207 00:20:10,928 --> 00:20:13,764 ‫احتجت إلى خاتمة لهذا الأمر معك‬ 208 00:20:15,349 --> 00:20:21,647 ‫ابقي لبعض الوقت، هيا أنت ممتعة‬ ‫ابقي لـ٢٠ دقيقة ونالي خاتمة أكبر‬ 209 00:20:21,772 --> 00:20:25,860 ‫لا، هذا كل ما في الأمر‬ ‫سأعود إلى المنزل‬ 210 00:20:30,406 --> 00:20:33,242 ‫أين وضعت حقيبتي؟‬ 211 00:20:57,266 --> 00:21:02,772 ‫ارتدِ بعض الملابس، يا (ميك)‬ ‫سنذهب في جولة‬ 212 00:21:25,711 --> 00:21:30,633 ‫- هل ستنتقل للعيش هنا؟‬ ‫- هل اشتقت إليّ؟‬ 213 00:21:40,434 --> 00:21:44,480 ‫- ما حال الأموال؟‬ ‫- ليست سيئة‬ 214 00:21:44,647 --> 00:21:47,441 ‫يجب أن تكون كافية من أجل‬ ‫استئجار الصالة للأشهر القادمة‬ 215 00:21:47,608 --> 00:21:49,026 ‫احتفظ بها‬ ‫لا أحتاج إليها‬ 216 00:21:49,151 --> 00:21:51,320 ‫قد لا تحتاج إليها‬ ‫لكنني أدين لك بالمال‬ 217 00:21:52,613 --> 00:21:54,156 ‫أسدد ديوني‬ 218 00:21:56,075 --> 00:21:58,119 ‫اهدأ، لم أقل إنك لا تسددها‬ 219 00:22:00,621 --> 00:22:04,917 ‫هيا يا (تيري)، إنها ليلة مهمة‬ ‫اذهب واستمتع بوقتك قليلاً‬ 220 00:22:05,835 --> 00:22:08,045 ‫ماذا يحدث معك يا (راي)؟‬ 221 00:22:08,170 --> 00:22:12,383 ‫أقمت ليلة الملاكمة لسنوات‬ ‫وحضرت كم مرة؟ ٣ مرات؟‬ 222 00:22:12,800 --> 00:22:14,969 ‫لمَ الليلة؟‬ 223 00:22:16,762 --> 00:22:19,974 ‫- أين (ميك)؟‬ ‫- لا أعلم‬ 224 00:22:20,182 --> 00:22:25,229 ‫تلقى اتصالاً سابقاً‬ ‫بدا وكأنه سيواعد فتاة‬ 225 00:22:26,147 --> 00:22:30,734 ‫سيحضر‬ ‫لن يفوت قتال (داريل) مطلقاً‬ 226 00:22:30,860 --> 00:22:34,113 ‫- لا تكن متأكداً‬ ‫- ماذا يجب أن يعني هذا؟‬ 227 00:22:34,530 --> 00:22:37,616 ‫يعني أنه ليس عليك أن تكون متأكداً‬ 228 00:22:37,867 --> 00:22:40,536 ‫متى حضر لأي منا؟‬ 229 00:22:41,829 --> 00:22:45,458 ‫لقد تغيّر‬ ‫أظن حقاً أنه تغيّر‬ 230 00:22:45,583 --> 00:22:51,046 ‫- عليك أن تتحدث إليه‬ ‫- نعم، ربما‬ 231 00:22:59,096 --> 00:23:03,017 ‫حسناً، اسمع، أهذا بشأن المال‬ ‫الذي أخذته في السرقة؟‬ 232 00:23:05,019 --> 00:23:11,317 ‫منذ وقت طويل يا (سولي)‬ ‫فعلت ذلك من أجل فتاة‬ 233 00:23:11,484 --> 00:23:13,986 ‫نعم السوداء الوضيعة‬ 234 00:23:14,612 --> 00:23:18,407 ‫الحب هو حب‬ ‫كان لدينا طفل‬ 235 00:23:18,741 --> 00:23:23,704 ‫يجب أن تهتم بمن هم من دمك‬ ‫لطالما قالت أمي هذا‬ 236 00:23:24,622 --> 00:23:30,002 ‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها بخير، شكراً على سؤالك‬ 237 00:23:30,127 --> 00:23:33,756 ‫لطالما أحببتها‬ ‫أما زالت على قيد الحياة؟‬ 238 00:23:36,133 --> 00:23:38,552 ‫نعم، لا تزال على قيد الحياة‬ 239 00:23:39,762 --> 00:23:45,226 ‫هذه نعمة‬ ‫خسارتك أمك، هذه نقمة‬ 240 00:23:46,560 --> 00:23:50,564 ‫- إنها نقمة‬ ‫- هذا الهراء لن يجدي نفعاً يا (ميك)‬ 241 00:23:51,148 --> 00:23:54,443 ‫لذا كن رجلاً فقط واصمت‬ 242 00:23:56,737 --> 00:23:59,240 ‫إذاً، كيف وجدتني؟‬ 243 00:24:01,033 --> 00:24:06,664 ‫لم أفعل‬ ‫(راي) وجدني‬ 244 00:24:27,810 --> 00:24:30,312 ‫- مرحباً‬ ‫- إنه قتال جيد، صحيح؟‬ 245 00:24:30,437 --> 00:24:31,814 ‫أجل‬ 246 00:24:32,064 --> 00:24:37,611 ‫- نحن ننتظر قتالك، يا (داريل)، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا أطيق الانتظار‬ 247 00:24:39,280 --> 00:24:41,991 ‫متى التقيتما؟‬ 248 00:24:42,741 --> 00:24:45,536 ‫أحضرت الولدين يوماً ما‬ 249 00:24:45,661 --> 00:24:48,289 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 250 00:24:51,625 --> 00:24:58,007 ‫- (راي)، أيمكنني محادثك قليلاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬ 251 00:25:01,260 --> 00:25:05,598 ‫ما خطبك، يا رجل؟‬ ‫أتلومني لتخلي (ميكي) عن أمك؟‬ 252 00:25:05,723 --> 00:25:09,893 ‫لا ألومك، لم تكن ولدت‬ ‫ألومه هو‬ 253 00:25:10,019 --> 00:25:13,522 ‫- حسناً، إذاً لم أمرت بضربي؟‬ ‫- أظن بأن كلانا يعلم الإجابة‬ 254 00:25:13,647 --> 00:25:18,235 ‫- كنت أساعد أبي‬ ‫- نعم‬ 255 00:25:19,153 --> 00:25:25,284 ‫اسمع، لنضع الأمور جانباً الليلة‬ ‫أتيت إلى هنا لرؤيتك تقاتل‬ 256 00:25:30,873 --> 00:25:36,795 ‫مهلاً، لم أصطحب ابني إلى هنا‬ ‫لأرى أحداً من آل (دونوفان) يخسر‬ 257 00:25:36,920 --> 00:25:41,717 ‫صحيح؟‬ ‫حسناً، أبرحه ضرباً‬ 258 00:25:51,435 --> 00:25:56,440 ‫- ماذا أراد؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنه‬ 259 00:25:56,815 --> 00:26:01,320 ‫حسناً، لن أقلق‬ ‫سأحضر جعة أخرى‬ 260 00:26:02,363 --> 00:26:04,531 ‫- يا "(راي) الصاروخي"‬ ‫- ماذا؟‬ 261 00:26:04,657 --> 00:26:07,117 ‫كان لديك اسم مستعار‬ 262 00:26:07,242 --> 00:26:09,495 ‫هذا ما اعتدنا أن ندعوك به‬ ‫أنا والفتيات‬ 263 00:26:10,245 --> 00:26:12,831 ‫"(راي) الصاروخي"‬ 264 00:26:26,887 --> 00:26:32,309 ‫هيا، اخرجي، اخرجي‬ ‫ابقي هنا، لا تتحركي‬ 265 00:26:32,518 --> 00:26:36,814 ‫- أرجوك! يا للهول! أرجوك!‬ ‫- انهضي‬ 266 00:26:38,357 --> 00:26:40,484 ‫دعها تصمت‬ 267 00:26:40,693 --> 00:26:43,904 ‫- هل أمسكتها؟‬ ‫- ماذا كان علي أن أفعل؟‬ 268 00:26:44,071 --> 00:26:46,699 ‫كنت في السجن‬ ‫كان علي أن أنقذ نفسي‬ 269 00:26:47,241 --> 00:26:50,661 ‫أعلم ماذا فعلت‬ ‫وشيت بعائلتي كلها‬ 270 00:26:50,786 --> 00:26:53,580 ‫(روبي) المسكين‬ ‫مات بسبب مرضه هناك‬ 271 00:26:53,706 --> 00:26:56,500 ‫لم يكن خطأي‬ ‫أصابه مرض (الإيدز) قبل أن أوشي به‬ 272 00:26:56,625 --> 00:26:58,043 ‫- كان مثلياً في السر‬ ‫- أجل‬ 273 00:26:58,210 --> 00:27:01,755 ‫- يتصرف بشكل سري، بحقك‬ ‫- حسناً، كان نصف مثلي‬ 274 00:27:01,922 --> 00:27:05,634 ‫دخلت عليه مرة، أخافني جداً‬ 275 00:27:05,801 --> 00:27:09,513 ‫- لم أكن أعلم ما الذي يفعلانه‬ ‫- إنه أمر مربك‬ 276 00:27:09,638 --> 00:27:11,765 ‫من هنا، هيا‬ 277 00:27:12,099 --> 00:27:17,354 ‫- ما زلت أعمل مع الشرطة الفيدرالية‬ ‫- هذا أمر مفاجئ يا (ميك)‬ 278 00:27:17,521 --> 00:27:20,816 ‫- سبب جيد آخر لقتلك‬ ‫- لهذا أطلقوا سراحي مبكراً‬ 279 00:27:20,941 --> 00:27:23,777 ‫أرادوني أن أساعدهم للإطاحة بـ(راي)‬ ‫ورئيسه (إيزرا غولدمان)‬ 280 00:27:23,944 --> 00:27:27,030 ‫- الحقير الذي لفّق لي التهمة‬ ‫- لفّق لك ماذا؟‬ 281 00:27:27,197 --> 00:27:34,121 ‫لا يهم، لكن هذا يفسر تماماً لما عيّنك‬ ‫(راي) لقتلي وعدم قتلي بنفسه‬ 282 00:27:34,288 --> 00:27:38,792 ‫- إلى ماذا تريد أن تصل؟‬ ‫- يعلم أن الفيدراليين يراقبونه‬ 283 00:27:38,917 --> 00:27:41,628 ‫ربما يحاول أن يوقع بك أيضاً‬ 284 00:27:43,046 --> 00:27:47,468 ‫تتفوه بالكثير من الحماقات يا (ميك)‬ ‫الكثير من الهراء‬ 285 00:28:00,647 --> 00:28:02,274 ‫- شكراً‬ ‫- ما من مشكلة‬ 286 00:28:05,110 --> 00:28:08,864 ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأجمع المال حين تتم المهمة‬ 287 00:28:08,989 --> 00:28:11,825 ‫هذه ليست الصفقة‬ ‫يجب أن أحضرها لك بنفسي‬ 288 00:28:11,950 --> 00:28:16,246 ‫- أجل، حسناً، (سولي) لا يثق بك‬ ‫- (سولي) يمكنه الذهاب إلى الجحيم‬ 289 00:28:16,371 --> 00:28:20,083 ‫أنا هنا، يا (راي)‬ ‫إذا غادرت، لا تتم المهمة‬ 290 00:28:20,209 --> 00:28:21,919 ‫الخيار لك‬ 291 00:28:23,128 --> 00:28:24,755 ‫(بانش)، ما الأمر؟‬ 292 00:28:24,880 --> 00:28:26,799 ‫- لا شيء، أنا بخير‬ ‫- (بانش)‬ 293 00:28:27,674 --> 00:28:30,177 ‫ابقَ بعيداً عن عائلتي‬ ‫أتسمعني؟‬ 294 00:28:37,851 --> 00:28:41,271 ‫- ما الذي يحدث يا (بانش)؟‬ ‫- إنه مستاء‬ 295 00:28:41,396 --> 00:28:43,023 ‫لمَ أنت مستاء؟‬ 296 00:28:43,148 --> 00:28:45,692 ‫العائلة كلها هنا‬ ‫ظننت بأن هذا ما تريده‬ 297 00:28:45,818 --> 00:28:50,322 ‫- لسنا جميعاً هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا يجب أن يعني هذا؟‬ 298 00:28:52,115 --> 00:28:57,663 ‫قال (تيري) إن (ميك) يواعد فتاة‬ ‫ومن يعلم؟ ربما رحل مرة أخرى‬ 299 00:28:57,830 --> 00:29:02,125 ‫عمّ تتحدث؟ لن يتركنا‬ 300 00:29:09,132 --> 00:29:13,011 ‫ذاكرتك قصيرة‬ ‫أليس كذلك يا (بانش)؟‬ 301 00:29:13,136 --> 00:29:16,348 ‫أنسيت أمر (كلوديت)؟‬ 302 00:29:16,557 --> 00:29:21,228 ‫أمنا المسكينة تحتضر بينما هو بالجهة‬ ‫الأخرى من المدينة يضاجعها؟‬ 303 00:29:21,395 --> 00:29:24,106 ‫ألا تتذكر كوني أنا و(تيري)‬ ‫كنا نطهو وننظف لك؟‬ 304 00:29:24,565 --> 00:29:30,737 ‫نأخذك و(بريدجيت) إلى المدرسة؟‬ ‫لأنني أتذكر هذا تماماً‬ 305 00:29:34,616 --> 00:29:38,704 ‫أجثِي يا عزيزتي‬ ‫سيكون هذا سريعاً‬ 306 00:29:40,956 --> 00:29:43,876 ‫هذه ليست الطريقة يا (سولي)‬ ‫أنت تعلم هذا‬ 307 00:29:44,001 --> 00:29:48,046 ‫تقتل امرأة من أجل عاطفة ليس للعمل‬ ‫هذا عمل، هي لا تنتمي إلى هنا‬ 308 00:29:48,171 --> 00:29:52,801 ‫زوجي السابق، ثري جداً‬ ‫سيدفع لك‬ 309 00:29:52,926 --> 00:29:56,221 ‫- حقاً؟‬ ‫- أرجوك‬ 310 00:29:56,346 --> 00:29:59,016 ‫- كم؟‬ ‫- كم تريد؟‬ 311 00:29:59,141 --> 00:30:06,732 ‫- مئة ألف دولار؟‬ ‫- أي مبلغ، سيدفع أي مبلغ‬ 312 00:30:09,818 --> 00:30:13,071 ‫- فك قيدها، افعل ما قلت‬ ‫- إنها شاهدة‬ 313 00:30:17,826 --> 00:30:19,494 ‫هيا‬ 314 00:30:21,038 --> 00:30:23,916 ‫هيا، تعالي يا عزيزتي‬ 315 00:30:24,333 --> 00:30:26,501 ‫أريدك أن تعودي إلى السيارة‬ 316 00:30:26,627 --> 00:30:28,378 ‫- أتعرفين الطريق؟‬ ‫- أجل‬ 317 00:30:28,503 --> 00:30:30,422 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 318 00:30:30,589 --> 00:30:35,344 ‫حسناً، الآن، انتظرينا هناك‬ ‫حسناً، حسناً، اذهبي‬ 319 00:30:36,136 --> 00:30:40,349 ‫- شكراً‬ ‫- حسناً، اذهبي‬ 320 00:30:48,231 --> 00:30:50,233 ‫ما الذي فعلته؟‬ 321 00:30:55,364 --> 00:30:58,158 ‫أردتك أن ترى هذا، يا (ميك)‬ 322 00:30:59,409 --> 00:31:03,705 ‫- العين بالعين‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ 323 00:31:03,997 --> 00:31:07,709 ‫لا تهتم، هيا، ارمها‬ 324 00:31:33,986 --> 00:31:37,280 ‫قف بجانب الحفرة يا (ميك)‬ 325 00:31:44,162 --> 00:31:48,875 ‫بحقك يا (سولي)‬ ‫لا تلق بي معها‬ 326 00:31:49,042 --> 00:31:53,630 ‫بالكاد كنت أعرف المرأة‬ 327 00:31:59,511 --> 00:32:01,346 ‫احفر حفرة أخرى لـ(ميكي)‬ 328 00:32:21,116 --> 00:32:23,785 ‫من هو أقوى شخص في آل (دونوفان)‬ ‫يا عمي (بانش)؟‬ 329 00:32:25,662 --> 00:32:27,998 ‫لا أعلم‬ 330 00:32:28,749 --> 00:32:34,546 ‫أعلم بأنه ليس أنا، لو تشاجر‬ ‫أبوك وعمك (تيري)، لن أوقفهما‬ 331 00:32:34,671 --> 00:32:37,466 ‫- هل أبي حقاً بتلك القوة؟‬ ‫- أتمازحني؟‬ 332 00:32:37,591 --> 00:32:39,926 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 333 00:32:40,093 --> 00:32:42,679 ‫كانت له سمعة كبيرة‬ ‫عندما كنا في الجنوب‬ 334 00:32:45,098 --> 00:32:49,102 ‫قال كُثر إنه سيصبح‬ ‫أقوى من (ميكي)‬ 335 00:32:50,020 --> 00:32:53,815 ‫- ماذا بشأن عمي (داريل)؟ أهو أقوى؟‬ ‫- لا أعلم‬ 336 00:32:54,483 --> 00:32:56,818 ‫ربما‬ 337 00:32:57,444 --> 00:33:03,617 ‫نصفه من آل (دونوفان)‬ ‫لكن على الأرجح إنه قوي‬ 338 00:33:05,035 --> 00:33:10,082 ‫أقوى مني‬ ‫الجميع أقوى مني‬ 339 00:33:16,421 --> 00:33:23,929 ‫أصغِ إليّ‬ ‫يجب أن تكون قوياً كوالدك‬ 340 00:33:24,346 --> 00:33:28,100 ‫لأن هناك أناساً سيئين بالخارج‬ 341 00:33:30,727 --> 00:33:35,357 ‫لا تدع أي أحد يخدعك‬ ‫أتسمعني؟‬ 342 00:33:35,732 --> 00:33:38,151 ‫حسناً، لن أفعل‬ 343 00:33:39,236 --> 00:33:42,155 ‫جيد‬ 344 00:33:47,577 --> 00:33:51,206 ‫أكانت فكرة (راي)؟‬ ‫بأن أختفي أو فكرتك؟‬ 345 00:33:51,331 --> 00:33:57,379 ‫الإثنان، لم يرد (راي) أن يرى ولديه‬ ‫جثة جدهما على الأخبار‬ 346 00:33:58,088 --> 00:34:01,383 ‫أما أنا؟ أنا محترف‬ 347 00:34:01,967 --> 00:34:05,262 ‫هذا هراء‬ ‫يجب أن يحفر قبره بنفسه‬ 348 00:34:05,971 --> 00:34:10,016 ‫شكراً على هذا، أقدر ذلك‬ 349 00:34:10,934 --> 00:34:18,400 ‫لا أريد أن تمزقني حيوانات وحشية‬ ‫أتذكر هذا؟ نحن؟‬ 350 00:34:19,901 --> 00:34:26,366 ‫من كان ذلك الرجل؟‬ ‫الذي لم ندفنه بطريقة ملائمة، (سام)‬ 351 00:34:26,950 --> 00:34:31,121 ‫- (سول)، (سول هاردي)‬ ‫- (سول) نعم، (سول هاردي)‬ 352 00:34:31,413 --> 00:34:35,667 ‫- أجل، أحسنت التذكر‬ ‫- كلب تائه سحب جثته‬ 353 00:34:35,792 --> 00:34:40,380 ‫عظم فخده انتهى في (دورتشستر)‬ ‫أحد الأطفال لعب به الـ(ستيكبول)‬ 354 00:34:40,505 --> 00:34:43,008 ‫وفاز فوزاً مزدوجاً‬ ‫بعظام فخد (سول)‬ 355 00:34:48,430 --> 00:34:52,934 ‫هيا يا (تيني)‬ ‫المكان يبرد هنا‬ 356 00:35:09,034 --> 00:35:10,410 ‫هذا يقلل من شأن المرأة‬ 357 00:35:10,535 --> 00:35:13,079 ‫أين تعلمت هذا؟‬ ‫بصفك المؤيد للمرأة؟‬ 358 00:35:13,246 --> 00:35:15,207 ‫لا تكوني طريفة يا أمي‬ 359 00:35:15,373 --> 00:35:18,627 ‫روّحي عن نفسك يا (بريدج)‬ ‫أحاول أن أستمتع بوقتي قليلاً‬ 360 00:35:21,463 --> 00:35:25,634 ‫- يبدو أنها تروق لـ(كونر)‬ ‫- اصمتي‬ 361 00:35:31,181 --> 00:35:34,392 ‫اذهبا لشراب الصودا‬ ‫أريد التحدث إلى والدك‬ 362 00:35:43,068 --> 00:35:49,282 ‫- من ذلك العجوز يا (راي)؟‬ ‫- لا أحد‬ 363 00:35:49,407 --> 00:35:53,870 ‫- من هو؟‬ ‫- لا أحد، ما كل هذه الأسئلة؟‬ 364 00:35:54,704 --> 00:35:57,832 ‫انتهى الوقت، وضع واقي الفم‬ ‫الجولة الثالثة قادمة‬ 365 00:36:00,794 --> 00:36:03,713 ‫واصل التحرك (داريل)‬ ‫عليك أن تبقى نشيطاً‬ 366 00:36:03,838 --> 00:36:05,423 ‫منذ متى وأنت تهتم بما أفعله؟‬ 367 00:36:05,715 --> 00:36:08,343 ‫- واصل التحرك، (داريل)‬ ‫- حقاً، يا (تيري)، أين (ميكي)؟‬ 368 00:36:08,468 --> 00:36:10,387 ‫- لا أعلم‬ ‫- حسناً، أحتاج إليه هنا‬ 369 00:36:10,512 --> 00:36:13,056 ‫- أحتاج إليه بجانبي‬ ‫- سيكون هنا‬ 370 00:36:31,950 --> 00:36:35,161 ‫مرحباً، أدعى (آبي دونوفان)‬ 371 00:36:35,287 --> 00:36:36,871 ‫حسناً، مرحباً‬ 372 00:36:38,039 --> 00:36:39,874 ‫إنه قتال جيد، صحيح؟‬ 373 00:36:41,960 --> 00:36:45,297 ‫- كيف تعرف (راي)؟‬ ‫- نعرف بعضنا قديماً‬ 374 00:36:45,422 --> 00:36:49,634 ‫- أأنت من الجنوب؟‬ ‫- أجل‬ 375 00:36:50,385 --> 00:36:52,721 ‫هل أنت أحد أصدقاء (ميك)؟‬ 376 00:37:20,165 --> 00:37:22,292 ‫حان الوقت يا (ميك)‬ 377 00:37:25,712 --> 00:37:29,632 ‫أتفهم أسبابك يا (سولي)‬ 378 00:37:30,925 --> 00:37:35,847 ‫لكن (راي)‬ ‫أسألته حتى لماذا؟‬ 379 00:37:36,222 --> 00:37:41,227 ‫لا أهتم بذلك يا (ميك)‬ ‫(راي) يدفع لي‬ 380 00:37:43,021 --> 00:37:46,733 ‫لكن أتعلم ماذا؟‬ 381 00:37:46,941 --> 00:37:52,113 ‫كنت سأقوم بهذا مجاناً‬ ‫ليس بسبب الأموال التي سرقتها‬ 382 00:37:52,238 --> 00:37:58,912 ‫وليس لزج عائلتي كلها في السجن‬ ‫لكن من أجلها‬ 383 00:38:00,038 --> 00:38:05,794 ‫- من؟‬ ‫- (كولين دوسون)‬ 384 00:38:06,294 --> 00:38:08,421 ‫حبيبة (راي) القديمة؟‬ 385 00:38:12,133 --> 00:38:14,219 ‫طارحتها الفراش أيضاً؟‬ 386 00:38:14,928 --> 00:38:17,430 ‫لمَ أطارحها الفراش يا أحمق؟‬ 387 00:38:17,722 --> 00:38:22,727 ‫كنت أحبها، أجل، كنت أراها‬ ‫وأضاجعها أيضاً‬ 388 00:38:23,728 --> 00:38:30,443 ‫كان لدينا مكان لنا في (كوهاست)‬ ‫ثم قتلتها أنت‬ 389 00:38:34,823 --> 00:38:36,783 ‫ما المضحك جداً؟‬ 390 00:38:39,452 --> 00:38:43,164 ‫- أتيت إلى الشخص الخطأ يا صاح‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ 391 00:38:43,289 --> 00:38:46,751 ‫- لم أقتل (كولين)‬ ‫- أشهر مسدسي بوجهك‬ 392 00:38:46,876 --> 00:38:51,005 ‫وأنت بريء فجأة؟‬ ‫قل الحقيقة يا (ميك)‬ 393 00:38:51,131 --> 00:38:52,507 ‫ذهبت للسجن بسبب قتلها‬ 394 00:38:52,632 --> 00:38:55,677 ‫أقسم لك إنني لم أقتل تلك الفتاة‬ ‫ويمكنني أن أثبت لك‬ 395 00:38:55,802 --> 00:38:58,221 ‫أطلق عليه النار فحسب يا (سولي)‬ 396 00:40:06,331 --> 00:40:08,541 ‫تحدث إلي يا عزيزي‬ 397 00:40:11,669 --> 00:40:14,506 ‫- لا تريدين منزلاً في (تروسدايل)‬ ‫- لا‬ 398 00:40:19,052 --> 00:40:22,055 ‫أنت (آبي كيلي) من شارع (ميرسر)‬ 399 00:40:22,180 --> 00:40:24,307 ‫وما الذي أريده؟‬ 400 00:40:24,516 --> 00:40:26,643 ‫تريدين أن أضاجعك وحسب‬ 401 00:40:51,543 --> 00:40:53,962 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أضاجعك‬ 402 00:40:54,087 --> 00:40:56,047 ‫أين (ميك)؟‬ 403 00:41:15,400 --> 00:41:19,946 ‫أتعتقد بأنني غبية؟‬ ‫الحقيبة من (إيزرا)‬ 404 00:41:21,531 --> 00:41:24,033 ‫الرجل من الجنوب‬ 405 00:41:30,832 --> 00:41:32,875 ‫ماذا فعلت؟‬ 406 00:41:34,335 --> 00:41:41,551 ‫أنا آسف، أنا آسف حقاً‬ 407 00:41:44,804 --> 00:41:49,142 ‫انظر إليّ! انظر إليّ!‬ 408 00:41:49,726 --> 00:41:55,315 ‫أنا زوجتك! هذه أنا‬ ‫لا تفسد هذا! (راي)!‬ 409 00:42:22,133 --> 00:42:26,054 ‫(سولي) اتصل لتوه‬ ‫انتهت العملية‬ 410 00:42:26,304 --> 00:42:31,059 ‫- أتسمعني؟‬ ‫- أسمعك‬ 411 00:42:31,184 --> 00:42:34,103 ‫لا يبدو أنك سعيد بشأنه‬ 412 00:42:36,522 --> 00:42:38,691 ‫سأحضر لك المال‬ 413 00:43:21,526 --> 00:43:24,153 ‫"أيها الفتى (شوني)‬ ‫هل أنت في الداخل؟"‬ 414 00:43:24,362 --> 00:43:29,534 ‫"هذا أنا (ميكي)، كنت في الجوار‬ ‫وراودني وحي"‬ 415 00:43:29,784 --> 00:43:33,162 ‫أتعرف ما هو الوقت، يا (ميك)؟‬ ‫أحاول أن أجعل ابني ينام‬ 416 00:43:33,371 --> 00:43:37,792 ‫"لكن لدي فكرة رائعة للنهاية‬ ‫استثنائية جداً"‬ 417 00:43:41,838 --> 00:43:43,965 ‫"دعني أدخل"‬ 418 00:43:45,258 --> 00:43:47,552 ‫"دعني أدخل"‬ 419 00:44:13,494 --> 00:44:19,500 ‫- (ميكي)، ساعدني أرجوك‬ ‫- لا أستطيع يا فتى‬ 420 00:44:22,879 --> 00:44:26,841 ‫أنت الحدث الرئيسي يا (داريل)‬ ‫لا يمكنك التراجع، الناس ينتظرون‬ 421 00:44:27,008 --> 00:44:29,051 ‫أنتظر (ميكي)‬ ‫قال إنه سيكون هنا‬ 422 00:44:29,177 --> 00:44:31,053 ‫يا للهول!‬ 423 00:44:32,305 --> 00:44:34,807 ‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- يريد (ميك) بجانبه‬ 424 00:44:34,932 --> 00:44:36,934 ‫حاولت الاتصال به‬ ‫لكن هاتفه خارج الخدمة‬ 425 00:44:37,059 --> 00:44:39,202 ‫قلت له إنني سأحل مكانه‬ ‫لكن ليس لديه الخبرة‬ 426 00:44:39,248 --> 00:44:40,749 ‫ليس الأمر سياناً يا (باي)‬ 427 00:44:41,189 --> 00:44:43,733 ‫- يا رجل، أنت لا تحبني أصلاً‬ ‫- لا تكن جباناً يا (داريل)‬ 428 00:44:43,784 --> 00:44:46,161 ‫انسَ أمر والدك‬ ‫قلت إنني سأنتظر (ميك)‬ 429 00:44:46,340 --> 00:44:49,969 ‫تباً لـ(ميك)‬ ‫لا تحتاج إليه‬ 430 00:44:51,073 --> 00:44:54,076 ‫- هل أنت من آل (دونوفان) أم لا؟‬ ‫- بالطبع، أنا من آل (دونوفان)‬ 431 00:44:54,202 --> 00:44:58,623 ‫حقاً؟‬ ‫إذاً، اعتد على عدم مجيئه‬ 432 00:45:03,127 --> 00:45:07,632 ‫انهض واذهب‬ ‫ولير الناس معدنك‬ 433 00:45:22,814 --> 00:45:24,857 ‫أكل شيء بخير؟‬ 434 00:45:27,819 --> 00:45:31,906 ‫- أين العم (داريل)؟‬ ‫- سيخرج قريباً‬ 435 00:45:43,167 --> 00:45:46,212 ‫"نتلقى تقريراً عن حادثة كبيرة"‬ 436 00:45:46,337 --> 00:45:49,757 ‫"عن نجم الأفلام (شون واكر) بمنزله‬ ‫في (بيل إير) الليلة، (ستيف)؟"‬ 437 00:45:50,341 --> 00:45:56,055 ‫"خبر غير مؤكد عن جثة وُجدت‬ ‫يتوقع بأن تكون جثة (شون واكر)"‬ 438 00:45:56,180 --> 00:46:01,978 ‫"الذي ظهر في (بلاك ماس) وأكمل‬ ‫بتحقيق نجاحات في شبابيك التذاكر"‬ 439 00:46:02,103 --> 00:46:05,648 ‫"بفضل أفلامه الناجحة‬ ‫إلى حد الآن، علاقاته العامة..."‬ 440 00:46:05,773 --> 00:46:11,779 ‫يا للأسف بشأن (شون واكر)‬ ‫سمعت أنها قضية فظيعة‬ 441 00:46:12,363 --> 00:46:18,494 ‫"ما من دليل على أطراف وحشية‬ ‫قرب منزل (واكر)"‬ 442 00:46:18,619 --> 00:46:24,458 ‫"هذه الأخبار ستتصدر الإعلام‬ ‫لا سيما مجتمع (هوليوود)"‬ 443 00:46:24,834 --> 00:46:27,587 ‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ما الذي فعلته أنت؟‬ 444 00:46:27,879 --> 00:46:30,339 ‫(رايموند)، ما الذي فعلته؟‬ 445 00:46:30,464 --> 00:46:35,052 ‫أكنت تعلم بأن (سولي) كان يضاجع‬ ‫رفيقتك (كولين) من دون علمك؟‬ 446 00:46:35,177 --> 00:46:38,890 ‫عرف من قتلها‬ ‫وهو يعلم من غطى عليه‬ 447 00:46:39,015 --> 00:46:43,269 ‫كنت لأحمي نفسي يا فتى‬ 448 00:46:48,065 --> 00:46:49,442 ‫(راي)؟‬ 449 00:46:50,568 --> 00:46:51,986 ‫(راي)؟‬ 450 00:46:52,987 --> 00:46:56,657 ‫هلا تتوقف؟ ما الذي يحدث؟‬ 451 00:46:56,908 --> 00:46:59,619 ‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لمَ لا تثقين بي؟‬ 452 00:47:00,202 --> 00:47:03,873 ‫أنا زوجك اللعين‬ ‫أليس هذا مهماً؟‬ 453 00:47:04,123 --> 00:47:06,751 ‫لمَ دائماً تنحازين إلى جانبه؟‬ 454 00:47:09,045 --> 00:47:13,049 ‫- أنت مخطئ بشأنه‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ 455 00:47:13,174 --> 00:47:14,592 ‫أعرفه‬ 456 00:47:14,717 --> 00:47:17,470 ‫كتبت له لسنوات في سجن (والبول)‬ 457 00:47:17,595 --> 00:47:21,307 ‫أرسلت له المال‬ ‫أرسلت له صوراً للولدين‬ 458 00:47:24,518 --> 00:47:28,522 ‫أنا التي طلبت منه أن يأتي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) يا (راي)‬ 459 00:47:31,359 --> 00:47:34,195 ‫أنت لا تعلمين ما الذي تفعلينه‬ 460 00:47:44,997 --> 00:47:48,834 ‫(آبي) عزيزتي‬ ‫آسف لأنني تأخرت‬ 461 00:47:49,001 --> 00:47:53,881 ‫شيء ما يخص عميل (راي)؟‬ ‫يا للأسف!‬ 462 00:48:10,982 --> 00:48:14,151 ‫(ميك)‬ ‫أخبرتك بأنه سيأتي‬ 463 00:48:14,276 --> 00:48:17,947 ‫- من الرائع رؤيتك، يا أبي‬ ‫- وأنت كذلك يا صاح‬ 464 00:48:18,197 --> 00:48:20,282 ‫اشتقت إليك أيضاً‬ 465 00:48:21,993 --> 00:48:25,579 ‫- ما الذي حدث لك؟‬ ‫- زرت صديقاً قديماً‬ 466 00:48:25,705 --> 00:48:27,665 ‫إذاً، ما الذي يحدث؟‬ ‫هل نحن مستعدون أم ماذا؟‬ 467 00:48:27,790 --> 00:48:33,421 ‫- أجل، نحن مستعدون‬ ‫- أريد أن أراك تبرحه ضرباً مبرحاً‬ 468 00:48:33,546 --> 00:48:35,089 ‫- أتسمعني؟‬ ‫- أسمعك‬ 469 00:48:35,214 --> 00:48:37,216 ‫- أتسمعني؟‬ ‫- أسمعك يا أبي‬ 470 00:48:37,341 --> 00:48:40,428 ‫- أتسمعني؟‬ ‫- حسناً، يا (تيري)‬ 471 00:48:40,553 --> 00:48:43,931 ‫حسناً، لنعد التركيز‬ ‫عد إلى قواعدك، اتفقنا؟‬ 472 00:48:44,056 --> 00:48:47,935 ‫"تذكر خطة اللعب‬ ‫ابقَ على هذا الشخص"‬ 473 00:48:54,567 --> 00:48:56,485 ‫(فازلين)‬ 474 00:48:58,112 --> 00:49:00,531 ‫- أجل، لنذهب‬ ‫- تحقق من واقي فمك، أرجوك‬ 475 00:49:00,865 --> 00:49:03,200 ‫حسناً، حظاً موفقاً، اذهب واضربه‬ 476 00:49:03,325 --> 00:49:05,369 ‫حسناً، لا تدعه يرجعك‬ 477 00:49:05,494 --> 00:49:11,208 ‫أنت من آل (دونوفان) يا فتى‬ ‫دعني أفخر بك‬ 478 00:49:11,459 --> 00:49:18,799 ‫- هذا قتالك‬ ‫- قاتل! قاتل!‬ 479 00:49:23,554 --> 00:49:26,098 ‫"ماذا حدث يا (رايموند)؟"‬ 480 00:49:26,599 --> 00:49:31,687 ‫فعلها (سولي)...‬ ‫و(ميكي) لا يزال على قيد الحياة‬ 481 00:49:31,812 --> 00:49:34,732 ‫- ومال (روث)؟‬ ‫- "اختفى"‬ 482 00:49:36,776 --> 00:49:39,695 ‫كيف سنصحح الوضع يا (رايموند)؟‬ 483 00:52:04,016 --> 00:53:37,810 .RaYYaN...سحب وتعديل