‫"(داريل دونوفان)‬ ‫الملقب بـ"الإيرلندي الأسود"؟"‬
‫أجل، إنه أسود وإرلندي‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫لمَ أنا، يا (رايموند)؟‬
‫لأنني أريد آخر شخص يراه‬ ‫يكرهه بقدر كرهي له‬
‫سأفعل هذا الأمر بطريقتي‬ ‫مستخدماً أدواتي‬
‫- كيف اخترق نظامي الأمني؟‬ ‫- إنها مشكلتي، وسأهتم بها‬
‫"الكاهن الذي تحرّش بـ(بانشي)؟‬ ‫نقلوه من الأبرشية منذ ١٠ سنوات"‬
‫قتلت أخيه أيها المغفّل‬
‫أنا أكتب أيضاً‬
‫ربما يمكننا أن نتعاون‬ ‫على القيام بأمر ما‬
‫لا أعتقد بأنه يمكنني أن أضاجعك‬ ‫أنت عجوز بالنسبة إلي‬
‫- ما رأيك بمداعبة فموية؟‬ ‫- عليك أن تصوّب مسدساً إلى رأسي‬
‫- اجثي على ركبتيك‬ ‫- يا للهول!‬
‫"قدمت حقوق نشر سيرتي‬ ‫لـ(شون واكر)"‬
‫- هذا الفيلم سيكون ضخماً جداً‬ ‫- آمين، أيها الوغد‬
‫- سأبتاع لك أي شيء تريدينه‬ ‫- لا يمكنك أن تعطيني ما أريد‬
‫جرّبيني‬
‫- الصراحة العاطفية‬ ‫- يا للهول! ‬
‫على الجانب، قرب الطرف‬ ‫حسناً، الآن الكم بقوة‬
‫الكم، الكم، الكم‬ ‫ها أنت ذا، أكمل، إنه يسقط‬
‫"(بوسطن)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫أنت والعم (تيري)‬ ‫كنتما تتلاكمان؟‬
‫أجل، وكذلك (بانشي)‬ ‫لقد كرهها‬
‫أتعلم ماذا كان يفعل والدنا‬ ‫إن كنا نخسر مباراة؟‬
‫- جدي؟‬ ‫- أجل‬
‫يضربنا إلى أن تظهر الكدمات‬ ‫يعلمنا كيف نتلقى لكمة لائقة‬
‫هل بكيت؟‬
‫هل بكيت؟ كلا، لم أبكِ‬ ‫جعلنا لا نحب الخسارة‬
‫- أتفهم ماذا أقول؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم‬
‫قد ترغب في فك رباط هذه أولاً‬
‫"نادي (فايت كلاب) للملاكمة"‬
‫(إيزرا)!‬ ‫ادخل‬
‫- أيتوقع مجيئك؟‬ ‫- كلا، يا عزيزتي‬
‫مرحباً‬ ‫إنه في الأعلى، سأناديه‬
‫- هل ستعلمني؟‬ ‫- لمَ تريد أن تتعلم القتال؟‬
‫لأنك تعلمته‬
‫تعال‬
‫كما تعلم‬ ‫أنت آخر ذكر في آل (دونوفان)‬
‫يجب أن تنجب بعض الأطفال‬ ‫لتحفظ اسم العائلة‬
‫"(راي)؟"‬
‫(إيزرا) هنا‬
‫(كونر)، اذهب لارتداء ملابسك‬
‫- هذا المكان حار جداً‬ ‫- أتظن بأن هذا حار؟‬
‫الحرارة ٤١ درجة‬ ‫في جزر (المالديف)‬
‫- بحثت عنها على موقع (غوغل)‬ ‫- متى سنحصل على جوازات السفر؟‬
‫بعد أن ننتهي‬
‫- ما زلت ستأخذني معك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أسماك القرش الكبيرة‬ ‫ستحبك هناك أيها الضخم‬
‫إنها تملأ المحيط الهندي‬ ‫ماذا؟‬
‫أنت تقرأ مجلة (بيلبورد)‬ ‫وعليّ أن أكون متخفياً، أتذكر؟‬
‫سأفتح الباب‬
‫- وأخيراً‬ ‫- بئساً لهذه المدينة‬
‫كان علي أن أعبر ٧ مربعات سكنية‬ ‫لأجد متجراً يبيع لحماً حقيقياً‬
‫الـ(توفو) اللعين‬
‫عدت مشياً من شاطئ (فينيس)‬
‫لم أرَ في حياتي هذا العدد‬ ‫من غرباء الأطوار‬
‫رأيت رجلاً يصرخ على حذائه‬
‫يا للهول!‬ ‫يتحدث إلى حذائه‬
‫- كله هنا‬ ‫- من أين أحضرته؟‬
‫- من مؤسسة (روث)‬ ‫- بحقك يا (إيزرا)‬
‫لم أستطع أن أخرجه من العمل‬ ‫ستصاب (لي) بسكتة قلبية‬
‫هذا إرثها (رايموند)، لكن لن يكون‬ ‫هناك إرث إذا مت وأنت في السجن‬
‫- لن تموت‬ ‫- ليس بعد‬
‫أصغِ إلي‬ ‫خرجت من (بوسطن)‬
‫بنيت حياة جيدة‬ ‫لديك عائلة جميلة‬
‫لا تدع (ميكي) يفسد هذا‬
‫رأيت أمراً بك، يا (رايموند)‬ ‫لا تخذلني‬
‫لن أخذلك‬
‫- متى سيحصل عليها؟‬ ‫- الليلة‬
‫- أين ستكون؟‬ ‫- ليلة الملاكمة في النادي الرياضي‬
‫سيتصل (سولي) بي‬ ‫عندما ينتهي الأمر‬
‫حسناً، تأكد من أن تبقى هناك‬ ‫حتى يفعل، هذه حجة غيابك‬
‫- هل تريدان القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً لك، يا (آبي)، سأغادر‬
‫فعلنا الصواب سابقاً‬ ‫ونفعل الصواب الآن من أجل الجميع‬
‫- أيها المحترم؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أتذكرني؟‬ ‫- عذراً، من... من أنت؟‬
‫هذا أنا أيها المحترم (داني)‬ ‫أنا (براندون)‬
‫(براندون دونوفان)‬
‫(ميغيل)‬ ‫اذهب وانتظر في السيارة‬
‫- لا بد من أنه خطأ ما‬ ‫- ما من أخطاء‬
‫هذا أنت‬
‫نحن لا نعرف بعضنا‬ ‫أنا آسف‬
‫هل أنت آسف حقاً؟‬
‫إنه يقترب، إنه يقترب منك‬ ‫سيحاول إسقاطك، انحنِ‬
‫أتفهم ماذا أعني؟‬ ‫لكنك ستطيح به أرضاً‬
‫كلا، أيها الأحمق، أنت قادم‬
‫سيفقد وعيه‬ ‫سيفقد الرجل وعيه‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- إنها معكرونة‬
‫- أتعلم ما اعتدنا أن نأكل سابقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا نتشارك الدفع ليأكل المتنافس‬ ‫قطعة لحم، غير ناضجة‬
‫- كف عن تناول هذا الهراء‬ ‫- بحقك، يا رجل‬
‫يا (تيري)!‬
‫أحضر ذلك الشيء‬ ‫الذي أحضرناه لـ(داريل)‬
‫إذاً، ما هو شعورك يا بطل؟‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل، أنا مستعد‬
‫يجري دم (بوسطن) الجيد‬ ‫في عروقك‬
‫- خذ، هذا لك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انتظر حتى ترى‬
‫- "الإرلندي الأسود"‬ ‫- أفضل ما في العالمين، صحيح؟‬
‫يا للروعة‬ ‫شكراً لكما، أقدر هذا‬
‫أصغِ إليّ، الرجل الذي ستلاكمه‬ ‫الليلة ملاكماً حقيقياً‬
‫إنه من فئة ١٣-٢‬ ‫سيصبح محترفاً بعد الليلة‬
‫- حسناً، لا مشكلة‬ ‫- كلا‬
‫إنها مشكلة، يا (داريل)، أتفهم؟‬ ‫لا تغتر بنفسك‬
‫حسناً، فهمت، يا (تيري)‬
‫صفّي ذهنك‬ ‫خذ قسطاً من الراحة اليوم‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- سترجع، صحيح؟‬
‫اسمع، عبرت البلد على حافلة‬ ‫بسن الـ١٥ كنت فتى صغيراً ونحيلاً‬
‫مشيت إلى (والبول)‬ ‫طالباً أن تراني، هذا عمل جريء‬
‫ذهبت إلى هناك من أجلي‬ ‫سأكون هنا من أجلك‬
‫المرة القادمة التي ستراني بها‬ ‫سأرتدي أجمل ثياب عندي‬
‫نعم‬
‫لم أتوقع أن تتصلي بي مجدداً‬ ‫يا عزيزتي‬
‫بالطبع، يبدو مناسباً لي‬
‫جيد‬
‫- مرحباً، يا (بانش)‬ ‫- (راي) كان محقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتلت الرجل الخطأ، يا أبي‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- الأب (داني)‬
‫إنه هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫لقد رأيته‬
‫أنت تتخيل أموراً‬ ‫بحقك يا فتى!‬
‫إلى متى ستشعر بالأسى على نفسك؟‬ ‫توقف عن البكاء على أي شيء تافه‬
‫كن رجلاً، واجه الأمر‬
‫تصرف‬
‫ماذا كان يفعل (إيزرا) هنا؟‬
‫- لا يأتي إلى هنا أبداً‬ ‫- أنت خلابة، أتعلمين هذا؟‬
‫أتعرفين كم أنت جميلة؟‬
‫هيا، دعينا ننجب طفلاً آخر‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا، لا أمازحك، هيا‬ ‫فلننجب (دونوفان) آخر‬
‫أتعتقد بأن إنجاب طفل‬ ‫في مرحلة صعبة سيحل مشاكلنا؟‬
‫واصل أحلامك أيها الأحمق‬
‫ليالي لا أرى النوم فيها بهذا العمر؟‬ ‫هل تمزح معي؟‬
‫- أريد منزلاً‬ ‫- أعلم أنك تريدين منزلاً‬
‫- في (تروسدايل)‬ ‫- (تروسدايل)، حقاً؟‬
‫فتيات الجنوب لديهن ذوق باهظ‬
‫هيا‬
‫فلننجب طفلاً آخر‬
‫ماذا يحدث معك يا (راي)؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لمَ سنذهب لليلة الملاكمة الليلة؟‬
‫أخبرتك تلك الليلة‬ ‫على ولدينا أن يحظيا بوقت عائلي‬
‫منذ متى؟‬
‫هل سيكون (ميك) هناك؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما، ما قصدك؟‬
‫آخر مرة كنتما معاً‬ ‫شهرت مسدسك عليه‬
‫- حقاً، فعلت، أليس كذلك؟‬ ‫- أخبرني كيف حللتما مشكلتكما‬
‫حللناها‬
‫- ماذا تظنين؟‬ ‫- لا أريد أن يتأذى ولداي‬
‫أتفهمني، يا (راي)؟‬ ‫لا أريد أن أعرضهما للخطر‬
‫لن يتعرضا للخطر، أعدك‬
‫- فوجئت باتصالك‬ ‫- ما فعلته لي كان مريعاً‬
‫أتفهم هذا؟ لقد صدمت‬
‫كان شيئاً فظيعاً‬
‫كنت أستطيع أن أتصل بالشرطة‬ ‫وأقاضيك‬
‫نعم، حسناً، لم تفعلي‬
‫- لمَ اتصلت بي؟‬ ‫- أريد أن أعلم شيئاً‬
‫- أسبق وفعلت هذا من قبل؟‬ ‫- أبداً، محال أن أفعل هذا لمرأة‬
‫أنا داعم للنساء‬
‫أريد أن أعلم‬ ‫إذا طلبت منك ذلك‬
‫لدي جانب مظلم للغاية‬ ‫وأريد أن أفهم ما أفعله في العالم‬
‫جانب مظلم؟ وأنا أيضاً‬
‫يا للهول! (ميكي)‬
‫ذهبت إلى أماكن سيئة جداً بحياتي‬ ‫محاولة أن أتحلى بالشجاعة‬
‫أفهمك، وأنا كذلك‬
‫إذاً هذا شيء مشترك بيننا‬
‫بشكل بارز، القصص‬ ‫التي بإمكاني أن أسردها لك!‬
‫قصص بإمكاني سردها‬ ‫اسمعي‬
‫كنت أتبع مشيئتك‬ ‫ظننت أن هذا ما تريدينه‬
‫- هذا لك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- تفضلي يا عزيزتي‬ ‫- لمَ هذا يا أبي؟‬
‫ماذا، هل أنا بحاجة إلى سبب‬ ‫لأحسن معاملة فتاتيّ المميزتين؟‬
‫قرطان مرصعان بالألماس‬ ‫من (تيفانيز) يا (راي)؟‬
‫- إنه يوم مهم‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سنقابل العم (داريل) اليوم؟‬ ‫- سيلاكم‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- إنه لطيف، أظن بأنك ستحبه‬
‫أبي؟ كم كان عمرك‬ ‫عندما بدأت الملاكمة؟‬
‫لا أعلم، كنت أضع القفازات‬ ‫قبل أن أمشي‬
‫أكان لديك أي لقب في الملاكمة؟‬
‫لمَ تحتاج إليه؟‬
‫تبرهن عن نفسك في الحلبة‬ ‫وليس على الملصق‬
‫بحقك، هل كان لديك‬ ‫أي اسم مستعار يا أبي؟‬
‫كلا، لطالما كنت "فتى (ميكي)"‬ ‫وارث عرشه‬
‫مرحباً‬
‫- لم أظن أنك ستأتي‬ ‫- لمَ لا؟ قلت إننا قادمون‬
‫تبدين جميلة يا (آبي)‬
‫- حشد رائع‬ ‫- أجل‬
‫انظرا، جربا هذين‬
‫شكراً لك، أين جدي؟‬
‫لمَ لا تعرّف عن نفسك‬ ‫إلى عمك الجديد؟‬
‫أين هو؟‬
‫- أي واحد منهم هو يا أبي؟‬ ‫- هناك‬
‫- كيف يمكنه أن يكون عمنا؟‬ ‫- يا للهول! أنت غبي‬
‫لديه أم مختلفة‬
‫- ما زلت لا أفهم‬ ‫- إنه نصف أسود، يا عزيزي‬
‫- أأحضر لك شراباً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكننا الحصول على شرابين؟‬ ‫- إليك ذلك‬
‫- ما به؟‬ ‫- لا أعلم، يتصرف بغرابة مؤخراً‬
‫إما أنه يخرج طوال اليوم‬ ‫ولا أحد يعلم أين هو، أو ينام فقط‬
‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫تفاجأت أنه أمكنني مضاجعتك‬ ‫أنت لست من من نوعي المفضل‬
‫بالمناسبة، ثدياي حقيقيان ولم يبدُ‬ ‫أن مؤخرتي البيضاء أزعجتك (ميك)‬
‫أجل، الحياة مليئة بالمفاجآت‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫احتجت إلى خاتمة لهذا الأمر معك‬
‫ابقي لبعض الوقت، هيا أنت ممتعة‬ ‫ابقي لـ٢٠ دقيقة ونالي خاتمة أكبر‬
‫لا، هذا كل ما في الأمر‬ ‫سأعود إلى المنزل‬
‫أين وضعت حقيبتي؟‬
‫ارتدِ بعض الملابس، يا (ميك)‬ ‫سنذهب في جولة‬
‫- هل ستنتقل للعيش هنا؟‬ ‫- هل اشتقت إليّ؟‬
‫- ما حال الأموال؟‬ ‫- ليست سيئة‬
‫يجب أن تكون كافية من أجل‬ ‫استئجار الصالة للأشهر القادمة‬
‫احتفظ بها‬ ‫لا أحتاج إليها‬
‫قد لا تحتاج إليها‬ ‫لكنني أدين لك بالمال‬
‫أسدد ديوني‬
‫اهدأ، لم أقل إنك لا تسددها‬
‫هيا يا (تيري)، إنها ليلة مهمة‬ ‫اذهب واستمتع بوقتك قليلاً‬
‫ماذا يحدث معك يا (راي)؟‬
‫أقمت ليلة الملاكمة لسنوات‬ ‫وحضرت كم مرة؟ ٣ مرات؟‬
‫لمَ الليلة؟‬
‫- أين (ميك)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫تلقى اتصالاً سابقاً‬ ‫بدا وكأنه سيواعد فتاة‬
‫سيحضر‬ ‫لن يفوت قتال (داريل) مطلقاً‬
‫- لا تكن متأكداً‬ ‫- ماذا يجب أن يعني هذا؟‬
‫يعني أنه ليس عليك أن تكون متأكداً‬
‫متى حضر لأي منا؟‬
‫لقد تغيّر‬ ‫أظن حقاً أنه تغيّر‬
‫- عليك أن تتحدث إليه‬ ‫- نعم، ربما‬
‫حسناً، اسمع، أهذا بشأن المال‬ ‫الذي أخذته في السرقة؟‬
‫منذ وقت طويل يا (سولي)‬ ‫فعلت ذلك من أجل فتاة‬
‫نعم السوداء الوضيعة‬
‫الحب هو حب‬ ‫كان لدينا طفل‬
‫يجب أن تهتم بمن هم من دمك‬ ‫لطالما قالت أمي هذا‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها بخير، شكراً على سؤالك‬
‫لطالما أحببتها‬ ‫أما زالت على قيد الحياة؟‬
‫نعم، لا تزال على قيد الحياة‬
‫هذه نعمة‬ ‫خسارتك أمك، هذه نقمة‬
‫- إنها نقمة‬ ‫- هذا الهراء لن يجدي نفعاً يا (ميك)‬
‫لذا كن رجلاً فقط واصمت‬
‫إذاً، كيف وجدتني؟‬
‫لم أفعل‬ ‫(راي) وجدني‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنه قتال جيد، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- نحن ننتظر قتالك، يا (داريل)، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا أطيق الانتظار‬
‫متى التقيتما؟‬
‫أحضرت الولدين يوماً ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- (راي)، أيمكنني محادثك قليلاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫ما خطبك، يا رجل؟‬ ‫أتلومني لتخلي (ميكي) عن أمك؟‬
‫لا ألومك، لم تكن ولدت‬ ‫ألومه هو‬
‫- حسناً، إذاً لم أمرت بضربي؟‬ ‫- أظن بأن كلانا يعلم الإجابة‬
‫- كنت أساعد أبي‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، لنضع الأمور جانباً الليلة‬ ‫أتيت إلى هنا لرؤيتك تقاتل‬
‫مهلاً، لم أصطحب ابني إلى هنا‬ ‫لأرى أحداً من آل (دونوفان) يخسر‬
‫صحيح؟‬ ‫حسناً، أبرحه ضرباً‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنه‬
‫حسناً، لن أقلق‬ ‫سأحضر جعة أخرى‬
‫- يا "(راي) الصاروخي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لديك اسم مستعار‬
‫هذا ما اعتدنا أن ندعوك به‬ ‫أنا والفتيات‬
‫"(راي) الصاروخي"‬
‫هيا، اخرجي، اخرجي‬ ‫ابقي هنا، لا تتحركي‬
‫- أرجوك! يا للهول! أرجوك!‬ ‫- انهضي‬
‫دعها تصمت‬
‫- هل أمسكتها؟‬ ‫- ماذا كان علي أن أفعل؟‬
‫كنت في السجن‬ ‫كان علي أن أنقذ نفسي‬
‫أعلم ماذا فعلت‬ ‫وشيت بعائلتي كلها‬
‫(روبي) المسكين‬ ‫مات بسبب مرضه هناك‬
‫لم يكن خطأي‬ ‫أصابه مرض (الإيدز) قبل أن أوشي به‬
‫- كان مثلياً في السر‬ ‫- أجل‬
‫- يتصرف بشكل سري، بحقك‬ ‫- حسناً، كان نصف مثلي‬
‫دخلت عليه مرة، أخافني جداً‬
‫- لم أكن أعلم ما الذي يفعلانه‬ ‫- إنه أمر مربك‬
‫من هنا، هيا‬
‫- ما زلت أعمل مع الشرطة الفيدرالية‬ ‫- هذا أمر مفاجئ يا (ميك)‬
‫- سبب جيد آخر لقتلك‬ ‫- لهذا أطلقوا سراحي مبكراً‬
‫أرادوني أن أساعدهم للإطاحة بـ(راي)‬ ‫ورئيسه (إيزرا غولدمان)‬
‫- الحقير الذي لفّق لي التهمة‬ ‫- لفّق لك ماذا؟‬
‫لا يهم، لكن هذا يفسر تماماً لما عيّنك‬ ‫(راي) لقتلي وعدم قتلي بنفسه‬
‫- إلى ماذا تريد أن تصل؟‬ ‫- يعلم أن الفيدراليين يراقبونه‬
‫ربما يحاول أن يوقع بك أيضاً‬
‫تتفوه بالكثير من الحماقات يا (ميك)‬ ‫الكثير من الهراء‬
‫- شكراً‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأجمع المال حين تتم المهمة‬
‫هذه ليست الصفقة‬ ‫يجب أن أحضرها لك بنفسي‬
‫- أجل، حسناً، (سولي) لا يثق بك‬ ‫- (سولي) يمكنه الذهاب إلى الجحيم‬
‫أنا هنا، يا (راي)‬ ‫إذا غادرت، لا تتم المهمة‬
‫الخيار لك‬
‫(بانش)، ما الأمر؟‬
‫- لا شيء، أنا بخير‬ ‫- (بانش)‬
‫ابقَ بعيداً عن عائلتي‬ ‫أتسمعني؟‬
‫- ما الذي يحدث يا (بانش)؟‬ ‫- إنه مستاء‬
‫لمَ أنت مستاء؟‬
‫العائلة كلها هنا‬ ‫ظننت بأن هذا ما تريده‬
‫- لسنا جميعاً هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا يجب أن يعني هذا؟‬
‫قال (تيري) إن (ميك) يواعد فتاة‬ ‫ومن يعلم؟ ربما رحل مرة أخرى‬
‫عمّ تتحدث؟ لن يتركنا‬
‫ذاكرتك قصيرة‬ ‫أليس كذلك يا (بانش)؟‬
‫أنسيت أمر (كلوديت)؟‬
‫أمنا المسكينة تحتضر بينما هو بالجهة‬ ‫الأخرى من المدينة يضاجعها؟‬
‫ألا تتذكر كوني أنا و(تيري)‬ ‫كنا نطهو وننظف لك؟‬
‫نأخذك و(بريدجيت) إلى المدرسة؟‬ ‫لأنني أتذكر هذا تماماً‬
‫أجثِي يا عزيزتي‬ ‫سيكون هذا سريعاً‬
‫هذه ليست الطريقة يا (سولي)‬ ‫أنت تعلم هذا‬
‫تقتل امرأة من أجل عاطفة ليس للعمل‬ ‫هذا عمل، هي لا تنتمي إلى هنا‬
‫زوجي السابق، ثري جداً‬ ‫سيدفع لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- كم؟‬ ‫- كم تريد؟‬
‫- مئة ألف دولار؟‬ ‫- أي مبلغ، سيدفع أي مبلغ‬
‫- فك قيدها، افعل ما قلت‬ ‫- إنها شاهدة‬
‫هيا‬
‫هيا، تعالي يا عزيزتي‬
‫أريدك أن تعودي إلى السيارة‬
‫- أتعرفين الطريق؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، الآن، انتظرينا هناك‬ ‫حسناً، حسناً، اذهبي‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، اذهبي‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أردتك أن ترى هذا، يا (ميك)‬
‫- العين بالعين‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا تهتم، هيا، ارمها‬
‫قف بجانب الحفرة يا (ميك)‬
‫بحقك يا (سولي)‬ ‫لا تلق بي معها‬
‫بالكاد كنت أعرف المرأة‬
‫احفر حفرة أخرى لـ(ميكي)‬
‫من هو أقوى شخص في آل (دونوفان)‬ ‫يا عمي (بانش)؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعلم بأنه ليس أنا، لو تشاجر‬ ‫أبوك وعمك (تيري)، لن أوقفهما‬
‫- هل أبي حقاً بتلك القوة؟‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت له سمعة كبيرة‬ ‫عندما كنا في الجنوب‬
‫قال كُثر إنه سيصبح‬ ‫أقوى من (ميكي)‬
‫- ماذا بشأن عمي (داريل)؟ أهو أقوى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما‬
‫نصفه من آل (دونوفان)‬ ‫لكن على الأرجح إنه قوي‬
‫أقوى مني‬ ‫الجميع أقوى مني‬
‫أصغِ إليّ‬ ‫يجب أن تكون قوياً كوالدك‬
‫لأن هناك أناساً سيئين بالخارج‬
‫لا تدع أي أحد يخدعك‬ ‫أتسمعني؟‬
‫حسناً، لن أفعل‬
‫جيد‬
‫أكانت فكرة (راي)؟‬ ‫بأن أختفي أو فكرتك؟‬
‫الإثنان، لم يرد (راي) أن يرى ولديه‬ ‫جثة جدهما على الأخبار‬
‫أما أنا؟ أنا محترف‬
‫هذا هراء‬ ‫يجب أن يحفر قبره بنفسه‬
‫شكراً على هذا، أقدر ذلك‬
‫لا أريد أن تمزقني حيوانات وحشية‬ ‫أتذكر هذا؟ نحن؟‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬ ‫الذي لم ندفنه بطريقة ملائمة، (سام)‬
‫- (سول)، (سول هاردي)‬ ‫- (سول) نعم، (سول هاردي)‬
‫- أجل، أحسنت التذكر‬ ‫- كلب تائه سحب جثته‬
‫عظم فخده انتهى في (دورتشستر)‬ ‫أحد الأطفال لعب به الـ(ستيكبول)‬
‫وفاز فوزاً مزدوجاً‬ ‫بعظام فخد (سول)‬
‫هيا يا (تيني)‬ ‫المكان يبرد هنا‬
‫هذا يقلل من شأن المرأة‬
‫أين تعلمت هذا؟‬ ‫بصفك المؤيد للمرأة؟‬
‫لا تكوني طريفة يا أمي‬
‫روّحي عن نفسك يا (بريدج)‬ ‫أحاول أن أستمتع بوقتي قليلاً‬
‫- يبدو أنها تروق لـ(كونر)‬ ‫- اصمتي‬
‫اذهبا لشراب الصودا‬ ‫أريد التحدث إلى والدك‬
‫- من ذلك العجوز يا (راي)؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أحد، ما كل هذه الأسئلة؟‬
‫انتهى الوقت، وضع واقي الفم‬ ‫الجولة الثالثة قادمة‬
‫واصل التحرك (داريل)‬ ‫عليك أن تبقى نشيطاً‬
‫منذ متى وأنت تهتم بما أفعله؟‬
‫- واصل التحرك، (داريل)‬ ‫- حقاً، يا (تيري)، أين (ميكي)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حسناً، أحتاج إليه هنا‬
‫- أحتاج إليه بجانبي‬ ‫- سيكون هنا‬
‫مرحباً، أدعى (آبي دونوفان)‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫إنه قتال جيد، صحيح؟‬
‫- كيف تعرف (راي)؟‬ ‫- نعرف بعضنا قديماً‬
‫- أأنت من الجنوب؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت أحد أصدقاء (ميك)؟‬
‫حان الوقت يا (ميك)‬
‫أتفهم أسبابك يا (سولي)‬
‫لكن (راي)‬ ‫أسألته حتى لماذا؟‬
‫لا أهتم بذلك يا (ميك)‬ ‫(راي) يدفع لي‬
‫لكن أتعلم ماذا؟‬
‫كنت سأقوم بهذا مجاناً‬ ‫ليس بسبب الأموال التي سرقتها‬
‫وليس لزج عائلتي كلها في السجن‬ ‫لكن من أجلها‬
‫- من؟‬ ‫- (كولين دوسون)‬
‫حبيبة (راي) القديمة؟‬
‫طارحتها الفراش أيضاً؟‬
‫لمَ أطارحها الفراش يا أحمق؟‬
‫كنت أحبها، أجل، كنت أراها‬ ‫وأضاجعها أيضاً‬
‫كان لدينا مكان لنا في (كوهاست)‬ ‫ثم قتلتها أنت‬
‫ما المضحك جداً؟‬
‫- أتيت إلى الشخص الخطأ يا صاح‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- لم أقتل (كولين)‬ ‫- أشهر مسدسي بوجهك‬
‫وأنت بريء فجأة؟‬ ‫قل الحقيقة يا (ميك)‬
‫ذهبت للسجن بسبب قتلها‬
‫أقسم لك إنني لم أقتل تلك الفتاة‬ ‫ويمكنني أن أثبت لك‬
‫أطلق عليه النار فحسب يا (سولي)‬
‫تحدث إلي يا عزيزي‬
‫- لا تريدين منزلاً في (تروسدايل)‬ ‫- لا‬
‫أنت (آبي كيلي) من شارع (ميرسر)‬
‫وما الذي أريده؟‬
‫تريدين أن أضاجعك وحسب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أضاجعك‬
‫أين (ميك)؟‬
‫أتعتقد بأنني غبية؟‬ ‫الحقيبة من (إيزرا)‬
‫الرجل من الجنوب‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسف، أنا آسف حقاً‬
‫انظر إليّ! انظر إليّ!‬
‫أنا زوجتك! هذه أنا‬ ‫لا تفسد هذا! (راي)!‬
‫(سولي) اتصل لتوه‬ ‫انتهت العملية‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أسمعك‬
‫لا يبدو أنك سعيد بشأنه‬
‫سأحضر لك المال‬
‫"أيها الفتى (شوني)‬ ‫هل أنت في الداخل؟"‬
‫"هذا أنا (ميكي)، كنت في الجوار‬ ‫وراودني وحي"‬
‫أتعرف ما هو الوقت، يا (ميك)؟‬ ‫أحاول أن أجعل ابني ينام‬
‫"لكن لدي فكرة رائعة للنهاية‬ ‫استثنائية جداً"‬
‫"دعني أدخل"‬
‫- (ميكي)، ساعدني أرجوك‬ ‫- لا أستطيع يا فتى‬
‫أنت الحدث الرئيسي يا (داريل)‬ ‫لا يمكنك التراجع، الناس ينتظرون‬
‫أنتظر (ميكي)‬ ‫قال إنه سيكون هنا‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- يريد (ميك) بجانبه‬
‫حاولت الاتصال به‬ ‫لكن هاتفه خارج الخدمة‬
‫قلت له إنني سأحل مكانه‬ ‫لكن ليس لديه الخبرة‬
‫ليس الأمر سياناً يا (باي)‬
‫- يا رجل، أنت لا تحبني أصلاً‬ ‫- لا تكن جباناً يا (داريل)‬
‫انسَ أمر والدك‬ ‫قلت إنني سأنتظر (ميك)‬
‫تباً لـ(ميك)‬ ‫لا تحتاج إليه‬
‫- هل أنت من آل (دونوفان) أم لا؟‬ ‫- بالطبع، أنا من آل (دونوفان)‬
‫حقاً؟‬ ‫إذاً، اعتد على عدم مجيئه‬
‫انهض واذهب‬ ‫ولير الناس معدنك‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫- أين العم (داريل)؟‬ ‫- سيخرج قريباً‬
‫"نتلقى تقريراً عن حادثة كبيرة"‬
‫"عن نجم الأفلام (شون واكر) بمنزله‬ ‫في (بيل إير) الليلة، (ستيف)؟"‬
‫"خبر غير مؤكد عن جثة وُجدت‬ ‫يتوقع بأن تكون جثة (شون واكر)"‬
‫"الذي ظهر في (بلاك ماس) وأكمل‬ ‫بتحقيق نجاحات في شبابيك التذاكر"‬
‫"بفضل أفلامه الناجحة‬ ‫إلى حد الآن، علاقاته العامة..."‬
‫يا للأسف بشأن (شون واكر)‬ ‫سمعت أنها قضية فظيعة‬
‫"ما من دليل على أطراف وحشية‬ ‫قرب منزل (واكر)"‬
‫"هذه الأخبار ستتصدر الإعلام‬ ‫لا سيما مجتمع (هوليوود)"‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ما الذي فعلته أنت؟‬
‫(رايموند)، ما الذي فعلته؟‬
‫أكنت تعلم بأن (سولي) كان يضاجع‬ ‫رفيقتك (كولين) من دون علمك؟‬
‫عرف من قتلها‬ ‫وهو يعلم من غطى عليه‬
‫كنت لأحمي نفسي يا فتى‬
‫(راي)؟‬
‫هلا تتوقف؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لمَ لا تثقين بي؟‬
‫أنا زوجك اللعين‬ ‫أليس هذا مهماً؟‬
‫لمَ دائماً تنحازين إلى جانبه؟‬
‫- أنت مخطئ بشأنه‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أعرفه‬
‫كتبت له لسنوات في سجن (والبول)‬
‫أرسلت له المال‬ ‫أرسلت له صوراً للولدين‬
‫أنا التي طلبت منه أن يأتي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) يا (راي)‬
‫أنت لا تعلمين ما الذي تفعلينه‬
‫(آبي) عزيزتي‬ ‫آسف لأنني تأخرت‬
‫شيء ما يخص عميل (راي)؟‬ ‫يا للأسف!‬
‫(ميك)‬ ‫أخبرتك بأنه سيأتي‬
‫- من الرائع رؤيتك، يا أبي‬ ‫- وأنت كذلك يا صاح‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫- ما الذي حدث لك؟‬ ‫- زرت صديقاً قديماً‬
‫إذاً، ما الذي يحدث؟‬ ‫هل نحن مستعدون أم ماذا؟‬
‫- أجل، نحن مستعدون‬ ‫- أريد أن أراك تبرحه ضرباً مبرحاً‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أسمعك‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أسمعك يا أبي‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- حسناً، يا (تيري)‬
‫حسناً، لنعد التركيز‬ ‫عد إلى قواعدك، اتفقنا؟‬
‫"تذكر خطة اللعب‬ ‫ابقَ على هذا الشخص"‬
‫(فازلين)‬
‫- أجل، لنذهب‬ ‫- تحقق من واقي فمك، أرجوك‬
‫حسناً، حظاً موفقاً، اذهب واضربه‬
‫حسناً، لا تدعه يرجعك‬
‫أنت من آل (دونوفان) يا فتى‬ ‫دعني أفخر بك‬
‫- هذا قتالك‬ ‫- قاتل! قاتل!‬
‫"ماذا حدث يا (رايموند)؟"‬
‫فعلها (سولي)...‬ ‫و(ميكي) لا يزال على قيد الحياة‬
‫- ومال (روث)؟‬ ‫- "اختفى"‬
‫كيف سنصحح الوضع يا (رايموند)؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل