‫"توفّي (فان)"‬
‫قتلت عميلاً‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- أريد قتل والدي‬ ‫- لمَ أنا يا (رايموند)؟‬
‫لأنني أريد أن يكون آخر شخص يراه‬ ‫يكنّ له الكره الذي أشعر به حياله‬
‫- كل شيء هنا‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫من جمعية (روث)‬
‫تلقّينا اتصالاً من (سولي) للتوّ‬ ‫نُفذّت المهمة‬
‫"سأحضر لك مالك"‬
‫- أنت تمسك بالشخص الخطأ‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ويمكنني إثبات الأمر‬
‫"أيها الولد (شوني)، هل أنت هنا؟‬ ‫دعني أدخل"‬
‫- أرجوك ساعدني يا (ميكي)‬ ‫- لا يمكنني يا صغيري‬
‫ما الذي حصل يا (رايموند)؟‬
‫(سولي)!‬ ‫و(ميكي) ما زال على قيد الحياة‬
‫- مال (روث)؟‬ ‫- اختفى‬
‫- لقد أطلقنا سراح وحش‬ ‫- لا يملك جواز سفر، سأعثر عليه‬
‫هل تظن أن (سولي)‬ ‫قادم للنيل منا؟‬
‫أنا ذاهبة إلى المدينة‬ ‫اعتنِ بالأولاد‬
‫- لن أسمح لك بالقيام بذلك‬ ‫- هل نحن في خطر؟‬
‫- هل تتذكّرني؟‬ ‫- أنا (براندون)‬
‫- لا نعرف بعضنا، أنا آسف‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- كان حادثاً‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- أنا بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- أطلق (بانشي) النار عليه‬
‫لن يأخذني إلى المستشفى‬
‫- لا يعرفون، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- لم تخبرهم قط؟‬ ‫- طلبت منك أن تصمت‬
‫لقد أحببتك...‬
‫- أخذته إلى المستشفى إذاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أي مستشفى؟‬
‫طلبت من (آفي)‬ ‫اصطحاب الأولاد إلى الفندق‬
‫حسناً‬
‫(راي)، بشأن هذا الكاهن، ماذا جرى؟‬ ‫هل هو مَن قام باستغلال (بانشي)؟‬
‫لم يقتصر الأمر على (بانش)‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫لا تلمسيني!‬
‫ها هو!‬
‫(إيدي)!‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف‬
‫هل هو بخير؟‬
‫تراجعوا من فضلكم‬
‫ليتراجع الجميع من فضلكم‬ ‫حسناً، من فضلكم لا تقتربوا‬
‫- أين (سولي)؟‬ ‫- لا... لا أعرف‬
‫حسناً، يعرف كيفية تزويده‬ ‫بالتنفّس الاصطناعي‬
‫- أين (سولي) يا (إيدي)؟‬ ‫- هو يعرف ما يفعل‬
‫- (سانتا مونيكا)‬ ‫- أين؟‬
‫لا أعلم‬
‫يا للهول! أنا أتألم‬
‫أخبرني عن مكانه لأوقف ذلك‬
‫(أول يو كان إيت)‬
‫ماذا؟‬
‫(تايني)... مطعم (أول يو كان إيت)‬ ‫الشارع الثالث‬
‫- نعم، أراه‬ ‫- فليتراجع الجميع، شكراً‬
‫حسناً جميعاً، تراجعوا‬
‫تصرّف بذكاء وأبقِ فمك مقفلاً‬ ‫سنهتم بك‬
‫لا تتفوّه بأي كلمة يا (رايموند)‬
‫انتظرت الليل بطوله‬ ‫لتأتي وتلقي القبض عليّ يا (فرانك)‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ظننتك بحاجة‬ ‫إلى محاميك أيها السافل‬
‫كان (فان) عميلاً جيداً‬ ‫ومواطناً صالحاً‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫لن تلقي القبض عليّ يا (فرانك)‬ ‫لأنك تعرف أنني لست الفاعل‬
‫هل تعتقد أنه من الممكن‬ ‫أن أترك جثّة ورائي؟‬
‫هل تظن أنني بهذا الغباء؟‬ ‫أنا لا أترك أي دليل‬
‫هذا كلام غير مقبول‬ ‫لم تتلُ عليه حقوقه‬
‫إن قمت بملاحقة القضية‬ ‫ستبدو كالسافل وستخسر راتب التقاعد‬
‫إن كنت تودّ أن تكون سافلاً‬ ‫من دون راتب تقاعد‬
‫فالأمر سيان بالنسبة إليّ يا (فرانك)‬ ‫لكن مَن سيربّي أولادك؟‬
‫لا تتصرّف‬ ‫بهذه الطريقة معي يا (راي)‬
‫أظن أنك ستعطيني ١٢ ساعة‬ ‫لأنك تعرف أنني أقول الحقيقة‬
‫أنت تتخذ القرار الصائب‬ ‫يا (فرانك)‬
‫١٢ ساعة!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ظننت أنني سأشعر بالاستياء فعلاً‬ ‫بعد ما حلّ بالموقّر (داني)‬
‫لكنني لم أشعر بذلك‬
‫أنا سعيد برحيله‬
‫بهذا الشكل، لن يتسبّب بالسوء‬ ‫لأي شخص آخر‬
‫أنت محقّ يا (بانش)‬
‫- سأبقى في شقّتي من الآن فصاعداً‬ ‫- جيد‬
‫- ألن يزعجك الأمر؟‬ ‫- كلا، قطعاً لا!‬
‫لكن إن غيّرت رأيك أنت تعلم‬ ‫أنه مرحّب بوجودك هنا دائماً‬
‫شكراً يا (تير)‬
‫أنت تستغلّ الوضع‬
‫برأيك، مَن سيدفع مصاريف‬ ‫كل هذا؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي ليس هنا يا (كونر)‬ ‫أنت تصاب بالمرض‬
‫بالإضافة إلى أنك لست جائعاً‬ ‫بل أنت حزين‬
‫- هراء! لمَ سأشعر بالحزن؟‬ ‫- بسبب أبي وأمي‬
‫- لمَ؟‬ ‫- أمي غاضبة، وأبي قد رحل‬
‫نقضي الوقت في الفندق‬ ‫ونفوّت المدرسة‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬ ‫لا أحبّ المدرسة على أي حال‬
‫لو كنت في الخارج الآن‬ ‫لانضممت إلى الجيش حالاً‬
‫لست على علم بأي شيء‬
‫أمي؟ هيا‬ ‫حان الوقت لتنهضي‬
‫- أمي‬ ‫- دعيني وشأني، (بريدجيت)‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫متى سنعود إلى المنزل؟‬
‫- أمي، يجب أن تنهضي‬ ‫- اتركيني وشأني!‬
‫"دوّني هذا‬ ‫جادّة (ولشير) ٣٨٣٢"‬
‫- هل عثرتما على (أول يو كان إيت)؟‬ ‫- ما زلنا نحاول‬
‫- هل من الصعب الوصول إليه؟‬ ‫- سيدي، هناك مجموعة كبيرة منها‬
‫احصرا الاحتمالات، تفقّدا صورته‬ ‫الحقيرة، يبلغ ١٣٦ كيلوغراماً‬
‫كل مَن يأكل في هذه الأماكن‬ ‫يبلغ وزنه ١٣٦ كيلوغراماً‬
‫الوقت يمرّ، هل سمعتماني؟‬
‫حسناً، سنذهب الآن‬ ‫كان علينا فقط جمع الأسماء‬
‫من الممكن أنه قصد‬ ‫الشارع الثالث في (هوليوود)‬
‫كلا، بقوا في (سانتا مونيكا)‬ ‫هو يختبئ بحيث لا يلاحظه أحد‬
‫قام بالأمر نفسه حين كان في (بوسطن)‬ ‫هو لا يهرب ولا يذهب بعيداً‬
‫إنه هناك، اذهبا واعثرا عليه بحقّكما‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً يا (راي)، سنقوم بذلك‬
‫- ألقاك في الأسفل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تريدني أن أطمئنّ على عائلتك؟‬ ‫- كلا، إنهم بخير‬
‫- هل اتصلت بـ(آبي)؟‬ ‫- مَن تكون أنت؟ مستشار زواجي؟‬
‫توجّه إلى هناك وقم بعملك البائس!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫الأمر غير مناسب لي‬ ‫أنا فاقد للرغبة الجنسية بالكامل‬
‫هيا، توقّف عن هذا الهراء‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل تعلم يا أبي؟‬ ‫لم أعد أريدك هنا‬
‫- أريد استعادة بيتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن نقضي أوقاتاً ممتعة‬ ‫ألا تظن ذلك يا (بانش)؟‬
‫اعتقدت أننا نتسلى معاً‬ ‫حسناً، اسمعني‬
‫أنت ستأخذ الفراش‬ ‫لتحظى بخصوصيتك أنت محقّ‬
‫- وأنا سأعود للنوم على الأريكة‬ ‫- كلا، أريد أن أعيش وحدي‬
‫- كشخص ناضج‬ ‫- فهمت الآن‬
‫حسناً، كن حذراً لئلا تحرق المكان‬
‫هل رأيت؟‬ ‫هذا ما أحاول التحدث عنه‬
‫لمَ عليك التطرّق إلى ذلك؟‬
‫لأنني أريد التحدث بالأمر‬ ‫من دون مناسبة ليس إلا‬
‫قلت لك إن الموقّر (داني) كان هنا‬ ‫كان عليك الاستماع إليّ‬
‫كنا لنتفادى ما حصل‬
‫- ما الذي كنا سنتفاداه؟‬ ‫- لم أكن لأثمل‬
‫- وأطلق النار عليه‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان على (راي) الاهتمام به‬
‫قتله أمامنا‬
‫أذى هذا (تيري) كثيراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ما رأي (راي) بهذا؟‬
‫لا أعلم، لمَ لا تسأله؟‬
‫سأفعل بالتأكيد‬
‫يا للهول، هذا مرعب‬ ‫كان هو حقاً‬
‫ربما أنت محق‬ ‫ربما أنا لدي تأثير سيئ‬
‫ثمة الكثير من الأمور السيئة‬ ‫التي تحدث منذ وصلت إلى هنا‬
‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- ٦٥ عاماً‬
‫هل تحمل أي بطاقة تعرّف عنك؟‬
‫كرخصة قيادة على سبيل‬ ‫المثال أو بطاقة ضمان؟‬
‫بالطبع، لديّ بطاقة هوية‬ ‫هل لديك المال؟‬
‫- ٣٠٠ دولار‬ ‫- هيا بنا‬
‫أنت بالتأكيد تمازحني‬
‫أريد محفظتك‬ ‫وأريد حذاءك الرياضي‬
‫"لتحضير أفضل ديك روميّ على‬ ‫الإطلاق سخّني الفرن حتى حرارة..."‬
‫أين (إيدي)؟ أريده أن يذهب إلى‬ ‫المتجر لابتياع حذاء ركض جديد لي‬
‫هل تعلم كم كان من الصعب‬ ‫العثور على هذه الأحذية؟‬
‫رِجلاي تؤلمانني‬
‫أقواس قدمَيّ تنهار‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد غادر‬
‫- هل أخذ المال؟‬ ‫- أخذ حقيبة واحدة فقط‬
‫أخذ حقيبة واحدة؟‬ ‫أيها السمين البائس!‬
‫أيها الوغد السمين‬ ‫أيها الوغد!‬
‫ماذا...؟‬
‫سأقتلك‬ ‫أيها السافل البائس‬
‫قمت لتوّي بذبح أحدهم وكل ما‬ ‫حصلت عليه هو بطاقة باسم (رالف)‬
‫بئساً!‬ ‫ما الذي سأفعله الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫الآن، أنت ستذهب إلى المركز التجاري‬ ‫وتشتري لي حذاءً رياضياً جديداً‬
‫حسناً‬
‫عليّ أن أتناول الطعام يا (سولي)‬ ‫أنا جائع جداً‬
‫ماذا؟ تتضوّر من الجوع؟‬ ‫تباً لك!‬
‫حسناً، مقاس ١٢ وهنا...‬
‫٤٦ ونصف بحسب مقاسات‬ ‫(المملكة المتحدة)‬
‫سنتوجّه إلى جزر (المالديف)‬ ‫سيكون هذا بمثابة حلم بشع‬
‫- هل ما زلت تريد اصطحابي؟‬ ‫- بالطبع، سأصطحبك‬
‫هل تظن أنني سأقيم صداقات‬ ‫مع أهل (المالديف) الغريبين؟‬
‫وأتعلّم لغة جديدة؟‬ ‫دعك من ذلك!‬
‫آسف لأنني ضربتك بالحذاء‬ ‫كنت مستاء ًجداً‬
‫كان عملاً قاسياً‬ ‫لن يتكرّر ثانيةً‬
‫- حسناً يا (سولي)‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا جدّي‬ ‫- أين والدك يا (كونر)؟‬
‫- لا أعرف مكانه بالإجمال‬ ‫- هل تعرف والدتك عن مكانه؟‬
‫نحن في هذا الفندق الكبير‬ ‫ما زالت في فراشها‬
‫ليست على ما يرام‬
‫ما اسم الفندق؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- كذبت على (فرانسيس)‬
‫- سيتسبّب ذلك بافتراقنا‬ ‫- ربما لا‬
‫كلا، سيحصل ذلك‬
‫- فعلنا ما كان يجب أن نفعله‬ ‫- الجريمة يا (راي)؟‬
‫لا يمكنني أن أؤيد ذلك‬
‫كان يجدر بك إخباري بما حصل معك‬
‫بالفعل!‬
‫كان يجدر بك إخبار أحدهم‬ ‫بما حصل معك‬
‫كان من الممكن إيقافه يا (تير)‬
‫لم أعرف كيف يمكنني التعامل‬ ‫مع الأمر‬
‫كسرت له أصابعه وأنهيت الموضوع‬
‫لم يكن لديّ المزيد لأقوله‬ ‫أنا آسف‬
‫- ما الذي تنوي القيام به؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫الممرّضة‬
‫أظن أن عليك تركها تذهب يا (تير)‬
‫من السهل عليك قول ذلك‬ ‫لديك عائلة‬
‫- نعم؟‬ ‫- عثرنا عليه‬
‫يأتي كل يوم حالما‬ ‫تصبح مائدة الـ(بوفيه) جاهزة‬
‫"ودائماً ما يكون الأول في الصف"‬
‫أخبر (آفي) بأن تلقاني هناك‬
‫"أريدك أن تتوجّهي إلى ذلك الفندق‬ ‫وتطمئنّي على عائلتي"‬
‫- حسناً، ذلك المكان قرب الشاطئ؟‬ ‫- نعم، سأكلّمك لاحقاً‬
‫حسناً حضرة الرئيس‬
‫ما خطبك يا (ميك)؟‬
‫آسف... كنت أنتظرك ونمت‬ ‫السرير ناعم جداً‬
‫- ما هذا التصرّف غير الأخلاقي؟‬ ‫- لم أكن أريد إيقاظك‬
‫لم أقصد أي أذى‬ ‫كنت أتحدّث إلى (كونر)‬
‫كنت قلقاً عليكم لذا أتيت‬
‫أنا متعب على ما أظن‬ ‫فالأيام الماضية كانت صعبة‬
‫حقاً؟ وأيامي أيضاً‬
‫إذا أردت التحدث عن ذلك‬ ‫فأنا هنا من أجلك‬
‫هل يمكن سحب الأريكة كسرير؟‬
‫لن تبقى هنا يا (ميك)‬
‫حسناً، مهما كانت طبيعة ما يجري‬ ‫عليك الاستيقاظ الآن‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- كلا، لا أمازحك‬
‫عليك أن تكوني أماً صالحة‬ ‫وتهتمي بولديك‬
‫من السخرية أن يصدر هذا الكلام منك‬
‫الماضي هو الماضي‬ ‫والآن، انهضي‬
‫إن لمست يداك جسدي‬ ‫فسأصرخ!‬
‫عليك أن تنهضي، (كونر) منزعج‬ ‫وكذلك (بريدجيت)‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- تحدّثت إليه‬
‫- هل تعلم أنك جريء جداً‬ ‫- أجل‬
‫اذهبي واستحمّي‬ ‫انهضي و بعدها سأذهب، هيا!‬
‫اتركني وشأني‬ ‫سأقاضيك حتماً‬
‫تباً يا (راي)!‬
‫اهدأ يا (تايني)‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫لديك الكثير من المشاكل يا (تايني)‬
‫- لمَ لا تتركني أساعدك؟‬ ‫- اذهب واهتم بشؤونك يا (راي)‬
‫سيقوم (سولي) بقتلك‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫- إنه يفقد السيطرة‬ ‫- دعني أساعدك إذاً‬
‫- أمسكنا بـ(إيدي) يا (تايني)‬ ‫- تقول هذا لإخافتي‬
‫كلا، صدمته سيارة‬ ‫واستعدنا المال‬
‫ولكن معكما مليون آخر لي‬
‫لم آتِ إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لقتل نجم سينمائي وغد‬
‫راقبت هذا الرجل‬ ‫طوال حياتي‬
‫بكيت بلا توقّف‬ ‫كنت أحبّ (شون واكر)‬
‫إليك الاتفاق‬
‫سأدعك تحتفظ بنصف المبلغ‬ ‫وتركب الباخرة إلى (روزاريتو)‬
‫بالإضافة إلى جوازات السفر‬
‫حين تصل إلى (المكسيك) يمكن‬ ‫لـ(سولي) أن يقصد أي مكان يريده‬
‫لديّ بعض المعارف هناك‬ ‫ليساعدوه للعبور إلى (المالديف)‬
‫لم أعد أثق به على الإطلاق‬
‫هل يمكنني العمل معك؟‬
‫أخبر (سولي) بعرضي‬ ‫واتصل بي حين تقرّران‬
‫ليست لديّ عائلة يا (راي)‬ ‫ولست من النوع الذي ينخرط بالناس‬
‫لن يصطحبني (سولي) معه‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- أهلاً يا جدي‬
‫أهلاً يا عزيزتي‬
‫ما خطبه؟‬
‫تناول الكثير من الطعام‬ ‫ويشعر بالتوعك‬
‫مرحباً يا فتى، كيف حالك؟‬
‫لست بخير تماماً‬
‫مرحباً يا أمي، هل أنت أفضل؟‬
‫نعم يا عزيزتي‬ ‫آسفة، كنت وقحة سابقاً‬
‫لا بأس‬ ‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫هلا طلبت لي بيرة الزنجبيل؟‬
‫- أريد التحدث مع (ميك)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫من الأفضل أن تطلب اثنين‬ ‫ابنك معدته تؤلمه‬
‫ما المشكلة يا (كون)؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- ربما عليك إطلاق الريح‬
‫علينا أن نتحدث يا (ميك)‬
‫ألا تعجبك الفكرة؟‬ ‫وأخيراً سنحظى بنهار على الشاطئ‬
‫- ما الذي تفعله هنا يا (ميك)؟‬ ‫- أريد الاطمئنان عليكم جميعاً‬
‫هل تعلم أن (راي) تعرّض للتحرش‬
‫من قِبل الموقّر نفسه‬ ‫الذي اعتدى على (بانشي)؟‬
‫أجل‬
‫هل هذا كل ما ستقوله‬ ‫في هذا الخصوص؟‬
‫- يتفوّه الأولاد بالتفاهات‬ ‫- أتنعت زوجي بالكاذب يا (ميك)؟‬
‫كلا، أنا...‬ ‫تعرفين قصدي‬
‫- كان الأمر مختلفاً‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان الجميع يتعرّضون للتحرش‬
‫نصف أولاد الحي تعرّضوا للتحرش‬ ‫والكل عرف بالأمر‬
‫ثمة سيدة كانت تريني صدرها‬ ‫كل يوم أحد‬
‫وتضع يديها على شعري‬ ‫كلما رأتني وتربت على مؤخرتي‬
‫أنت الذئب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (راي) كان محقاً‬
‫فأنت الذئب يا (ميكي)‬
‫الذئب، ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫الذئب؟ عويل الذئب؟‬
‫اسمعي، ربما تغاضيت عن الأمر كثيراً‬ ‫ربما فعلت ذلك‬
‫برأيي، كنت مشغولاً، هل تعلمين‬ ‫كم كان صعباً كسب العيش؟‬
‫في بيع الكوكايين؟‬
‫نعم، لا بد من أن هذا‬ ‫كان صعباً جداً‬
‫لا يمكنني إخبارك أي شيء‬ ‫ماذا يحدث اليوم؟‬
‫أريدك أن تغادر يا (ميكي)‬
‫ابتعد عن عائلتي‬
‫(آبي)، بحقك‬ ‫اعتقدت أنني صديقان‬
‫كتبت لي كل تلك الرسائل‬ ‫التي ساعدتني كثيراً‬
‫هل تعلمين كم عنى لي‬ ‫أن أطلع على أخبار الأطفال؟‬
‫أحب هؤلاء الأطفال، أحبهم حقاً‬
‫لمَ لا تحب أولادك يا (ميك)؟‬
‫لا أفهم يا (آبي)، ماذا فعلت؟‬
‫عليك أن تضع مرهم الشمس‬ ‫يا (كونر)‬
‫دعيني وشأني‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نحن بخير، عليك أن تغادر‬
‫سأقوم بجراحة تجميلية‬
‫يمكنني أن أبدو شخصاً مختلفاً بالكامل‬ ‫لقاء ٣٠ ألفاً‬
‫مررت بمليون مكان‬ ‫خلال الأيام الأخيرة‬
‫- سأسير إلى الداخل وأسلّم المال؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫اتركني بسلام الآن‬
‫اتصل بـ(راي) وأخبره‬ ‫أنني لم أوافق على الصفقة!‬
‫- "إنه والدك، لا تقفل الخط"‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫بدأت أدرك كمية المشاكل التي سبّبتها‬ ‫منذ أن أتيت إلى هنا‬
‫بدأت معالم الحقيقة تتوضّح لي‬
‫أخبرني الصبية بكل شيء يا (راي)‬
‫أريد أن أراك، أعطني ١٠ دقائق‬
‫أرحل بعدها من البلدة‬ ‫وأغادر حياتك إلى الأبد‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- اسأل (بانش)، لقد تركت البيت‬
‫نادي القتال خلال ساعة واحدة‬
‫(رايموند)!‬
‫هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة‬ ‫على انفراد؟‬
‫مهما كان ما تريد إخباري إياه‬ ‫قله الآن يا (رايموند)‬
‫طلبت من (ديب) الزواج مني‬ ‫وقد وافقت‬
‫تهانيّ يا (ديب)‬
‫لا يمكن للمرأة‬ ‫أن تشهد ضد زوجها‬
‫أظن أنني... سأغيّر حفاض الطفل‬
‫هيا، هيا‬
‫أظن أن (روث) تريدني أن أكون سعيداً‬ ‫تعرف أنهما التقيا مرة واحدة‬
‫لم تعلم (روث) أنها كانت عشيقتي‬ ‫شعرت بالاستياء، أحبّتها (روث)‬
‫لم يتلقّ (سولي) الطُعم‬
‫سألجأ إلى مصادرنا‬ ‫سأشرع بالبحث عنه‬
‫- يقال إنه شوهد في (سانتا مونيكا)‬ ‫- كلا يا (رايموند)‬
‫من الممكن أن يعلمه أي كان بالأمر‬ ‫لا يمكننا المخاطرة‬
‫- يعرف (سولي) كل شيء؟‬ ‫- ما هي خطّتك يا (إيزرا)؟‬
‫- سلّمتك العمل لتقوم أنت بالتخطيط‬ ‫- دعني إذاً أقوم بعملي بسلام‬
‫مرحباً‬
‫- هل أرسلك والدي؟‬ ‫- نعم‬
‫أين (آبي)؟‬
‫كان عليها اصطحاب (كونر) للأعلى‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنه مريض‬
‫- تقيّأ في حوض الاستحمام‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما بالك؟‬
‫هل ترغبين في السير قليلاً؟‬
‫أجل‬
‫صديقي (مارفن) قام بشيء واحد سيئ‬ ‫وقد كاد أبي أن يقتله‬
‫- ما الذي فعله؟‬ ‫- أساء التصرّف معي قليلاً‬
‫ينتمي إلى ثقافة أخرى‬ ‫إنه أكثر نضجاً، وقد قدّم الاعتذار‬
‫- أصدّقك‬ ‫- أبي شخص عنصريّ‬
‫كلا، إنه رجل صالح‬ ‫عليك فقط أن تعطيه فرصة‬
‫يختفي طوال الوقت، هذا هراء!‬
‫الكلّ يعاني الآن‬ ‫وذلك بسبب أخطائه‬
‫حسناً...‬
‫عندما قابلته أول مرة‬ ‫ساعدني حقاً‬
‫- كيف؟‬ ‫- ضربت أحدهم‬
‫وتورطت في الكثير من المشاكل عندها‬
‫لدي مشاكل في السيطرة على غضبي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكن والدك عاملني جيداً‬ ‫يمكنه أن يرى من خلال ذلك‬
‫أخرجني من السجن‬ ‫ووفر لي عملاً‬
‫اسمعي، أعرف ما هو الوالد السيئ‬
‫وأنت ليس لديك واحد‬ ‫لذا ابقي عقلك منفتحاً‬
‫أعتقد أنك ستدركين أنه جيد‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫"رجاءً اتركوا رسالة بعد الإشارة"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫عد إلى البيت‬
‫البيت؟ أقصد ذلك الفندق السخيف‬ ‫حيث نقيم، أليس كذلك؟‬
‫"مهلاً يا (جوانا)، لم تفوزي بعد لنُدر‬ ‫العجلة الكبيرة لنرى ما هو التحدّي"‬
‫"حسناً، هيا!"‬
‫"تحدّ جيد، تحدّ جيد‬ ‫حصلت عليها!"‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫"الرجل المطلوب من قِبل‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"(باتريك سولي سوليفان)‬ ‫قد شوهِد في (سانتا مونيكا)"‬
‫"ثمة مذكّرات توقيف بحقّ‬ ‫(سولي سوليفان) بـ١٩ تهمة لجرائم قتل"‬
‫"والعديد من أعمال الابتزاز والسرقة‬ ‫وتهريب المخدّرات"‬
‫"وجميعها تتّسم بالخطورة"‬
‫"يطلب مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ممّن يملك معلومات عن مكانه الاتصال"‬
‫- "هل أنت هنا يا (ماريا)؟"‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أجل!‬
‫هذا الوغد البائس (راي)!‬
‫تباً، لنذهب من هنا أنا متأكد‬ ‫من أن هذه المرأة ستبلّغ عني‬
‫تحرّك أيها السمين، تحرّك‬
‫هيا، هيا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا قلق بشأنك‬
‫تَجري الكثير من الأمور‬
‫هل ستقضي على (سولي)؟‬
‫لديك خمس دقائق يا (ميك)‬ ‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫أتتني تلك الفكرة بأنني إن قدمت‬ ‫إلى هنا فكل شيء سيسير على ما يرام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، لم يحصل ذلك‬
‫قتلت ذلك الكاهن، في اللحظة التي‬ ‫خرجت فيها، أول ما قمت به‬
‫فعلتها لنبدأ بداية جيدة‬
‫- نعرف ما الذي أدى إليه ذلك‬ ‫- الجميع يخطئون يا (راي)‬
‫سأغادر، سأترك البلدة‬
‫لكن عليّ أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫لمَ تريدني أن أموت؟‬
‫لا أكفّ عن التفكير بالأمر‬ ‫هذا يطعنني كالسكّين في قلبي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫من أين أبدأ حتى؟‬
‫(تيري)؟ (بانش)؟‬ ‫(بريدجيت) التي قتلت نفسها‬
‫أنت محقّ بشأن (تيري)‬ ‫كان عليّ إيقاف المعركة الأخيرة‬
‫تعرّض لضربات كثيرة‬ ‫ظننت أن سيتمكّن من الاحتمال‬
‫لكنه لم ينجح بذلك‬ ‫شعرت بالجشع‬
‫ظننته فعلاً سيتمكّن من العثور‬ ‫على سبيل للخلاص‬
‫كانت أمي تنازع قبل الموت‬ ‫وأنت تقوم بمغامراتك مع (كلوديت)‬
‫ماذا تسمّي ذلك؟‬
‫تعجبني النساء السوداوات يا (راي)‬ ‫ماذا أقول لك؟‬
‫لا يمكنني التأسف حين يتعلق الأمر‬ ‫بالحبّ يا (راي)، لقد أحببتها‬
‫هل تعلم أنهم هدّدوها‬ ‫هي وطفلها بالموت؟‬
‫أي نوع من الوحوش هم‬ ‫ليقتلوا طفلاً بسبب لون بشرته؟‬
‫الوحوش الذين بنيت حياتك معهم‬ ‫لم يكن هناك تهديد بالموت‬
‫- بلى يا (راي)‬ ‫- أنت تتصرف بسوء كل ليلة‬
‫تبيع الكوكايين وتسرق المصارف‬ ‫بحقك!‬
‫لم أعرف أي شيء آخر‬ ‫لم أمتلك المهارات للعمل بها‬
‫(ميك) البائس!‬
‫قضيت ٢٠ عاماً في السجن‬ ‫من أجلك‬
‫قبلت كل شيء منك‬ ‫ومن (إيزرا) ومن (شون)‬
‫لزمت الصمت، أمضيت فترة العقوبة‬
‫أمضيت ٢٠ عاماً في السجن‬ ‫لأنك سرقت نصف مليون من (سولي)‬
‫والمكان الوحيد الآمن‬ ‫بالنسبة إليك كان السجن‬
‫حيث أفشيت عن عائلته بأسرها‬
‫سُجنت من أجلك يا (راي)‬
‫إن أحببتنا إلى هذا الحدّ‬ ‫فلماذا لم تعطنا المال إذاً؟‬
‫كانت بحاجة إليه أكثر‬
‫عرفت أنك ستتمكّن من السيطرة‬ ‫على الأمور والاعتناء بالجميع‬
‫(بانشي) و(تيري)؟ مستحيل!‬ ‫إنهما ضعيفان‬
‫لكن أنت؟‬ ‫أنت المفضّل لديّ يا (راي)‬
‫لطالما كنت كذلك‬ ‫نحن الاثنان متشابهان‬
‫نحن متشابهان تماماً‬
‫أخبرتك! أخبرتك بما حصل‬ ‫مع ذلك الرجل‬
‫(أوكونور)‬
‫هل تذكر ماذا فعلت يا (ميك)؟‬ ‫هل تذكر؟‬
‫اتهمتني بالكذب‬ ‫وانهلت عليّ بالضرب‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫لم توقفه‬ ‫وظللت تلاحقني وتلاحقني‬
‫ثم انتقلت إلى (بانشي)‬
‫(بانشي) اللطيف الذي نحبّه‬
‫عندها، قرّرت التخلّص منك يا (ميك)‬
‫كنت في عداد الموتى بالنسبة إليّ‬ ‫منذ ذلك اليوم‬
‫كنت بمثابة الميت بالنسبة إليّ‬ ‫منذ أن كنت في العاشرة من عمري‬
‫أعتذر من كل قلبي يا (راي)‬
‫لا مجال لأن أقبل سماحك أيها الوغد‬ ‫اخرج من هنا الآن‬
‫العملية قيد التنفيذ‬
‫لقد اتصلوا ويريدون اللقاء‬ ‫إلى جانب المرفأ‬
‫ما خطّتك أيها الولد؟‬
‫- درّاجة جميلة‬ ‫- (رالي شوبر)‬
‫أجل، علاّقات ثمينة‬
‫لم أسرقها!‬ ‫تركها أحدهم‬
‫لا بأس، أردت فقط النظر إليها‬
‫- عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫- لست أمنعك‬
‫لم أتمكّن من النوم البارحة‬ ‫لم أقم بخيار صائب بتركه برفقتك‬
‫- ما الذي حصل له؟‬ ‫- مات الكاهن الموقّر‬
‫- بعد أن أخذته إلى المستشفى‬ ‫- لم نتمكّن من أخذه‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- القصة متشعّبة‬
‫هل قمت بقتله؟‬ ‫يا للهول يا (تيري)‬
‫- هل ستخبرني بما جرى أم لا؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- وقع أمر ما‬ ‫- أعرف أن أمراً ما وقع‬
‫- وأطلق (بانشي) عليه النار، لمَ؟‬ ‫- لأن لديه أسبابه‬
‫هناك أشياء لا يمكنني التحدث عنها‬
‫إن كانت هناك أشياء‬ ‫لا يمكنك الكلام عنها‬
‫- فكيف يمكن للأمور إذاً أن...‬ ‫- توقّفي يا امرأة!‬
‫هذا ما أنا عليه‬ ‫ونحن مخلصون لبعضنا‬
‫إن بدا الأمر كمشكلة‬ ‫إذاً فليكن مشكلة!‬
‫إنها مشكلة‬
‫- شيء بعد، ماذا فعلتم بالجثّة؟‬ ‫- تخلّصنا منها‬
‫ما الذي تتوقّعه مني أن أفعل‬ ‫بعد سماعي هذه المعلومة؟‬
‫لا أعرف يا (فرانسيس)‬ ‫قومي بما ترينه مناسباً‬
‫- هل تظن أن (سولي) سيظهر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل اتصلت بزوجتك؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لماذا تبدو متفاجئاً‬ ‫إلى هذا الحدّ يا (راي)؟‬
‫انتهت حياتي هنا‬ ‫أقنعت صديقي القديم باصطحابي معه‬
‫لن توقع بي، أليس كذلك يا (راي)؟‬
‫المال أولاً يا (سولي)‬
‫هيا‬
‫مرحباً يا (آفي)‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- إنها بخير، شكراً‬
‫هذا لتتعلّم‬ ‫ألا تعبث معي يا (راي)‬
‫أين القارب؟ هيا بنا الآن‬
‫اذهب أنت أولاً، تحرّك!‬
‫هلا تساعدني في ذلك يا (ميك)؟‬
‫- ما الأمر يا (راي)؟‬ ‫- انزل من القارب‬
‫أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫وأنا مَن يودّ مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي القبض عليه بأي ثمن‬
‫لذا تنحّ جانباً!‬
‫إن أطلقت النار عليّ‬ ‫فسيطلق النار عليه‬
‫اذهب وخذ هذا المسدس يا (ميك)‬
‫أعطني المسدس‬ ‫أعطني المسدس‬
‫وسآخذ كل المال يا (راي)‬
‫والآن، غادر القارب...‬
‫لمَ فعلت ذلك بحقّك؟‬
‫كنت في تبادل إطلاق نار مع‬ ‫(سولي سوليفان)، لمَ تظنني قمت بذلك؟‬
‫أعطني المسدس يا (ميك)‬
‫حسناً... حسناً‬
‫- اطلب سيارة إسعاف‬ ‫- لن أطلب أي إسعاف، خذه بنفسك‬
‫كيف سأشرح سبب وجوده هنا؟‬
‫وظّفتنا لديك لمساعدتك‬ ‫على العثور على (سولي)!‬
‫اطلب سيارة إسعاف حالاً‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لديّ ثقوب في الرئة وأضلع مكسورة‬
‫يا للهول!‬ ‫هل أنت طبيب؟‬
‫- كنت مساعد طبيب في الجيش‬ ‫- دعني أرى، ماذا كنت؟‬
‫- لمَ تصرخ هكذا؟‬ ‫- هذا مؤلم جداً‬
‫حسناً، ستكون بخير‬
‫- هل طلبتم الإسعاف أم بعد؟‬ ‫- سيارة الإسعاف في طريقها‬
‫ماذا تريدني أن أفعل‬ ‫بقطعة القمامة تلك؟‬
‫إنها مشكلتك‬
‫لم تأتِ إلى هنا قط، هل تفهم؟‬ ‫غادر في الحال!‬
‫أنقذت حياتك يا (راي راي)‬ ‫أظن أننا متساويان الآن‬
‫هل ترى الأمور‬ ‫بهذا الشكل يا (ميك)؟‬
‫(راي راي)!‬
‫هذا يكفيك لشراء تذكرة سفر واستئجار‬ ‫بيت لبضعة أشهر في مكان ما‬
‫حسناً، لا يمكن تغيير شيء الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إلى اللقاء يا (ميك)‬
‫هل تعرف‬ ‫ما هي مشكلتك يا (راي)؟‬
‫لا تستطيع تخطّي الماضي‬ ‫عليك المضي قدماً‬
‫مرحباً‬
‫"هذه أنا، عد إلى البيت"‬
‫"البيت؟ أقصد ذلك الفندق السخيف‬ ‫حيث نقيم، أليس كذلك؟"‬
‫"حبيبي، لا أعلم لما نحن هنا‬ ‫ولما لا يمكننا العودة إلى المنزل"‬
‫"لا آبه البتّة، أنت بيتي‬ ‫أحتاج إليك كثيراً يا (راي)"‬
‫"كلّنا بحاجة إليك"‬
‫"لسنا بحاجة إلى التحدث حتى‬ ‫لكن أرجوك عد إلى هنا"‬
‫"أحبّك كثيراً"‬
‫"بدأت الجولة السابعة‬ ‫وقد ازدادت الحماسة كثيراً حتى الآن"‬
‫"ماذا لديك يا (آل)؟"‬
‫"إنها مباراة يملأها التنافس‬ ‫النتيجة ٥٦-٥٨..."‬
‫أولادي!‬
‫أحضر لنا بعض الأكواب يا (تيري)‬
‫عدت باكراً، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫تفضّلوا‬
‫(بانش)‬
‫- ما الذي نحتفل به يا أبي؟‬ ‫- الحياة‬
‫بصحّتكم!‬
‫ارتشفه يا (داريل)‬
‫توقّف أيها الوغد‬
‫"سأقول لك شيئاً يا (آل) هذا كل‬ ‫ما يمكن أن تتمنّاه الفوز بالبطولة"‬
‫"وها هما ينكبّان‬ ‫على بعضهما البعض..."‬
‫ما زال لدينا هذا السرير النقّال‬ ‫الذي كان (بانشي) ينام عليه؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- جيد!‬
‫- هل مات؟‬ ‫- أعتقد أنه نائم، لا توقظه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل