‫صباح الخير
‫شخص قاس كتب هذه
‫الشخص القاسي سيعيدك إلى السرير
‫هل تذكر كم أحببت ‫هذا السرير حين أحضرناه؟
‫أجل
‫أريد الآن أن أشعله ‫وأضحك وهو يحترق
‫يبدو ذلك خطيراً ‫والراحة في السرير مهمة
‫- إنها تمنع عنق الرحم من... ‫- من أن يحظى بحياة
‫(ماكس)، عنق رحمي يشعر بالملل
‫شكراً على فعل هذا
‫كلّ شيء
‫كيف كان النوم على الأريكة؟
‫جيد جداً، أجل ‫إنها أفضل بقليل من السرير بصراحة
‫أريد أن أكون مستعدة يا (ماكس) ‫أريد أن أرغب في عودتك
‫ولكنني لست...
‫لديّ كلّ الوقت في العالم
‫هل تمانعين إن سألت ‫منذ متى تؤلمك قدمك؟
‫هذا لا شيء، أنا بخير
‫أنا طبيب في (نيو أمستردام) ‫في الجهة الأخرى من الشارع
‫لا
‫ربما يمكنك السير معي ‫يمكنني أن ألقي نظرة عليها
‫ربما يمكنك أن تدعني وشأني
‫قدمك مصابة بالعدوى بشدة ‫إن لم تفعلي شيئاً حيالها
‫- فسوف تزداد سوءاً ‫- أيمكنك أن تبتعد عني؟
‫أحب التراب، أتريد معرفة السبب؟
‫- متحمس لمعرفة السبب ‫- لأنه يحتوي جراثيم فطرية
‫والتي أثبت أنها تحفز ‫إنتاج (السيروتونين)
‫- الذي يتصرف كمضاد اكتئاب طبيعي ‫- وكذلك القبعة
‫لا يمكن أن تحبطني يا صديقي ‫ليس اليوم
‫موّل مركز الرعاية الصحية اقتراحي
‫موّلوه بعد عامين!
‫- من أجل الحديقة العامة؟ ‫- أجل، تماماً
‫يعود العلاج البستاني ‫إلى (بلاد الرافدين) القديمة
‫عجباً! أهذا كعك محلى هندي ‫مصنوع منزلياً؟
‫ليس كعكاً محلى، إنها (لدو)
‫- لا أمانع أن أتذوقها ‫- ليست لك، إنها لشخص آخر
‫- ولكن ليست للفتاة من المقهى ‫- اسمها (إيلا)
‫إنها دلالة على امتناني ‫لشخص أظهر لي اللطف
‫حسناً، دعني أر ‫إن كنت قد فهمت الأمر
‫ستعطي المعجنات لشخص ‫يعمل في متجر معجنات
‫(اللدو) ليست معجنات ‫إنها حلويات
‫حسناً، هذا لا يجعل الأمر ‫أقل غرابة
‫(غلاديس)؟
‫(غلاديس)، ما هذا؟
‫مشروب (فولت كولا) ‫إنها هدية من الراعي الجديد
‫- أيّ راع جديد؟ ‫- من أجل الحديقة العامة
‫(بلوم)؟
‫ما الحالة الطارئة؟
‫تلقيت إشعاراً ‫يطلب الاستعداد لجراحة صدرية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- صداع
‫رجل بعمر 45 عاماً ‫بداية مرض حاد يمزق الصدر
‫نبضات القلب 110، الضغط 140 ‫على 56 في الذراع اليمنى
‫ومئة حسب الجس اليدوي ‫في اليد اليسرى، التنفس 18، أعطه...
‫تشريح أم الدم الأبهرية
‫(ماتيو)؟
‫آمل أنك مركز اليوم يا (فلويد)
‫- من... ‫- (ماتيو فرنانديز)
‫- الجراح القلبي من (بابتيست)؟ ‫- أجل
‫- أليس هذا الأسبوع... ‫- أجل
‫أحضر (ماكس) إلى هنا الآن
‫حسناً، بينما أضع قناع الأشعة ‫تذكر أنك يجب أن تبقى ثابتاً
‫دائماً ما أجد الثبات ‫قدرة بشرية مبالغ في تقديرها
‫اعتبره تدريباً
‫سنستخدم العلاج بالأشعة الخارجي ‫على السرطان في حنجرتك
‫حينها إن تحركت فسوف تموت
‫هل أخبرك أحد أنك ستكونين جيدة ‫كشريرة في (جيمس بوند)؟
‫(ماكس)، لا يمكنك التحرك
‫- حسناً
‫- إذاً هل تأتين إلى هنا كثيراً؟ ‫- ذلك يتضمن فمك
‫- كلّ شيء؟ لأنه... ‫- هل علي أن أذكرك...
‫بأنك تحتاج حنجرتك لإلقاء النكات؟
‫استرخ
‫يمكنك إغلاق عينيك إن أردت
‫ابق ثابتاً يا (ماكس)
‫انتهيت
‫أظن أنه يمكن القول ‫إنه كان عذاباً لكلينا
‫إن قتل السرطان لديّ ‫شخصاً آخر غيري فسوف أغضب حقاً
‫- تلقيت الحالة الطارئة ‫- هذا الأسبوع الاجتماع السنوي
‫لجراحي القلب في (سان دييغو)
‫الجميع يجب أن يذهبوا ‫كلّ المتدربين لديّ هناك
‫جراح واحد غير محظوظ ‫سيبقى في كلّ مستشفى
‫وسيكون أنا هنا ‫و(فرنانديز) في مستشفى (بابتيست)
‫ولكن واحد منا فقط ‫لديه تشريح أم الدم الأبهرية
‫وبما أنه هنا ‫فلا أظن أنّ أحداً سيبقى في (بابتيست)
‫ما زال لديهم جراحون عامون ‫وجراحو زراعة
‫أجل، لا يمكنهم ‫تغطية غياب (فرنانديز)
‫أتريد أن يشترك طبيب نسائية ‫في جراحة قلبك؟
‫كيف يدير (بابتيست) مستشفاهم ‫من دون جراح قلبي؟
‫لا يستطيعون، مما يعني أنهم لم يعودوا ‫مركز معالجة صدمة من المستوى الأول
‫من دون دعم جراح القلب ‫لا يمكنهم معالجة احتشاء عضلة القلب
‫وحوادث السيارات ‫أو إصابات العيارات النارية
‫- ولا يمكنهم قبول حالات الإسعاف ‫- يا رفاق، سيكون علينا نقل...
‫- حمولة سيارة إسعاف (بابتيست) الكاملة ‫- عرفت أنك ستقول ذلك
‫- كانوا ليفعلوا ذلك من أجلنا ‫- حقاً؟
‫ونحن نعاني نقصاً في الطاقم أيضاً ‫ماذا عن شبكة المستشفيات؟
‫سيختارون حسب القبول الاختياري
‫ولكن مرضى الحالات الطارئة ‫سيموتون منتظرين للمرور عبر البلدة
‫- نحن الأقرب والأمر عائد إلينا ‫- تظن حقاً اننا نستطيع
‫تحمل قسم الطوارئ بالكامل ‫إضافة إلى الجراحات القلبية؟
‫- فقط التي يجب إجراؤها اليوم ‫- أجل، فقط تلك
‫يا رفاق، هذا ما نفعله ‫إننا نساعد الجميع
‫(فلويد)، إنني أثق بك ‫وأؤمن بك، لذا لن أفعل هذا
‫- إلّا إن أخبرتني أنك تستطيع فعلها ‫- يمكنني فعلها
‫حسناً، جيد، لأنه إن حدث ‫خطب ما فكلينا على المحك
‫ولكن لن يحدث أيّ خطب، صحيح؟ ‫سأحرص على ذلك
‫حسناً
‫(بلوم)، سنعيش أو نموت اليوم ‫بناء على العدد في قسم الطوارئ
‫أيّ طبيب أو ممرض بلا عمل في أيّ جزء من هذا ‫المستشفى - يجب أن يأتي ويبدأ العمل - أضمن لك ذلك
‫أسمع صفارات الإنذار بالفعل ‫لذا للأسف، عليك أن تفوتي
‫- باقي خطابي الحماسي ‫- هذا محزن جداً
‫(إيغي)، أوقات انتظار ‫المرضى النفسيين هي الأطول
‫لذا احرص على إدخال مرضاك ‫إلى جناحك باكراً وكثيراً
‫حسناً، الأمر الجيد ‫هو أنّ المرضى النفسيين مطيعون جداً
‫(كابور)، مدة انتظار ‫مرضى الأعصاب هي الثانية
‫لذا أريدك أن تعمل ‫لساعات مضاعفة اليوم
‫- هذه هي ساعاتي المضاعفة ‫- عُلم
‫- (شارب) ‫- هذه فكرة سيئة
‫وكذلك فكرة إرسال كلّ جراحي القلب ‫في (أمريكا) إلى (سان دييغو) معاً
‫ولكنهم يفعلون ذلك كلّ عام
‫- العام الماضي كان في (برشلونة) ‫- أحب (السانجريا)
‫- هذه فكرة سيئة ‫- إذاً هل تخبرينني...
‫أنك لم تكوني لتأخذي ‫المرضى الإضافيين؟
‫لا، لم أكن لآخذهم ‫أحاول تبسيط الأمور وتسهيلها
‫مثل الشخص العادي
‫لماذا تواصل اختيار الطريق الأصعب ‫في كلّ فرصة متاحة؟
‫المشاهد أفضل
‫أيها الطويل ‫منذ متى وأنت مع (رينولدز)؟
‫ثلاثة أعوام واسمي (نوتنغهام) ‫إنني طالب دراسات عليا
‫حسناً، هذا ليس اليوم ‫الذي سأكون فيه مهذبة وأتذكر أسماءكم
‫حين يدخل المرضى ‫فسوف أشير إليك وأصرخ
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ‫تحرك وفق أوامري فحسب
‫- ما الذي أحضرته لنا؟ ‫- (أدالين سايمون)
‫امرأة بعمر 53 عاماً ‫لديها التصاق جنبي في سجلات (بابتيست)
‫أيها الطويل، خذ السيدة (سايمون) ‫إلى سرير فارغ
‫وحضرها من أجل الجراحة
‫هذا السيد (غولد) رجل بعمر 47 عاماً ‫ويحتاج جراحة تنظير صدرية بالفيديو
‫(كايسي) والامرأة بنية الشعر ‫أيّة غرفة شاغرة
‫الاسم (شيري فليتشر) ‫امرأة بعمر 68 عاماً
‫- تتطلب تنظير المنصف ‫- ابق معي، حسناً، فلندخلها
‫حسناً، ضعا السيدة (فليتشر) ‫في القسم 23
‫- هل رأى أحد دوائي (الإيبوبروفين)؟ - سأخبر ممرضة أن ‫تحضر قارورة... ما أريده هو أن يتوقف الناس عن أخذ أغراضي
‫مريض قادم!
‫- فاصل الأضلاع ‫- فاصل الأضلاع
‫تحذير كبير، يتم تسجيل هذا
‫ليرى الطبيب (فرنانديز) تقنيتي ‫حين يستيقظ
‫الطبيب (رينولدز)؟
‫طلبت مني الطبيبة (بلوم)...
‫ابدأ بالفاعل ثم بالفعل ‫وسنرى كيف ستصبح الجملة هنا
‫الحالات من (بابتيست) ‫تكثر في قسم الطوارئ
‫هنالك التصاق جنبي
‫من بعد إذنك، كنت أظن أنني أستطيع ‫اختيار أحد المراجعين
‫- للإشراف عليه وتولي أمره بنفسي ‫- أقدر حماسك
‫ولكن حضر المريض وانتظرني
‫قسم الطوارئ ممتلئ جداً ‫وأظن أنني أستطيع المساعدة
‫لديك مستقبل واعد جداً
‫لا أريدك أن تصبح عنيداً ‫حين أحاول إخراجك
‫غلطة كتلك قد تدمر مسيرتك بأكملها ‫لذا اذهب وحضر المريض
‫وسآتي حالما أنتهي
‫أجل سيدي
‫شكراً لك
‫جراحو (بابتيست) ‫عائدون من (سان دييغو)
‫ستهبط الطائرة خلال خمس ساعات ‫ستتولين الأمر، صحيح؟
‫- هل لديّ خيار؟ ‫- يمكنني أن أشوه الزمكان
‫- لأيّ مريض هذه؟ ‫-هنالك امرأة متشردة في الخارج
‫لم تستطع العثور ‫على مريض في الداخل لمساعدته؟
‫إن لم أساعدها فسوف تفقد قدمها
‫- أرسل متدرباً ‫-إنها مرتابة من الأطباء
‫وأنا أيضاً لذا نتفق على أمر ما
‫- سأعود بعد خمس دقائق ‫- ماذا؟
‫آسف أيتها الطبيبة!
‫أنت و(إيلا) ‫لديكما هيكلا طاقة غير متوافقين
‫قد يساء تفسير تقديم هدية لها ‫على أنه تبادل متعمد للخدمات
‫- الجنسية أو غير ذلك ‫- أرى أنك تحدثت مع الطبيب (فروم)
‫سيدة (موناهان) ‫أنا الطبيب (فيجاي كابور)
‫- وهذه الطبيبة... ‫- (كاو)
‫الطبيبة (كاو)
‫- أشعر بالدوار ‫- آسف جداً لسماع ذلك
‫يمكن أن يكون الدوار مريعاً
‫أيمكنك أن تفسري لي ‫ما تقصدينه بالدوار؟
‫ألا تعرف الدوار؟
‫أعرفه، ولكنني أعرف أيضاً ‫أنه يعني أموراً مختلفة لأشخاص مختلفين
‫حسناً، في (بابتيست) يفهمون الدوار
‫قد يكون ذلك صحيحاً ‫ولكن هنا في (نيو أمستردام)
‫أريدك أن تفكري فيما يعنيه الدوار ‫بالنسبة إليك
‫إنه يعني الدوار
‫الخبر الجيد ‫هو أنّ نتيجة التصوير المقطعي سالبة
‫وتحاليل المختبر الأولية تبدو سليمة
‫- إنها طبيبة ماهرة ‫- أجل، إنها كذلك
‫لذا بينما أفحص بقية المرضى ‫أريدك أن تفكري في دوارك
‫أخبرني أنك ستعالج ‫الامرأة المصابة بالدوار
‫لا يمكنني أن أعالج أحداً ‫من دون تشخيص صحيح
‫وليس لديّ تشخيص بعد
‫ربما يجب أن نجعله ‫سؤالاً متعدد الاختيارات؟
‫لا يمكننا أن نمنحها خيارات ‫لأنّ ذلك سيؤثر على إجابتها
‫يجب أن نعرف ‫ما يعنيه الدوار بالنسبة إليها
‫وسنحصل على الشخيص
‫اتصلت بمركز الرعاية الصحية
‫وقالوا لي ‫أن آخذ النقود من (فولت كولا)
‫أو يمكنني أن أودع حديقتي
‫أكثر من نصف السكر ‫الذي يستهلكه الأطفال
‫- يأتي مباشرة من المشروب الغازي ‫- أعلم
‫تنفق (فولت كولا) الملايين كلّ عام
‫لهزيمة قانون الصحة العامة ‫الذي قد يساعد حقاً
‫- أعلم ‫- إلّا إن أردت أن زيادة...
‫وباء بدانة الأطفال ‫إذاُ يستحيل أن تأخذ نقودهم
‫- أعلم ‫- رائع
‫يمكنك أن تركز الآن ‫على وباء اكتظاظ قسم الطوارئ
‫المرضى النفسيين ‫في الجناحين الثاني والثامن
‫في الغرف 12 و22 و28 ‫أخرجهم من هنا
‫حسناً أيتها الطبيبة
‫حسناً، سأتأكد إن أخذ ‫دواء التخدير مفعوله يا (تيانا)
‫- أيمكنك أن تشعري بهذا؟ وهذا؟ ‫- لا
‫كانت تتألم لذا اتصلنا بالطوارئ ‫ولم نرد أن نجازف
‫هل كان يجب أن نأخذها ‫إلى (بابتيست)؟
‫لا، قمتما بالصواب
‫قرأت ملف (تيانا) ‫إنني مطلعة على الأمر
‫- أمي، أنت لا تشاهدين ‫- بل أنا أشاهد يا عزيزتي
‫لا تتحركي يا (تيانا)
‫إنني أجمع الخلايا التي أحتاجها ‫من أجل الخزعة الآن
‫- هل ستخبرك إن عاد السرطان؟ ‫- صحيح
‫كيف يكون شعور الموت؟
‫عزيزتي، ليس عليك معرفة ذلك ‫لن يحدث ذلك قبل وقت طويل
‫فهمت أيتها الصغيرة؟
‫صحيح أيتها الطبيبة (شارب)؟
‫هل تريدين ضمادة الفيل أو النمر؟
‫لا أحد يخبرني بأيّ شيء
‫- هل تفتقدينني؟ - لا! - لا يمكنني ‫تحمل تكلفة مساعدتك - مساعدتي مجانية
‫عدم أخذها سيكلفك قدمك ‫لذا في كلتا الحالتين
‫سيكون عليك التعامل معي
‫أنت قاس
‫أنا (ماكس)
‫- أنا (فاي) ‫- سررت بلقائك يا (فاي)
‫حسناً، خذي واحداً من هذه في اليوم ‫حتى تنتهي العلبة
‫يجب أن أذهب ‫ولكنني سأعود لأطمئن عليك
‫لديّ شقيق مريض جداً
‫يرفض الذهاب إلى المستشفى
‫أيمكنك مساعدته أيضاً؟
‫لديّ مستشفى مليء ‫بالمرضى الذين يحتاجونني
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- (فاي)، لا يمكنني الابتعاد ‫- اقتربنا، أعدك
‫يجب أن تراه
‫من هنا
‫- إلى متى؟ أحتاج الدعم الأسفل - إنني أثبت الشريان الأبهر ‫لهذا الشخص بخيط وشريط لاصق إنني أفعل كلّ ما في وسعي
‫حسناً، الجراحات السبعة التي تنتظر ‫في غرفة الطوارئ تخالفك الرأي
‫تولي الأمر مع (ماكس)
‫- كنت سأفعل لو وجدته ‫- سآتي بأسرع ما أستطيع
‫- أنا جراح القلب الوحيد هنا ‫- حسناً، ماذا عن أحد متدربيك؟
‫- بدا الطويل شبه مؤهل ‫- اسمه (نوتنغهام)، انظري
‫بالنسبة إلى كلّ هؤلاء المرضى ‫هذا اليوم الأكثر رعباً في حياتهم
‫استيقظوا وهم بحاجة إلى جراحة ‫ثم وضعوا في سيارة الإسعاف
‫وأحضروا إلى بلدة أخرى ‫ليفتح طبيب لا يعرفونه قلوبهم
‫إنهم يثقون بي ‫كما يثق بي (ماكس)
‫ولن أضع ذك النوع من الضغط ‫على متدرب في عامه الأول
‫بعد خروجه من كلية الطب مباشرة
‫لدينا نزيف
‫- هل المرضى في الأسفل مستقرون؟ ‫- أجل
‫إذاً يمكنهم الانتظار
‫سأعطيك ساعة واحدة ‫ثم سأرسلهم إلى مكان آخر
‫حسناً، ها نحن أولاء
‫الشفط
‫سيدة (موناهان) ‫أيمكنك وصف الأعراض الآن؟
‫الدوار!
‫- هل أنت طبيب حقيقي؟ ‫- أجل، وأحاول مساعدتك
‫جيد، إذاً أعطني شيئاً ‫من أجل الدوار لأعود إلى المنزل
‫سأود فعل ذلك، ولكن أريد ‫أن أعطيك الشيء الصحيح
‫سأمنحك المزيد من الوقت
‫- ستبقى هنا طوال اليوم ‫-ربما، ولكن العجلة والخطأ
‫لن يفيداها هي أو أيّ أحد آخر
‫أيتها الطبيبة (بلوم)؟ ‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫- هل ستخرجها من قسم الطوارئ؟ ‫- ليس بعد
‫أيمكنك إخراج ‫المزيد من المرضى من هنا؟
‫إنه أمر يجب أن تفعله
‫ويجب أن تعطي (إيلا) معجناتك
‫إذاً أنت تفهمين ‫أنها كانت لفتة غير مؤذية
‫أظن أنها غلطة كبيرة ‫ولكنني أريد رؤية معاناتك
‫(اللدو) ليست معجنات!
‫مثل أيام الاعتصام في الجامعة
‫كلّ الكراسي محجوزة ‫لذا يجلس الناس على الأرض
‫كدت أنتهي ‫بقي أكثر من أربع ساعات
‫اذهب واسرق كرسياً طبياً ‫من مركز التقنيات الطبية
‫آخذه وأهرب ‫مثل أيامي الجامعية أيضاً، سأفعلها
‫(جيما)، انتظري، هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير ‫لا شيء من هذا بخير
‫تمهلي يا (جيما) ‫إننا نبذل قصارى جهدنا هنا
‫مفهوم؟ إنها معركة قاسية، ماذا؟
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
‫- نقل من قسم الطوارئ ‫- لا، لا شواغر
‫- المكان ممتلئ بالكامل ‫-وكذلك في قسم الطوارئ
‫- لست صمام أمانهم ‫- حسناً، فلنذهب
‫أجل، تفضل، لهذا بالضبط ‫احتجنا الحديقة العامة
‫- ما الذي حدث للحديقة؟ ‫- كان علي التوقف عنها
‫أردت الحديقة لأعوام
‫أجل، ولكن ليس بالتعاون ‫مع (فولت كولا)
‫في (الهند)، تبني (فولت كولا) ‫باحات لعب وملاعب كرة قدم
‫وملاعب (كريكت) ليلعب فيها الأطفال
‫مما يعني الأراضي ‫والتي تتطلب المال
‫هل ستشكل الحديقة فرقاً ‫لهؤلاء الأطفال أيضاً؟
‫أجل
‫أجل، ستفعل
‫عاد سرطان (تيانا)
‫ورم (ساركومة يوينغ)
‫إنه عدائي للغاية
‫متأسفة جداً
‫ماذا عن تجربة ما؟
‫للأسف، لا توجد تجارب طبية ‫للأطفال في عمرها
‫لا بد أنه يوجد شيء ما ‫أو في دول أخرى
‫لا بد أنه يوجد شيء آخر
‫أظن أننا يجب أن نناقش ‫خيار الرعاية التلطيفية
‫- كيف نخبرها؟ ‫- لن نخبرها
‫لا نستطيع
‫(تيانا) ذكية
‫إنها تطرح الأسئلة ‫وتبحث عن إجابات
‫- أفضل ما يمكن فعله... ‫- لا أستطيع إخبارها
‫هل تستطيعين؟
‫- من أنت؟ لماذا أحضرته إلى هنا؟ ‫- إنه طبيب واسمه (ماكس)
‫أحضرت طبيباً إلى منزلنا؟
‫- يستطيع المساعدة ‫- لا نحتاج مساعدته
‫امنحه فرصة يا (بول)
‫دعني...
‫لا بأس
‫من أين أنتم؟
‫هل أنتم من الغرب الأوسط؟
‫(هاملتون، أوهايو) ‫ولدنا ونشأنا هناك، لماذا؟
‫(فانس)، قد تكون مصاباً ‫بعدوى فطرية
‫وإن كانت من النوع الذي أفكر فيه
‫فيجب أن نأخذك ‫إلى (نيو أمستردام) الآن
‫لا يا رجل، لا مستشفى
‫حسناً، ما عليك فعله الآن ‫هو الخروج من هنا
‫لا أعلم ما تكنه ضد المستشفيات
‫ولكن إن لم نأخذ شقيقك ‫إلى (نيو أمستردام) حالاً
‫- فسوف يموت ‫- هذا ما قاله الأطباء الآخرون
‫حين مرضت والدتي
‫باستثناء أنه عوضاً عن مساعدتها ‫استمروا بإعطائنا الفواتير فحسب
‫خسرنا شقتنا ‫وجامعو الديون أخذوا الباقي
‫أعدك أنك لن ترى فاتورة واحدة ‫من (نيو أمستردام)
‫ما رأيك يا (فانس)؟
‫راهنت عليك بالقدوم إلى هنا ‫وتركت مستشفاي
‫أتريد أن تراهن علي؟
‫ابتعد يا رجل
‫سمعته
‫اخرج من هنا
‫الرقعة تصبح مشدودة جداً
‫- ماذا؟ ‫- الجميع مستعدون لذا فكرت في القدوم
‫لا
‫رأيتك تجري الجراحة أربع مرات ‫وأعرف الرباط والشريان الصدري الغائر
‫قبل المقطع العرضي ‫للعضلات بين الضلعية
‫لا أحتاجك هنا ‫بل أحتاجك في الخارج
‫اذهب!
‫خيط جراحي
‫اعذرني! هذا الكرسي لي!
‫- قلت إنني لن أتحرك ‫- لست الأحمق الوحيد الذي يحتاج مساحة!
‫شجار!
‫شكراً، إلى هناك، ليس الآن
‫(غودوين)! أين كنت؟
‫- كأنها مستشفى عسكرية متنقلة ‫- (دين)، يجب أن آخذ...
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫-(بلوم)
‫أحضري رؤساء الأقسام إلى هنا الآن
‫تفضل أيها الطبيب
‫- هل أمسكته من الأمام؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫حسناً، سأقولها بسرعة ووضوح
‫لقد أخفقت ‫كلّ هذه الفوضى، إنها مسؤوليتي
‫أثقلتنا ثم خرجت بحثاً عن المزيد ‫اعتقدت أنني أستطيع مساعدة الجميع
‫وفي النهاية لم أساعد أحداً ‫لا أطلب تفهمكم أو مسامحتكم
‫ولكنني أطلب منكم ‫أن تساعدوني في إصلاح هذا
‫لذا إليكم الخطة
‫(رينولدز)، آسف لأنني ضغطت عليك كثيراً ‫كيف يمكنني تخفيفه
‫أهنالك مرضى في قسم الطوارئ ‫مستقرون للذهاب إلى (ماونت زيون)؟
‫- اثنان ‫- سأرسلهما إذاً، (بلوم)
‫أينما وجد سرير فارغ ‫أرسلي مريضاً إليه
‫- أرسلي كلّ من تستطيعين إرسالهم ‫- وإن لم نحصل على تعويض مقابل الأسرة؟
‫سأرسل الفاتورة إلى (بابتيست)، (إيغي)
‫- أيها القائد ‫- خذ مرضاك إلى الاستراحة
‫إلى السقف من أجل نزهة ‫في أيّ مكان لإبقائهم منشغلين
‫- وخارج الجناح ‫- حسناً
‫- (شارب) ‫- أعلم ما علي فعله
‫رائع، أيّة أسئلة؟
‫أيّة أسئلة ليست عن موقف ‫(اللدو) التي أعدها (كابور)؟
‫- لا ‫- اذهبوا
‫(ماكس)، لا أعلم كيف ستفعل هذا
‫سنعمل جميعنا معاً، وأنت أيضاً
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك ‫أيها الطبيب (فولتون)
‫القطعة المعدنية المسطحة ‫توضع على صدر المريض
‫كيف الحال؟
‫اعتقدت أنّ تلقي الخبر ‫سيكون الجزء الصعب
‫ولكن إخبار (تيانا) ‫أصعب بمليون مرة
‫ليس عليك إخبارها
‫أنت كوني والدتها
‫وأنا سأكون الطبيبة
‫سوف أخبرها
‫لديكم مكافأة صغيرة هنا
‫اخرجوا الآن
‫حسناً
‫ليست حديقة، ولكنها في الخارج ‫إنه علاج في الهواء الطلق
‫لدينا إطلالة رائعة على المدينة
‫لذا يمكنكم التحرر والشعور بالمساحة ‫اعثروا على منطقتكم الخاصة، صحيح؟
‫مرحباً يا (جيما) ‫ما الذي يجري؟ تحدثي إليّ
‫لا يوجد شيء لأقوله
‫حسناً، سمعت أنّ شيك ‫حديقة (بلانكا) وصل
‫هذا خبر رائع، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل
‫ولكن زيارة الموقع تؤجل باستمرار ‫لن تحدث قبل أشهر
‫وهنالك مئة أمر آخر ‫يمكن أن يسوء قبل خروجي من هنا
‫أتلك حقائق أو مشاعر؟
‫- إنها مشاعر ‫- صحيح، إنها مشاعر
‫إذاً لم لا نحاول الالتزام بالحقائق؟ ‫حسناً، سأجري بعض الاتصالات
‫سنوصلك إلى المنزل الذي تستحقينه
‫أعدك
‫حسناً
‫أيها الطبيب (فروم)؟
‫أليس لدينا كرسي متحرك؟
‫كلّها محجوزة ‫ولكننا لا نحتاج واحداً
‫هكذا كنا نفعلها في (أفغانستان)
‫صديقي هنا في طريقه ‫إلى إجراء الأشعة السينية
‫لديه كسر كعب وحشي ‫كان يلعب كرة قدم الصالات
‫ولكنه سيكون بخير ‫صحيح يا (كامدين)؟
‫- هل أخذت دوائي (الإيبوبروفين)؟ ‫- أجل، شكراً
‫- الطبيب (كابور) ‫- (دين)
‫كانت السيدة (موناهان) ‫تخبرني بقصة مشوقة
‫كيف يبدو أنك لا تفهم ‫كلمة "الدوار"
‫- إنني أفهمها، أتفهمينها أنت؟ ‫- أترى ما أعنيه؟
‫كان يجب أن أخرج من هنا ‫قبل ساعة
‫- لماذا لم تخرجي؟ ‫- لأنني حين حاولت الوقوف
‫شعرت أنني سأسقط ‫كأنّ قدمي غير موجودتين
‫سيدة (موناهان) ‫أنت مصابة بمتلازمة (غيلان باريه)
‫- عذراً؟ ‫- الأجسام المضادة
‫التي صنعها نظامك لمكافحة البرد
‫تهاجم الخلايا العصبية في قدميك ‫لهذا لا تشعرين بهما
‫يمكنني الآن أن أعالجك رسمياً ‫وأعتني بك
‫النجدة! نحتاج مساعدة!
‫(ماكس) قال (ماكس) أنه سيساعده
‫(ماكس)؟
‫لدينا نزيف شرياني
‫جهزي صينية التنبيب وخذي (ماكس) ‫إلى غرفة الصدمة الأولى الآن!
‫- (ماكس)! ‫- هيّا، ابق معنا، هيّا
‫مجرى هوائي من الدرجة الأولى وعشرون ميليغرام من (الإيتوميدات) ‫ومئة ميليغرام من (السكسنيلكولين) ولنبدأ حقن (البروبوفول)
‫أعطني 5،7 على المبضع المنحني
‫5،7 على المبضع المنحني
‫حسناً
‫وجدنا النزيف الآن
‫ها هو ذا ‫النزيف قادم من القصيبة الرئيسية
‫- لا تقوليها ‫-نحتاج (رينولدز)
‫المرفق عميق داخل منطقة صعبة
‫هنالك رجل ينزف في قسم الطوارئ
‫- أهذه هي فكرتك عن تخفيف الضغط؟ ‫- أعلم يا (فلويد)، آسف
‫لا أعلم ماذا أفعل ولا أعلم ممن أطلب غيرك ‫- حسناً، لا يمكنني التواجد في مكانين معاً
‫حسناً، آمل أن تكتشف كيف ‫وإلّا سيموت أحد ما
‫- ضغط الدم ينخفض ‫- ضخ المزيد من السوائل
‫- أصخ لترين بسرعة كبيرة ‫- هذا لا يكفي
‫أحضر كيس دم من الزمرة (أو) سالب ‫من ثلاجة الصدمة
‫هنالك الكثير من الدماء ‫لا أستطيع رؤية شيء
‫هنالك مضخة في مكان ما ‫ولكن لا يمكنني العثور عليها
‫الشفط
‫هلّا أحضرت المثبت ‫ورفعت الفص الأوسط من فضلك؟
‫ها هو ذا، أمسكت بهذا الشيء
‫(ماكس)، أيمكنك أن تعطيني ‫بعض الضوء هنا؟
‫- ها نحن أولاء ‫- إنه جاهز
‫توقف النزيف
‫نبضات القلب ثابتة ‫والأكسجة مستقرة
‫عمل رائع يا رفاق
‫ستترك الطبيب (فرنانديز) ‫ينزف في غرفة العمليات؟
‫تركته بين يدي جراح ماهر
‫غرزة أخرى
‫التنفس عفوي
‫يجب أن يصمد
‫حسناً!
‫هبط الجراحون ‫في مطار (جيه إف كيه) منذ ساعة
‫عادت (بابتيست) إلى العمل
‫فعلتها يا (ماكس)
‫كان الأمر ممتعاً ‫بالعودة إلى الخنادق
‫و(ماكس)...
‫لا تفعل ذلك مجدداً
‫خبر جيد، سيبقى (فانس) ‫في العناية المركزة لأيام
‫ثم سيأخذ بعض الحبوب ‫ثم يجب أن يتعافى تماماً
‫- ما كان خطبه؟ ‫- (نوسجة مغمدة)، إنها عدوى فطرية
‫نراها في التراب حول (أوهايو)
‫لا بد أنها كانت ساكنة ‫داخل (فانس) طيلة حياته
‫ومتأكد أنّ العيش في الشوارع ‫أضعف نظامه المناعي
‫ظهرت الفطريات ‫وهاجمت الرئتين والكبد
‫- أود إجراء تحاليل لكليكما ‫- لا يمكننا دفع ثمن كلّ هذا
‫ليس عليكما أن تدفعا ‫لهذا المستشفيات العامة موجودة
‫ولهذا أعمل هنا ‫ولهذا كلّ هؤلاء الأطباء يعملون هنا
‫لا نرفض أحداً
‫ولا نعرف كيف
‫شكراً لك
‫- (كايسي)، مرطب ‫- لماذا؟
‫لأنّ المياه تلعب دوراً حاسماً ‫في كلّ وظيفة جسمانية تقريباً
‫كنت بحاجة إلى ذلك
‫(الإيبوبروفين) لم يكن حقيقياً ‫بل كان (آديرال)
‫ذلك يفسر لماذا اعتقدت ‫أنني مغطى بالقمل
‫وعدم اختفاء الصداع
‫- أعاني نقص الانتباه وفرط النشاط ‫- اسمعي، ليس عليك...
‫إنني مصابة به طوال حياتي
‫و(الآديرال) ساعدني على تخطي ‫كلية الطب وفترة التخصص
‫لم أكن لأزاول هذا العمل من دونه
‫إذاً لماذا تبقينه ‫في عبوة (إيبوبروفين)؟
‫أنت تقتلين نفسك ‫من أجل هذا العمل
‫الجميع هنا كذلك
‫الجميع يبدون حزينين
‫عزيزتي، لقد عاد السرطان
‫(تيانا)
‫سألت كيف يبدو شعور الموت
‫أظن أنّه هكذا...
‫تعالي
‫إذاً حين يحدث ذلك
‫لن تستطيعي رؤية والدتك ووالدك
‫ولن يستطيعا رؤيتك
‫ولكنهما سيكونان موجودين دائماً
‫وهل سأكون موجودة أيضاً؟
‫أجل
‫لن تتوقفوا عن التفكير ببعضكم ‫ولن تتوقفوا عن الحديث مع بعضكم
‫ولكنكم ستكونون ‫في جانبين مختلفين من الغرفة
‫أمي، أيمكنك سماعي؟
‫- أجل يا عزيزتي ‫- يمكننا سماعك أيتها الصغيرة
‫يمكنني سماعكما أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫سلكت الطريق الصعب
‫وماذا أيضاً؟
‫كانت المشاهد أفضل
‫هل تعلمين أنّ طبيبي المدرب لم يسمح لي بالنظر ‫إلى غرفة العمليات في أول ثلاثة أشهر من تخصصي؟
‫ما زلت أسمع صوته في رأسي؟
‫"(رينولدز)، أنت أكثر عرضة ‫إلى جرح نفسك من المريض"
‫لا أعلم، العادات القديمة ‫لا تموت بسهولة
‫حسناً، الفارق هو أنك من دربت ‫هؤلاء المتدربين
‫حسناً، ولكن إن حدث خطب ما...
‫حسناً، أتعرف ما الذي يشعرك بتحسن ‫أكثر من كونك مسيطراً؟
‫ترك السيطرة
‫لا تبدأ ما لا تستطيع إنهاءه
‫حسناً، في الجانب المشرق ‫يمكنني أخذ دروس المبارزة الآن
‫بعد بضعة أسابيع ‫سنبدأ العلاج الكيميائي في الصباح
‫والعلاج بالأشعة في المساء
‫- بعد أسابيع، تعنين... ‫- أسبوعين
‫- لأنّ بضعة أسابيع تعني أحياناً... ‫- أسبوعين
‫حسناً
‫هنالك الكثير لفعله
‫سيكون عليك ترتيب أولوياتك
‫أتعنين أن أبدأ بالرفض؟
‫بل أعني أن تبدأ بالموافقة؟
‫لك
‫ما الذي تحتاجه يا (ماكس)؟
‫(ماكس)
‫الساعة التاسعة والنصف، ستتأخر
‫لا، لن أتأخر
‫عجباً! هل طردت؟
‫كان ذلك سريعاً ‫حتى بالنسبة إليك؟
‫أخذت اليوم إجازة
‫فكرت في قضاء اليوم هنا...
‫معك