‫هناك ثمن لندفعه لكل خطأ نرتكبه‬ ‫ثمن فظيع‬
‫اتصل بي والدك ٣ مرات‬ ‫ظننتنا تخلصنا منه‬
‫- تضرب أمك بقوة أكثر من هذا‬ ‫- أتذكر حبيبة أبي، (كلوديت)؟‬
‫يمكنني محاولة التفكير بتلك‬ ‫المؤخرة السوداء الجميلة لديها‬
‫وصلني تسجيل لي أقوم فيه بأشياء‬ ‫لا يفترض بي فعلها‬
‫- ماذا تفعل يا (تومي)؟‬ ‫- "أيها الرجل الصغير"‬
‫ما هذا؟‬
‫- تورط ابنك في معارك‬ ‫- هراء، وقعت أثناء مباراة كرة القدم‬
‫سأتأكد من ألا تدخل إلى (مارلبورو)‬ ‫(هارفرد ويستلايك)، كلها‬
‫"لأن زوجك ضاجع حبيبتي"‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- لا!‬
‫"اصطحبته إلى نزل‬ ‫على الجادة الغربية"‬
‫تعلم أنه قتل الكاهن‬ ‫أتحدثت إلى الشرطة؟‬
‫ربما يظنون أنني كنت أعلم‬ ‫ما كان يخطط‬
‫"سيثبت أن الفاعل هو(ميكي)‬ ‫مقابل ٥٠ ألف دولار"‬
‫افعل ذلك‬
‫- لديك عضلات جميلة هنا‬ ‫- "اتصل بها، فهي معجبة بك"‬
‫- أتحبين المعكرونة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"أنا من أخرجك من السجن"‬
‫من تكون؟‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫أتعلم كم سافلاً كان يريد قتلي‬ ‫في (والبول)، لو علموا بما أخبرتكم؟‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على بعض الخصوصية؟‬
‫"أدور في هذه العربات!"‬
‫"سيعتقل رجلك (إيدي) والدك‬ ‫بتفتيش خاص"‬
‫"بدأت العملية كلها يا (راي)؟"‬
‫ستسلم مذكرات التوقيف اليوم‬
‫تأكد من تسليمها‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬
‫"أجل عندما تصلنا المذكرة سنرسلها‬ ‫بالفاكس إلى شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫- أسيقلّونه اليوم؟‬ ‫- أجل، اليوم‬
‫أجل‬
‫يتم إصدار مذكرة التوقيف الآن‬ ‫أريدك أن تراقبه اليوم بطوله يا (آف)‬
‫لك ما تريد أيها الزعيم‬ ‫سأبقى على مقربة منه‬
‫استيقظ أيها الغبي‬ ‫لنبدأ الرحلة، هيا‬
‫- ماذا يفعل (داريل) هنا؟‬ ‫- سنذهب جميعنا إلى (بالم سبرينغز)‬
‫- (بالم سبرينغز)؟ لماذا؟‬ ‫- تعيش أمي هناك‬
‫سآتي بما هو ملك لي‬
‫لنذهب!‬
‫لمَ أنت مرتدية ملابسك؟‬
‫إنه يوم العائلة‬ ‫بأكاديمية (بيل إير) يا أبي‬
‫سنشارك بالرحلة أنا و(كونر)‬
‫- ظننت أننا لن نفعل ذلك‬ ‫- قالت أمي إننا نفعل ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ستشعر بالذعر إذا لم تحضر‬
‫يوم العائلة؟‬
‫تبدين جميلة‬
‫اسمعي يا (آبز)‬ ‫بما يتعلق باليوم...‬
‫وعدتني يا (راي)‬
‫حسناً، أعلم‬ ‫لكن لديّ بعض الأمور...‬
‫- وعدتني‬ ‫- حسناً‬
‫يوم واحد، من دون (إيزرا)، (لي)‬ ‫ولا (آفي) ولا (لينا) ولا عمل‬
‫لا مشكلة‬
‫سأصطحب عائلة (دونوفان)‬ ‫إلى أكاديمية (بيل إير)‬
‫هل يمكنني فعل ذلك لاحقاً رجاءً؟‬ ‫أنا مرتدية ملابسي‬
‫أعلم أنك كذلك‬ ‫هذه هي المشكلة‬
‫كيف تفكين هذه الأشياء؟‬
‫- هيا، علينا الاستعداد، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫يأتي الأولاد الرائعون من المضاجعات الرائعة‬
‫- إذاً أنا جئت من مضاجعة رائعة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا عني يا أبي؟‬
‫كل علاقة مختلفة‬ ‫كانت أمك طاهية جيدة‬
‫اسمع يا أبي‬ ‫سجلت هذه عندما كنت في الـ١٨‬
‫"تعرفين أنك المقصودة‬ ‫ولكن اسمعي"‬
‫"إنه أول شيء بالصباح الباكر يا فتاة‬ ‫لكنني أفكر فيك"‬
‫"تشعرينني بالفرح الشديد"‬
‫تركت المدرسة‬ ‫لتسجل هذا الهراء؟‬
‫أولاً، هذا ليس هراءً‬ ‫إنها نوعية جيدة‬
‫إنه هراء‬
‫هلا توقفت عن اللعب بالنافذة؟‬ ‫ستعطلها‬
‫- أنت ستعطلها‬ ‫- عمّ تتحدث؟ لا ألمسها حتى‬
‫لا يهم، إنها سيارتك‬
‫هذا صحيح، إنها سيارتي‬ ‫ويعني أنني الآمر هنا‬
‫ربما أحتاج إلى بعض الهواء‬
‫- إذا استمريت في لمسها وإذا تعطلت‬ ‫- توقفا عن ذلك!‬
‫"غادر (ميكي) البلدة‬ ‫برفقة (داريل) و(بانشي)"‬
‫"يتوجه شرقاً على شارع رقم ١٠"‬
‫استمر بمراقبتهم‬
‫أنت تتكلم على الهاتف طوال الصباح‬ ‫سنتأخر، هيا بنا‬
‫- اتصل بي لاحقاً‬ ‫- سأفعل ذلك أيها الزعيم‬
‫مرحباً يا سيد (دونوفان)‬ ‫هل تقبلت وجودي أم بعد؟‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫(مارفن)!‬
‫من يسمّي ابنه (مارفن)؟‬
‫أطلق عليه الاسم تيمناً‬ ‫بـ(مارفن غاي)‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه أعظم مغني (أر أند بي)‬
‫"لنبدأ يا عزيزتي، لنبدأ"‬
‫يا للهول يا أمي، هذا فاشل‬
‫هذا صحيح يا (كونر)‬ ‫لم نتعاشر أنا ووالدك أو ما شابه‬
‫- حملت بك بطريقة طاهرة‬ ‫- بطهارة‬
‫كانت دعابة‬
‫لحظة، ها أنت ذا!‬
‫- لا تتوتري يا عزيزتي‬ ‫- لست متوترة، بل أنت كذلك‬
‫"لا يمكنك الانصراف دائماً عن واجباتك‬ ‫كم مرة تموت جدتك؟"‬
‫"المرة الأخيرة كانت جدة زوجتي‬ ‫أما هذه المرة فهي جدتي أنا"‬
‫- "ساهمت برفع تابوتها"‬ ‫- اخصمها من مربحه يا (باي)‬
‫مربحه؟ أي مربح؟ لم يربح هذا‬ ‫الضعيف برمي قطعة معدنية حتى‬
‫- أنت في المزاج حقاً‬ ‫- سئمت كوني مفلساً‬
‫- لديك وظيفة‬ ‫- بالكاد يكفيني راتبي‬
‫تسمح للجميع بالمجيء إلى هنا‬ ‫ويخدعونك‬
‫يوقعون على الصفقة‬ ‫ونحصل على جزء من العمل؟‬
‫عمل؟ لم نحصل على مقاتل جيد‬ ‫منذ سنوات‬
‫هؤلاء الرجال غريبو الأطوار‬ ‫الذي يأتي بهم (بانشي)‬
‫وهؤلاء الضعفاء الذين يبكون‬ ‫في غرفة الملابس‬
‫- تشعر بالانزعاج، خذ هذا‬ ‫- هذا ما أقصده يا (تيرانس)‬
‫أنت طيب القلب فيما يتعلق بمصالحك‬ ‫ماذا ستطهو لهذه السيدة يا رجل؟‬
‫- المعكرونة‬ ‫- لن تحصل على معاشرة بسبب هذا الطبق‬
‫- قالت لي إنها تحب المعكرونة‬ ‫- لا يمكنك إغراء المرأة بأشياء جاهزة‬
‫عليك تحضيرها بنفسك‬
‫تباً لهذا،‬ ‫من رباك على أي حال؟‬
‫"ها قد وصلنا"‬
‫أي نوع من الهندسة هذا؟‬
‫كان زوج أمي الجديد‬ ‫ينتج أفلاماً في الثمانينيات‬
‫ما زال يمضي وقته مع (غولدي هاون)‬ ‫و(كيرت راسل) أحياناً‬
‫(كيرت راسل)‬ ‫و(غولدي هاون)؟‬
‫لحظة‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫في (بالم سبرينغز) الجميلة‬
‫عليك إعلامي عند مغادرتك‬ ‫للبلدة يا (ميكي)‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه جزء من صفقتنا‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫ثمة الكثير الذي لا تعرفه يا (ميكي)‬ ‫والذي لم أطلعك عليه‬
‫- ثمة شيء لم أطلعك عليه يا (فان)‬ ‫- ما هو؟‬
‫تباً لك!‬
‫ما رأيك؟ ستقبلها؟‬
‫لا يمكنك أن تعلم بذلك‬
‫اسمعا، لمعلوماتكما فقط‬ ‫زوج أمي وغد‬
‫- لديك جرس باب هناك‬ ‫- تأدبا‬
‫- (داريل)‬ ‫- (آلن)‬
‫- لا بد من أنك (ميكي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- تفضلوا‬ ‫- هذا ابني (بانشي)‬
‫- تفضل‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شكراً لك يا (ميكي)‬
‫أردت أن أشكرك لأنك اعتنيت‬ ‫بـ(داريل) عندما كنت في السجن‬
‫- (ميكي)، انظر إلى نفسك‬ ‫- يا للهول!‬
‫(كلوديت)، تبدين رائعة‬ ‫لم تتغيّري قط‬
‫- من اللطف منك أن تقول هذا‬ ‫- السود لا يكبرون‬
‫تفضلوا بالدخول، أترغبون بالبيرة؟‬ ‫الليموناضة؟ تفضلوا‬
‫إنه مكان جميل جداً‬ ‫يا للهول!‬
‫أتعلمان أي مدرسة ارتدنا‬ ‫أنا ووالدكما؟‬
‫- بحقك‬ ‫- (ساوثي)‬
‫كانت النوافذ مكسورة‬ ‫وهناك زخارف على جميع المقاعد‬
‫- أجل إنها (ساوثي)، نعلم يا أمي‬ ‫- انظروا إلى هذا المكان‬
‫- لمَ أنا متوترة لهذه الدرجة؟‬ ‫- استرخي، أنت أجمل امرأة هنا!‬
‫- ماذا يفعل هو هنا؟‬ ‫- تباً!‬
‫هذا الوقت...‬ ‫ماذا؟ (راي)‬
‫- لا تتصل ولا تراسلني، ما أنا؟‬ ‫- مرحباً يا (ستو)‬
‫مرحباً يا (آبي)، تبدين جميلة اليوم‬
‫وهذان ولداك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- يرتاد ابني المدرسة هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه يرأس الجولات‬
‫تعال إلى هنا يا (جايمي)‬
‫- اتركها‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتركها وخذه في جولة بدلاً عنها‬
‫حسناً يا فتى، تعال معي‬
‫- سنسجل أسماءنا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫تلك السافلة (آشلي) لما أستمر‬ ‫بمضاجعتها، لا أستطيع تفسير ذلك‬
‫ما المشكلة يا (ستو)؟‬
‫عندما أقول لها إنني سأهجر زوجتي‬ ‫تصدقني حقاً‬
‫- إنها مجنونة حتى بكونها ممثلة‬ ‫- إنها مغنية‬
‫لا يهم ما هي، لكن منذ ليلتين‬
‫اقتحمت منزلي وتركت رسالة لي‬ ‫في المطبخ مما أخاف زوجتي‬
‫أتظن أنه عليّ وضع رجال أمن‬ ‫طوال الوقت الآن، أم ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- أستتولى أمر هذه المسألة؟‬
‫لا أعمل اليوم يا (ستو)‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- أجل‬
‫لنذهب‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- نصيحة في ما يتعلق بالعلاقات‬
‫هنا في أكاديمية (بيل إير)‬ ‫وبشكل يومي، نُقيّم الإمكانيات‬
‫"نقابل طلابنا بحلة جديدة كل يوم‬ ‫ونطلب منهم الاختيار في التعليم"‬
‫"ونراقب بينما يجمعون‬ ‫أدوات مستقبلهم"‬
‫- طلابنا متفوقون...‬ ‫- أتصدق هذا؟‬
‫- أجل، يبدو جيداً‬ ‫- "وفنياً وعلمياً"‬
‫"ساهم الخريجون من (بيل إير)‬ ‫بشكل كبير في بلدنا"‬
‫- أطفئه!‬ ‫- "القانون والحكومة..."‬
‫"ومجال التسلية وموظفونا‬ ‫الرائعون هم أساس نجاحنا"‬
‫يلهمون تلامذتنا لبناء حياتهم...‬
‫- ماذا يجري يا (آفي)؟‬ ‫- "إنهم في (بالم سبرينغز)"‬
‫- ماذا يفعلون هناك؟‬ ‫- يزورون رجلاً غنياً وزوجته السوداء‬
‫- (كلوديت)‬ ‫- "أتظن أنه سيهرب؟"‬
‫أريده أن يعود إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫من أجل مذكرة التوقيف‬
‫ماذا لو لم يعد إلى (لوس أنجلوس)؟‬
‫نحتاج إليه في (لوس أنجلوس)‬ ‫يا (آف)‬
‫"حسناً يا (راي)"‬
‫كيف تشعر بعد خروجك يا (ميك)؟‬
‫بالروعة‬ ‫عدت إلى عائلتي حيث أنتمي‬
‫اترك ذلك وشأنه‬
‫توقفا عن ذلك‬
‫أوفّر زجاجة (الكونياك) لسنوات‬ ‫تعود لعام ١٩٤٦‬
‫إنها نادرة جداً‬
‫كم تكلّفك زجاجة كهذه؟‬
‫تعرف القول المأثور "إذا سألت‬ ‫عن الكلفة إذاً لا تستطيع دفع ثمنها"‬
‫أعرف القول‬
‫كلّفتني ٢٠٠٠ دولار‬ ‫عندما اشتريتها في عام ١٩٩٥‬
‫- ما هذا؟ أهو زيت في شعرك؟‬ ‫- لا تمسني، إنه دواء خاص بالشعر‬
‫- دواء؟‬ ‫- لن أكرر ما قلت‬
‫- هو السبب‬ ‫- هذا مقزز‬
‫لن يشرب شيئاً، فهو متزن‬
‫على الرغم من أنه لا يتصرف‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫إن سر السعادة هو الحرية‬
‫نخب حياتك الجديدة يا (ميك)‬
‫- هذا نخب جيد يا (آلن)‬ ‫- شكراً لك‬
‫اشربها ببطء يا (داريل)‬
‫هوّن على نفسك‬
‫يهرب من سلالم الطوارئ‬
‫ويأخذ المسدس من الشرطي‬ ‫ويردي ٣ رجال‬
‫وكان بملابسه الداخلية، لأنه كان يقيم‬ ‫علاقة مع الفتاة عندما وجدوه الأشرار‬
‫(تومي ويلر) مذهل جداً‬
‫يا شباب، إن (تومي ويلر)‬ ‫هو أفضل أصدقائي‬
‫(تومي ويلر)؟‬ ‫هذا هراء‬
‫أنا جاد، يعمل أبي معه‬ ‫ونتكلم طوال الوقت‬
‫- لا محال‬ ‫- يمكنني إثبات ذلك‬
‫قد يكون هذا أي أحد‬
‫ولكنه ليس كذلك، يمكنني الاتصال به‬ ‫في الحال وسيرد على الاتصال‬
‫- افعل ذلك إذاً‬ ‫- أجل، افعل ذلك‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، افعل ذلك‬
‫لا، ضعه على مكبر الصوت‬
‫- "أيها الصغير، ما الأمر؟"‬ ‫- مرحباً يا (تومي)‬
‫أبحث عن مدرسة جديدة‬ ‫وما إلى هناك‬
‫"رائع، أشاهدت‬ ‫فيلمي الجديد أم بعد؟"‬
‫- ليس بعد لكنني سأشاهده قريباً‬ ‫- "تعال إلى منزلي، سأعرضه لك"‬
‫- "أخبر والدك"‬ ‫- حسناً، عليّ الذهاب الآن‬
‫- "حسناً أيها الصغير، أراك لاحقاً"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل لعق (تومي ويلر) قضيبك بعد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي ينتج أفلامه‬
‫يقول إنه مثلي متدنٍ‬
‫لذا إذا كان (تومي) جيداً معك‬ ‫فهو يريد مضاجعتك فحسب‬
‫إنه منحرف تماماً‬
‫أنا متأكد أن معظمكم درس مقررات‬ ‫(شكسبير) الضرورية في الكلية‬
‫يبدأ منهجنا بـ(هامليت)‬
‫فهو كان مراهقاً‬ ‫وكره أمه وزوجها‬
‫"بعد (هامليت) ننتقل إلى (روميو)‬ ‫و(جولييت) للمزيد عن المراهقين"‬
‫"إنها سهلة قبل انتقالنا إلى التاريخ‬ ‫نبدأ بالتاريخ الإنكليزي"‬
‫"الملك (ريتشارد الثاني)‬ ‫و(هنري الخامس) وإذا لم يرهقهم ذلك"‬
‫"ننتقل إلى التاريخ الروماني، سنتكلم‬ ‫عن (كورنيليوس) و(جوليوس سيزار)"‬
‫"في تلك المرحلة..."‬
‫"سيتوسلوننا لمشاهدة إعادات‬ ‫لا تنتهي من برنامج (سيمبسونز)"‬
‫"لذا، في الواقع‬ ‫عليهم أن يقبلونني بسبب أبي"‬
‫"ولكن ما زال عليّ الخضوع‬ ‫لاختبار القبول السخيف"‬
‫يا إلهي! أعلم، كان لديّ معلمان‬ ‫خاصان المرة الماضية وفشلت‬
‫هل ستسافرين إلى (آسبن)‬ ‫في عطلة الأسبوع؟‬
‫لا، أشعر بدوار الجو‬ ‫أثناء السفر من مطار (سانتا مونيكا)‬
‫أعلم، أذناي تؤلمانني‬ ‫وتسقط أطباق الطعام‬
‫- هل تذهبين إلى (آسبن)؟‬ ‫- لا‬
‫- يا إلهي؟ هل هذه (كيدز)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أنت محظوظة جداً‬
‫ترفض أمي ابتياعها لي لأنها‬ ‫تعتقد بعدم وجود جهاز تقويم الظهر‬
‫نعم، لا بد من أن قدميك جيدتين‬
‫ربما، شكراً‬
‫- أي مدرسة ترتادين؟‬ ‫- (كالاباساس)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محظوظة جداً‬ ‫لن يعرف أي أحد أنك هنا حتى‬
‫يمكنك أن تصبحي أي شخص‬
‫انخفض وراوغ والكم‬ ‫انخفض أكثر عندما تلكم‬
‫أنت احكم أيها المدير‬
‫- أجل، إنه جيد‬ ‫- جيد؟‬
‫علمتني عمتي (كيثي)‬ ‫كيف أحضر هذا‬
‫- كانت امرأة بشعة جداً ومترهلة‬ ‫- قلت إنه جيد‬
‫كانت لئيمة جداً‬
‫لكنها طهت بشكل جيد‬ ‫إلى درجة أنها تزوجت ٦ مرات‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذا...‬
‫إذا كانت هذه الوصفة السبب‬ ‫لحصول عمتي (كيث) على المعاشرة‬
‫يجب أن تنجح معك‬
‫- أبقِ عينك على الهدف‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫انتهى الوقت!‬
‫- أتريد السباحة؟ هيا! فلنسبح‬ ‫- ارحل من هنا!‬
‫تباً!‬
‫- يا للهول يا (بانش)! بللت شعري‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫ثمة دواء خاص عليه وقلت لك ذلك‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫(بانش)!‬
‫أيها الوغد!‬
‫يا لك من نذل، قلت لك‬ ‫إنني لا أرغب في التبلل!‬
‫هيا! هيا!‬ ‫هيا!‬
‫توقف عن ذلك يا رجل‬
‫إذاً أنت منتج أفلام، صحيح؟‬
‫- أأنتجت يوماً فيلماً جيداً؟‬ ‫- جيد؟ لا أعلم بهذا الشأن‬
‫لكنني جنيت الكثير من المال‬ ‫إذا كان هذا ما تسأل عنه‬
‫إذا احتجت يوماً إلى فكرة جيدة‬ ‫لديّ واحدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ فكرة فريدة من نوعها ببالي‬ ‫وأحتاج إلى شخص لأعطيه إياها‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تتحدث عن رجل أمضى ٢٠ عاماً‬ ‫في السجن‬
‫بلا سبب جيد‬
‫سمعت بذلك يا (ميك)‬
‫- هل أنت هنا من أجل المال؟‬ ‫- أي مال؟‬
‫لا أسرار بيني وبين (كلوديت)‬ ‫وأعرف كل ما جرى في (بوسطن)‬
‫أعرف بشأن النقود التي أعطيتها إليها‬ ‫وأعلم من أين أتيت به‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا مستعد لأعيد لك المال‬ ‫- إذا؟‬
‫تعلم إذا ماذا يا (ميك)‬
‫تحصل على نقودك وتتابع حياتك‬
‫لا أسعى وراء المال يا (آلن)‬
‫- أتستمتعان بوقتكما؟‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- إنها عائلة (راي)‬ ‫- إنها جميلة‬
‫لا يمكنهم أن يشبعوا مني‬ ‫من كان ليظن ذلك؟‬
‫المعذرة!‬
‫لا تتحرك!‬
‫هنا، جيد، نعم!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫تباً!‬
‫هيا يا (راي)!‬
‫أطفئه!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫تريدين المتابعة بانتظام‬
‫قالت أمي إنك ستقودني‬ ‫في الطريق الخاطئ‬
‫حسناً، لا تخبري أمك بذلك‬
‫حسناً، لكنني فتاة كاثوليكية محترمة‬
‫- يجب أن أرتدي ثياباً محتشمة‬ ‫- أقبل بذلك‬
‫مرحباً‬
‫إنه (راي دونوفان)‬ ‫رجل المهمات لدى (إيزرا غولدمان)‬
‫أتمانع؟ أحاول تناول‬ ‫كوب قهوة برفقة زوجتي‬
‫إذاً أتحضر ولديك إلى هنا أيضاً‬ ‫لتنفيذ المهمات أيضاً؟‬
‫يرفعون الأطباق بعد الغداء وربما‬ ‫ينتزعون المال من الأولاد الآخرين؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لا بأس‬
‫لا تتحدث إلى زوجي‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫اسمع، أتصرف بلطف‬ ‫لأننا في مكان جميل‬
‫أتفهمني؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا هنا‬ ‫يا (راي)‬
‫لا يمكنك تهديد الناس...‬
‫لتحصل على ما تريد‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- (راي)!‬
‫قال معالجي النفسي‬ ‫إن عليّ الاعتذار منك‬
‫معالجك؟‬
‫ما قلته لك عن مضاجعة (راي)‬ ‫لحبيبتي، لم يكن صحيحاً قط‬
‫كنت أدّعي بذلك لأنفس عن ذنبي‬ ‫بإقامة علاقة بفتاة صغيرة في السن‬
‫فتاة صغيرة وجميلة‬
‫كنت أدّعي بذلك أمامك‬ ‫وكان ذلك خاطئاً جداً‬
‫وأعتذر على ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫- على اعتذارك‬ ‫- على الرحب!‬
‫سأوصي بولديك‬
‫لأتأكد من أن الأمور ستسير جيداً‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫يضفي عليك شعوراً جيد، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- كم مضى على حدوث ذلك؟‬ ‫- "منذ ١٠ دقائق"‬
‫- بمن اتصلت؟‬ ‫- اتصلت بالبواب وبعدها بمحاميها‬
‫- حسناً، سآتي إلى هناك فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫أتريدني أن أتصل بـ(إيزرا)؟‬
‫لا، لا تزعجيه، سأهتم بالأمر‬
‫- أأنت من أمن الفندق؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه هناك، أعتقد أنه ميكروفون‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫هذا أغرب شيء‬ ‫وقع من خلف الصورة‬
‫ولم أعلم بمن أتصل‬
‫ما هذا؟ أهو مشابه‬ ‫لعمل الاستخبارات المركزية؟‬
‫هناك أجهزة تنصت‬ ‫في الغرفة كلها؟‬
‫كيف تعلم بمكانها جميعها؟‬
‫المعذرة‬
‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫أيها السافل!‬
‫- اجلس‬ ‫- تباً!‬
‫أيها الوغد‬
‫ستفسد حياتي!‬
‫لحظة، لحظة، لحظة‬ ‫توقف! انظر إليّ! انظري إليّ‬
‫اسمعني، أنا إنسانة‬
‫هل فكرت يوماً بالأمور التي تفعلها؟‬
‫- اسمعي، اصنعي لنفسك...‬ ‫- أيها الوغد‬
‫- اذهبي إلى غرفتك‬ ‫- لا، آسفة، انتظري، سأدفع لك‬
‫- اهدأي، اهدأي وادخلي إلى غرفتك‬ ‫- انتظري، سأدفع!‬
‫- "تباً لك!"‬ ‫- اصمتي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫علينا الرحيل من هنا، هيا‬
‫تكلّف أكاديمية (بيل إير)‬ ‫٣٣ ألف دولار سنوياً كرسوم دراسية‬
‫"لدينا تمويل لمنح دراسية‬ ‫بقيمة ١٠ ملايين دولار"‬
‫"للتلاميذ الذين يثبتون‬ ‫أنهم بحاجة لها"‬
‫"لذا لا تسمحوا للقسط‬ ‫أن يمنعكم من التقدم بطلب..."‬
‫- يبدو أنك تبلين بلاءً حسناً‬ ‫- أنت أعطيتني دفعاً جيداً يا (ميكي)‬
‫وسأكون ممتنة لك إلى الأبد‬
‫- (كلوديت)‬ ‫- تعال‬
‫لديّ شيء لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للروعة!‬
‫- احتفظت بها‬ ‫- إليك بحبيبتك السوداء الأخرى‬
‫أليس هذا رائعاً!‬
‫يا للهول!‬ ‫مكبرات الصوت (سانسوي)‬
‫وهناك المزيد‬
‫لنرَ إذا كانت ستعمل‬
‫والمزيد بعد‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين؟‬
‫هذا ما اعتدت أن أحبه‬
‫إنه ما تحبينه‬
‫أنقذت حياتي‬ ‫وأنا مدينة لك يا (ميكي)‬
‫سرقت نصف مليون من أجلك‬
‫وأغضبت الكثيرين‬
‫أعلم‬
‫فعلت ما كان يفترض بي فعله‬
‫تغيّرت الأمور يا (ميك)‬
‫حسناً‬
‫أيعجبك هذا الرجل؟‬ ‫أيعاملك بلطف؟‬
‫أجل، يعجبني‬ ‫وهو لطيف معي‬
‫حسناً إذاً‬
‫شكراً على السيارة‬
‫هل ستلعب لفريق كرة القدم‬ ‫إذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫مرحباً يا صديقي!‬
‫هذا (تومي ويلر) يلعق قضيبك‬
‫"حسناً يا شباب، اجمعوا الكرات!"‬
‫سيصنع لنا معروفاً‬ ‫لو لم نذهب إلى هناك‬
‫ضربني ذلك الولد السافل‬
‫هل أنت بخير؟ بخير؟‬ ‫(جايمي) أأنت بخير؟‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫عُد إلى هنا‬ ‫أيها السافل!‬
‫كنت أتفوّه بالترهات‬
‫أساء (إيزرا) لي كثيراً‬ ‫في طلاقي‬
‫كنت...‬
‫أتفوّه بالترهات‬
‫هذا رائع يا حبيبتي‬ ‫لطالما أردت عزف شيء بهذه المهارة‬
‫أنت تعزف البيانو‬
‫٣ أو ٤ معزوفات‬ ‫لكن ليس بمهارتك‬
‫- أيعجبك هذا المكان؟‬ ‫- أجل يا أبي‬
‫إذا تقدمت بطلب‬ ‫أتظن أنهم سيقبلونني؟‬
‫أظن أنهم سيكونون محظوظين‬ ‫إذا كنت تلميذة لديهم، هذا رأيي‬
‫- ماذا حصل لوجهك يا أبي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تقلقي بشأنه‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء، هيا بنا!‬
‫كما تشاء‬
‫- خدشتني قطة كبيرة‬ ‫- ربما وشق أحمر‬
‫أحد أسود (بيل إير)‬
‫- ضربتني وأعلم ذلك‬ ‫- لم أضربك‬
‫ضربني!‬
‫- أهذا صحيح يا (كونر)؟‬ ‫- لا أعلم عما يتحدث‬
‫إنه كاذب، إنه كاذب وغد‬ ‫ضربني‬
‫- تصرف حيال هذا الأمر‬ ‫- حسناً، اهدأ يا (جايمي)‬
‫أخبرني بالضبط ماذا حصل‬
‫قلت لك أصلاً‬
‫كنا خارجين من الملعب‬ ‫عندها ضربني هذا السافل بشيء ما‬
‫- أنا متأكد من أنه كان حادثاً‬ ‫- لم يكن حادثاً‬
‫(كونر)‬
‫سأطرح عليك السؤال‬ ‫لمرة واحدة فقط، أضربته؟‬
‫أجل، ضربته‬ ‫ولا آبه لأنه سافل‬
‫هيا يا (بريدجيت)‬ ‫لنذهب إلى المنزل!‬
‫ما الأمر يا (راي)؟‬
‫اذهب بعيداً!‬
‫- لا تأتي إلى هنا مجدداً أيها الوغد!‬ ‫- لماذا سمحت له بضربك؟‬
‫لم أره، أتى من خلفي‬
‫هذا يعني لي كثيراً‬
‫مرافقتكما لي إلى هنا‬ ‫هذا يعني لي كثيراً‬
‫- أين النادل السافل؟‬ ‫- إنه في مكان ما‬
‫أحتاج إلى المشروب‬
‫كلّفتني ٢٠٠٠ دولار في الـ١٩٩٥‬
‫وإذا اضطررت لسؤالي كم تكلف اليوم‬ ‫هذا يعني أنك لا تستطيع دفع ثمنها‬
‫هيا أنا و(بانش)‬
‫اشربها ببطء يا (داريل)، هيا‬
‫- هذان الشابان الأفضل‬ ‫- يا له من حقير‬
‫نخب ذريتي لتعيش إلى الأبد‬
‫عليّ الذهاب لقضاء حاجتي‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- هيا‬
‫أنا سريع، حاذر‬
‫عليك إعلامي‬ ‫عندما تغادر البلدة يا (ميكي)‬
‫يجب أن تتوقف عن التسكع في حمام‬ ‫الرجال وإلا ستعطي الانطباع الخطأ‬
‫عليك التعاون‬
‫تماماً كما قلت لك، تباً لك‬
‫وأعطني المزيد من المال‬
‫أول شيء تفعله لدى خروجك‬
‫هو قتل كاهن‬
‫أتحاول العودة إلى السجن؟‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫يمكنني الاهتمام بذلك الأمر‬ ‫لكن عليك التعاون معي‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريدهم جميعاً يا (ميكي)‬
‫جميعهم‬
‫(إيزرا غولدمان) و(لي دريكسلر)‬ ‫وابنك (راي)‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫لا شيء‬
‫يا للهول!‬
‫أطلب منك يوماً لعيناً واحداً‬
‫أبي؟‬
‫هل (تومي ويلر) منحرف حقاً؟‬
‫آسف على الرائحة‬
‫- يأتي الكثير من الرجال إلى هنا‬ ‫- لا تزعجني‬
‫تبدو وسيماً حقاً‬
‫شكراً‬
‫كيف أبدو برأيك؟‬
‫تبدين جميلة‬
‫شكراً لك‬
‫- هذا لذيذ‬ ‫- شكراً لك‬
‫أين تعلمت الطهو بهذه الطريقة؟‬
‫حسناً يا (باي)، هذا يكفي!‬
‫- ماذا؟ أنظف وحسب!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫اجلب كرسياً‬
‫آمل أنك لن تمانعي هذا!‬
‫(بوتايتو باي)‬ ‫هذه (فرانسيس)‬
‫لم أحضر الطعام يا (فرانسيس)‬
‫بل (باي) هو من فعل ذلك‬
‫تشرفت بمعرفتك‬ ‫(تيري) معجب بك حقاً‬
‫(بوتايتو باي)‬ ‫كيف حصلت على هذا الاسم؟‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫أحببت الفطائر حقاً‬
‫ومن لا يحبها؟‬
‫أحببت كل أنواع الفطائر‬
‫التفاح والدراق‬ ‫والتوت البري وجوز البقان‬
‫أحببت بالأخص تلك‬ ‫التي بالبطاطا الحلوة‬
‫نخبك!‬
‫- إنها لذيذة‬ ‫- سررت أنك أحببتها‬
‫"حانة (باغي ويب)"‬
‫لندخل ونشرب كأساً أخيرة‬ ‫يبدو المكان جميلاً‬
‫(ميك)، هذا...‬ ‫لن أدخل إلى هناك‬
‫أنت اذهب‬
‫كلاكما مفسد للمرح‬
‫- سأدخل‬ ‫- أنا بخير!‬
‫- سأدخل!‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- تصبح على خير!‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أجل، يمكنني أن آكل‬
‫- أجل؟‬ ‫- "اسمع يا (راي)"‬
‫هل ألقوا القبض عليه؟‬
‫لا أعلم ماذا جرى، أقفلت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقفلت القضية‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كيف يكون ذلك محتملاً؟‬
‫تكلم أحدهم مع أحدهم‬ ‫خرجت الأمور عن سيطرتي، آسف‬
‫(آفي)، طرأ أمر ما‬
‫لا أعلم كيف حصل هذا‬
‫لكن مفوض الشرطة في (بوسطن)‬ ‫أقفل قضية (ميكي)‬
‫- أما زال عليّ إعادته؟‬ ‫- "لا"‬
‫ارحل من هناك، ارحل!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل