‫إنه لعالم مختلف في الخارج‬ ‫يا (ميكي)‬
‫يا (ميك)؟‬
‫بالتوفيق‬
‫"سجن الولاية الإصلاحي‬ ‫(والبول، ماساتشوستس)"‬
‫بمَ يُشعرك هذا يا أبله؟‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫"مرحى لـ(هوليوود)"‬
‫"تلك المدينة المليئة بالمشاكل‬ ‫(هوليوود)"‬
‫"حيث يمكن لأي مساعد‬ ‫في مكتب أو ميكانيكي يافع"‬
‫"أن يصيب الناس بالهرع"‬
‫"بواسطة مقلاة جميلة فقط"‬
‫"وحيث يمكن لأي خادمة في الحانات‬ ‫أن تصبح خادمة النجوم"‬
‫"إن رقصت مع معجب‬ ‫أو من دونه"‬
‫"مرحى لـ(هوليوود)"‬
‫"حيث تكونون مذهلين‬ ‫إن كنتم جيدين حتى..."‬
‫تباً! يا للجيران المزعجين‬ ‫وموسيقاهم الصاخبة!‬
‫عودي إلى النوم‬
‫هل تظن أنهم يحتملون هذه السخافة‬ ‫في (بيفرلي هيلز)؟‬
‫سننتقل من هنا يا (راي)‬
‫- "نعم يا (ديونتي)، ما الأمر؟"‬ ‫- أنا في فندق (ذا كافيت)‬
‫- وثمة امرأة غريبة في فراشي‬ ‫- "حسناً، ما المشكلة؟ أتريد المال؟"‬
‫- لا يا رجل، أظنها ميتة‬ ‫- هل قتلتها؟‬
‫لا، لم أضاجعها حتى‬ ‫كانت تداعب قضيبي طوال الليل‬
‫"أظنها حصلت على جرعة زائدة‬ ‫يا للهول!"‬
‫حسناً، ضع إصبعك على عنقها‬ ‫وتحسس نبضها‬
‫لا يمكنني فعل هذا، ثمة دماء‬ ‫كانت قد أصيبت بنزيف في الأنف‬
‫وقضيبي ملطخ بالدم‬ ‫هذا غريب جداً يا رجل!‬
‫افعل ذلك الآن يا (ديونتي)‬ ‫إن كانت لا تزال تتنفس علينا إنقاذها‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫ماذا لو ماتت؟‬
‫هل تظن أنك أول شخص أتعامل معه‬ ‫يستيقظ ليجد في سريره جثة هامدة؟‬
‫ضع إصبعك على عنقها‬ ‫وتحسس نبضها‬
‫حسناً‬
‫تباً! ‬
‫إنها ميتة يا صاح، إنها...‬ ‫يا للهول يا رجل!‬
‫"لا أعرفها يا رجل‬ ‫قابلتها ليلة البارحة"‬
‫"أنا لا أتعاطى المخدرات، أنا رياضي"‬
‫اسمعني‬ ‫لا تلمس أي شيء، ولا تتصل بأحد‬
‫سأرسل لك شخصاً الآن‬
‫وقّعت تواً على صفقة تجارية‬ ‫بقيمة ٨٠ مليون دولار‬
‫- لاحقني برنامج (تي إم زي) البارحة‬ ‫- اهدأ، سأتولى الأمر، لازم مكانك‬
‫نعم؟‬
‫(آف)، لدينا حالة طارئة‬ ‫في (ذا كافيت)‬
‫(ديونتي براون) موجود‬ ‫في السرير مع فتاة ميتة‬
‫أظن أنها تناولت جرعة مفرطة‬
‫اذهب إليه وهدّئ من روعه‬ ‫واعرف ماذا يجري‬
‫حسناً، سأتولى المسألة، (رايموند)‬
‫مرحباً يا رئيس‬
‫"(لينا) عزيزتي‬ ‫اذهبي إلى المكتب الآن"‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد ١٠ دقائق‬ ‫عندما أكون على الطريق‬
‫(ديونتي براون)‬ ‫في فندق (ذا كافيت) مع فتاة ميتة‬
‫أكره عندما يحصل أمر كهذا‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب‬ ‫ارتدي ملابسك، هيا بنا‬
‫لن تذهبي إلى المدرسة بهذا اللباس‬
‫هذا هو اللباس في (كالاباساس)‬ ‫أتريدها أن ترتدي ثياباً مختلفة؟‬
‫ستحتاج إلى الذهاب إلى (مالبورو)‬ ‫أو إلى (هارفرد ويستلايك)‬
‫لن أرتدي زياً موحداً‬
‫هذا جميل يا عزيزتي‬
‫تحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى (بانشي) و(تيري)‬
‫عليها إجراء مقابلة مع الجميع‬
‫- لماذا لم يرزقا بأي أولاد؟‬ ‫- (تيري) مصاب بداء (باركنسون)‬
‫- أهذا يعني أننا سنصاب به؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ابنك يشارك في معارك‬ ‫- هذا هراء‬
‫لقد وقعت أثناء لعبي كرة القدم‬ ‫هل سنصاب به؟‬
‫كلا، أصيب به (تيري)‬ ‫بسبب الملاكمة‬
‫تعرّض للضرب مرات كثيرة‬ ‫في الرأس، دعني أرى هذا‬
‫- إذاً، لماذا لم يُرزق (بانشي) بأولاد؟‬ ‫- حسناً، نعلم أن (بانشي)...‬
‫لديه مشاكل‬
‫تعرّض للتحرش‬ ‫على يد قسيس في صغره‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم، لهذا أبي مهووس بعدم‬ ‫لمس أحدهم لمنطقتنا الخاصة‬
‫ولهذا لا نرتاد الكنيسة‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫أين لوح الـ(آيباد) الخاص بي؟‬
‫لم تخبرني أنك تقوم‬ ‫بعمل لـ(ستو فيلدمان)‬
‫- إنه في المجلس في (مالبورو)‬ ‫- سأحاول‬
‫هذا ليس جيداً كفاية يا (رايموند)‬ ‫عدني!‬
‫أعدك‬
‫"أجل؟"‬
‫- هل سيطرت على المسألة؟‬ ‫- كل شيء جيد حتى الآن‬
‫حسناً، أنت الرئيس‬
‫- (لينا)، ما الجديد؟‬ ‫- اتصلت برجلنا لدى (تي إم زي)‬
‫وما من شيء عن أي ما يتعلق‬ ‫بمسألة (ديونتي) و(ذا كافيت)‬
‫هذا جيد‬ ‫اتصلي بـ(لي دريكسلر) من أجلي‬
‫"حسناً، ها هو (لي)‬ ‫سأبقى على الخط"‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- "أجل"‬
‫(لي)، أين وصلت‬ ‫بمسألة (تومي ويلر)؟‬
‫انتهت مسيرته الفنية، وصلنا إلى هنا‬
‫سيصدِر هذا الشاب فيلماً للأسوياء‬ ‫يقدّر بـ٢٠٠ مليون دولار بعد شهر‬
‫وأقلّ متحوّلاً جنسياً‬ ‫على جادة (سانسيت)؟‬
‫"أيمكنك إحضاره إلى مكتبك الآن؟"‬
‫- "بعد حوالى ١٠ دقائق تقريباً؟"‬ ‫- أجل، سأنقله عن بُعد‬
‫أحضره بأعلى سرعة ممكنة، لديّ فكرة‬ ‫يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد‬
‫هذا أغبى شيء...‬
‫أتعلم بما أخبرني هذا الحقير للتو؟‬
‫أنه تربى على مساعدة امرأة‬ ‫امرأة!‬
‫لا تتمتع النساء بقضبان أيها الأحمق‬
‫كنا في منتصف الليل‬ ‫نفد وقود سيارتها‬
‫- اصمت أيها الحقير!‬ ‫- لم أعلم أنه شاب، أقسم‬
‫حقاً؟ ماذا عن الذي اتصل‬ ‫بـ(مارتي غروسمان) في (ستوكيراتزي)‬
‫وقال إنك أقللته في الشهر‬ ‫الذي سبق ذلك؟‬
‫أتعرف كم شخصاً يشبهني؟ يطلب‬ ‫الناس جسد (تومي ويلر) في النادي‬
‫أيها الكاذب الوضيع!‬ ‫هل تعلم ما سيحلّ بك؟‬
‫ستتحمل أسوأ أنواع الأمور‬ ‫والمصاعب لبقية حياتك!‬
‫- (لي)، دعني أتولى المسألة‬ ‫- لم أعلم أنه شاب، أقسم‬
‫لذلك الشاب جوزة حلق‬ ‫بحجم قبضة يدي!‬
‫(تومي)، انظر إليّ‬
‫أنا آسف حقاً‬ ‫أنا محرج للغاية‬
‫- أشعر بأنني مدمن أو شيء كهذا‬ ‫- (تومي)، أصغِ إليّ‬
‫لديّ طريقة لإخراجك من هذا‬
‫(لينا)‬ ‫اتصلي بـ(تي إم زي) وسرّبي الخبر‬
‫أن (تومي ويلر) في (ذا كافيت)‬ ‫مع فتاة ميتة‬
‫ثم اذهبي إلى هناك ومثّليه‬ ‫أنت إعلاميته أو تعملين في الأستوديو‬
‫- حاولي فقط السيطرة على القصة‬ ‫- "فهمت يا أيها الرئيس"‬
‫هل قتلتها؟‬
‫كلا، تناولت جرعة مفرطة‬
‫شكراً على قيامك بهذا‬
‫سأحضر لك بطاقات لمقاعد قريبة‬ ‫من الملعب في كل مبارياتي‬
‫أعطني هذا‬
‫- "ماذا ستخبر زوجتك؟"‬ ‫- "أني عدت باكراً من (لاس فيغاس)"‬
‫وأني اشتقت إليها‬ ‫وأني سآخذها إلى (ذا آيفي)‬
‫كلا، تناول الفطور هنا‬
‫هكذا، إن رآك أحدهم هنا‬ ‫ستكون زوجتك معك‬
‫ولن يربطك أحد بالفتاة الميتة‬
‫امحِ هذه الرسائل النصية‬
‫- أنت، خذ هذه ومرّغها على قضيبك‬ ‫- ماذا؟‬
‫عانت نزيفاً في الأنف‬ ‫ونزفت على قضيبك‬
‫اذهب وأعِد العبوة إلي‬
‫الآن، هيا بنا‬
‫أصغوا إلي، يمكنني التأكيد أن‬ ‫(تومي ويلر) موجود في الفندق‬
‫هذا كل ما يمكنني إخباركم إياه‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫هيا، عليك إخبارنا المزيد‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- هل سيصدقون الأمر؟‬ ‫- أجل، تبين أن الأمر جيد‬
‫سيدعونه يذهب خلال بضع ساعات‬ ‫سنضعه مباشرةً في (فوياج)‬
‫إن داعب الشخص قضيب رجل مرّة‬ ‫ينطبق عليه هذا الوصف مدى الحياة‬
‫ولكن إن ضُبط مع فتاة ميتة، واعترف‬ ‫بأن لديه إدمان على المخدرات‬
‫وذهب إلى مركز لإعادة التأهيل‬ ‫فلا مشكلة‬
‫هذه بلدة جنونية، صحيح؟‬ ‫سأتولى مسألة الاستوديو‬
‫"اتصل (ستو فيلدمان)، لقد تأخرت"‬
‫- "عليك الذهاب إلى (باراماونت)"‬ ‫- سأذهب لرؤية (إيزرا)‬
‫شريكي بخير‬ ‫إنه حزين، ستراه غداً في القداس‬
‫- اذهب إلى (باراماونت)‬ ‫- "(لي)، ليس بخير"‬
‫أسدِ إلي خدمة‬ ‫لا تملِ عليّ ما عليّ فعله‬
‫(مارتي) يا صديقي‬ ‫أخبرتك بأنه ليس مثلياً‬
‫هل رأيت تلك المتحوّلة؟‬ ‫أنا كنت لأقيم علاقة معها‬
‫تخلّ عن مسألة المثلية‬
‫سأعطيك المقابلة الأولى معه‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬
‫ها هو، ها هو، (تومي)، (تومي)!‬
‫أتريد إعطاء تصريح يا (تومي)؟‬
‫(تومي ويلر)، انظر إليّ‬ ‫(تومي) انظر إليّ، ماذا حصل هناك؟‬
‫(تومي)! هل تريد الإدلاء بتصريح؟‬ ‫(تومي)، انظر إلى هنا‬
‫أواعد فتاة وأريدك أن تلحق بها‬ ‫وترى إن كانت تخونني‬
‫أنا متزوج‬ ‫أخبرك (لي) بذلك، صحيح؟‬
‫أتظن أنني حثالة، صحيح؟‬
‫متزوج وأخون زوجتي مع تلك الفتاة‬
‫لست هنا لأحكم عليك‬ ‫فهذا ليس عملي‬
‫أتظن أنني لا أعلم ماهية عملك؟‬ ‫قال (لي) إنك الأفضل هنا‬
‫أحب زوجتي‬ ‫لكن تلك الفتاة تمسك بي بمخالبها‬
‫فزوجتي ترفض معاشرتي‬ ‫ولا أشعر بالراحة حيال نفسي‬
‫- هل تأخذ هورمون النمو؟‬ ‫- كلا‬
‫تظن أنه من طقوس (كابالا)، صحيح؟‬
‫ليس كذلك، فهذا يذكرني‬ ‫بأنها يد الأخذ، أتفهم؟‬
‫ويجب أن تكون يد العطاء‬ ‫أريد إعطاء المزيد‬
‫ولا أريدها أن تعلم أنها ملاحقة‬ ‫فهي تعاني مشاكل في الثقة‬
‫لا مشكلة‬
‫كانت تشارك في برامج (ديزني)‬ ‫وسرق والداها مالها كله‬
‫وهي مغنية الآن، مثل (بريتني)‬
‫حسناً، هذا جيد،‬ ‫جيد، جيد‬
‫أنت لا تتكلم كثيراً، وهذا يعجبني‬
‫سأبدأ بفعل هذا‬ ‫فهذا يجعلك غامضاً جداً‬
‫- أظنني وهبت قوتي بشكل مفرط‬ ‫- سأتصل بك‬
‫- سأتكتم على مسألة فتاة (فيلدمان)‬ ‫- حسناً، اتصل (تيري) ثلاث مرات‬
‫حسناً، تفقّدي إن كان‬ ‫بإمكانك الإمساك به‬
‫انتهينا، عليك الضرب‬ ‫على الجسم ثم على الوجه‬
‫كل شيء موجود بعد اللكمة، حسناً؟‬
‫(تيري)، (تيري)، اتصل أخوك‬
‫- أي أخ؟‬ ‫- (راي)‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- "ماذا يجري يا (تير)؟"‬
‫انزلق (بانشي)‬
‫أين هو؟‬
‫كان شخصاً ضخماً يتمتع بالجاذبية‬ ‫قال لولديّ إنني رياضي‬
‫كان هذا أمراً هاماً بالنسبة إلى عائلتي‬ ‫انتباه قسيس إلي‬
‫شعرت بالإطراء‬
‫اصطحبني إلى نادٍ صحي‬ ‫وقال لي إن علينا الاستحمام أولاً‬
‫يا للسافل اللعين!‬
‫وكانت هذه أول مرة يتحرش بي فيها‬
‫عدت إلى المنزل‬ ‫وقالت لي أمي...‬
‫"كيف كان اللقاء يا (كيف)؟‬ ‫هل كان حماسياً؟"‬
‫وحين قلت لأمي إنّ هذا الرجل‬ ‫اغتصبني... إنه ممثّل القدير هنا‬
‫إنه ممثّل القدير على الأرض‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً (بانش)، ما الجديد؟"‬
‫- أتحدثت إلى (تيري) بعد؟‬ ‫- "أجل"‬
‫ماذا يجري يا (بانشي)؟‬ ‫تحدث إليّ‬
‫تلقّيت تسويتي، ١،٤ مليون دولار‬ ‫لأن قسيساً تحرش بي في صغري‬
‫"ظننت أنني سأكون سعيداً جداً‬ ‫عند تلقّي المال"‬
‫أتريدني أن أرسل أحدهم‬ ‫ليأتي لأخذك؟‬
‫ترسل أحداً؟‬ ‫كلا، لم أنتهِ من الشرب بعد‬
‫أخذت رقم تسجيل سيارته‬
‫سأتصل بـ(لينا) لأعطيها إياه‬ ‫لتحصل على عنوانه‬
‫لديّ شعور سيئ‬
‫(راي)، ماذا تفعل؟‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫قلت إنك لن تقوم بهذا الهراء مجدداً‬
‫ليست الزبونة، بل (ستو فيلدمان)‬
‫- يا للهول، (راي دونوفان)!‬ ‫- أتفتحين الباب هكذا دائماً؟‬
‫- بدون السؤال عمن يطرق؟‬ ‫- أفعل ذلك عندما تكون أنت الطارق‬
‫- كيف حالك يا (راي)؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫أنت بحال أفضل‬ ‫من آخر مرة رأيتك فيها‬
‫كم كان عمري، حوالى الـ١٦ عاماً؟‬
‫وأنا أحاول استعادة مالي من والديّ‬ ‫حمقى!‬
‫- هل شكرتك قط؟‬ ‫- حاولت ذلك‬
‫- إذاً، ماذا تفعل هنا يا (راي)؟‬ ‫- لديك من يطاردك‬
‫حسناً، كانت هذه نكتة جيدة‬
‫- إنك تؤدي مقلباً بي، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا إذاً، يُفترض بي التنبه‬ ‫في كل لحظة الآن؟‬
‫كيف عرفت بشأنه حتى؟‬
‫انظر إليّ، إنه (ستو)، أليس كذلك؟‬
‫- أوكلك للتجسس عليّ؟‬ ‫- أجل‬
‫يا لهذا الأحمق!‬
‫هو متزوج، هل تعلم ذلك؟‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫كان الشبان يعجبون بي‬ ‫منذ أن كنت في الـ١٥ من عمري‬
‫لكنك لم تكن مثلهم‬ ‫أليس كذلك يا (راي)؟‬
‫- لماذا تخبرني عنه؟‬ ‫- لا أريد رؤيتك تتعرّضين للأذية‬
‫يا للهول، هل سأتعرّض للأذية؟‬
‫- من هو هذا الرجل؟‬ ‫- لا نعلم بعد‬
‫هناك بعض الأمور التي يمكننا فعلها‬ ‫لتهدئة الأمور‬
‫تهدئة الأمور؟‬ ‫لا أريد كلباً آخر‬
‫فقد نفق آخر كلب امتلكته من السرطان‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا الآن‬
‫- انتهت الحفلة يا (بانش)، لنذهب‬ ‫- من أنت؟ والدته؟‬
‫- نحن نجري محادثة هنا‬ ‫- لست أتحدث إليك‬
‫لست أتحدث إليك‬
‫يا رجل، ما هذا؟‬
‫- كيف لم تجمعنا علاقة من قبل؟‬ ‫- لستِ من نوعي المفضل‬
‫- حتماً أنا كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- دعني أمسك بيدك‬ ‫- لماذا؟‬
‫دعني أمسك بيدك‬
‫- خط قلبك‬ ‫- خط قلبي؟‬
‫تقع في الغرام بسهولة‬
‫كل الخطوط الصغيرة...‬
‫مهلاً، مهلاً، اللعنة!‬
‫انظري إليّ‬ ‫(آشلي)، هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول، أنا محرجة جداً‬
‫أعاني الصرع‬ ‫ولا يُفترض بي تناول الشراب‬
‫فالسكر يجعل حالتي تسوء‬
‫ماذا أفعل؟ لماذا أواعد (ستو)؟‬ ‫إنه شخص فظيع‬
‫- يا للهول، انتهى أمري‬ ‫- لا بأس، ستكونين بخير‬
‫عليك التوقف عن فتح أبوابك للغرباء‬ ‫واشتري كلباً وليس مسدساً‬
‫فإن اشتريت مسدساً‬ ‫فسيستخدمونه عليك‬
‫وركّبي جهاز أمان‬
‫وابدأي بفعل ما تحتاجين إليه‬ ‫لإعادة ترتيب حياتك‬
‫يا للهول، أحتاج إلى ممارسة‬ ‫اليوغا حقاً الآن‬
‫- تمارس زوجتي اليوغا‬ ‫- أين ذلك؟‬
‫في (بوينت دوم)‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب‬
‫- هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟‬ ‫- دعيني أحرص على سلامتك‬
‫- وأقوم بعملي مع هذا الرجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً (راي)‬
‫- أحبك‬ ‫- حسناً‬
‫أبقي أبوابك مغلقة‬ ‫ولا تمارسي اليوغا على الشرفة‬
‫- حسناً يا أبي‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- أنت في مرحلة الحل الآن‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫أحبه، ماذا يعني؟‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في طريقي‬
‫- كم ندين لك لقاء الكفالة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً، ليست هذه نهاية العالم‬
‫- سأسقِط الدعوى‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫كنت ممتنعاً عن الشراب طوال‬ ‫١٠ أشهر و٣ أيام حتى حدث هذا‬
‫أعلم ذلك (بانش)، أعلم ذلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتذكر حبيبة والدنا (كلوديت)؟‬
‫- أجل‬ ‫- رُزقا بولد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رُزقا بولد يا (راي)‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل ذهابه إلى (والبول)‬
‫منذ متى وأنت تعرف بذلك؟‬
‫أخبرتك بأنه لا بد من أن نخبره ذلك‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ وقت طويل‬
‫إنه ناضج الآن، واسمه (داريل)‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً (راي)‬ ‫- ابقَ بعيداً‬
‫- لا يحبذ لمس الغرباء له‬ ‫- حسناً، يمكننا التماشي مع ذلك‬
‫لم نظن أنه بإمكانك تحمّل الأمر‬
‫هل طلبت منك الدخول؟‬ ‫لم أطلب منك الدخول‬
‫سمعت اسمي لذلك ظننت‬ ‫أن هذا يعني أن عليّ الدخول‬
‫كان يأتي هو و(كلوديت) إلى هنا‬ ‫منذ حوالى الـ١٠ أعوام‬
‫وقد سُجنت لأنها تزوّر الشيكات‬
‫كنت تخفي هذا عني منذ ١٠ سنوات‬
‫بل منذ مدة أطول قليلاً قبل أن تنقلنا‬ ‫إلى هنا ومنذ امتلكت النادي‬
‫أرادنا أبي أن نوطد علاقتنا به‬
‫وهو الشخص الذي رمى الحجارة‬ ‫في مباراة (بوسطن)‬
‫وهو يصرخ‬ ‫"عودوا إلى البيت أيها الزنوج"‬
‫هل هذه نكتة؟‬
‫- حسناً، اهدأ‬ ‫- (راي)...‬
‫- هناك أمر آخر‬ ‫- لقد خرج‬
‫من خرج؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أبوك خرج تحت إطلاق سراح مشروط‬
‫لا يُفترض به الخروج‬ ‫قبل ٥ أعوام أخرى‬
‫لقد خرج يا (راي)‬
‫- بهدوء يا عزيزي‬ ‫- بهدوء؟‬
‫- لا أملك الوقت للهدوء‬ ‫- كف التحدث الآن‬
‫سأتحرك، سأذهب‬
‫الكيس أو العصا يا (بوب)؟‬
‫الكيس‬
‫توقف عن البكاء فأنت تفسد الصبغة‬
‫قف‬
‫غطِ قضيبك‬ ‫لا أريد النظر إليه‬
‫انتهى الأمر‬ ‫لا مزيد من أوامر المنع‬
‫ولن تراها في المحكمة بعد الآن‬ ‫ولا أي من هذه الأمور‬
‫وإن اقتربت منها مجدداً فسأقتلك‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫هاك‬
‫أرسلت طبقاً فاخراً‬ ‫للجناز الذي يقيمه (إيزرا) غداً‬
‫هل تحدثت إلى (ستو فيلدمان)‬ ‫عن (مالبورو)؟‬
‫حدث أمر طارئ مع (تيري) و(بانش)‬
‫إلى متى ستبقى ساهراً عليهما؟‬
‫ماذا عن ابنك وابنتك، وماذا عنا؟‬
‫- توقفي عن الدراما، فالجميع بخير‬ ‫- لسنا بخير، وأنا أكره المكان هنا‬
‫كأنه الـ(جيرسي شور)‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫- أتفكر في (إيزرا)؟‬ ‫- هو أتى بي إلى هنا‬
‫لولاه ولولا (لي) لما كنا هنا‬ ‫ولما كنا نملك كل هذا‬
‫إنه الشخص الأهم‬ ‫في حياتنا الآن، (آبز)‬
‫- شكراً جزيلاً، (راي)‬ ‫- اصمتي‬
‫- كيف حال (تومي)؟‬ ‫- إنه في (فوياج)‬
‫- جرى الأمر كالسحر‬ ‫- هذا ينمّ عن ذكاء كبير منك‬
‫ممتاز‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي، شكراً‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حال (كالاباساس)؟‬
‫يجب أن ينقلك إلى (بيل إر)‬ ‫بالمال الذي أدفعه له‬
‫من يعيش في (كالاباساس)‬ ‫على أي حال؟‬
‫(سنباد) أو (هاوي منديل)‬ ‫يا للهول يا (راي)!‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- (إيزرا)، أنا آسفة على خسارتك‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫أحبك، وكانت (روثي) تحبك أيضاً‬
‫لقد قمنا بأعمال سيئة، (راي)‬
‫طلبت منك إصلاح أمور‬ ‫ما كان يجب إصلاحها‬
‫- (إيزرا)، أنت مستاء‬ ‫- أمور فظيعة‬
‫سأفصح عن كل الأمور التي قمنا بها‬
‫كانت (روث) لتريد ذلك‬
‫اسمع، أنت تحت‬ ‫وطأة إرهاق كبير الآن‬
‫عليّ كشف الأمور (راي)، الأمور كلها‬ ‫كل أمر لعين قمنا به‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ كيف تجرؤين؟‬ ‫- طلبت مني المجيء، (إيزرا)‬
‫- لقد توسّلت إليّ‬ ‫- (أشاندا)‬
‫- عشيقتي في جناز وفاة زوجتي؟‬ ‫- (إيزرا)‬
‫"(شون)، أنا هنا، انظر إليّ"‬
‫(شون)، (شون)‬
‫- كيف حدث هذا؟ كيف حدث هذا؟‬ ‫- لقد خرج تحت إطلاق سراح مشروط‬
‫- أخبرني بأنك ستهتم بهذه المسألة‬ ‫- اهتممت بها من قبل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنه خرج الآن‬ ‫ومن الأفضل له ألا يأتي إلى هنا‬
‫جن جنونه‬
‫لم يتم إحراجي‬ ‫إلى هذه الدرجة في حياتي‬
‫وبعد تلك الكارثة، اتصل بي‬ ‫ليطلب مني العودة، إنه وحيد‬
‫هناك خطب ما‬
‫وما قصة لغة الـ(ييديش)؟‬
‫- أين (آبي)؟‬ ‫- ركبنا سيارتين منفصلتين‬
‫وقد ذهبت لممارسة اليوغا‬
‫تصرفي وكأنك في البيت‬ ‫لكن لا تحركي أياً من قطع الأثاث‬
‫(لي) اللعين، قال إنه سيأتي‬ ‫ويجلس معي للتأمل غداً‬
‫أتعلم ماذا أرسل لي‬ ‫السنة الفائتة في عيد الميلاد؟‬
‫قنابل يدوية مزيّفة‬ ‫مع ملاحظة مكتوب عليها‬
‫"سنذهب إلى الحرب من أجلك"‬
‫- والدي آتٍ‬ ‫- إلى هنا؟ هذا ليس جيداً‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حبل الكذب قصير يا (رايموند)‬ ‫حان الوقت للدفع‬
‫لمَ لا نقتله؟‬
‫لا يمكنها تناول الشراب‬
‫- فهي تعاني الصرع‬ ‫- (راي)‬
‫- أتعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- حسناً، أهذا زوجك؟‬
‫عمل على قضية لحبيبي السابق‬ ‫(ستو فيلدمان)‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫أتعلمين أمراً؟ تنبهت للوقت الآن‬ ‫أظن أن عليّ الذهاب‬
‫دعيني أحضر مفاتيحي‬ ‫عليّ إعادتها إلى بيتها‬
‫سأوصلها، فقد كنت تتناولين الشراب‬
‫أتطاردينني الآن؟‬
‫- هذه زوجتي وهذه عائلتي‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫ولكنها لطيفة جداً‬
‫وأحببت لكنتها‬ ‫إنها واقعية جداً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أريد تذوّقك‬
‫- أريد أن أضع قضيبك في فمك‬ ‫- تباً!‬
‫أصغي إليّ‬ ‫لا تقتربي مني أو من عائلتي مجدداً‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫"لقد وعدتني يا (راي)‬ ‫لا تعد إلى البيت"‬
‫تلك الفتاة من المشرحة‬
‫تلك التي وصلت من الفندق صباح اليوم‬
‫تأكد من استلام أحدهم للجثة‬ ‫لا أريدها أن تكون لوحدها هناك‬
‫"هل أنت بخير يا رئيس؟‬ ‫أين أنت؟"‬
‫أنا في منزلي في المدينة‬
‫- لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك‬ ‫- حاولي ذلك‬
‫ضاجعني يا (راي)‬
‫أنقذني يا (راي)‬
‫"جسد المخلّص، خبز السماء"‬
‫"دم المخلّص، كأس الخلاص"‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- كلا‬
‫(آبز)، لم أعاشرها...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫هذا جيد‬
‫اتصل (لي)‬
‫دعا بعض الأشخاص إلى بيته‬
‫وسيكون (ستو فيلدمان) موجوداً‬
‫- يمكنك التحدث إليه عن (مالبورو)‬ ‫- حسناً‬
‫سيأتي والدي‬
‫- خرج تحت إطلاق سراح مشروط‬ ‫- يا للهول يا (راي)!‬
‫ألهذا السبب تتصرف كالأحمق؟‬
‫هل هي متعلقة بك؟‬
‫- أحاولت كسب صداقتي بسبب ذلك؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي، بالطبع لا‬
‫- لديّ أخ غير شقيق أسود‬ ‫- أنت تمازحني‬
‫كلا‬
‫- يا للهول! هذا جنوني‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- أتريدان شراب (بيليني)؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫هذا عصير طازج من الخوخ‬ ‫صحيح؟‬
‫كان أصله من حانة (هاري)‬ ‫في (البندقية)، أحب (البندقية)‬
‫(راي)، أخبرت فتاة (ستو فيلدمان)‬ ‫بأنه يلاحقها‬
‫- أجننت؟‬ ‫- لديها من يطاردها‬
‫أملى عليّ واجبي الأخلاقي‬ ‫إخبارها ذلك‬
‫لديك واجب أخلاقي بالقيام بعملك‬
‫ما هذا؟ (إيزرا)‬
‫- آخر واحد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، مذهل‬
‫"لا، مستحيل ولكنني..."‬
‫(إيزرا)، (إيزرا)‬
‫تعال، (إيزرا) تعال‬
‫- يا (إيزرا)، تعال‬ ‫- كلا، هذا مستحيل‬
‫يا رجل‬
‫- مرحباً، أنا (آبي دونوفان)‬ ‫- مرحباً يا (آبي دونوفان)‬
‫قال (لي) إنه ما من مشكلة‬ ‫أن أتحدث إليك عن (مالبورو)‬
‫لا مشكلة‬
‫- مرحباً يا (راي)‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا (تومي)؟‬
‫- لدي إذن ليوم‬ ‫- اخرج‬
‫- لماذا يا أبي؟‬ ‫- لا تجادلني، اخرج فحسب‬
‫هذه ابنتي (بريدجيت)‬ ‫إنها ابنة رائعة، متقدة الذكاء‬
‫- إنها فتاة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سأحرص على منع دخولها إلى‬ ‫(مالبورو) و(هارفرد ويستلايك)، كلها‬
‫أتعرفين السبب؟‬ ‫سأخبرك بالسبب يا (آبي دونوفان)‬
‫لأن زوجك ضاجع حبيبتي‬ ‫هذا هو السبب‬
‫تباً لك!‬
‫لا تضربني على وجهي‬ ‫كلا!‬
‫ها هي‬
‫لم تخبرني كيف توفت (بريدجيت)‬
‫كانت منتشية بسبب المخدرات‬ ‫وقفزت عن السطح‬
‫هذا محزن حقاً‬ ‫أنا آسفة يا أبي‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫- أتشتاق إليها؟‬ ‫- أجل أشتاق إليها‬
‫كانت تتمتع بحس فكاهة رائع‬
‫كانت تستطيع أن تجعل (بانشي)‬ ‫يضحك حتى يبلل ثيابه‬
‫تبدو مضحكة فعلاً‬
‫سيكون الحال على ما يرام‬
‫- هذا محزن‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫نحن بخير جداً، وسأحميك دائماً‬
‫سأوكل سمسار عقارات‬
‫تلك الفتاة، عرفتها قبل سنوات‬
‫أصغي يا (آبز)‬
‫أحياناً، عندما أحمي تلك النساء‬ ‫يصبحن...‬
‫كما تعلمين، محتارات‬
‫ليست مهمة‬
‫لكنني سأخبرك أمراً مهماً الآن‬ ‫عليك الإصغاء إليّ والوثوق بي‬
‫إن أتى والدي إلى هنا‬ ‫وسمحت له بالاقتراب من هذه العائلة‬
‫فسينتهي ما عملنا من أجله‬ ‫وما بنيناه كله‬
‫ومهما تظنين أنه حدث‬ ‫فالحال كانت أسوأ بعشر مرات‬
‫لا تسمحي للذئب بالدخول يا (آبي)‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫عليّ معرفة ذلك، (آبز)‬
‫أنت مريض يا (راي)‬
‫قلبك مثقوب‬
‫"إن تعرض الرجل‬ ‫الذي تحبينه إلى الإساءة"‬
‫لم تخرج في موعد منذ ١٠ سنوات‬
‫- أتعلم أنّ هناك تسمية لهذا؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫- متلبّد جنسياً‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫أقسم بذلك يا أخي‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫فلنترفّق به يا (راي)‬ ‫يريد التصالح معنا‬
‫إنه يشعر بسوء بالغ حيال كل شيء‬
‫أسمعت عن القانون الجديد؟‬
‫قانون (إيغان)؟‬
‫يجب إبلاغك إن انتقلت‬ ‫كنيسة كاثوليكية إلى الحي‬
‫هيا يا (راي)، هذا مضحك‬
‫إن كنت تعجز عن الضحك‬ ‫فماذا ستفعل؟‬
‫أستبكي طوال الوقت؟‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (ميك)؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت أنا الذاهب إلى (هوليوود)‬
‫فماذا حدث؟‬ ‫أوقعت بي أيها اللعين‬
‫٢٠ سنة وانظر إلى نفسك الآن‬ ‫يا لك من رجل ناجح!‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫اجتمع كل شباني‬
‫- والجميع بحال رائعة‬ ‫- الجميع بحال رائعة يا (نيك)؟‬
‫حقاً؟ توفيت (بريدجيت)‬ ‫و(تيري) يرتجف كورقة الأشجار‬
‫ولا يستطيع (بانشي)‬ ‫الامتناع عن الشراب لأكثر من شهر‬
‫هذا ميراثك يا (ميك)‬
‫يا رجل (هوليوود) الناجح‬
‫أريد مواعدة (شيتا ريفيرا)‬ ‫أو (ريتا مورينو) أو (ديان كارول)‬
‫إن لم تقبل (كلوديت) بي مجدداً‬ ‫أيمكنك تدبر موعد لي؟‬
‫ذلك القسيس، تولّيت أمره‬
‫وسيلاحقني الكثير من الأشخاص‬ ‫الأقوياء جداً، أقوياء جداً‬
‫أشخاص كالموجودين‬ ‫في فيلم (دا فيشني كود)‬
‫أيها العجوز اللعين المضلل‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين يلاحقونك‬ ‫هم الذين سرقت منهم‬
‫الشيء الوحيد الذي يحتاجون إليه‬ ‫هو العنوان الذي سأعطيه لهم‬
‫- كيف حال حفيديّ؟‬ ‫- أيها اللعين‬
‫- (راي) مهلاً‬ ‫- تروّ‬
‫- أيها اللعين‬ ‫- تروّ‬
‫- اهدأ‬ ‫- تروّ‬
‫إن اقتربت من عائلتي، فسأقتلك‬
‫أتسمعني؟‬
‫لقد حذرتك أيها اللعين المضلل‬ ‫ألم أحذرك؟‬
‫(ميكي)‬
‫تلك الصور لا تفيكِ حقك يا (آبي)‬ ‫تبدين جميلة‬
‫عندما كتبت إليك تلك الرسائل‬ ‫كانت نابعة من صميم قلبي يا (آبي)‬
‫أنا رجل عجوز‬ ‫وأحتاج إلى تسوية الأمور‬
‫هو يكرهني يا (آبي)‬ ‫وأنا أجهل السبب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل