‫"الأب (داني)‬ ‫إنه هنا في (لوس أنجلوس)"‬
‫"لقد قابلته"‬
‫- هل تذكرني؟ أنا (براندون)‬ ‫- لا نعرف بعضنا البعض، أنا آسف‬
‫هل أنت آسف حقاً؟‬
‫أخبرني (راي) بأنك سرقت‬ ‫الكثير من النقود من (سولي)‬
‫فعلت ذلك لأجل هذه المرأة‬ ‫(كلوديت)، حبي الوحيد والحقيقي‬
‫الأوضاع تغيرت يا (ميك)‬
‫لديك صور لـ(فان ميلر)‬ ‫وهو منتشٍ وعينات الشعر وفيديو‬
‫- ما الذي تنتظره؟‬ ‫- "إنني أقوم بالأمر الآن"‬
‫- لا أزال أتذكر وهي تحدق بي‬ ‫- قبل أن تضغط الزناد؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- دعني أستوضح هذا‬
‫- ألا يعلم أحد آخر بهذا الشأن؟‬ ‫- "لا يمكنني المخاطرة بذلك""‬
‫أتعجب لأنني استطعت مضاجعتك‬ ‫لست نوعي المفضل‬
‫احتجت إلى وضع خاتمة لهذا معك‬
‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- (راي) وجدني‬
‫- أمسكت بالشخص الخطأ يا صاح‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"(شوني)، هل أنت بالداخل؟‬ ‫لدي فكرة رائعة للخاتمة، دعني أدخل"‬
‫- "يُعتقد بأنها جثة (شون واكر)..."‬ ‫- ما حصل لـ(شون واكر) مخزٍ‬
‫هناك مجنون طليق‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ما الذي فعلته أنت؟‬
‫ما الذي فعلته أنت يا (رايموند)؟‬
‫- هل تعتقد أن (سولي) يُلاحقنا؟‬ ‫- من يعلم ما الذي سيفعله؟‬
‫- ألديك ما تحتاج إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫أريدك أن تبقى مع العائلة‬ ‫حتى أتصل بك‬
‫لا تدعه يغيب عن ناظريك‬ ‫اتفقنا؟‬
‫شكراً يا (آف)‬
‫قمت بالترتيبات لتولد هذه الطفلة‬ ‫والآن أصبحت يتيمة‬
‫والدتها موجودة‬
‫تلك الفتاة التي تبعت (شون)‬ ‫وهي تحمل ذاكرة تخزين؟‬
‫من تتبرع ببويضاتها ليست أماً‬ ‫أنا و(ديب) الوصيان الشرعيان‬
‫لكني لست على ما يرام‬ ‫و(ديب) مسنة ولا يمكنها الاعتناء بطفلة‬
‫(كيلي)، (كيلي)‬ ‫خذيها من فضلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫السيد (دريكسلر) يريد أن يعرف‬ ‫ما إذا كنت تريد الإدلاء بتصريح‬
‫أجل، موكلي قد مات‬ ‫وأنا في حداد، هذا هو تصريحي‬
‫هذه مأساة بالفعل ‬ ‫لقد أطلقنا العنان لوحش‬
‫(سولي) لم يعد صغيراً‬ ‫وليس لديه جواز سفر، سأجده‬
‫والدك لا يزال يعمل‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫- أنا أعمل على ذلك‬ ‫- كيف؟‬
‫هلا ترحمني قليلاً يا (إيزرا)؟‬
‫- إنني أبذل ما بوسعي‬ ‫- لا تحدثني هكذا يا (رايموند)‬
‫كلانا منزعجان‬ ‫دعنا لا نتشاجر‬
‫أعلم أنني أطلب منك‬ ‫القيام بأمر مريع‬
‫- لن أقتل والدي‬ ‫- سيُقبض عليه عاجلاً أو آجلاً ‬
‫هو أو (سولي) وسيرتد ذلك علينا‬ ‫مشاكلنا لم تنته بل زادت سوءاً‬
‫- أجل‬ ‫- يُستحسن أن يكون ما ستخبرني به‬
‫أن (فان ميلر) لم يعد يعمل‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫أعطيت الملف لمساعد الوكيل‬ ‫الخاص المسؤول، وأنا أنتظر‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫نحن منشغلون قليلاً الآن‬ ‫بموت (شون واكر) اللعين‬
‫متأكد من أنك تعلم‬ ‫كل ما يتعلق بذلك‬
‫- ما المفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫- "أنت أخبرني"‬
‫أخبرني (فان) بأنه كان يحقق معك‬ ‫بشأن جريمة قتل مرتبطة بـ(شون واكر)‬
‫في البداية، اعتقدتها واحدة‬ ‫من خيالات (فان ميلر) المتشككة‬
‫- لكن الآن...‬ ‫- أنت عدو يا (فرانك)‬
‫سآتي لأزور مساعد الوكيل الخاص‬ ‫المسؤول‬
‫"وأخبره بكل المساعدة العظيمة‬ ‫التي حصلت عليها منك"‬
‫إن كنت سأسجن‬ ‫فسآخذك معي‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، أحتاج إلى التكلم معك‬
‫أجل، الأمر مهم‬
‫من أنتم؟‬ ‫شهود (يهوى)؟‬
‫قسم شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫هل أنت (ميكي دونوفان)؟‬
‫بشخصه‬
‫نود أن نطرح عليك‬ ‫بضعة أسئلة عن (شون واكر)‬
‫لقد وجدنا اسمك‬ ‫في دفتر مواعيده‬
‫- هل كنت تعمل لصالحه؟‬ ‫- بل كنت أعمل معه‬
‫كان بيننا اتفاق شامل‬ ‫أظن أن ذلك قد فشل تماماً الآن‬
‫ادخلا يا رفيقاي‬ ‫سأعد بعض القهوة الخالية من الكافيين‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- اشتقت إلى هذا‬
‫ما الذي دهاك يا (بانش)!‬
‫أسأت التصرف‬
‫- لقد فشلت، فشلت فشلاً ذريعاً‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أجل يا (تيري)، ماذا هناك؟‬ ‫- عليك المجيء، حدث أمر ما‬
‫- "تباً يا (تيري)، لا أستطيع فعل هذا"‬ ‫- أنا آسف‬
‫- أريدك أن تأتي إلى هنا، الآن‬ ‫- تباً!‬
‫- "أنا مشجع كبير لكرة القدم"‬ ‫- "إذاً هل تشجع فريق (غالاكسي)؟"‬
‫أجل، فريق (غالاكسي)‬ ‫لا يساوي شيئاً من دون (بيكهام)‬
‫(بيكهام) مجرد أخرق‬ ‫يا سيد (هوليوود)‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫(راي) طلب مني المجيء‬ ‫لأتفقد نظامكم الأمني‬
‫- اصعد إلى الأعلى‬ ‫- لماذا؟‬
‫سمعتني، هيا اذهب‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا أفهم قصدك‬
‫(راي) كان مثل المجنون البارحة‬ ‫وجاء (ميكي) مبرحاً من الضرب‬
‫و(شون واكر) قد مات، هناك أمر ما‬ ‫ولا يُريد (راي) إخباري‬
‫(آبي)، أقسم إن هذا مجرد‬ ‫تحديث روتيني لنظام الحماية لديك‬
‫هذا جزء من عملي‬
‫أنت كاذب لعين‬ ‫تماماً مثل زوجي‬
‫اخرج من منزلي‬
‫سأتفقد لوحة الإنذار التي لديك فحسب‬ ‫سيتطلب ذلك عشر دقائق، اتفقنا؟‬
‫- أتريد بعض القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد، ألديك قشدة؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نحن في مأزق، إنه (بانشي)‬
‫هذا سيئ يا (راي)‬
‫- لا تغضب يا (راي)‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫كان حادثاً‬
‫- أخبرني ما الذي فعلته‬ ‫- بحقك يا (راي)‬
‫ما هذا بحقك؟‬
‫- أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- (بانشي) أطلق عليه النار‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫استطعت أن أوقف النزيف مؤقتاً‬ ‫لكن يجب أن ننقله إلى المستشفى‬
‫أجل، أجل‬ ‫خذوني إلى المستشفى، أرجوكم‬
‫- عليك أن تساعديني، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل، استلق فحسب‬
‫- أنا آسف يا (راي)‬ ‫- لا بأس‬
‫- لم أقصد ذلك، حصل ذلك فحسب‬ ‫- هون عليك يا (بانشي) رجاءً‬
‫- ما الذي تفعله الممرضة هنا؟‬ ‫- جاءت بعد انتهاء العراك‬
‫- تخلّص منها‬ ‫- لا بأس، أنا أثق بها‬
‫لا أبالي إن كنت تثق بها‬ ‫فهي ليست من العائلة‬
‫- يجب أن نحل هذا الآن‬ ‫- (راي)، إنه الأب (داني)‬
‫- أنت تعرفه‬ ‫- (بانش)‬
‫إنه يعاود الأمر‬ ‫مع ولد آخر، كما فعل معي تماماً‬
‫- كان علي إيقافه، كان علي ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫- "لا تذهبي، لا تتركيني"‬ ‫- يبدو أن الرصاصة اخترقت ظهره‬
‫لا بد من أنها لم تصب الأعضاء‬ ‫الرئيسية وإلا لكان ميتاً الآن‬
‫ضمدت الجروح مكان دخول الرصاصة‬ ‫ومكان خروجها بالضمادات‬
‫لكنه يحتاج إلى الرعاية‬ ‫قبل أن يدخل بحالة الصدمة‬
‫إذاً، من سيتصل بالإسعاف؟‬ ‫هل تريدونني أن أقوم بذلك؟‬
‫انتظري لحظة‬
‫كان حادثاً، اتفقنا؟‬ ‫علينا أن نحل بعض الأمور قبل أخذه‬
‫- قد يموت، هل تبالون لذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أي نوع من الناس تظنيننا؟‬ ‫- أنا أبالي‬
‫أرجوك يا (فرانسيس)‬ ‫ثقي بي، علينا فعل هذا بطريقتنا‬
‫ولنتأكد من ألا يقع‬ ‫(بانشي) بالمتاعب‬
‫لماذا قد يواجه المتاعب؟‬ ‫طالما أن الأمر كان حادثاً‬
‫الأمر معقد، سنهتم بالأمر‬
‫ثقي بي‬
‫حسناً‬
‫أنت رجل طيب يا (تيري)‬ ‫أعلم أنك ستقوم بالصواب‬
‫- هل المسدس بحوزتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من الشقة‬
‫لا بد من أنه مسدس (ميكي)‬ ‫(راي)، هل سأسجن؟‬
‫ذلك أبعد من المستحيل‬ ‫أتفهمني؟‬
‫أعدك بذلك‬
‫- أين تعرفت على (واكر)؟‬ ‫- التقينا في (بوسطن) منذ سنوات‬
‫- هل تعرف فيلمه (بلاك ماس)؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت مستشاراً فيه‬ ‫تفضل الحليب‬
‫هل كان ذلك‬ ‫قبل أن تسجن بتهمة القتل؟‬
‫لقد سجِنت...‬ ‫ذلك الجزء صحيح‬
‫خرجت من السجن ثم جئت‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)، وماذا بعدها؟‬
‫هل اتصلت بـ(شون واكر)؟‬
‫وعرض عليك صفقة‬ ‫لتكتب له فيلماً بكل بساطة؟‬
‫في الواقع، كنا نطمح للعمل‬ ‫على أكثر من فيلم واحد‬
‫يبدو أنك فزت بجائزة كبرى‬
‫ما أقوم به متميز‬ ‫وذلك أعجب (شون)‬
‫ماذا حصل لرأسك؟‬
‫تناولت القليل من المشروب البارحة‬ ‫وارتطمت بالباب اللعين‬
‫أخبرني ما الذي حصل‬
‫كنت أنتظر خارج منزله‬ ‫أحضر سيارته‬
‫صعدت معه‬ ‫أردت أن نتحدث فحسب‬
‫لأخبره كم أثّر علي الأمر‬ ‫لكنه شعر بالإثارة‬
‫- بدأ بالصراخ وما شابه‬ ‫- "أرجوكم"‬
‫- وقد ضُغط الزناد‬ ‫- كم كانت الساعة؟‬
‫ما هذا يا (راي)؟‬ ‫هل هذا استجواب؟‬
‫إما أن أستجوبه أنا أو الشرطة‬ ‫يا (تيري)، من تفضل؟‬
‫- كم كانت الساعة؟‬ ‫- الخامسة أو الخامسة والنصف‬
‫- كيف ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- هيا يا (بانش)‬ ‫- لقد ذهبت بدراجتي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أين؟‬
‫أين الدراجة اللعينة؟‬
‫- إنها هناك على الممشى، أمام المنزل‬ ‫- اللعنة!‬
‫"إني أتألم وأحتاج إلى مساعدة"‬
‫- يبدو أنه يعاني ألماً شديد‬ ‫- من يُبالي!‬
‫- (لينا)‬ ‫- مرحباً سيدي، تحدثت إلى المدير‬
‫كان ثمة رجلان برفقة (سولي)‬ ‫واحد منهما يزن ١٣٦ كلغ‬
‫- إنه (تايني)‬ ‫- هل لديه اسم حقيقي‬
‫يمكنني التأكد من قائمة الرحلات‬
‫"انسي الأمر، حصلت مستجدات"‬
‫(لينا)، أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى منزل أحد الكهنة في (هوليوود)‬
‫في شارع (ويلكوكس)‬ ‫إنه بجوار كنيسة كاثوليكية‬
‫ابحثي عن دراجة هوائية‬
‫- كيف يبدو شكلها؟‬ ‫- دراجة صغيرة يقودها الأولاد‬
‫ليست كذلك‬ ‫لست طفلاً لكنني أقودها‬
‫وأبي قادها أيضاً، هل هو طفل؟‬ ‫ليست دراجة أطفال بائسة‬
‫حسناً، إنها دراجة (رالي شوبر)‬ ‫مع أعلام ورفارف للزينة‬
‫- هل سمعت ذلك‬ ‫- نعم، لقد فهمت‬
‫"وتفقدي المنطقة هناك‬ ‫واعرفي إن كان أحد قد رأى شيئاً"‬
‫أو سمع صوت طلق ناري‬ ‫قرابة الساعة الخامسة صباحاً‬
‫أو أي شيء غريب‬
‫(لينا)‬
‫هذا متعلق بـ(بانشي)‬ ‫الأمر جدي، اتفقنا؟‬
‫"حسناً، عُلم"‬
‫- "بحقكم، أرجوكم"‬ ‫- عليك أن تصمت أيها الأب‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- "ليأخذني أحدكم إلى المستشفى"‬
‫- اصمت!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كانت غلطة فادحة‬ ‫- أتظنني لم أعرفك يا (أوكونور)؟‬
‫(سانت جوزيفين)‬ ‫في جنوب (بوسطن)‬
‫لا، لم أخدم في (بوسطن) من قبل‬ ‫أنا من (فيلادلفيا)‬
‫- أنت من (فيلادلفيا)، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرفك ولا أعرف شقيقك‬
‫- ألا تعرف شقيقي؟‬ ‫- لا‬
‫كيف تعلم بأنه شقيقي؟‬
‫عندما أحضرني إلى هنا‬ ‫قال عليّ الاتصال بأخي...‬
‫(تيري)، تعال‬
‫ارفع يديك‬ ‫هيا‬
‫ارفع يديك اللعينتين‬
‫أي واحدة كسرت حين حاول هذا‬ ‫السافل اغتصابك؟‬
‫اليد اليمنى‬
‫أعاني التهاب المفاصل‬ ‫أحتاج إلى عناية طبية‬
‫لا أريد أن أسبب المشاكل لأحد‬ ‫لكن عليك أن تساعدني‬
‫ليس عليّ القيام بشيء‬
‫- هل أعجبتك الإطلالة؟‬ ‫- إنها جميلة‬
‫- ما علاقة ذلك بنظامنا الأمني؟‬ ‫- أعيش في المدينة‬
‫لا أشتم الهواء النقي هناك‬
‫- أتريد بعض البيض؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كيف تفضلها؟‬ ‫- أمي لا تطهوها إلا مخفوقة ومحروقة‬
‫اصمتي يا (بريدج)‬
‫لا أحب أن أطبخ‬ ‫هذا ليس من اهتماماتي‬
‫حسناً، دعيني أتولى الأمر‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع، ألديك بصل وسمك مدخن؟‬
‫- السلمون المدخن؟‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫يقول (جايمي) إن تم تعذيب‬ ‫(شون واكر) قبل أن يقتلوه‬
‫وكسرت يداه ورجلاه‬
‫أنا أكره أفلامه، يبدو كنسخة‬ ‫قديمة عن (تومي ويلر)‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫أمي، هل يساعد أبي رجال الشرطة‬ ‫للعثور على الذين قتلوا (شون واكر)؟‬
‫اسأل (آفي)، يعلم أكثر مني‬ ‫بكثير عن أعمال والدك‬
‫أين الملح؟‬
‫أتمنى أن تجد حلاً لهذا‬ ‫لقد أحببت (شون واكر)‬
‫كان صادق الولاء للمحافظين‬ ‫كان رجلاً صالحاً‬
‫أسس جمعية خيرية كبيرة‬ ‫في (أفريقيا) لضحايا التشويه‬
‫بالمناسبة، أين كنت‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫ابني لديه صالة للملاكمة‬
‫وأقيمت البارحة مباراة‬ ‫كانت للمبتدئين‬
‫وانتهت بضربة قاضية‬ ‫تغلب ابني على وحش‬
‫- هل تتكلم عن الابن نفسه؟‬ ‫- لا، واحد مختلف، الأسود‬
‫هل كنت موجوداً‬ ‫أثناء العراك طوال الليل؟‬
‫ربما خرجت لساعة‬ ‫أو ما يقارب ذلك‬
‫يُفترض بك تبرير ذلك الغياب‬
‫- بالتأكيد، كنت مع امرأة‬ ‫- هذا ملائم‬
‫ومسل أيضاً‬
‫ما اسمها؟ كيف يمكننا‬ ‫أن نتصل بها؟‬
‫الأمر معقد يا صديقي‬
‫فهي امرأة متزوجة‬ ‫لذا علي مراعاة هذا الموقف‬
‫يجب أن نقابلها‬ ‫بحلول المساء وإلا فسنعتقلك‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاني‬ ‫التواصل معها اليوم‬
‫- سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- اليوم‬
‫- (ميكي)؟‬ ‫- سررت لسماع صوتك‬
‫- وأنت كذلك، كيف حالك؟‬ ‫- لست بأفضل حال اليوم‬
‫وقعت في مأزق بسيط ولأكون‬ ‫صادقاً معك أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫لا يمكنني مناقشته على الهاتف‬ ‫أتظنين أنه بإمكاننا أن نلتقي؟‬
‫لا أعلم، لدي درس في كرة المضرب‬
‫لا أريد أن أقلقك‬ ‫لكنها مسألة حياة أو موت‬
‫حسناً‬ ‫بإمكاني الوصول خلال ساعتين‬
‫لا يمكنني‬ ‫أن أعبر كم أنا ممتن لك‬
‫لقد هدأ كلياً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سننتظر (لينا)‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- قدر ما سيستغرق الأمر‬
‫يجب أن نتأكد‬ ‫من عدم وجود أي شهود‬
‫- لكن ماذا لو طال الأمر كثيراً؟‬ ‫- وماذا لو مات يا (راي)؟‬
‫ما هذا بحقك؟‬
‫"افتح الباب، هيا"‬
‫حسناً‬
‫- ماذا هناك يا (تيرانس)؟‬ ‫- كل شيء بخير يا (باي)‬
‫فلتأخذ إجازة اليوم‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫كان هناك ٢٠٠ شخص هنا البارحة‬
‫- المكان في حالة فوضى‬ ‫- سأنظفه أنا‬
‫أنت تستعمل الكثير‬ ‫من منظف (كلوروكس)‬
‫ولا يتمكن أحد من التنفس‬ ‫حين تفعل ذلك‬
‫فلتأخذ اليوم إجازة‬ ‫سنتولى نحن الأمر‬
‫هذا النادي لي، إنني أنظفه‬ ‫منذ ٢٠ عاماً وقبل أن يمتلكه‬
‫- ما الذي يجري يا (تيرانس)؟‬ ‫- أرجوك يا (باي)‬
‫أسد لي معروفاً‬ ‫وخذ إجازة اليوم‬
‫لا بأس‬ ‫فلتتحملا كلاكما هذه القذارة‬
‫- "النجدة"!‬ ‫- تعال إلى هنا، تعال‬
‫- "دعني أذهب"‬ ‫- لا يمكنك الذهاب أيها الأب‬
‫"دعني أذهب ‬ ‫أقسم بأني لن أخبر أحداً"‬
‫- أقسم بذلك‬ ‫- ما الذي تفعله بحقك؟‬
‫- قلت لك أن تبقى بعيداً عنه‬ ‫- لقد حاول الهرب‬
‫تحلوا ببعض الرحمة، أتوسل إليكم‬ ‫سأموت!‬
‫- حباً بالقدير! أرجوكم‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ظننتك أقفلت الباب‬ ‫- أجل، لكن معه مفتاحه‬
‫لقد أتى من الخلف‬
‫إنه بارد‬ ‫إنه يدخل في حالة الصدمة‬
‫يجب أن ترفع رجليه أعلى‬ ‫من مستوى رأسه‬
‫- لا تتدخل‬ ‫- لا تعدني إلى الداخل رجاءً‬
‫أيمكننا أن نضعه‬ ‫على الأريكة على الأقل؟‬
‫- أيملك أحد آخر مفاتيح المكان أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لنرفعه‬
‫- فلتقم أنت بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً‬ ‫حاذر، حاذر‬
‫- سيموت إن دخل في صدمة‬ ‫- جيد‬
‫- سأحضر بطانية‬ ‫- يجب أن نأخذه إلى المستشفى‬
‫ليس قبل أن تتصل (لينا)‬
‫إذاً أنت فرد من آل (دونوفان)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت ابن (ميكي)؟‬
‫- مثلك تماماً‬ ‫- حسناً، نظف المكان‬
‫- هل تواعد أحداً يا (آفي)؟‬ ‫- ليس في هذه الفترة‬
‫(راي) يجعلني منشغلاً‬
‫حذرتك بشأن الرسائل النصية‬ ‫أثناء الطعام‬
‫يا للهول!‬
‫فيمَ أنت منشغل؟‬
‫علي أن أعتني بأمي‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- لا شيء‬
‫من يوم الجمعة حتى السبت‬ ‫ليس بمقدورها فعل أي شيء‬
‫مثل إضاءة الأنوار أو الطبخ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه سبت الراحة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه سبت الراحة يا (كونر)‬
‫- مثل (بلاك ساباث)‬ ‫- تلك فرقة موسيقية أيها الأبله‬
‫والدتي أرثوذكسية‬ ‫ولا تطهو سوى الأكل الحلال‬
‫لا تستطيع أن تفعل شيئاً‬ ‫في سبت الراحة لأنه يوم مقدس‬
‫يوم للراحة فقط‬
‫- لماذا لا نقوم نحن بذلك؟‬ ‫- لسنا يهوداً‬
‫لسنا أي شيء‬ ‫وليس لدينا أي معتقدات‬
‫- أبي يكره التدين‬ ‫- أنا أمارس الرياضة الروحية‬
‫هذه لا تتعلق بالدين‬ ‫سأعتنق الديانة البوذية‬
‫اتصلت بي (لاسي)‬ ‫وطلبت مني القدوم‬
‫لندرس لامتحاننا‬ ‫الأخير في مادة الكيمياء‬
‫اتصلي بي إن احتجت لأوصلك‬
‫- لا أظنه يجدر بك الذهاب‬ ‫- أمي!‬
‫- إنها ذاهبة لدى صديقتها‬ ‫- يجب أن تبقى في المنزل‬
‫- عليكم جميعاً البقاء هنا‬ ‫- اصعدا إلى الأعلى‬
‫- ماذا؟ مجدداً؟‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫اذهبا فحسب‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫هل نحن مهددون بالخطر؟‬
‫لا أستطيع إخبارك يا (آبي)‬
‫لكن لن يُغادر أحد المنزل‬ ‫حتى يتصل بي (راي)‬
‫أتعتقد أن بإمكانك‬ ‫أن تحبسني في منزلي؟‬
‫تباً لك!‬
‫- "ما الذي يجري؟"‬ ‫- لا تنفعلي‬
‫يقول (آفي)‬ ‫إنه لا يمكننا مغادرة المنزل‬
‫أردت أن يكون (آفي)‬ ‫برفقتكم فحسب، تحسباً فقط‬
‫- تحسباً من ماذا؟‬ ‫- من قدوم الصحافة بسبب (شون)‬
‫ولم قد ترغب الصحافة‬ ‫بمقابلتي بسبب وفاة (شون واكر)؟‬
‫أتظنني سأصدق ذلك؟‬
‫اسمعيني يا (آبي)‬ ‫ابقي هناك مع (آفي) فحسب، اتفقنا؟‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- أنا...‬
‫- "لا يبدو بحال جيدة"‬ ‫- أليس ذلك صوت (بانشي)؟‬
‫(بانشي)، هلا تحضر‬ ‫لي بعض الماء؟‬
‫"وذلك صوت (تيري)"‬
‫هل أنت في النادي؟‬ ‫أنت كاذب لعين‬
‫- سأذهب إلى المدينة، انتبه للولدين‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بذلك‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫هل ستضربني؟ هيا‬ ‫أتحداك أن تفعل‬
‫(كونر)، (بريدج)‬
‫أنا ذاهبة إلى المدينة‬
‫سيكون (آفي) المسؤول‬
‫إنه يحتاج إلى طبيب‬ ‫إن مات، فستكون خطيئة مميتة‬
‫وسنذهب كلنا إلى الجحيم‬
‫ألا تزال تصدق ذلك الكلام الفارغ؟‬ ‫بعد ما فعله لعائلتنا؟‬
‫أعلم أن القتل أمر خاطئ‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إن أخذناه إلى المستشفى، سيبلغ‬ ‫عن (بانشي) بسبب إطلاق النار عليه‬
‫- وربما لن يفعل ذلك‬ ‫- سيفعل‬
‫وسيسجن (بانشي)، كم من الوقت‬ ‫تعتقد أنه سيصمد هناك؟‬
‫أستطيع تدبر أموري في السجن‬
‫يمكننا القول‬ ‫إني أنا أطلقت النار عليه‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫قمت بما فيه الكفاية لمصلحة‬ ‫هذه العائلة، إنه دوري الآن‬
‫بحقك يا (تير)!‬
‫لن يُسجن أحد منا‬
‫تفضل أيها الأب‬
‫شكراً لك يا بني‬
‫شقيقك سيقتلني‬
‫- لا‬ ‫- بلى، سيفعل ذلك إن لم توقفه‬
‫فموتي سيكون وصمة سوداء‬ ‫على روحك‬
‫- سيحرمك ذلك من دخول النعيم‬ ‫- ليس بمقدوري فعل أي شيء‬
‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- لا أستطيع‬
‫تبدو رجلاً صالحاً‬ ‫فلماذا تقوم بهذا؟‬
‫- أنا مدمن على الكحول‬ ‫- آسف لهذا‬
‫وأبغض الجنس‬
‫ليس لدي شيء‬
‫حياتي فاشلة‬ ‫كل ما أردته كان اعتذاراً‬
‫- لم أقصد أن أطلق النار‬ ‫- أنا...‬
‫بإمكاني مساعدتك تحتاج إلى المعالجة‬
‫هذا لا ينفع‬
‫برنامج علاجي من ١٢ خطوة‬ ‫يمكنني اصطحابك إلى اجتماع‬
‫وسأوفر لك المساعدة التي تلزمك‬ ‫أعرف بعض المستشارين الجيدين‬
‫أرجوك، أخرجني قبل أن يعود‬
‫أخبرتني بأن جسد الرب‬ ‫هو الذي كان في فمي‬
‫قلت... الرب هو المضيف‬ ‫وحين نتناول القربان...‬
‫نتناول جسد الرب داخل فمنا‬
‫حن طلبت مني أن أمارس لك‬ ‫الجنس الفموي‬
‫قلت إن الأمر سيّان،‬ ‫قلت أنني أتناول جسد الرب داخل فمي‬
‫- لا، ليس كذلك...‬ ‫- ألا يمكنك الاعتذار وحسب؟‬
‫أرجوك‬
‫أتمنى لو أنه يمكنني ذلك‬ ‫أعلم أن هذا يخفف من ألمك‬
‫لكنني لا أعرفك‬
‫"أنزل يديك‬ ‫ارفع ساقك اليسرى"‬
‫- "استدر يا سيدي"‬ ‫- بالتأكيد يُعاني مشكلة ما‬
‫أعلم ذلك‬
‫تخلف عن اجتماع كتيبة‬ ‫المهمات البارحة‬
‫- من أين حصلت على هذا الملف؟‬ ‫- صديقي شرطي، لقد أحضره لي‬
‫لم يعتقله، لم يشأ إحراج الوكالة‬
‫أعني، يمكنك تخيل‬ ‫كيفية إنجاز ذلك في أخبار المساء‬
‫"عميل فيدرالي‬ ‫يجن بسبب تعاطي العقاقير"‬
‫أما زال الناس‬ ‫يستخدمون هذا العقار؟‬
‫يبدو أن (فان) كذلك‬
‫تباً!‬
‫- "باستقامة، اثبت يا سيدي"‬ ‫- أكره هذا‬
‫- انتهت مسيرته المهنية‬ ‫- أدخله‬
‫حسناً‬
‫(فرانك)‬
‫بعض العملاء تغاضوا عن هذا الملف‬ ‫وأعطوا فرصة ثانية لـ(فان)‬
‫- أنت لا تحقد عليه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫لا أحب أن أرى زميلاً‬ ‫يقوم بمثل هذا الإخفاق‬
‫فهو يؤثر على سمعتنا جميعاً‬
‫(لينا) في الطابق السفلي‬
‫لم أجد الدراجة الهوائية‬ ‫أظنها قد سرقت‬
‫- هل هناك أي شهود؟‬ ‫- لم يسمع أحد شيئاً غير اعتيادي‬
‫امرأة عجوز قالت إنها سمعت‬ ‫صوت طلق ناري قبل الفجر ‬
‫لكنها تقول إن هذا‬ ‫يحدث طوال الوقت‬
‫- "أرجوكم، إنني مصاب"‬ ‫- أيمكنني القيام بشيء آخر؟‬
‫- أعيدي هذا إلى المكتب من فضلك‬ ‫- "ليساعدني أحد"‬
‫- (لينا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أهلاً‬
‫- حالته تسوء يا (راي)‬ ‫- لم يشهد أحد ما حصل‬
‫والدراجة اختفت‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه يمكن أن يختفي (أوكونور)‬ ‫من الوجود ولن يربطه أحد بـ(بانشي)‬
‫علينا أن نساعده‬ ‫لقد وعدت (فرانسيس)‬
‫هذه عائلتنا يا (تير)‬ ‫ولا أبالي بوعودك‬
‫- من جعلك مسؤولاً عن ذلك؟‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- انهض‬ ‫- ماذا؟‬
‫بهدوء‬
‫اسمعني‬ ‫لا مزيد من الأكاذيب‬
‫- اعتذر لأجل ما فعلته به‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫- قل ذلك فحسب‬ ‫- أخبره بأنك آسف وستعيش‬
‫أو استمر بالكذب‬ ‫والهراء وستموت‬
‫- أوقفه‬ ‫- لا تكلمهما‬
‫لا تفعل ذلك، أنت رجل صالح‬ ‫لا تسمح له بفعل هذا‬
‫- اصمت‬ ‫- لا تدعه يقوم بهذا‬
‫- اهدأ يا (راي)‬ ‫- اعتذر منه فحسب‬
‫- هدئ من روعك يا (راي)‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- ادخل إلى هنا‬ ‫- ابتعد‬
‫يجب أن تهدأ يا (راي)‬ ‫يجب أن نفكر بحل لهذا‬
‫- هذا كله خطأي‬ ‫- يا للهول يا (بانش)!‬
‫- عد إلى هناك وراقبه جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫حصل هذا لي‬ ‫ليس لك، ولا لك، لي فقط‬
‫لا بد من أن ثمة شيء لدي‬ ‫شيء رآه‬
‫لأنه كان لطيفاً معي‬ ‫في الكثير من الأحيان‬
‫اصطحبني إلى أماكن عدة‬
‫ذهبنا للتخييم‬ ‫لم أصطد من قبل، كان مسالماً‬
‫كنا نذهب للمباريات‬
‫ربما أردت هذه الأمور‬ ‫ولهذا سمحت له بالعبث معي‬
‫كان خطأي‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كيف يمكن أن تكون السبب‬ ‫يا (راي)؟‬
‫- (باكي دانت) اللعين‬ ‫- ماذا؟‬
‫(باكي دانت) اللعين‬
‫- أتذكران هذا؟‬ ‫- الجولة الحاسمة، هل أنت جاد؟‬
‫كل من في (بوسطن) يذكر هذا‬
‫وعد (ميكي) باصطحابي‬
‫كان يعيش مع (كلوديت)‬ ‫ولكنه قال إن لديه تذاكر‬
‫انتظرته‬
‫لا أعلم كم من الوقت‬
‫ودرت حول الملعب مراراً وتكراراً‬
‫ظننت أنه ينتظرني عند أحد المداخل‬
‫وكان بإمكاني سماع المباراة‬
‫لا أعلم كم من مرة درت حول الملعب‬ ‫قبل أن أدرك أنه لن يأتي‬
‫لقد نسي، أم إنه لم يشتر‬ ‫التذاكر من الأساس‬
‫كذبة أخرى وحسب‬
‫حين عدت إلى البيت‬ ‫كان (أوكونور) على وشك المغادرة‬
‫وجدتك في غرفتك‬
‫علمت، مذ نظرت إلى وجهك‬ ‫عرفت ما فعله بك‬
‫لم أكن هناك‬ ‫لم أحمك‬
‫ليست غلطتك يا (راي)‬ ‫لم تكن تعلم حقيقته‬
‫لقد خدعنا جميعاً‬
‫أريده أن يعتذر‬ ‫ومن ثم أريد مساعدته‬
‫أنت رائع يا صاح‬
‫يجب أن تكون حركاتك متناسقة‬ ‫وسريعة لتدخل الموساد‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- وكالة استخبارات سرية‬
‫- مثل فريق العمليات الخاصة؟‬ ‫- بالتحديد‬
‫كان عمري ١٦ عاماً‬ ‫عندما تطوعت في الجيش‬
‫اضطررت لتزوير سني وقتها‬
‫أردت فعل أي شيء‬ ‫للخروج من (كيبوتس)‬
‫- وما هي (كيباتس)؟‬ ‫- (كيبوتس)؟‬
‫انفصل والديّ وذهبت مع والدي‬ ‫إلى (كيبوتس) وكنت أكرهها‬
‫كنا نضطر للحصول على رخصة خاصة‬ ‫لنتمكن من تقبيل فتاة ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لكن أوشك حدوث ذلك‬
‫لذا تطوعت في الجيش‬ ‫وكان أسوأ‬
‫ومن ثم بدأت بالتدرب مع الاستخبارات‬ ‫كان عليّ أن أعمل لوحدي‬
‫كانوا يسمونني "الذئب المنعزل"‬
‫- أريد الانتقال للعيش هناك‬ ‫- بالفعل؟‬
‫هل اليهودي نفسه اليهودي المنحط؟‬
‫انهض‬
‫- ما الذي تريده مني؟‬ ‫- ستعتذر من أخي‬
‫- لقد أخبرتك، أنا لا أعرفه‬ ‫- عليك أن تفعل اللازم‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- عليك أن تخبره أنك متأسف‬
‫انظر إليه‬
‫أخبره من تكون‬
‫أنا الأب (أوكونور)‬ ‫من كنيسة (سانت جوزفين)‬
‫- الأب (داني)‬ ‫- ذلك ما كان يناديني به الأطفال‬
‫كنت مقرباً من والدتك‬ ‫وحين مرضت، كان الأمر محزناً‬
‫كل ما مرت به...‬ ‫خسرتموها بسن باكر يا أولاد‬
‫لم يكن والدكما متواجداً‬
‫أنا اهتممت بكم‬ ‫لقد اعتنيت بكم جميعاً‬
‫أخبره بما فعلته أيضاً‬
‫عانيت مشكلة...‬
‫- وقمت بأشياء غير مناسبة‬ ‫- هل تسميها كذلك؟‬
‫إنه إدمان‬ ‫أحب الأولاد‬
‫من شأنهم أن يكونوا مثيرين‬ ‫لا يقصدون الأمر، لكن...‬
‫إنهم أحرار إلى أقصى الحدود‬ ‫وأنقياء‬
‫- لذا تقوم باغتصابهم؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫لست بشخص عنيف‬
‫- لا، أنت تحبّ مضاجعة الأولاد‬ ‫- لقد عوقبت‬
‫خضعت لعلاج لمدة سنتين‬ ‫يجعلونك تتناول الأدوية‬
‫إخصاء عبر المهدئات‬ ‫ما يقتل الرغبة‬
‫لم أعد أؤذي الأولاد‬
‫وماذا عن الفتى الذي رأيتك برفقته؟‬
‫- (ميغيل)؟ أنا مرشده‬ ‫- لا، أنت تؤذيه‬
‫- لا، أقسم‬ ‫- لم أسمع اعتذاراً‬
‫قلت...‬
‫- إن قمت بأي شيء‬ ‫- ما من "إن"!‬
‫لا تحاول هذا!‬
‫جميعنا خطأة يا (راي)‬
‫جميعنا مقصّرون في عيون الرب‬
‫من منّا لم يؤذ أحداً؟‬ ‫تسبّب بالألم؟‬
‫ونطلب الرحمة‬ ‫ونجدها‬
‫هل تسامحني؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (آبي)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عليك أن تغادري‬
‫- لماذا جاء (آفي) إلى بيتنا؟‬ ‫- ليحميكم‬
‫- ممّ؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث الآن يا (آبي)‬
‫- "النجدة، أنا مصاب"‬ ‫- "لا تجعل الأمور أسوأ"‬
‫- "اصمت"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "اصمت، اتفقنا؟"‬ ‫- (آبز)، انتظري‬
‫- "اتكئ، هيا !"‬ ‫- "(آبز)"‬
‫مرحباً يا (آبي)‬
‫ساعديني‬
‫سأنتظرك في المنزل‬
‫لا تذهبي‬ ‫لا تذهبي، أرجوك‬
‫"يا للهول، لا"‬
‫- (داريل)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اذهب واقفل الباب‬
‫لا أصدق أنك قطعت‬ ‫كل هذه المسافة من أجلي‬
‫- كنت لتفعل الشيء عينه معي‬ ‫- أنت محقة‬
‫بالإضافة إلى أنني أحب القيادة‬ ‫حيث أقضي بضع ساعات لوحدي‬
‫(آلن) يستفزك، أليس كذلك؟‬
‫- العلاقات العاطفية صعبة‬ ‫- أوافقك تماماً‬
‫- جددي مشروبك‬ ‫- لا، من الأفضل ألا أفعل‬
‫- هيا، كنت فتاة تحبين الحفلات‬ ‫- كنت فتاة تحب ارتياد الكنيسة‬
‫- قبل أن أقابلك‬ ‫- لقد تسلينا‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫- هل يرقص (آلن) معك؟‬ ‫- ليس من النوع الذي يحب الرقص‬
‫هذا مؤسف‬
‫أتريدين استعادة الأيام الخوالي؟‬
‫(ميك)، دعك من هذا الكلام كله‬
‫إن كنت تريد شيئاً‬ ‫فقله وحسب‬
‫حسناً‬
‫أريد منك بأن تشهدي‬ ‫بأننا كنا معاً الليلة الماضية‬
‫أعلم أن ذلك قد لا يكون ممكناً‬ ‫ربما كنت في الخارج‬
‫أعلم بشأن حياتك مع (آلن)‬ ‫لكن إن كان ذلك ممكناً...‬
‫كما قلت، أنا في ورطة‬
‫كان (آلن) مسافراً البارحة‬ ‫كنت في المنزل لوحدي، لذا...‬
‫لو قلت إنني جئت‬ ‫إلى المدينة لرؤيتك‬
‫فمن سيعارض ذلك؟‬
‫- هلا تفعلين ذلك من أجلي؟‬ ‫- بعد كل ما فعلته لي...‬
‫المال...‬
‫وإخراجي من (بوسطن)‬ ‫عندما كنت في مأزق‬
‫(ميك)، أنا مدينة لك‬
‫يجب أن ننقله إلى المستشفى الآن‬ ‫لن أنتظر أكثر من ذلك‬
‫- أرجوك يا (راي)‬ ‫- إن مات...‬
‫لدي ما يكفي من الذنوب‬
‫لن أخبر أحداً بما جرى‬ ‫أعدكم بذلك‬
‫- أترى؟‬ ‫- إنه كاذب‬
‫لست كاذباً، لقد سببت الألم‬ ‫لعائلتك بما فيه الكفاية‬
‫- (راي)‬ ‫- أرجوك‬
‫علينا فعل ذلك‬
‫حسناً، لكن أنا‬ ‫من سيأخذه ولوحدي‬
‫- سآتي معك‬ ‫- لا‬
‫ابقَ هنا ونظف المكان‬ ‫واعتنِ بـ(بانش)‬
‫إما هكذا يا (تير)‬ ‫أو لن نفعل شيئاً‬
‫حسناً‬
‫أحضر سيارتي‬ ‫اجلبها من الخلف‬
‫- سننقله إليها من هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تتكلم، اجلس‬
‫- هل ستنقلونني إلى المستشفى؟‬ ‫- ذلك ما يريده أخي‬
‫- هل ستأخذونني جميعكم؟‬ ‫- أنا من سآخذك‬
‫تفضل، ضع هذه عليك‬
‫- سيقتلني‬ ‫- لا لن يؤذيك يا أبتي‬
‫- لا عليك‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫لن ينقلني إلى المستشفى‬ ‫لن أصل مطلقاً إلى هناك‬
‫- بل ستفعل‬ ‫- ستكون على أحسن ما يرام‬
‫- هم لا يعرفون الحقيقة، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمت‬
‫- لم تخبرهم قط‬ ‫- قلت لك اصمت‬
‫- لا تفعل هذا بي يا (راي)‬ ‫- اصمت!‬
‫- (راي)‬ ‫- أنت...‬
‫لقد أحببتك‬
‫ليساعدك الرب يا (راي)‬
‫أنا مسرور أنك فعلت ذلك‬
‫لم أعتقد بأنني سأكون كذلك‬ ‫لكنني كذلك‬
‫طريقة تحرك شخصين معاً‬ ‫هكذا تعرفين بأن ذلك قدرهما‬
‫يُستحسن بي أن أعود‬
‫أجل، أظن ذلك‬ ‫تفضلي‬
‫- لقد أحضرت لك شيئاً‬ ‫- إنها جميلة يا (ميك)‬
‫لكنك لست مضطراً لهذا‬
‫ذهب خالص‬ ‫مثلك تماماً‬
‫شكراً يا (ميك)‬
‫- مرحباً يا (كونر)، أين أنتم؟‬ ‫- "نحن في فندق، أظنه في (ماليبو)"‬
‫- من برفقتكم؟‬ ‫- "(آفي)، إنه ممتع جداً يا أبي"‬
‫"كان مسؤول عمليات خاصة‬ ‫في الاستخبارات"‬
‫"أظنه قد قتل كمّاً هائلاً من الأشخاص"‬
‫أنا متأكد من هذا‬
‫"أبي، هل يمكنني أن أصبح يهودياً؟"‬
‫سندرس الأمر‬
‫علي الذهاب يا (كون)‬
‫لقد أخذ (آفي) الأولاد‬ ‫إلى أحد الفنادق‬
‫- حسناً‬ ‫- هل هذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫(راي)، ما قصة ذلك الأب؟‬
‫هلاّ تنظر إلي؟‬
‫هل هو نفسه الذي تحرّش بـ(بانشي)؟‬
‫ليس (بانشي) فحسب‬
‫لا، لا تلمسيني‬
‫ربما يجدر بك الذهاب‬
‫- (فرانسيس)‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، هل نقلتموه إلى المستشفى؟‬
‫أجل‬
‫- أنا متعب جداً الآن لذا...‬ ‫- أي مستشفى؟‬
‫- "أيها الحقير، لقد كذبت علي"‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد مات (فان)‬ ‫أحدهم أطلق النار على رأسه‬
‫وأظن أنك أنت الفاعل‬ ‫أيها السافل‬
‫لقد قتلت عميلاً فيدرالياً يا (راي)‬ ‫سأجعلك تدفع ثمن ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل