‫31252
‫هل هذا عدد المرات ‫التي اتصل بها رئيس المشفى؟
‫وفقاً لتطبيق العناية بالرشاقة ‫هذا عدد الخطوات التي خطوتها لأجاريك
‫- تفضل ‫- لا أريد تفاحةً أخرى
‫وأيضاً يحتاجك رئيس المشفى
‫- أخبريه أنني آكل تفاحة ‫- يمكنك إخباره بنفسك
‫- أحتاج الحفاظ على طاقتي ‫- إنه في مكتبك
‫حضرة الرئيس
‫أنت مطرود
‫حسناً
‫قلت إنك مطرود!
‫وقلت حسناً
‫ماذا تعني بـ"حسناً"؟
‫قبل شهرين كنت عملياً ترجوني ‫لهذا العمل
‫وتغير الكثير في شهرين
‫منذ شهرين كان يوجد ‫تأمين صحي في هذا البلد
‫منذ شهرين كنت لا أزال ‫أعيش مع زوجتي
‫رجاءً لا تخبرني ‫أنك تمر بانهيار عصبي
‫لأن هذا ما تبدو عليه ‫الأمور من منظوري
‫لا، هذا أسلوبي ‫في مساعدة هذا المستشفى
‫كيف تستطيع قول ذلك ‫بينما ألغيت برنامج الجراحة القلبية؟
‫دمرت أعلى مصدر دخل ‫ينتجه هذا المشفى
‫إما أن أغلقه أنا ‫أو وزارة الصحة في (نيويورك)
‫(ماكس)، لقد وظفت ‫خمسين طبيباً مقيماً جديداً
‫خمسون!
‫عرقلت عمل أطبائي المقيمين ‫وبرنامجي التدريبي
‫بعض من أولئك الأطباء المقيمين نساء
‫وعندما يأتي الناس ‫إلى هذا المستشفى
‫أتعلم ما الشيء الذي لا يقولونه؟
‫"أنا مريض وأحتضر ‫لذا دعني أدرب المقيمين"
‫هذا عمل لحياة كاملة يا بني
‫هذا هو الأمر الأهم ‫وأنت ترميه بعيداً
‫- عينتني لأحدث التغييرات ‫- هذا صحيح، التغييرات التي أريدها أنا
‫تغييراتك لا تنفع
‫لم تعمل منذ عشرين عاماً ‫وأنت تعلم ذلك
‫لا بد وأنك تعي ذلك ‫وإلّا لما كنت عينتني هنا
‫ولكنك اخترتني
‫لأنه في أعماق أعماقك ‫لديك اهتمام بهذا المكان
‫تماماً كالذي لديّ
‫عندما عينتك ظننت ‫أنك ستكون ممتناً لذلك
‫أنا ممتن بالفعل
‫ظننت أنك ستكون منصاعاً
‫لست منصاعاً
‫أجل، بالتأكيد ‫حسناً، لن أرتكب ذلك الخطأ ثانيةً
‫ولماذا ترتدي الزي الطبي؟
‫لأنني طبيب
‫إن طردتني ‫سيتعين عليك مساعدتي في إنقاذ زواجي
‫وسأكون ممتناً لذلك إلى الأبد
‫إن سمحت لي بالبقاء ‫سأفعل كل ما بوسعي
‫لإنقاذ المستشفى وستحظى بكل الثناء
‫- لديك ستة أشهر ‫- امنحني ثلاثة فقط
‫(مادي)!
‫أحتاج أن أراك
‫أنا آسف جداً
‫أنا آسف ‫(مادي)، أحتاجك أن تعودي لي
‫أحتاج أن أكون معك
‫- متى سيأتي السجين؟ ‫- في أية دقيقة
‫يا رفاق، سيأتي إلينا ‫مريض من (رايكرز)
‫لذا فلنخل المكان
‫ولنزل أية معدات يمكن ‫استخدامها كسلاح
‫هل يمكن استعمال ‫فرشاة الأسنان كسلاح؟
‫أجل، خصوصاً في الحرب ضد القلاح
‫ذلك ليس السجين
‫وجدته الشرطة يحفر قبراً ‫في المقبرة
‫أعضاؤه الحيوية طبيعية ‫ولكن سواها ليس كذلك
‫حسناً، ما اسمك يا سيدي؟
‫- (راي) ‫- مرحباً يا (راي)، أنا الطبيب (بلوم)
‫هل تمانع بأن تنظر إليّ؟
‫لم أكن أفعل أي شيء خاطئ
‫لقد فقدتها
‫- من؟ ‫- (مادي)
‫خطيبتي
‫لقد ماتت
‫كل شيء انتهى
‫دعنا...
‫دعنا ننظفه ‫ونجري له اختبار المخدرات
‫وأحضر الطبيب النفسي إلى هنا
‫فلنخل ذلك العنبر ‫من أجل السجين
‫- الطبيب (بلوم)؟ ‫- أنا هي
‫أين تريدينها؟
‫(ماكس)؟ ‫أريدك أن توقع هذه
‫يا للعجب! هل تتم مقاضاتي؟
‫في كل مرة تغير فيها القوانين ‫عليك التوقيع
‫ذكريني بأن أغير ذلك القانون
‫انتظر، أين تذهب؟ ‫اجتماع الطاقم من هنا
‫صحيح، ولكن زوجتي من هنا
‫- (ماكس)! ‫- الطبيب (شارب)
‫- نحتاج النقاش في مسألة علاجك ‫- ليس هنا ليس علينا ذلك
‫- إلى متى تظن أنك ستبقي هذا سراً؟ ‫- الممر العمومي، يا (شارب)
‫قبل أن تبدأ العلاج الكيميائي حتى ‫يجب أن نقتلع أضراسك
‫إدخال فغر المعدة بالمنظار عبر الجلد ‫وقساطر وريدية في كامل جسدك
‫- أعي كيف يجري الأمر ‫- ولكنك المريض الآن
‫تماماً، "الأطباء يعالجون أنفسهم"
‫أنت تفهم أن تلك المقولة ‫تتحدث عن الأطباء
‫الذين يساعدون الآخرين ‫وليس أنفسهم، صحيح؟
‫حسناً، مثال سيئ ‫ولكنني لا أريدك أن تكوني طبيبتي
‫لأنني طبيب أريدك فقط ‫أن تطرحي الأفكار كمرشد
‫- أو كأحد أفراد (الشيربا) ‫- أحد أفراد (الشيربا)؟
‫أجل، حسناً، مثال سيئ آخر ‫ولكن هيا، سايريني هنا
‫- هل أخبرت زوجتك؟ ‫- لا
‫- (ماكس) ‫- لم أستطع
‫إنها في مرحلة الراحة السريرية ‫ولكن فور تحسنها
‫- سأخبرها ‫- مرحباً، يا (ماكس)
‫الطبيب (رينولدز)
‫كيف يجري بحث القسم؟
‫ممتاز، لدينا ثلاثة أطباء مقيمين جدد ‫سيأتون اليوم
‫- شكراً لك ‫- جميعهم أطباء رائعون
‫سيكون هذا أكثر قسم ‫جراحة قلبية إبداعاً في البلاد
‫- هذا ما أريد سماعه ‫- ليكن في علمك، لا أوافق على الخطة
‫- هذا إن استطعت تسميتها خطةً ‫- علم، هذا شيء يستحق التفكير
‫أرأيت؟ بدأت هذه الديناميكية بالعمل
‫- صباح الخير ‫- في الوقت مناسب
‫حقاً؟ ماذا تحتاجين؟ ‫فطور؟ مياه؟
‫ثيابي
‫سيسمحون لي بمغادرة المستشفى اليوم
‫- ماذا؟ ‫- هذه أخبار جيدة يا (ماكس)
‫أجل! ذلك جيد
‫هذا جيد، لكنه أبكر من اللازم
‫حسناً، تقول (سوزان) إنني جاهزة
‫لا يمكنك العودة إلى الشقة وحيدة
‫لن أعود إلى هناك
‫سأمكث في منزل والديّ
‫في (كونيتيكت)؟
‫لن أتمكن من رؤيتك
‫أمي هناك
‫وأحتاج المساعدة
‫ماذا؟
‫ماذا؟ تريدني أن أبقى هنا؟
‫أجل
‫(ماكس)، أنت الشخص الوحيد ‫في العالم الذي يحب المستشفيات
‫- آسفة على المقاطعة ‫- أعلم أنني متأخر على اجتماع الطاقم
‫في الحقيقة ‫بدأ رئيس المستشفى من دونك
‫كان (آرثر رايلاند) صديقاً عظيماً
‫كان صديقاً رائعاً
‫وليس لي فحسب بل لهذه الهيئة
‫وأنا سعيد لأبلغكم ‫بأنه تبرع برغبته
‫بعشرة ملايين دولار لشبكة مستشفياتنا
‫ولكن وفقاً لأرملته ‫ستمنح النقود لواحد فقط
‫اصطحبت السيدة (رايلاند) ‫بجولة في مستشفى الجامعة أمس
‫وكانت منذهلة للغاية
‫ولكنها لا تزال ترغب بزيارة ‫(نيو أمستردام)
‫كمستشفى تعليمي أشك في أنها ‫تريد رؤية كيف تصنعون السجق
‫سجق؟
‫إنه كلام مجازي يا (ماكس)
‫تريدك أن تأخذها في جولة
‫لذا كن فاتناً، ولكن ليس كثيراً
‫صحيح، لأنك خصصت أموالها ‫لمستشفى الجامعة؟
‫أعلم بخصوص احتياجات ميزانيتك
‫لذا إن جاريتني هنا ‫سينساب التمويل بالتدريج
‫- هل هذا واضح؟ ‫- في قمة الوضوح
‫جيد
‫إذاً، من يريد عشرة ملايين دولار؟
‫هل فاتك اتصال مهم؟
‫كنت أتوقع اتصالاً ‫ولكنني بدأت أظن أنه لن يرد
‫تمّ التهرب منك، هذا سيئ
‫هل لهذا السبب اليوم ‫هو يوم الهلالية بالشوكولاتة؟
‫كوسيلة لبعث البهجة ‫وأنت تعقد حاجبيك؟
‫لم أعي أنني أعقد حاجبيّ
‫نحن آخر من يعلم دائماً
‫هل أنت جديدة هنا؟
‫منذ أسبوعين ‫ولكنني ألاحظ أشياءً
‫شكراً لك
‫وداعاً
‫حسناً، إنّ ضغط دمك ‫عال جداً يا (جانيل)
‫على الأرجح أنك تعانين ‫من حالة تدعى مقدمات الارتعاج
‫سنطلب المزيد من الفحوصات للتأكد
‫- ولكن... ‫- ماذا عن طفلي؟
‫الطفل بخير إلى الآن ‫ولكن يجب أن نتابع هذا
‫علقي كيساً ملحياً عادياً ‫ثم ابدأي بكبريتات المغنسيوم
‫وتستيل (الهيدرالازين) ‫لمعايرة الانقباض تحت 140
‫ثم أرسليها لتحليل البول ‫بالسرعة القصوى
‫لك هذا أيها الطبيب (بلوم)
‫هل يمكننا فك تلك الأصفاد؟
‫- ليس في منطقة غير مؤمنة ‫- حسناً، اسمع كلما سحبت أكثر
‫- كلما سيرتفع ضغط دمها ‫- إنها لسلامتك وسلامتها يا سيدتي
‫اسمع، لا أرى تهديداً حقيقياً هنا ‫أعني، ماذا كانت جريمتها؟
‫جناية السرقة
‫إذاً، سرقة متجر؟
‫سأتحمل المسؤولية، اتفقنا؟
‫- هذه غرفة الطوارئ خاصتي ومريضتي ‫- ولكنها سجينتي
‫(راي ديماركو)؟
‫أنا الطبيب (إيغي فروم)
‫إذاً، سمعت أنك كنت تحفر قبراً
‫عارياً
‫لست هنا لأحاكمك ‫أنا أسأل فقط
‫لم أرد أن أخرب ثياباً جديدة
‫حسناً، فهمت
‫لماذا لا تخبرني عن (مادي)؟
‫كانت خطيبتي
‫وصديقتي المقربة
‫كنا سنتزوج بعد شهر
‫- لذا، أن أخسرها بهذا الشكل... ‫- حسناً، أنا آسف
‫عاد تقرير المخدرات الخاص بك ‫خالياً من أية آثار
‫ولكنك كنت تحقن جسدك ‫بشيء ما، صحيح؟
‫الآثار على ذراعك؟
‫أية ذراع؟
‫هل تشعر بذلك؟
‫لا
‫ماذا عن هنا؟
‫لماذا قد أشعر بأي شيء؟
‫أنا غير مرئي
‫سيدة (رايلاند) ‫أنا (ماكس غودوين)
‫- كيف حالك؟ ‫- شكراً لمجيئك
‫يؤسفني سماع خبر وفاة زوجك
‫- إذاً، كم من الوقت لدينا؟ ‫- أنا متفرغة اليوم
‫عظيم! لأنني أريد أن أعرفك ‫إلى جميع رؤساء الأقسام
‫عندما أصيب زوجي ‫بأول أزمة قلبية
‫- ساعده العاملين هنا ‫- هنا؟
‫يريد رئيس المستشفى أن تذهب ‫أموال (آرثر) لموضع آخر بالطبع
‫ولكن القرار النهائي يعود لي، لذا...
‫تقدم الطريق ‫وسنرى أين سيأخذنا القدر
‫نحن أفضل من القدر أيضاً
‫حسناً، إن قضيت أي وقت هنا ‫سترين أن مستشفانا كمدينة صغيرة
‫لدينا مدرستنا الخاصة ‫ومحكمتنا الخاصة
‫- ومكتبتنا الطبية ‫- وأنت جديد، صحيح؟
‫حسناً أجل، منذ خمسة أيام
‫إذاً ربما أعلم أكثر منك ‫عن المكان
‫ربما تعلمين أكثر عما كان عليه
‫ولكن يمكنني إخبارك إلام سيتطور
‫أيتها الطبيب (شارب) ‫هذه السيدة (رايلاند)
‫هذه الطبيب (شارب) ‫رئيسة قسم الأورام
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- يا لها من ابتسامة مشعة
‫كيف تحافظين عليها؟
‫عفواً؟
‫أنفقت مليارات الدولارات على أبحاث ‫السرطان ولا يوجد علاج إلى الآن
‫حسناً، قطعنا أشواطاً كبيرة
‫ولكن معك حق ‫السرطان عديم الشفقة ومكلف للغاية
‫وخصوصاً في حقبة ‫التحكم بالتكلفة الجديدة هذه
‫نحن مغمورون باستمرار نرعى مرضى ‫بالكاد يمكنهم تحمل كلفة ذلك
‫هذه من تصميم (بيركين)، أليست كذلك؟
‫بقيمة 15 ألف دولار
‫إن كنت تواجهين صعوبات مالية ‫يمكن لتلك الحقيبة التخفيف من أعبائك
‫هنالك الكثير لتريه
‫- انتهت مناوبتي، ماذا يجري؟ ‫- (كانديلاريو)
‫حسناً، أخبرها أنه لدينا شخص ‫ينزف في العنبر الثاني
‫ولدينا حالة كسر ورك ‫بانتظار استشارة عظمية
‫من أجل التثبيت الداخلي ‫في العنبر الثالث
‫أيتها الطبيب (بلوم) ‫صدر فحص البول لـ(جانيل)
‫معدلات البروتين مرتفعة وذراعها ‫تحتوي كدمات حيث أزلنا ضغط الدم
‫- الأمر يتعدى مقدمات الارتعاج ‫- حسناً، افحصوها لمتلازمة (هيلب)
‫إن وجدناها سيتحتم عليها ‫أن تلد الطفل في الحال
‫- متلازمة (هيلب)؟ ‫- الدم لا يتخثر
‫إنها مذعورة
‫تستطيع (كانديلاريو) تولي الأمر
‫يمكن لـ(كانديلاريو) تولي ‫قسم الطوارئ، سأبقى مع (جانيل)
‫أنت تعملين منذ 12 ساعة متواصلة ‫لا يسمح لك أن تتابعي
‫إنه وقتي الخاص ‫وأحتاج طبيب توليد
‫لك ذلك
‫في البداية ظننت أنها نوبة فصام ‫بسبب موت خطيبته
‫- أمر محتمل بالتأكيد ‫- أجل، بالطبع
‫ولكن أنا مشوش للغاية الآن
‫لأنه لا يستطيع الشعور بذراعيه
‫هل يوجد أية مخدرات في نظامه؟
‫لديه آثار على جسده ‫لكن عادت نتيجة الفحوصات سلبية
‫لا (كيتامين) ‫لا (فينسيكليدين)، لا شيء
‫أتعلم، كان هنالك فرق أنيوني غريب ‫لذا طلبت بعض الفحوصات الإضافية
‫- يحتاج تصوير طبقي محوري ‫- أوافقك الرأي أيها الطبيب
‫ولكن، هذا ليس الجزء الغريب
‫- يعتقد أنه غير مرئي ‫- حقاً؟
‫ولهذا السبب لا يشعر بشيء ‫لا يوجد شيء ليشعر به
‫- غير مرئي؟ ‫- غير مرئي
‫(راي)؟
‫قد يكون على صواب
‫لا يمكن أن يكون ابتعد كثيراً
‫إن كان غير مرئي ‫كيف كنا لنعلم؟
‫توقف عن الحديث عن هذا ‫هل انتهيت؟
‫(ميسون)! اسمع، لدينا شخص هارب
‫ذكر، متوسط البنية ‫في منتصف الثلاثينيات
‫- أتريد تغطية كل المخارج؟ ‫- وأعلمني في اللحظة التي تجده فيها
‫على فرض أن ذلك ممكن
‫هلاّ توقفت؟
‫ماذا عن امرأة (ماكس) ‫ذات العشرة ملايين دولار؟
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- هل تريدها حقاً أن تعلم
‫أنه لدينا مريض نفسي ‫هارب ولا أحد يعلم مكانه؟
‫أجل، (ميسون)، اسمع ‫لا تستخدم المكبرات، اتفقنا؟
‫فلنستخدم اللاسلكي فقط ‫على الطريقة القديمة
‫اتفقنا؟ حسناً
‫ارتأيت أنّ علينا المرور ‫بقسم طب الأطفال
‫وربما نتوقف عند ‫وحدة العناية المشددة بعد ذلك
‫هل يمكنني إحضار ‫مياه أو قهوة لك؟
‫- أنا بخير ‫- عمل فني لبعض مرضانا
‫- أطفال؟ ‫- أجل
‫قسم الأمراض النفسية لدينا ‫ليس له مثيل
‫مر بعض الأناس المثيرين بهذه...
‫الأبواب
‫لا تعلمين ما قد ترين
‫هل تمانعين إن سجلنا هذا؟ ‫نقابل العديد من الأطباء المحتملين
‫لذا نريد تذكر كل شيء
‫- بالطبع ‫- لا تمانع الطبيبة (هيلين) الكاميرات
‫أنت معتادة على ذلك ‫بسبب التلفاز، صحيح؟
‫إذاً، أوصت بك الطبيبة (لالاني)
‫- أجل، تظن أنك رائعة ‫- (ناسرين) صديقة جيدة
‫- وإحدى أفضل أطباء الباطنية في المدينة ‫- رأيناك كلانا على التلفاز، بالطبع
‫أنت عظيمة هناك أيضاً
‫ولكننا كنا نتساءل ‫ما هي مؤهلاتك الفعلية؟
‫- مؤهلاتي؟ ‫- للممارسة على أرض الواقع
‫حسناً
‫(كامبريدج)
‫جامعة (كامبريدج) للطب السريري
‫طبيب خاضعة للتأسيس والاختصاص ‫في مستشفى الملك الجامعي في (لندن)
‫تخصصات وزمالات إضافية ‫هنا في (كولومبيا بريسبيتاريان)
‫طبيبة مجازة في طب الدم ‫لدى البالغين والأطفال وطب الأورام
‫مذهل! لا عجب أنها مشغولة للغاية
‫عذراً؟
‫واجهنا صعوبة كبيرة في تحديد موعد ‫ثلاثة أسابيع تقريباً
‫أعتذر عن ذلك
‫كان لدي عدد من الالتزامات الخارجية
‫قالت الطبيبة (لالاني) إنّ عملك ‫كان سيصبح مرتكزاً على المرضى الآن
‫مرضاي يأتون في المرتبة الأولى دائماً
‫ولكن رفع الوعي في (نيو أمستردام) ‫هو جزء كبير من عملي أيضاً
‫سأبتعد عن الصحافة
‫أنا آسفة، أيتها الطبيب (شارب)
‫سنحتاج شخصاً يضع احتياجات ‫(آنا) في المرتبة الأولى
‫وليس الكاميرا
‫وكيف انتهى الأمر بزوجك هنا؟
‫كان في طريقه إلى اجتماع ‫في وسط المدينة
‫وأصيب بآلام في صدره ‫وأحضره السائق إلى هنا
‫وهل حصلت أية مضاعفات؟
‫إلى جانب التعرض لأزمة ‫قلبية أخرى؟
‫لم يكن خطأ المستشفى
‫معشوقات (آرثر) ‫كانت شرائح اللحم والسجائر الضخمة
‫والنقود بالطبع
‫أيها الطبيب (رينولدز) ‫أريدك أن تلتقي بأحد ما
‫السيدة (رايلاند) على ما أفترض
‫الطبيب (رينولدز) هو الرئيس الجديد ‫لقسم الجراحة القلبية الصدرية
‫وأنتن أيتها السيدات؟
‫الطبيبة (هايستينغز)، والطبيبة (فلوريس) ‫والطبيبة (جيساب)
‫الطبيبات المقيمات الجديدات ‫نبني فريق الأحلام
‫أنتن أيضاً...
‫صغيرات في السن؟
‫- لا، كنت سأقول... ‫- جراحات ممتازات؟
‫لأنهن قدمن جميعاً بتوصيات كبيرة
‫أجل، أنا متأكدة ‫هل الطبيب (ميريت) هنا؟
‫إنه الطبيب الذي أنقذ ‫حياة (آرثر)
‫لم يعد الطبيب (ميريت) يعمل هنا ‫في الحقيقة
‫- هل تقاعد؟ ‫- حسناً، تمت إقالته
‫من قبل من؟
‫- أنا ‫- (ماكس) أنت لا ترد على جهاز النداء
‫- الطبيب (بلوم)، هذه... ‫- يجب أن نتحدث
‫- حسناً، اعذريني ‫- من هنا يا سيداتي
‫- أنا مع... ‫- أعلم، مع المرأة الثرية
‫- أجل ‫- أنا آسفة
‫لدينا امرأة حامل ‫في قسم الإصلاحية
‫تعاني من متلازمة (هيلب) ‫متشابكة مع تشنجات الأمومة
‫يجب أن تلد طفلها بأسرع وقت ممكن ‫أو سيموتان كلاهما
‫- كم عدد الأسابيع؟ ‫- 32
‫- حسناً، افعلي ذلك، تولي الولادة ‫- ترفض السماح لنا
‫اعذريني، هنالك شيء عليّ إنجازه
‫أفرغ ما في جيوبك على الحزام
‫الآن، قد تكون هذه مستشفى ‫ولكن لدينا سجناء فعليون
‫لذا أبق على مسافة آمنة ‫من أجل سلامتك
‫أجل، أسمع ذلك دائماً
‫- افتحوا الباب! ‫- حسناً
‫(جانيل)
‫لديّ أحد هنا ‫يريد التحدث معك
‫لست بحاجة إلى طبيب نفسي
‫هذا جيد، لأنني لست طبيباً نفسياً
‫أنا المدير الطبي فقط
‫(ماكس)
‫أخبرتني الطبيبة (بلوم) ‫أنك ترفضين العلاج
‫(جانيل)، خلايا دمك الحمراء تتدهور ‫وكبدك يكاد لا يعمل
‫إن لم تلدي هذا الطفل الآن
‫ستموتان معاً
‫لن ألدها في السجن
‫أعلم ما سيحدث ‫ذات الشيء الذي حصل معي
‫الرعاية البديلة
‫هل لديك أحد يمكنه الاعتناء بها
‫إلى أن يتم الإفراج عنك؟ ‫هل لديك عائلة؟
‫لا
‫سيفرج عني بعد ستة أسابيع
‫ألا يمكنك فعل شيء لإبقائها ‫بداخلي لستة أسابيع فقط، رجاءً؟
‫لن تتحملي ذلك
‫عليّ أن أحاول من أجلها
‫سأحاول
‫(جانيل)، إن لم توافقي على إنجاب ‫المولود سترغمك المحكمة على ذلك
‫ولا أريد أن أضعك في ذلك الموضع
‫إذاً ستخسر بكلا الحالتين؟
‫لا
‫لن أدع ذلك يحصل
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني...
‫أنني سأجد طريقةً ‫للعناية بكما كليكما
‫اتفقنا؟
‫دائماً هنالك طريقة
‫سأتصل بقسم الولادة
‫نحتاج دماً ‫وحدتان من نفس النوع والتوافق
‫وبلازما متجمدة جديدة ‫في حال هبط مستوى الصفائح لديها
‫لا أعلم كم من المعلومات الإضافية ‫قد تحتاجين
‫رأى ثلاثة أشخاص الشاب ‫وهو يركض عارياً في الأروقة
‫إنه رجل عار، بحق السماء! ‫إنه عار وقد يكون مضطرباً جداً
‫- لقد فقد خطيبته مؤخراً، لذا... ‫- الطبيب (فروم)؟
‫- أجل، ماذا؟ ‫- أنا (مادي جياني)
‫خطيبة (راي ديماركو)
‫فلتشعري بالراحة، اتفقنا؟ ‫ابقي في مكانك فقط، لا بأس
‫تبدو بصحة جيدة ‫بالنسبة إلى شخص ميت
‫أعني، إنها منزعجة للغاية ‫ولكن أجل
‫إنها حتماً على قيد الحياة
‫إذاً، لماذا كان السيد (ديماركو) ‫في تلك المقبرة؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة قالت ‫إنه قبل أسبوع كان كل شيء بخير
‫حب حياتها، ومن ثم فجأة ‫تنقطع أخباره عنها
‫ويتوقف عن الرد على مكالماتها ‫ويتوقف عن الذهاب إلى العمل
‫- يختفي؟ ‫- رباه!
‫إذاً، متى رأته آخر مرة؟
‫هل تسألني بصدق؟
‫منذ يومين
‫السبب الوحيد لمعرفتها بوجوده هنا ‫هو أنّ الشرطة وجدت محفظته واتصلت بها
‫هل حدث وذكرت أنّ حب ‫حياتها مفقود؟
‫كنت آمل أن تهتم أنت بذلك الموضوع؟
‫حقاً؟
‫حسناً، وصلت تحاليل المخدرات ‫للسيد (ديماركو)
‫ألم تقل المرأة شيئاً ‫عن تعاطي المخدرات؟
‫أقسمت إنه كان خالياً تماماً منها ‫ولكن لدى (راي) آثار حقن
‫لقد حقن شيئاً بالتأكيد
‫بالفعل، لديه مقدار ضئيل ‫من (غلوتارلديهايد)
‫(غلوتارلديهايد)
‫لا أعلم ما تلك المادة
‫هل قال الرجل فعلاً ‫إنّ خطيبته ميتة؟
‫حسناً، لا أعلم إن كان قد استخدم ‫تلك الكلمة بالضبط
‫ولكنه تكلم عنها بالزمن الماضي ‫وكيف فقدها
‫وكان يحفر قبراً ‫دعنا لا ننس ذلك
‫الاسم الشائع لمادة (غلوتارلديهايد) ‫هو سائل التحنيط
‫يا للعجب!
‫لم يكن يحفر قبرها
‫- كان يحفر قبراً لنفسه ‫- أجل، لأنه لا يعتقد أن خطيبته ماتت
‫- ولكن... ‫- يعتقد أنه من مات
‫أعتقد أنني أعلم أين هو
‫حسناً، اخرج
‫أنت تقتلني يا (راي)
‫أجل، الطبيب (ماكس غودوين)
‫أنا المدير الطبي ‫في مستشفى (نيو أمستردام)
‫- ارتديت ثيابك ‫- أنا ذاهبة
‫- الآن؟ ‫- لاحقاً
‫أريد التحدث مع العمدة ‫حول مريضة في قسم الإصلاحية
‫أجل، سجينة
‫- هل كنت ستودعينني حتى؟ ‫- بالطبع
‫وقال والداي إنه بإمكانك المجيء ‫كل نهاية أسبوع إن أردت
‫لا، لا أريد
‫أجل، يمكن للعمدة الاتصال بي لاحقاً
‫فقط أخبره رجاءً ‫أنه يجب أن يتصل بي قريباً جداً
‫شكراً لك
‫هل تتكلم مع العمدة؟
‫أنا ذو قوة وبأس
‫رجاءً لا تذهبي
‫سأحتاج غرفةً أكبر
‫لدينا جناح الرئيس
‫للرئيس، كما تعلمين
‫(ماكس)، أنت من ينتمي إلى هنا ‫وليس أنا
‫أنتمي إليك
‫- حاولنا ذلك ‫- وأخفقت في الأمر، أعلم
‫ولكنني خرقت الكثير من العهود ‫وأحاول فقط ألا أكسر مزيداً منها
‫أعلم ذلك
‫وأنا أحبك بالفعل
‫من كل قلبي
‫ولكن هذا ما يجب أن يحصل ‫وأنا متعايشة مع الأمر الآن
‫وستكون (لونا) كذلك أيضاً
‫وعندما تأتي إلى (كونيتيكت) ‫سنكون معاً جميعاً
‫أكره (كونيتيكت)
‫أجل، صحيح، أجل
‫- اذهب ‫- أنا، سيدي العمدة
‫اذهب
‫آسف على إزعاجك ‫ولكنه أمر طارئ
‫إن كان لديك فقط...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- حقيبة جميلة ‫- هل تريدينها؟
‫هل مررت بيوم عصيب؟
‫فقط أكتشف حالياً ‫أن العالم يظن أنني محتالة
‫حسناً، أشك في ذلك نوعاً ما
‫يبدو أن التزامي الخارجي ‫أعفاني من كل المصداقية
‫كانت هذه الحقيبة هديةً بالمناسبة
‫اسمعي، أعي أنك منزعجة ‫ولكنك رائعة
‫أنت طبيبة ممتازة ‫وجمعت الكثير من المال لهذا المكان
‫لا يهتم المرضى بذلك
‫وليس عليهم ذلك
‫جل ما يريدونه هو طبيب يمكنهم الوثوق به ‫والآن، الطبيبة (هيلين) لا تستحق الثقة
‫إذاً أخبريهم لماذا يجب أن يثقوا
‫انتظري، هل يمكنني أن أحصل ‫على تلك الحقيبة حقاً؟
‫اغربي عن وجهي
‫سائل التحنيط؟
‫أجل، نعتقد أن (راي) يعاني ‫من شيء يدعى متلازمة (كوتارد)
‫إنه مرض نادر ‫حيث يعتقد المريضون به أنهم ماتوا
‫وأحياناً كنتيجة لذلك ‫يمكن أن يتخيلوا أنه لا يمكن رؤيتهم
‫كالشبح تماماً
‫يظن (راي) أنه ميت؟
‫ولكنه يتحدث ‫الأموات لا يتحدثون
‫هذا غير منطقي
‫إنه وهم
‫لماذا لا يمكنه الإحساس بذراعيه؟
‫حسناً، لا نعلم بعد ‫ولكن الطبيب (كابور)
‫يصوره بالرنين المغناطيسي ‫بينما نتحدث لذا هو في أيدٍ أمينة
‫هل تعلمين...
‫هل تعلمين ‫أن الأخبار الجيدة هي...
‫قد يكون سبب نقص الإحساس عصبياً
‫لا تتسبب متلازمة (كوتارد) بذلك ‫ولا حتى سائل التحنيط
‫أعتقد أنك وأنا مختلفان ‫بتعريف الأخبار الجيدة
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫ورم؟
‫الضغط الناتج عنه يسبب له الأوهام ‫وقلة إحساس بالجسد
‫خدر
‫إذاً، بينما السيد (ديماركو) ‫غير ميت بالتأكيد
‫قد يموت بالفعل قريباً
‫- أيتها الطبيبة ‫- أيها الطبيب
‫- إلى أين تذهبين مسرعةً؟ ‫- جناح الإصلاحية، هنالك طفلة ستولد
‫- جميل ‫- آمل ذلك
‫أرى أنك تشكل فريقاً رائعاً
‫هل هناك المزيد من الزوجات ‫المستقبليات في التشكيلة؟
‫- يا رجل! ‫- ماذا؟
‫كل تلك النساء لديهن ‫سير ذاتية أفضل من التي لدينا
‫لم أتوقع أقل من ذلك
‫لم أستطع سوى أن ألاحظ
‫صحيح! الكل يلاحظ شيئاً ‫ولكن لا أحد يقول شيئاً
‫لذا رجاءً، قوليها فقط
‫كنت سأقول كم هن جذابات
‫لم يقف ذلك حائلاً دون توظيفك
‫لا تجعل الأمر يتمحور حولي
‫لا، ولكنه كذلك فعلاً
‫انظري، يجب أن تعلمي ‫أكثر من أي أحد
‫- كم يتم تجاهل النساء في مناصب الجراحة ‫- كثيراً
‫فقط 19 بالمئة من الجراحين ‫في هذا البلد من النساء
‫لم أكن أعلم الإحصائيات الدقيقة
‫أتريدين سماع الإحصائيات ‫عن النساء الملونات؟
‫كنت خائفةً من طرح هذا السؤال
‫لا يوجد
‫إذاً، بينما أتوجه لتوظيف أشخاصاً ‫من كل الأعراق والأجناس لفريقي
‫أعين النساء الملونات أولاً
‫أعتقد أنه الطابق الذي تريدينه
‫سيدي العمدة، أفهم ذلك ‫كنت آمل أنه في هذه الحالة تحديداً
‫قد تصنع استثناءً لامرأة يافعة ‫حامل ستكون بعد ستة أسابيع...
‫شكراً لك لإعادة الاتصال بي
‫حسناً
‫- سيدة (رايلاند) ‫- مرحباً يا (ماكس)
‫أنا متفاجئ لأنك لا تزالين هنا
‫- قلت لك إنني فرغت هذا اليوم ‫- أجل، ولكن...
‫أرسل رئيس المستشفى نسخةً عن خطط ‫كان قد أعدها، أتريد أن تراها؟
‫لمَ لا؟
‫مدهش!
‫مؤسسة (آرثر رايلاند) للأمراض القلبية
‫- في مستشفى الجامعة ‫- منشأة متطورة
‫اسم (آرثر) بأحرف ذهبية كبيرة
‫أخبرني بشيء يا (ماكس) ‫لم طردت الطبيب (ميريت)؟
‫لأنه كان يهتم بالنقود وحسب
‫تماماً كزوجي
‫أعتقد أن الأحرف الذهبية ‫صارخة ومبتذلة
‫ولكنها تمثل ما كان ‫قد يرغب (آرثر) به
‫سيدة (رايلاند)؟
‫ماذا تريدين؟
‫- كيس ملحي طبيعي جديد ‫- حسناً، ضغط انقباضي بوضعية داخلية
‫- بدأ الرأس بالخروج ‫- لا يمكنني الشعور بشيء
‫حسناً، عليّ الوصول إلى العنق
‫- حسناً، الحبل السري ‫- أمسكي بيدي فحسب
‫ممتاز!
‫- إنه سالك ‫- على رسلك الآن
‫- الأكتاف في أماكنها ‫- صحيح
‫فقط لفة بسيطة
‫ولدينا طفلة حديثة الولادة
‫طفلة صغيرة
‫تحرك أطرافها الأربعة
‫تبدو بصحة جيدة جداً ‫سيأخذونها إلى هناك فقط
‫عليّ أن أنظفها ‫كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بالتعب
‫انظري كم هي جميلة
‫انتظري
‫قال صديقك إنه سيجد طريقةً ‫لكي نكون مع بعضنا وأنه سيهتم بنا
‫إنه يعمل على الموضوع
‫لا، ولكن طفلتي ولدت
‫إنها هنا فعلاً ‫لا أستطيع...
‫فقط احمليها ‫لن يأخذها أحد الآن
‫لقد ولدت بالفعل، أين هو؟
‫(جانيل)، لا أحد... ‫لن يأخذها أحد الآن
‫لا، لكنني لا أستطيع!
‫- لا أستطيع أخذها ‫- (جانيل)، استمعي إليّ
‫لا، عليّ أن أمنحها لأحد ‫لا أستطيع
‫لا أستطيع، لن أفعل
‫لم ننجب أطفالاً قط ‫أنا و(آرثر)
‫أردتهم، بالطبع ‫وقال إنه يريدهم كذلك
‫ولكنه غير رأيه بعد زواجنا
‫لم يكن يجب أن أسمح ‫بحدوث ذلك
‫ما هذا؟
‫نسميها حضانة (كانغرو) ‫بدلاً من الحاضنات التقليدية
‫يزود هؤلاء المتطوعون ‫الخدج ضئيلي الحجم باتصال بشري
‫تماس مباشر
‫وأعتقد أن تلك هناك ‫ولدت للتو
‫- إنها صغيرة الحجم ‫- أجل
‫هل ستكون بخير؟
‫سيدة (رايلاند) ماذا لو...
‫ماذا لو عوضاً عن وهب مال زوجك ‫لمستشفى الجامعة أو (نيو أمستردام)
‫أن تمنحيه كاملاً لمكان آخر؟
‫لن يكون هنالك بناء فاخر ‫يحمل اسم زوجك
‫ولكن قد يغير تبرعك حياة مئات ‫إن لم يكن آلاف الأشخاص
‫(رايكرز آيلاند)
‫تريدين وهب عشرة ملايين دولار ‫إلى (رايكرز آيلاند)!
‫ستستخدم (رايلاند إنداومينت) ‫لتحويل مساحة غير مستخدمة
‫إلى حضانة ووحدة رعاية (كانغرو)
‫سيسمح ذلك للأمهات السجينات ‫بالاحتفاظ بأولادهن حديثي الولادة هناك
‫قريباً منهن بينما يكملن محكوميتهن
‫ومع أن الوحدة لن تكون ‫جاهزةً لأسابيع
‫يمكنهم تخصيص غرفة والبدء بالبرنامج ‫اليوم مع (جانيل ميسون)
‫- (ماكس) ‫- سبق وتكلمت مع مأمور السجن
‫ولا يوجد قانون يمنع القيام بذلك
‫والشيء الوحيد المطلوب هو المال
‫ومثلنا، تحتاج (رايكرز) النقود
‫هل تعتقدين حقاً ‫أن (آرثر) كان سيرغب بذلك؟
‫لا، ولكنني أرغب بذلك
‫ألا ينطوي عملنا على تزويد مرضانا ‫بأفضل عناية ممكنة؟
‫أعلم تماماً ما هو عملنا
‫ولكن أليس أيضاً لمساعدة الناس ‫في العالم لكي لا يصبحوا مرضى؟
‫حتى لو أن النظام فاسد ‫يمكننا منحهم طريقاً
‫لأنه إن لم نقم بذلك سنرى فقط ‫كل جيل يعود إلى هنا مراراً وتكراراً
‫سيعود الأطفال مصابين بالبدانة ‫قبل سن السادسة
‫يعود الأطفال من دور الرعاية ‫كمرضى نفسيين
‫قبل أن يستطيعوا التصويت حتى
‫لذا علينا كسر تلك السلسلة
‫ولكن يمكننا مساعدة الناس ‫فقط عندما نملك النية لاتخاذ المخاطرة
‫لأن التغيير ممكن دائماً
‫آسفة يا (بيتر) ‫أعلم أنك رغبت في نتيجة مغايرة
‫وحاول (ماكس) احترام ذلك
‫ولكن كانت هذه فكرتي وحدي
‫أجل حسناً، شكراً لك لتبرعك
‫(جانيل)؟
‫عندما تعودين ‫سيعود طفلك معك
‫نحن سنبدأ بإعطاء (راي) ‫منشطات لتخفيف الضغط من الورم
‫وبحلول الغد ستختفي أوهامه
‫والورم نفسه؟
‫إنه قابل للعلاج مع الوقت
‫ماذا قالوا؟
‫قالوا إنهم سيعيدونك ‫غداً إلى الحياة
‫اعذريني
‫ماذا تعني كلمة "تهرب"؟
‫ذلك عندما يختفي شخص تحبه ‫من حياتك نهائياً
‫من تهرب منك؟
‫ابني
‫ولكن أظن أنني تهربت منه أولاً
‫- أيتها الطبيبة (شارب) أريدك أن... ‫- هل لديك فكرة كم هي المدة...
‫التي ينتظرها الناس ‫ليحصلوا على موعد معي؟
‫عفواً، ماذا؟
‫- أنا طبيبة ممتازة ‫- أجل
‫طبيبة استثنائية
‫- ولديّ ابتسامة مشعة ‫- حسناً، هلاّ تركتني أنهي حديثي؟
‫لا، هلاّ تركتني أنت أنهي حديثي؟
‫إن لم يكن لديك إيمان بقدراتي
‫إن لم تستطع القول ‫"أريدك أن تكوني طبيبتي"
‫عندها أنت تقترف خطأ
‫- قد يكلفك حياتك ‫- أريدك أن تكوني طبيبتي
‫أريد أن أكون أباً
‫وأريد أن أكون زوجاً
‫لذا أضع حياتي بين يديك
‫لن أتجادل معك يا (ماكس)
‫- أعلم ‫- لن أفاوض
‫أنا موافق تماماً
‫سأفعل كل ما تقولين ‫ولكن كوني طبيبتي رجاءً
‫كم من الوقت لديّ قبل...
‫- العلاج الكيميائي والأشعة؟ ‫- ثلاثة أسابيع
‫هل هناك أية طريقة ‫نستطيع بها...
‫- (ماكس) ‫- أمزح فقط
‫ثلاثة أسابيع
‫حسناً
‫هلاّ عذرتني ‫لا أملك الكثير من الوقت
‫- أين (جورجيا)؟ ‫- تم تسريحها
‫انتظري
‫لن أدعك تفعلين هذا، اتفقنا؟ ‫لن تذهبي إلى (كونيتيكت)
‫- لم نصل إلى تلك المرحلة بعد ‫- أعلم، ولكنها كذلك
‫إنها هناك يا (جورجيا) ‫هنا
‫ستكون ابنتنا هنا قريباً
‫وأول ما ستراه في هذا العالم ‫هو وجهك الجميل
‫ستحبك كما أحبك تماماً ‫وربما بعد نظرة طويلة جداً
‫ستستدير وتبحث عنّي
‫وإن لم أكن هناك ‫ستتساءل أين قد أكون
‫إلى أين ذهبت؟
‫إنها تعرف صوتي
‫(جورجيا)، إنها تعرف صوتي
‫عليّ أن أكون هناك
‫عليّ أن أكون هنا
‫دعيني...
‫دعيني آخذك إلى المنزل
‫دعيني أهتم بكليكما، رجاءً ‫في بيتنا، دعيني أساعدك
‫لأنه إن لم أستطع مساعدة ‫زوجتي وابنتي، عندها...
‫وإن لم ينجح الأمر حقاً
‫أخبريني فحسب وأعدك أن أقلك ‫إلى (كونيتيكت) بنفسي
‫- حسناً ‫- عظيم، حسناً
‫سأصبح والداً!
‫إنها زوجتي، المعذرة
‫سأصبح والداً!