‫"عروضات الأسبوع‬ ‫(كيلر فروست)..."‬
‫صعقة!‬
‫لا تتحرك، ارفع يديك!‬
‫مرحباً أيها الشرطيان‬
‫كان هذا ممتعاً‬
‫لست بمزاج مناسب لهذا‬
‫حسناً أيها الضخم‬ ‫سأعطيك فرصة واحدة للتراجع‬
‫- وأنا أعطيك فرصة واحدة للفرار‬ ‫- (شيستر)، ما الذي يرتديه؟‬
‫- "(شيستر)..."‬ ‫- آسف، أمهلني لحظة لكي...‬
‫حسناً، لقد وجدتها‬ ‫الدرع يتطابق مع وصف بدلة آلية‬
‫وقد سُرق من مختبر (إيفو)‬ ‫يتم تشريجه عبر تكبير كيمياء الجسم‬
‫لذا، كل شيء من تحركاته‬ ‫إلى مشاعره حتى...‬
‫يكون وقوداً يجعله أقوى‬
‫كان يجب أن تهرب‬ ‫حين سنحت لك الفرصة يا (فلاش)‬
‫الآن، يجب أن يحصل هذا‬
‫- ثمة الكثير من الناس هناك‬ ‫- (فلاش)، لقد دمّر هيكلين فولاذيين بالمبنى‬
‫- "سينهار المبنى"‬ ‫- (أليغرا) و(سيسيل)...‬
‫سأستخدم الصاعقة الخاصة بي‬ ‫لإعادة لحم الهيكلين‬
‫- اقضوا على هذا الرجل‬ ‫- حسناً، هذه خطة كلاسيكية للمحاصرة‬
‫(أليغرا)، أصيبيه بالومضة فوق البنفسجية‬
‫يا صاحب البنطال الأبيض...‬ ‫انظر إلى هنا‬
‫(فروست)، يمكنك أنت...‬
‫- (أليغرا)...‬ ‫- الانفجار أفقدها وعيها ولكنها لا تزال تتنفس‬
‫- يا رفاق، أنا آسف جداً‬ ‫- "(شيستر)، أريدك أن تركز جيداً"‬
‫يجب أن تساعدني لأجد طريقة‬ ‫لأردع بها هذا الرجل‬
‫- يجب أن تتعلم رفيقتك كيفية التصويب‬ ‫- إن استطعتِ...‬
‫تهدئة مشاعره‬ ‫هذا سيسحب الطاقة من البدلة‬
‫هل تحاولين العبث بذهني؟‬
‫كلا!‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- كل حزني على (فروست)...‬
‫وكل الذعر داخل المبنى‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك‬ ‫هذا يثقلني...‬
‫- لا يمكنني استخدام قواي‬ ‫- هذا مثير للشفقة‬
‫أنتم أسوأ الأبطال الخارقين‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (شيستر)، إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف، لقد اختفى وحسب‬
‫لم نتلق أي خبر‬ ‫على الخط الساخن لصحيفة مدينة (سنترال)‬
‫- عن المدعو (بلوكباستر)‬ ‫- استمري بالبحث لو سمحت‬
‫قال (شيستر) إن بدلته مزودة‬ ‫بتقنية إخفاء ولا يمكننا تعقبها‬
‫وهذا يعني، لن نراه مجدداً‬
‫- إلى أن يهاجمنا‬ ‫- وحين يفعل ذلك...‬
‫(آيريس)، لا يمكننا العودة‬ ‫إلى الخارج بهذه الطريقة‬
‫كان يجب أن نردع هذا الرجل بسهولة‬ ‫ولكن (أليغرا) و(سيسيل) كادتا تقتَلان‬
‫جميعنا حزينون حيال (فروست)‬
‫أعتقد أنه بأي وظيفة، يمكننا وقف العمل‬ ‫قليلاً للحزن، ولكن مع فريق (فلاش)...‬
‫هذه ليست وظيفة عادية‬
‫(آيريس)، كيف أخبر شخصاً‬ ‫خسر للتو فرداً من عائلته...‬
‫أنه يجب أن يجد طريقة ليحزن‬ ‫وينجز ما عليه أيضاً؟‬
‫لست أدري‬
‫ولكن لا أحد سواك يمكنه إلهامنا الآن‬
‫شكراً لتخصيص الوقت‬ ‫لحضور هذا الاجتماع يا رفاق‬
‫- أجل، ندرك أنه وقت صعب مع كل ما يجري‬ ‫- بالطبع...‬
‫أجل، يجب أن نتحد‬ ‫الآن أكثر من قبل‬
‫- بالتكلم عن هذا، أين (كايتلن)؟‬ ‫- لم أرد إزعاجها، أظنها تجهّز للجنازة غداً‬
‫ربما علينا فعل الأمر عينه‬
‫فيما تبحث الأقمار الصناعية عن (ديسموند)‬ ‫أصدرت (كرايمر) بلاغاً‬
‫ونشرت أفراد الشرطة‬ ‫في كل مصرف في المدينة‬
‫لحسن الحظ، نملك الوقت لنستريح قليلاً‬
‫في عالم مثالي، سيكون من الرائع‬ ‫أن نأخذ عطلة، ونحن بحاجة ماسة إليها‬
‫ولكن في أي لحظة‬ ‫يمكن أن نواجه ما هو أسوأ‬
‫سواء أحببنا ذلك أم لا‬ ‫نحن خط الدفاع الأول عن المدينة‬
‫رأينا جميعاً ماذا حصل بالخارج‬
‫لو كان ذلك (بلادوورك) أو (ديسبرو)...‬
‫والآن، رحلت (فروست)‬
‫يجب أن نحزن عليها‬ ‫ولكن علينا البحث عن طريقة لحماية المدينة‬
‫لم أدرك أن هناك اجتماعاً للفريق‬
‫ظننا أنك بحاجة إلى البقاء لوحدك‬
‫لا بأس، لم أكن أنام كثيراً‬ ‫لذا، أنا بحاجة إلى الإلهاء‬
‫بالطبع، أنت تمرين بالكثير‬ ‫أعرف كم يصعب التحضير لجنازة‬
‫في الواقع، أمي تهتم بكل الترتيبات‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫ولكن تسرنا كلنا المساعدة‬
‫كما قلت، أمي تهتم بكل شيء‬ ‫ولكن إن كانت عندك مشكلة في ذلك‬
‫يمكنك الاتصال بها‬ ‫وعرض المساعدة عليها‬
‫لأنني لن أحضر أي جنازة‬
‫- (كايتلن)‬ ‫- (باري)‬
‫- أعطها بعض الوقت‬ ‫- أبي، إنها تتألم‬
‫أعرف يا عزيزتي، كلنا نتألم‬
‫ولكن كما قال (باري)‬ ‫لقد خسرنا للتو فرداً من العائلة‬
‫وهذا الألم سيمنعنا‬ ‫من حماية من هم بحاجة إلينا‬
‫سوف يفسد كل شيء نفعله‬
‫إلى أن نواجهه ونشفى منه‬
‫وكيف يُفترض بنا فعل هذا؟‬
‫عبر تكريم (فروست)‬ ‫اسمعوا، أنا...‬
‫تسجلت لصفوف التلوين المائي‬ ‫في المركز المحلي‬
‫لأن (فروست) جعلتني أعدها‬ ‫بأنني سأحاول التعبير عن نفسي عبر الفن‬
‫وأنا أعترف، حين رأيت اللوحة الأولى‬
‫شعرت بأن (فروست) تراني وتبتسم‬
‫وعلى كل منا العثور على طريقته الخاصة‬
‫لتكريمها، لأنها الطريقة الوحيدة‬
‫التي سنشفى فيها كعائلة‬
‫"(آيريس)"‬
‫لم نتلق أي تبليغ بشأن (بلوكباستر)‬ ‫على الخط الساخن بعد‬
‫من الصعب معرفة أن أناساً كادوا يموتون‬ ‫لأننا لم نكن مستعدين لمواجهته‬
‫ولكن معرفة أنه قد يعود بأي لحظة‬ ‫يجعل ما نمر به أصعب بكثير‬
‫أعرف، وهذا يذكّرني...‬
‫أعتقد أنني وجدت طريقة‬ ‫لقبول نصيحة (جو) وتكريم (فروست)‬
‫بعد معركتها القضائية السنة الفائتة‬
‫كل البشر الخارقين‬ ‫الذي سُجنوا ظلماً‬
‫شكلوا قضية عزيزة على قلبها‬
‫لذا، من الآن وفوراً‬ ‫سأخصص ٢٥ في المئة من عملي‬
‫- للعمل الخيري تكريماً لها‬ ‫- لأحبت (فروست) ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأكتب تأبيناً خاصاً بها في الصحيفة‬
‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- أجل، ولكن كلما أردت الكتابة، لا أستطيع‬
‫لأنه إن أردت الكتابة عنها‬ ‫بأي طريقة ذات مغزى‬
‫مثل كيف أنها ماتت وهي تنقذ أختها‬
‫تخاطرين بالكشف عن نفسك‬ ‫كفرد من فريق (فلاش)‬
‫أجل، ولكن هذا هو عملي‬ ‫لذا، لمَ لا يمكنني المضي قدماً؟‬
‫مهلاً، (أريز)‬
‫في مقابلتك السنة الفائتة، ذكرتَ...‬
‫- أنك كتبت تأبيناً ذات مرة‬ ‫- لصحيفة (ستارز إند سترايبس)‬
‫حين كنت منتشراً‬ ‫مع الجيش في (أفغانستان)‬
‫كنت أشارك أحياناً في كتابة قصائد تأبين‬ ‫لجنود قتلوا بمهام سرية أو لمن ليس له عائلة‬
‫لو لم أكن أعرف التفاصيل‬ ‫كنت أجد طرقاً أخرى لتكريمهم‬
‫هذا مذهل، هل يمكنك كتابة تأبين لـ(فروس)‬ ‫في الصفحة الأولى الليلة؟‬
‫لطالما أعجبني كيف تعاملت‬ ‫مع الاتهامات السخيفة بحقها‬
‫- يمكنني إنهاؤها بغضون ساعة‬ ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مهلاً، (آيريس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزيزتي، أمتأكدة من أنك تريدين توكيل شخص‬ ‫لم يلتق بـ(فروست) بهذا العمل الشخصي؟‬
‫حسناً، أعتقد أن وجهة النظر الموضوعية‬ ‫هو ما أفتقده بالتحديد‬
‫إذاً، هل يفيها حقها؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل تعتقدين أن (أريز)‬ ‫قام بعمل سيئ؟‬
‫الكتابة جيدة وهي دقيقة‬
‫ولكنها غير شخصية‬
‫وكأنها كتِبت من قبل شخص‬ ‫لا يعرف (فروست)‬
‫ولكن، ليس لهذا السبب طلبت اللقاء‬ ‫لأمكنني قرأتها عبر البريد الإلكتروني‬
‫أردت معرفة كيف حالك‬
‫ينتابني الشعور عينه‬
‫(آيريس)، لمَ لم تكتبي أنت ذلك؟‬
‫أعني، أنت عرفتِ (فروست)‬ ‫لوقت أطول مني‬
‫أعتقد أنني في البداية‬ ‫شعرت بأنه لو كتب المقال‬
‫لما استطعت قول كل ما أردت قوله‬
‫ولكن كلما فكرت في ذلك‬ ‫أدركت أنني...‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫(كارلا)، ربما عرفت (فروست) لوقت أطول‬ ‫ولكنني لم أعرفها جيداً‬
‫والآن، أنت غاضبة من نفسك‬ ‫بسبب الفرص الضائعة‬
‫لأنك ظننت أنه‬ ‫لديك الكثير من الوقت‬
‫شعرت بالأمر عينه‬ ‫لأنني ابتعدت عن (كايتلن) كثيراً‬
‫وكدت أرتكب الخطأ عينه‬ ‫حين عادت (فروست)‬
‫لحسن حظي، لم أرق لها‬
‫في النهاية، تعرفت إليها قليلاً‬
‫وأنا أفضل الآن‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- ثمة شيء واحد أعرفه‬
‫لما اهتمت (فروست)‬ ‫بتأبين وكلمات المديح...‬
‫هي لم تكترث لرأي الناس بها‬
‫بل أرادت فقط حمايتهم‬
‫- كان هذا إرثها‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك يا (كارلا)‬
‫- أعرف ما عليّ فعله الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً، هل سأراك غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني الحصول على شراب (فروست)؟‬ ‫- بالطبع، وهو يُدعى (كيلر فروست)‬
‫لا ينبغي ذلك...‬ ‫لا عليك، شكراً لك‬
‫"(سيتيزن توبيا)‬ ‫مدونة صوتية مع (آيريس ويست آلن)"‬
‫أهلاً في (سيتيزن توبيا)‬ ‫حيث أنتم، سكان مدينة (سنترال) تتشاركون قصصكم‬
‫أنا هنا اليوم لأتكلم عن بطل منسي‬
‫وهي امرأة غالباً ما أسيئ فهمها‬ ‫وأنتم تعرفونها باسم...‬
‫(كيلر فروست)‬
‫ولكن لمن كان يعرفها جيداً‬ ‫هي لم تكن قاتلة‬
‫أنقذت (فروست) حياة الناس‬ ‫وبدّلتها إلى الأفضل‬
‫وأنا الآن مع شخصين يشهدان على ذلك‬
‫(كاميكو) و(جمال)‬ ‫شكراً على حضوركما‬
‫- مرحباً، بالتأكد‬ ‫- مرحباً، شكراً على استضافتنا‬
‫أعرف أنه كان لكما‬ ‫لقاء فريد مع (فروست)‬
‫حدث ذلك أثناء هجوم‬ ‫(بلادوورك) على المدينة‬
‫وكنا في قطار الأنفاق‬
‫كان الإخوة بالدم مسيطرين عليه تماماً‬
‫- "شعرت بالخوف الشديد"‬ ‫- "جميعنا شعرنا كذلك"‬
‫كنا مجموعة من الغرباء عالقين‬ ‫في حين أنهم كانوا يقتلوننا واحداً تلو الآخر‬
‫إلى أن أتت (فروست)‬
‫بعد رؤية شجاعتها في المحكمة‬ ‫عرفت أنني كنت في الصف الخاطئ‬
‫فعندما أطلق سراحها‬ ‫طلبت المسامحة‬
‫رأتني ملتبساً‬ ‫ولكنها لم تسلّمني للشرطة‬
‫كان ذلك رائعاً، جمّدت (فروست)‬ ‫هؤلاء الإخوة بالدم وساعدتنا على الهروب‬
‫- نحن مدينان لها بحياتنا‬ ‫- ماذا قالت (فروست) بعد ذلك؟‬
‫قالت، أديت عملي فحسب‬ ‫ولكن ربما عليّ الحصول على عمل أفضل‬
‫كنت رساماً، ولولا (فروست)‬ ‫لكنت في السجن الآن‬
‫ولكن بدلاً من ذلك‬ ‫سيُقام عرضي الأول الأسبوع المقبل‬
‫في اليوم التالي، تركت العمل‬ ‫في مكتب المدعي العام‬
‫والآن، أنا أدافع عن البشر الخارقين‬ ‫في مدينة (ستار)‬
‫لولا (فروست)، ما كنا لنتزوج أبداً‬
‫"لذا، أينما كنت يا (فروست)‬ ‫شكراً لك"‬
‫"عروضات الأسبوع‬ ‫(كيلر فروست)، (كيد فلاش)"‬
‫"(فروست)"‬
‫"(أليغرا) و(شيستر)"‬
‫لا بد من وجود شيء مثالي‬ ‫يمكننا فعله لتكريم (فروست)‬
‫فقط لأن (جو) أسدى نصائح عن بطاقات التهنئة‬ ‫هذا لا يعني أنه الصواب‬
‫لا أعرف، بدا ذلك مناسباً برأيي‬
‫كيف يمكن لشيء واحد‬ ‫أن يكرّم شخصاً رائعاً مثل (فروست)؟‬
‫أخبرنا (باري) عن الشعلة الأزلية‬ ‫لـ(أوليفر كوين)‬
‫ماذا لو صنعنا نسخة لـ(فروست)؟‬
‫أجل، أجل، إذا أخذت زيّها الخارق‬ ‫ووضعته في علبة زجاجية‬
‫مع ثلاجة للتبريد العميق‬ ‫لتكوين عاصفة ثلجية ذاتية‬
‫فتبقى مجمّدة إلى الأبد‬
‫أتعني كرة ثلجية؟‬
‫سيفيدني إن لم أكن الوحيد‬ ‫الذي يقترح الأفكار الجيدة‬
‫- أنت تتصرف بعدوانية سلبية‬ ‫- كلا، كلا‬
‫العدوانية السلبية هي مثل جعل (هيرشفيلد)‬ ‫يضع الحمص في شطائرنا‬
‫يا للعجب، لم أرك تتعرّض للأذى بسبب شطيرة‬ ‫على بطاقة الـ(بينغو) اليوم‬
‫- كما أنك تحب الحمص‬ ‫- أجل، أجل، الحمص لذيذ‬
‫ولكنه ليس من المتبلات‬ ‫صلصة الطماطم هي من المتبلات‬
‫والخردل من المتبلات أيضاً‬ ‫الحمص هو طبق جانبي‬
‫- كلا، كلا، الحمص هو غموس‬ ‫- هذا سهل يا سيد المتبلات‬
‫- لا أريدك أن تشرح لي مفهوم الحمص‬ ‫- ولا أريدك أن تبالغي بالكلام عن الشطائر‬
‫لا تقلق، لأنني لن أحضر لك الغداء‬ ‫مرة أخرى‬
‫آسف، آسف‬ ‫هل تعرفان أين هي السترات الشتائية؟‬
‫- تلك المريحة؟‬ ‫- أجل‬
‫- في محفوظات (ستار)‬ ‫- صحيح، شكراً لك، عليّ الذهاب‬
‫تطبيق الخط الساخن لصحيفة مدينة (سنترال)‬ ‫يُستخدم بكثرة‬
‫- شيء جنوني يحصل عند (أوشانسي)‬ ‫- هل أتى (بلوكباستر) لتصفية أتعابه المتأخرة؟‬
‫كلا، إنه ليس (بلوكباستر)‬
‫ولكن أشعر بأننا سنتمنى أن يكون هو‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫أنا أحب الاحتفال!‬
‫لن نتمكن من نسيان هذا أبداً‬
‫أنتما، أهذا صديقكما؟‬
‫لأن ذاك الأحمق جمّد نصف الحانة!‬
‫نحن آسفان، مرّ بأسبوع عصيب‬ ‫ها أنت ذا‬
‫سآخذ فترة استراحتي‬ ‫إن لم يرحل بحلول وقت عودتي‬
‫سأتسبب باعتقاله‬
‫مرحباً يا (تشاكلز)، (غارسيا)!‬ ‫أتيتما إلى الحفلة، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، هذا صحيح‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬ ‫تبدو أنك تحب شراب (فازي نافل)‬
‫- سأحضّره لك حالاً‬ ‫- شكراً ولكن في الحقيقة، لا أحتسي الكحول‬
‫رائع، المزيد لنا‬
‫أمسية جميلة، صحيح؟‬ ‫أجل، سبق أن مررت بذلك‬
‫بالطبع، سيبدو الآن الحب جميلاً وظريفاً‬
‫ولكن انتظرا حتى يموت أحدكما‬ ‫أثناء محاربة شرير متعدد الأبعاد‬
‫أجل، الألم قادم‬
‫حسناً، أجل، استخدم ركبتيك‬ ‫ها أنت ذا‬
‫كلا، كلا‬ ‫أنت بخير يا صاح‬
‫أتريدان سرقة منشأة للتكنولوجيا‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫قد يُسكت ذلك الأصوات‬
‫هذا الرجل بحاجة إلى مشروب الطاقة‬ ‫الكثير منه، يمكنني الذهاب إلى (جيترز)‬
‫وأبقى بمفردي هنا مع هذا الثمل؟‬ ‫هذا محال‬
‫لا يمكنك رفض أفكاري‬ ‫من دون اقتراح فكرة أخرى‬
‫حسناً، لنطعمه‬ ‫هل يقدّمون البطاطا المقلية هنا؟‬
‫لا بد من ذلك، زجاجة صلصة الطماطم‬ ‫أترين؟‬
‫زجاجة خردل، انظري‬ ‫لا وجود لزجاجة حمص، أغلقت القضية‬
‫- إنه من المتبلات‬ ‫- بل هو غموس‬
‫- أنت أشبه بالغموس‬ ‫- ناديني بالحمص إذاً!‬
‫- أنت صعب المراس‬ ‫- لا أصدق...‬
‫- أنتما!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتما تفسدان بهجتي، اتفقنا؟‬ ‫كما أنكما لا تتشاجران‬
‫تفعلان ما يفعله الأصدقاء يا رفيقَي‬
‫تساعدان أحدكما الآخر‬ ‫لرؤية العالم بطريقتكما الفريدة‬
‫هذا ما فعلته (فروست) معي‬
‫شاركتني ذاتها الحقيقية‬
‫وأنا كنت أكثر غباءً‬ ‫من مشاركتها حقيقتي والآن، فات الأوان‬
‫ولكنني سعيد لأنني تمكنت‬ ‫من رؤية الأمور من منظورها‬
‫- كل تلك العضلات ثقيلة جداً‬ ‫- نوماً هنيئاً يا محب الاحتفال‬
‫- (تشاك)، أنا آسفة‬ ‫- أنا شديد الأسف...‬
‫- لا أصدق أننا كنا نتشاجر‬ ‫- بسبب غموس!‬
‫- أجل، اشتقت لها أيضاً‬ ‫- أتعرفين؟ صحيح أن (مارك) ثمل جداً‬
‫ولكنه كان محقاً‬ ‫نحن صديقان مقرّبان، صديقان حميمان‬
‫لذا، إذا استمعنا لأحدنا الآخر، أنا متأكد‬ ‫من أننا سنجد طريقة مثالية لتكريم (فروست)‬
‫أجل، في الحقيقة‬ ‫بما أنني بت أستمع إليك‬
‫أظن أن فكرة الزي خاصتك‬ ‫ستكون مفيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أيمكنك اقتراح تعديل واحد؟‬
‫بالطبع، أجل!‬
‫قالت لي إن أول مرة شعرت بأنها بطلة‬ ‫كانت حين ارتدت هذه السترة‬
‫- والآن، بهذه الطريقة سنتذكرها‬ ‫- دائماً‬
‫"(باري)"‬
‫نفتح بعد ٥ دقائق‬
‫وما زالت القطعة المثالية‬ ‫التي تكمل المعرض ناقصة‬
‫إنها رائعة!‬
‫حافظوا على هدوئكم، النتيجة متقاربة‬
‫المحقق (باري آلن) والشرطية البطلة‬ ‫(دايزي كوربر) بلغا قطعة النقانق الأخيرة‬
‫إذاً...‬
‫(آلن) يفوز بحدث القرن!‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، أريد إعادة المسابقة‬ ‫العام المقبل يا (آلن)‬
‫بالطبع‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫كنت آمل أن تخبرني أنت بذلك‬
‫هل تمانع إذا أخبرت المقاولين‬ ‫أن يتوقفوا عن استخدام المطرقة؟‬
‫- هذا ليس عمل بناء‬ ‫- ممتاز‬
‫أظن أنني أفرطت في احتساء البوربون‬
‫والتيكيلا والفودكا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صور أقمار صناعية، نبحث عن (بلوكباستر)‬
‫لم نجد أي أثر له بعد‬ ‫ولكنه سيظهر عاجلاً أم آجلاً‬
‫وما زال هذا الفريق غير مستعد لمواجهته‬
‫ليس كل هذا...‬ ‫أعني هذه‬
‫"أحلام (فروست)"‬
‫هل سبق أن أنجزت كل هذه؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم يتسنَ لي إخبارها بماهية شعوري‬
‫هل أخبرتك عن المرة التي سجلت فيها‬ ‫اسمينا لمسابقة الثنائيين للملاكمة؟‬
‫أدينا عملاً رائعاً كما هو واضح‬
‫ولكنها أعطت حزامَي البطولة لبضعة أولاد‬ ‫في مطعم (رامن) حيث كنا نحتفل‬
‫لأن الأمر لم يتمحور حول الفوز‬ ‫بل حول التجربة‬
‫- كنت تعرفها جيداً بالفعل‬ ‫- هذا ما ظننته، أجل‬
‫كما أنني ظننت أن إنهاء هذه اللائحة‬
‫ستكون طريقة لتكريم ذكراها‬
‫ولكن حتى بعد أن أنجزت كل شيء‬ ‫ما زلت لا أشعر بأنها اكتملت‬
‫اسمع يا رجل، بقدر ما كانت تحب المغامرات‬
‫ما كانت "ندفة الثلج" تطمح إليه‬ ‫أكثر من الحماسة‬
‫هو الاعتناء بالناس الذين كانت تحبهم‬
‫هذا ما أرادت فعله في حياتها‬
‫وُلدت بالفعل لتكون منقذة (كايتلن)‬
‫لم تغفل يوماً عن ذلك‬
‫أعرف كيفية تكريم ذكرى (فروست)‬
‫- ولكن حالياً، يبدو ذلك مستحيلاً‬ ‫- ما هو المستحيل لـ(فلاش)؟‬
‫"(كايتلن)"‬
‫لأنني لن أحضر أي جنازة!‬
‫(كايتلن)!‬
‫- ما زلت لن أذهب‬ ‫- جئت لأعتذر فحسب ولأستمع‬
‫أعتقد أنه لا يمكنك إغلاق الباب‬ ‫بوجه شخص يمكنه العبور من خلاله‬
‫اسمعي يا (كايتلن)‬ ‫بشأن صباح الأمس في الردهة...‬
‫لا بأس، أعلم أنك كنت‬ ‫تحاول المساعدة فحسب‬
‫محاولة ومعرفة الكلمات الصحيحة لقولها‬ ‫ليسا الأمر عينه‬
‫وثانية، أنا آسف‬ ‫قلت كل شيء بشكل خاطئ‬
‫مررنا كلانا بما يكفي في الأيام الماضية‬ ‫لذا لا بأس بأن ننسى الأمر‬
‫ولكن ليس عليك القلق بشأني‬ ‫أنا بخير حقاً‬
‫- ما زلت تواجهين صعوبة بالنوم؟‬ ‫- ثمة الكثير يشغلني‬
‫لذا نعم، واجهت بعض الليالي بلا نوم‬ ‫ولكن طبياً، أنا لست في خطر‬
‫- لذا شكراً على قدومك‬ ‫- (كايتلن)‬
‫- أعلم أنك تندمين على عدم حضور جنازة أختك‬ ‫- هذا لا يصدق‬
‫هل تسمع نفسك الآن؟‬
‫هذا لا يتعلق بي حتى إنه يتعلق بك‬ ‫وحاجتك لتكون البطل‬
‫لست واحدة من مهماتك، اتفقنا؟‬ ‫ولا يمكن إصلاح كل شيء بالتعافي السريع‬
‫ولكن عليّ أن أحزن على (فروست) بطريقتي‬ ‫لذا إذا كنت لا تمانع، هلا تغادر؟‬
‫اسمعي يا (كايتلن)، سأتركك بمفردك‬ ‫إذا كان هذا ما تريدينه حقاً‬
‫ولكن قبل أن أرحل‬ ‫اسألي نفسك أمراً واحداً‬
‫ماذا كانت لتريد (فروست) لك؟‬
‫كنت تعرفينها أكثر من أي شخص‬ ‫هل كانت لتريد منك الابتعاد؟‬
‫هل كانت لتريد منا أن ندعك؟‬
‫عليك أن تعديني بشيء، اتفقنا؟‬ ‫لن تبتعدي عني أو عن بقية الفريق أبداً‬
‫طلبت مني أن أتوقف عن التصرف بغباء‬ ‫وأن أنهض وأعيش حياتي‬
‫هذا يشبه كلامها‬
‫كانت (فروست) صوتاً داخل رأسي‬ ‫قبل أن أعلم أنها تمتلك اسماً‬
‫كانت تطلب مني أن أكون شجاعة‬ ‫وقوية كلما شعرت بالضعف‬
‫أنني لم أكن عاجزة‬ ‫كما كان يُشعرني الآخرون‬
‫وعندما ماتت (فروست)‬ ‫مات غناؤها أيضاً، ضحكتها...‬
‫ذلك الصوت، ذلك الصوت الذي أكملني‬
‫لذا لا يمكنني الذهاب إلى الجنازة‬ ‫لأنني إذا ذهبت ورأيتها في التابوت‬
‫سأعلم أنها رحلت إلى الأبد‬
‫- ماذا لو لم يسر الأمر بهذه الطريقة؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا يزال صوتها بداخلك‬ ‫طالما هذا صحيح‬
‫فهي لم ترحل حقاً‬
‫اقترح (جو) أن نجد كلنا طريقة‬ ‫لتكريم (فروست)‬
‫كان صعباً جداً أن أجد إجابتي‬
‫ولكن أنت؟‬ ‫عليك الاستماع لها فحسب‬
‫ماذا تقول (فروست)‬ ‫بشأن ما عليك فعله؟‬
‫معظمكم تعرفون أنني لم أرد الحضور‬ ‫إلى هنا اليوم، ليس في البداية‬
‫كنت أخشى أن رؤيتها هنا‬ ‫ستجعل وفاتها حقيقية أكثر‬
‫وكنت خائفة‬
‫لطالما كانت (فروست)‬ ‫الشقيقة (سنو) الشجاعة‬
‫مثل المرة التي ذهبت بها‬ ‫للسباحة مع أسماك القرش وتشاجرت مع إحداها‬
‫أو عندما كانت في (جيترز)‬ ‫لليلة إلقاء الشعر‬
‫حملت المذياع وألقت قصيدة‬ ‫كانت قد كتبتها على منديل قبل ٥ دقائق‬
‫لطالما كانت (فروست) صادقة‬
‫والحقيقة هي...‬ ‫اعتقدت أنه إذا رأيت أختي مستلقية هنا‬
‫لن يكون عليّ أن أودعها أبداً‬
‫ولكن بعدها...‬
‫ذكّرني صديق بأن هذا غير صحيح‬
‫أنها تعيش فينا كلنا‬ ‫وليس بداخلي فقط‬
‫في نكرانها للذات‬
‫وطريقتها الفريدة في رؤية العالم‬
‫وحبها العميق لعائلتها وأصدقائها‬
‫لذا إذا أبقينا هذه الصفات منها حية بداخلنا‬ ‫فلن تكون قد رحلت فعلاً‬
‫ولا أجد طريقة أفضل لتكريم ذكراها‬
‫سأبقي ذكراك حية يا (فروست)، أعدك‬
‫- "هذا ينجح بالعادة"‬ ‫- أبي، فيمَ كنت تفكر؟‬
‫اسمعي، المبيّض يزيل البقع‬ ‫والستائر كانت وسخة لذا...‬
‫آسفة ولكن لا، لا‬ ‫مسألة التقاعد هذه، لا يزال غير متمرس فيها‬
‫اسمعوا، هذه أنظف بقعة في كل المنزل‬ ‫وكنت لأفعل المزيد‬
‫لو لم تأخذ (فروست) أدوات التنظيف‬ ‫للفن التصويري‬
‫نعم، ما زلت لا أعلم كيف حملت هذه الأغراض‬ ‫بينما عبرت على الجليد في أرجاء المدينة‬
‫لم تفعل، كان الناس يجدون الإسفنج‬ ‫والقفازات الصفراء على امتداد كيلومترات‬
‫في الواقع، أعتقد أن (وايلد دوغ)‬ ‫يستخدم إحدى مماسح (جو) كعصا قتال‬
‫نعم!‬
‫هذا يبدو جيداً‬ ‫أن نتذكر (فروست) بهذه الطريقة‬
‫- نجحت نصيحتك يا (جو)‬ ‫- كان الأمر يتعلق بك أكثر مني‬
‫كان ذلك خطاب تأبين جميل‬
‫أكثر من أي شيء فعلناه لتكريم (فروست)‬ ‫ساعدتنا على التعافي اليوم‬
‫- وشكراً على إعادة لم شملنا‬ ‫- لم أسهل الأمر عليكم لذا...‬
‫شكراً على إخباري بما كان عليّ سماعه‬ ‫على أي حال‬
‫- الشرير (بلوكباستر) قد عاد‬ ‫- سأخبر (كرايمر) لتعلم شرطة مدينة (سنترال)‬
‫مستحيل، سنهتم بهذا الرجل‬ ‫بالإضافة إلى أننا أردنا مواجهته ثانية، صحيح؟‬
‫- وهذه المرة، نحن مستعدون‬ ‫- (باري)؟‬
‫اطلب من (كرايمر) أن تجهز زنزانة‬ ‫لنذهب ونمسك بهذا الشخص‬
‫سأطلب من الفريق‬ ‫تجهيز عنوان رئيسي جديد‬
‫أنت!‬
‫- هل عليك الذهاب إلى مكان ما أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫لأنني أود سماع المزيد‬ ‫من القصص عن (فروست)‬
‫- أود ذلك أيضاً‬ ‫- سأعد لنا القهوة‬
‫هذا رائع‬
‫مرحباً، علينا التحدث‬
‫تعلمين أنه من الفظاظة أن تتركي ضيفك ينتظر‬ ‫ثمة حانة يفترض أن أطرد خارجها الآن‬
‫آسفة، اعتقدت أنني أملك الوقت‬ ‫لأحضر غرضاً إضافياً قبل وصولك‬
‫- هل هذا مرتب جيني؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهل سرقته؟‬ ‫- بل استعرته‬
‫مهما يكن يا (كايتلن)‬ ‫أعرف هذا الأسلوب جيداً‬
‫لقد اتصلت بي وأتيت‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫مساعدتك‬
‫هل نسيت دفع فاتورة الكهرباء؟‬
‫حسناً، هذا ليس مخيفاً جداً‬ ‫أو ما شابه‬
‫(كايتلن)، ماذا تريدين؟‬
‫سأعيد (فروست)‬
‫وستساعدني‬
‫- "إذاً، ما رأيك؟"‬ ‫- "(فلاش) أمسك بـ(بلوكباستر)"‬
‫- أعتقد أننا وجدنا الصفحة الأولى للغد‬ ‫- نجحت!‬
‫أقصد شكراً لك، سأتواصل مع قسم النشر‬ ‫وأقوم بنشره بأسرع وقت ممكن‬
‫لا بأس، هذا نجاح لك‬ ‫هذا مقال رائع، عليك أن تكوني فخورة‬
‫عذراً الآن، ما زال لديّ الكثير من العمل لإنجازه‬ ‫ستكون ليلة طويلة‬
‫بالتأكيد‬
‫بالمناسبة، تسرني عودتك من مدينة (كوست)‬ ‫لم تكن الصحيفة على حالها من دونك‬
‫كان لديكم (أليغرا)، سمعت أنها قامت بعمل رائع‬ ‫عندما حلت مكاني‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫سأغادر الآن‬
‫ولكن بشأن مواجهة (فلاش) الأخيرة‬ ‫أعلم أنه عمل مع (فروست) ولكن...‬
‫ثمة تقارير أنه يعمل مع أشخاص آخرين أيضاً‬ ‫ولكن لا أحد يعرف هويتهم‬
‫- ألا يفترض أن نتحقق بأمرهم؟‬ ‫- سنفكر في الأمر‬
‫لقد نسيت... هاتفي‬
‫(آيريس)؟‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬