‫حين كنت في الثامنة عشر ‫أردت وشماً لباندا هنا على ذراعي
‫لكن أقنعتني صديقتي الحميمة ‫في ذلك الوقت بوشم قلب
‫- توقف عن الحركة ‫- أجل
‫لا أعرف لماذا ظننت ‫أن وشم الباندا قد يكون رائعاً جداً
‫حسناً، سيوجه هذا الوشم ‫الشعاع المركز الخارجي
‫لأقل من مليمتر قريباً من ورمك ‫لذا هذا رائع أيضاً
‫أجل، لكن ثلاث نقاط؟ ‫تبدو الثلاث نقاط سخيفة
‫لماذا لم تضعي لي ‫وشماً قوي الوقع
‫- كدمعة أو نمر؟ ‫- أعلم أنك متوتر
‫- متى ستخبر الطاقم؟ ‫- كنت آمل ألا يلاحظوا
‫ستبدأ بعد أربعة أيام بالتقيؤ المتواصل
‫بعد أسبوعين، ستأكل ‫بواسطة أنبوب في معدتك
‫لن تكون قادراً على البلع ‫سيتساقط شعرك وسينخفض وزنك
‫- ما أقصده هو أنهم سيلاحظون ‫- سيلاحظون، أجل
‫سأخبرهم
‫- بطريقة ما ‫- حسناً
‫ابق ثابتاً، لا تتحرك
‫تخيل أنه باندا
‫بينما كنت أخيط جرح ذراعها ‫طلبت مني شراباً
‫فقلت لها "يا سيدة، أيبدو ‫هذا المكان كحانة بالنسبة إليك؟"
‫شكراً يا أصدقاء ‫لم أكن لأخرج من (برونكس) لولاكم
‫في المرة المقبلة ‫الشراب على حسابي، حسناً؟
‫- هل تسرق الوجبات الخفيفة مجدداً؟ ‫- إن لم يكن عليها اسم فسأسرقها
‫أتقومين بعمل إضافي ‫قبل نوبتك المزدوجة؟
‫- وماذا في ذلك؟ تفعل ذلك أيضاً ‫- أجل، لكنني لست رئيس القسم
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫(لورين)، هل تعلمين ما هو نوع ‫الشراب المفضل لدى (فلويد)؟
‫ماذا؟ إنكما صديقان مقربان
‫أجل، لكن من الغريب ‫سماع تسميته بـ(فلويد)
‫أجل، صحيح، من الطبيعي أكثر ‫دعوة أحد ما بكنيته!
‫الشراب المفضل إذاً؟
‫إن كان هو من سيدفع ثمنه ‫فيختار أي شيء رخيص
‫لكن إن دفع أحد غيره ‫فيختار النوع الممتاز
‫- لماذا؟ ‫- لأنه عيد ميلاده
‫حسناً، حظاً سعيداً
‫انتظري، لماذا تتمنين لي حظاً سعيداً؟
‫حسناً، من السيئ ‫أن تبدأي مواعدة أحد ما
‫- ويحين عيد ميلاده بسرعة، أجل ‫- حقاً؟
‫أجل، إن كان من الرجال ‫الذين يحبون عيد ميلادهم
‫- أنا أحب عيد ميلادي ‫- ليس مثله، هذا مستحيل
‫تظنين إذاً أنه عليّ أن أحضر ‫شيئاً آخر أفضل من الشراب؟
‫أجل، حظاً سعيداً
‫شكراً لك
‫هذا كثير
‫لست أدري حتى كيف...
‫أحضرت لي عازل خلايا (فلوتيك) ‫كهدية في عيد ميلادي؟
‫- لا ‫- لم يكن عليك القيام بذلك
‫- لم أحضره ‫- ومع ذلك، ها هو هنا
‫أظن أنّ مركز (إتش سي سي) ‫قرر تحديث عازل الخلايا القديم خاصتنا
‫والذي ويا للمفاجأة ‫لم يحتج التحديث
‫- هل تدبرت صديقتك الحميمة الأمر ربما؟ ‫- لا أعلم، ثمن الآلة مئة ألف دولار
‫كان من الأفضل لو أنفق ‫في أي مكان آخر من المستشفى
‫- أجل، يا للبيروقراطية ‫- أجل
‫تعال وساعدني بنقله إلى غرفة ‫العمليات قبل أن يأخذه أحد غيري
‫- هل ستحتفظ به؟ ‫- حسناً، الحيازة هي جل القانون
‫- ليس هذا صحيحاً ‫- حسناً، "من يجد الشيء يأخذه"
‫ساعدني بنقله فحسب، هيا
‫كيف تقوم بهذا؟ هل تعرف ‫الطريقة؟ إنه معطل
‫أجل، حسناً، يا للبيروقراطية
‫هيا، أكمل سيرك
‫لا أزال غاضباً جداً
‫خاسرون بفارق ثلاث نقاط ‫ولم يتبق سوى سبع ثوان
‫- و(هاردواي) جالس على المقعد؟ ‫- ولم يطلبوا وقتاً مستقطعاً
‫إنه الوحيد الذي يسجل ‫نقاطاً من خارج القوس
‫حسناً، إنّ تشجيع فريق (نيكس) معاناة
‫أترغب بأن نشاهد المباراة الليلة؟
‫- سوياً؟ ‫- لا أستطيع ذلك
‫حسناً
‫سأحصل على تذكاري ‫بمناسبة مرور سنة
‫- تذكار؟ ‫- بسبب تعافيّ من الإدمان
‫حسناً
‫إنه في جمعية الشبان في قلب المدينة ‫تستطيع المجيء إن رغبت في ذلك
‫- سيكون من الغريب الحصول... ‫- على جائزة
‫لكنه أمر مهم جداً
‫أظن أنّ الجائزة الحقيقية ‫هي خلاصك من الإدمان
‫حسناً
‫- أظنك لن تأتي غذاً ‫- لديّ فكرة أفضل
‫مباراة (النيكس) في الأسبوع المقبل؟
‫أجل
‫إنه أحد المرضى
‫هل سأراك الأسبوع المقبل؟
‫(ماكس)!
‫هل أستطيع أخذ رأيك بحالة مريض؟
‫- أجل ‫- سرطان بنكرياس منتشر موضعياً
‫- هل هو قابل للاستئصال بالجراحة؟ ‫- أجل، حضر للجراحة وهو جاهز للدخول
‫- هذا عظيم، ابدأي بالعلاج إذاً ‫- يوجد خطب ما
‫أظهر الفحص القلبي ضعفاً ‫في الضخ في البطين الأيمن
‫- بنسبة خمس وثلاثين بالمئة ‫- إنه خطب جلل حقاً
‫احتمال موته خلال الجراحة ‫هو تسعون بالمئة
‫- لكن احتمال نجاته هو عشرة بالمئة ‫- صحيح فعلياً، لكنه احتمال قليل جداً
‫- يعود القرار إلى المريض ‫- لا أستطيع اقتراح الجراحة، صحيح؟
‫- لم لا؟ ‫- لأن ذلك كأنني أقول لك
‫"فلنلغ العلاج الكيميائي ‫ونرتجل بالعلاج الدقيق الاستهداف"
‫حسناً، بعض هذه التجارب واعدة
‫وبعضها تجعل المرض أسوأ
‫لكننا لا نتكلم عنك
‫هذا صحيح، لكن علينا أن نخبر ‫مريضك بكلا العلاجين، صحيح؟
‫علينا؟
‫قبض جنود رومان ‫على رجل يدعى (دانييل)
‫- أخبر الجنرال (دانييل) بأنه... ‫- اعذرينا لدقيقة أيتها الممرضة
‫شكراً لك، إنه لك بالكامل
‫كدنا نصل إلى ذروة القصة!
‫(روبي سكيلمان)، أرغب بتقديمك ‫إلى مديرنا الطبي (ماكس غودوين)
‫(غودوين)، هل هو اسم أجنبي؟
‫أظن بأنّ جدتي العظمى كانت أجنبية
‫- لكنني لم أترعرع على شيء معين ‫- إنك أجنبي إذاً
‫سأقبل بهذا
‫إذاً أيتها الطبيبة (شارب) ‫ألديك أخبار جيدة لي هذا الصباح؟
‫أسمع الكثير من الهمس
‫آمل لو كان خبراً جيداً
‫حسناً
‫- هل حدث ما كنت تخشينه؟ قلبه... ‫- أظهر الفحص بأنه لا يضخ الدم جيداً
‫لنزيد مرض السرطان روعةً!
‫احتمال الموت أثناء الجراحة ‫هو تسعون بالمئة
‫أو احتمال النجاة هو عشرة بالمئة
‫ليس احتمالاً كبيراً
‫الاحتمال الآخر ‫هو عدم إجراء الجراحة
‫تستطيع الذهاب إلى المنزل
‫وتعيش سنةً جيدةً مع الناس ‫الذين تحبهم وسنوفر لك كل وسائل الراحة
‫مثل أي لغز جيد
‫أظنني أحتاج بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر
‫أجل، بالطبع
‫- وإن كانت لديك أية أسئلة فأنا موجودة ‫- خذ ما تحتاجه من وقت
‫نريد فحسب التأكد ‫من أنك ستفكر في الخيارين
‫حسناً
‫(إيمي)
‫أرى بأنّ صداعك النصفي لم يتحسن
‫- ودواء (التريبتان) لم يساعدك ‫- لا
‫نستطيع القيام ‫بصورة رنين مغنطيسي أخرى
‫لكنّ أخشى أننا جربنا ‫كل العلاجات التقليدية
‫- هل يوجد شيء آخر... ‫- جد علاجاً أفضل
‫أجل يا سيدة (تشانغ)
‫بدأت أظن أنّ التوتر ‫قد يكون أحد مسببات المرض
‫- وقد نوصي باستشارة نفسية كعلاج بديل ‫- "يريدك أن تخضعي لاستشارة نفسية"
‫- "هل يظنك مجنونة؟" ‫- أتحدث عدة لغات يا سيدة (تشانغ)
‫لكن (الماندرين) ليست إحداها
‫- تقول أمي فحسب... ‫- ابنتي هنا من أجل صداعها النصفي
‫لديّ زميل، يدعى الطبيب (إيغي فروم)
‫أجل...
‫إنه طبيب نفسي رائع
‫حسناً
‫"الطبيب (إغناشيوس فروم) ‫رئيس قسم الصحة النفسية"
‫- "لديك صداع فحسب، هذا هراء" ‫- أمي، إنه كلام فحسب
‫- لن يضرنا موعد واحد ‫- "سنجد طبيباً آخر"
‫حسناً، لكن ماذا لو استطاع ‫الطبيب (فروم) مساعدتي؟
‫لا نخبر الغرباء عن مشكلاتنا
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- محاولة انتحار في محطة (باوري)
‫"أرجوكم أنقذوا صغيرتي!"
‫أخرجوها من هنا ‫ما هي معلوماتها الطبية؟
‫(إيمي تشانغ)، 21 سنةً، كان حظها جيداً ‫فسقطت بين المسارين وعبر القطار فوقها
‫أصيبت جراء ذلك بجروح
‫- وكسر محتمل في الرضفة ‫- انظري إليّ يا (إيمي)
‫- هل تستطيعين تحريك قدميك؟ ‫- هذا هو ملفها الطبي
‫أحضروا جراح عظام ‫وحضروها للجراحة فوراً
‫لن تصدقي هذا ‫لكنها كانت هنا هذا الصباح
‫- لماذا؟ ‫- كي ترى الطبيب (كابور)
‫لا، لا يمكن...
‫أمريكية صينية من الجيل الأول
‫كانت أول فرد يدخل الجامعة في عائلتها ‫بمنحة دراسية
‫تعمل بدوام كامل في مطعم العائلة ‫وبدأت درجاتها الدراسية بالانخفاض
‫أتت وهي تشكو من صداع نصفي ‫ولم تنجح الأدوية في تخفيف ألمها
‫حينها اقترح الطبيب (كابور) التوتر ‫كسبب محتمل ثم أحالها إليّ
‫- ثم حصل هذا الأمر فجأةً ‫- واحد وعشرون عاماً فحسب!
‫- اكتئاب حاد غير مشخص محتمل ‫- رأينا هذا في (تشايناتاون)
‫- دعوناه مرض القطار (إف) ‫- لم أسمع به قط
‫يمر القطار (إف) عبر (تشايناتاون) ‫وتستخدمه العديد من النسوة كملاذ أخير
‫قد يكون الاكتئاب صعب التقبل
‫- في بعض المجتمعات الآسيوية ‫- في العديد من المجتمعات
‫وصمة أم لا، إن لم نساعد (إيمي) ‫ستحاول قتل نفسها مجدداً على الأرجح
‫لم أر شيئاً بهذا الجمال قط
‫- ما هو عمله؟ ‫- لا شيء
‫يفصل خلايا الدم البيضاء ‫عن خلايا الدم الحمراء بكبسة زر فقط
‫أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق
‫تحب عيد ميلادك حقاً
‫عملت أمي في وظيفتين كل أيام الأسبوع
‫لكنها كل عام في يوم ميلادي ‫كانت تأخذ اليوم كله عطلةً
‫وتأخذني إلى متجر الكتب ‫حيث تشتري لي ما أستطيع حمله من كتب
‫- تصحيح، إنك مجرد أحمق ‫- هذا محال
‫إنه الموصل الخطأ
‫- لا يتوافق مع أي من الآلات ‫- اتصل بكهربائي
‫لا، سنضطر حينها ‫لتحديث غرفة العمليات بأكملها
‫إنه خردة عديمة الجدوى ‫بقيمة مئة ألف دولار
‫إنّ مورثاته جيدة، أظنه ذكياً أيضاً
‫لا تحصل على عضلات معدة كهذه ‫من دون التفوق في الاختبارات القياسية
‫حين أرغب برأي ‫بشأن اختياري للمتبرع بالنطاف
‫- سأعلمك بالأمر ‫- حسناً
‫- هل قرر الحاخام أن يجري الجراحة بعد؟ ‫- أمنح مرضاي وقتاً أكثر في العادة
‫حين يتعلق الأمر ‫بقرارات الحياة أو الموت
‫يقولون في لعبة (البوكر) ‫"إن فكرت طويلاً فتفكيرك خاطئ"
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام
‫لأننا نقول في علم الأورام ‫"افعل عكس ما يفعله لاعبو (البوكر)"
‫- حسناً، فلنر ما سيقوله المريض ‫- لا يا (ماكس)!
‫- أظنك تتدخل كثيراً في هذا الأمر ‫- حقاً؟
‫أليست ذات الكمية ‫من التدخل كما العادة؟
‫- أفهم أنك لو كنت مكانه لاخترت السنة ‫- لديّ أسبابي الخاصة
‫حسناً، أحترم هذه الأسباب لكنها سخيفة ‫لأنّ السنة ليست بذاك الوقت الطويل
‫السنة تعني الكثير ‫إن قضيتها مع من تحبهم
‫يصبح العام مختلفاً ‫حين تمضينه مصابةً بالسرطان
‫- صدقيني، يختار معظم الناس الجراحة ‫- (ماكس)، وقع هنا
‫- عزيزتي (دورا)، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك
‫- لست بخير في الحقيقة ‫- حقاً؟
‫- إنك مصابة سرطان عضال ‫- ماذا تقول؟
‫أريدك أن تحسمي ‫الجدال بيني وبين (شارب)
‫- هل عليّ القيام بذلك؟ ‫- الخيار الأول هو جراحة قد تشفيك
‫حسناً؟ أو الخيار الثاني وهو الذهاب ‫إلى المنزل وعدم القيام بشيء ثم الموت
‫- الجراحة بالطبع ‫- لا، على رسلك
‫يحاول (ماكس) أن يخدع ‫هيئة المحلفين، ها هو الوضع الحقيقي
‫أول خيار، الخضوع لجراحة خطيرة لدرجة ‫أنّ احتمال نجاتك من تحطم طائرة أكبر
‫أو الذهاب إلى المنزل وإمضاء سنة ‫كاملة بصحبة عائلتك بسلام وراحة
‫إمضاء السنة بالطبع ‫هلا تتركاني وشأني الآن؟
‫- لا ‫- أجل
‫شكراً لك يا (دورا)، أترى؟
‫يتعلق الأمر كله ‫بطريقة تقديم المعلومات
‫سيختار الجراحة
‫لا يحتاج الأمر إلى تفكير
‫لن أجري الجراحة
‫المخاطرة عالية
‫كنت قد تجهزت لها، لكنني الآن...
‫احتمال الموت تسعون بالمئة؟
‫إنني مشجع لفريق (جيتس) ‫فتاريخياً، لم يكن الحظ حليفي
‫لا تبكي!
‫هذا هو الطريق الذي اختاره لي الرب
‫سنمضي سنةً جميلةً
‫تستطيع أخذ المزيد من الوقت
‫كي تقرر إن رغبت بذلك
‫تستطيع الذهاب إلى المنزل ‫ومناقشة الأمر مع بقية عائلتك ورعيتك
‫إنني مرتاح لاتخاذي هذا القرار ‫أقبل بظروفي كما هي
‫- ليس كما أرغب بأن تكون ‫- كلانا نقبلها
‫أريد إمضاء السنة
‫وستدعمك (نيو أمستردام) ‫في كل خطوة على طول الطريق
‫شكراً لك أيتها الطبيبة (شارب)
‫فلنتكلم الآن عما سيحدث تالياً
‫سنصلك بأعضاء من الطاقم ‫وستناقشون العناية المنزلية والأدوية
‫ستكون (ريبيكا) مهمةً جداً
‫ما سنركز عليه ‫هذه السنة هو أنت وراحتك
‫- سيدة (تشانغ) ‫- كيف أصبح حالها؟
‫- إنّ حالة (إيمي) مستقرة ‫- متى أستطيع أخذها إلى المنزل؟
‫مرحباً، أنا الطبيب (فروم)
‫أعطاك الطبيب (كابور) ‫بطاقتي في وقت سابق
‫أردت فحسب التعبير ‫عن أسفي الشديد عما جرى اليوم
‫حين تخرج ابنتك من الجراحة
‫نرغب بالتحدث معك بشأن ‫العناية النفسية للمرضى الداخليين
‫- ليست مجنونةً، بل هي فتاة جيدة ‫- نعلم هذا، نعلم بأنها فتاة جيدة
‫- تحتاج المساعدة فحسب ‫- سنذهب الآن
‫حسناً، نريد الأفضل لابنتك ‫وهذا ما تريدينه أيضاً بكل تأكيد
‫لكنك لست مريضتنا، (إيمي) هي المريضة
‫سيدة (تشانغ)
‫- قفزت ابنتك أمام قطار أنفاق ‫- لم تقفز
‫- عذراً؟ ‫- لم تقفز، بل تعثرت
‫هيا يا عزيزي
‫هيا تعال يا عزيزي
‫وجدت الدراسات بأنّ الأطباء ‫الذين يعملون لنوبات لـ30 ساعة أو أكثر
‫يقترفون أخطاءً أكثر ‫بنسبة ستة وثلاثين بالمئة
‫- أنا بخير، نومي عديد الأطوار ‫- لا يوجد شيء كهذا
‫أنا و(توماس إديسون) ‫نعيش على القيلولات القصيرة
‫حددي لي معنى "نعيش"
‫أعطيت المريضة التي قفزت أمام القطار ‫عشرين ميليغراماً من (المورفين)
‫- هل ماتت؟ ‫- لا، مليغرامان
‫إنه خطأ مطبعي ‫لم أقدم الملف بعد، أنوي تدقيقه أولاً
‫- ستة وثلاثون بالمئة ‫- اصمت
‫حسناً
‫- مرحباً أيها الطبيب ‫- أهلاً
‫- ظننت أنني لن ألحق بك ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل
‫أريد طرح سؤال عليك
‫ولا أسألك بصفتي الطبيب (غودوين)
‫بل أسألك بصفتي (ماكس)
‫- ماذا هنالك يا (ماكس)؟ ‫- ذلك القرار الذي اتخذته
‫لا أظنني كنت سأقدر على اتخاذه
‫ويبدو بأنك تشعر بسلام شديد
‫سلام حقيقي داخلي
‫هل تريد أن تعرف ‫كيف أكون مرتاحاً
‫- مع معرفتي بأنني سأموت؟ ‫- أجل
‫أتعرف قصة (إبراهيم) و(اسحق)؟
‫- لا ‫- حسناً
‫لم يكن لدى (إبراهيم) و(سارة) أولاد
‫لكن حين تقدما بالسن ‫منحهما الرب ابناً، (اسحق)
‫ثم طلب الرب من (إبراهيم) ‫أن يضحي بـ(اسحق)، أن يقتله
‫وسيكافئه بأولاد بعدد النجوم ‫في السماء وعدد الرمل في البحر
‫وبما أنّ (إبراهيم) ‫رجل صالح ومؤمن
‫أخذ (اسحق) إلى الجبل كي يضحي به
‫فيكافئه الرب على ذلك
‫هذا هو الخيار الأول
‫وماذا لو رفض (إبراهيم)؟ ‫ماذا لو قال (إبراهيم)
‫"يوجد العديد من النجوم ‫في السماء لكن يوجد (اسحق) واحد"
‫"والذي انتظرت مجيئه مئة عام"
‫"وأرغب بإمضاء الوقت ‫المتبقي لي على هذه الأرض"
‫"معه ومع (سارة) ‫فلتذهب المكافأة إلى الجحيم"
‫هذا هو الخيار الثاني
‫خياران شديدا الصعوبة
‫لذلك اخترت منهما ما سيسعدني أكثر
‫لديّ اعتراف
‫- ليس من اختصاصي، لكنني مصغ ‫- إنني مصاب بالسرطان
‫آسف لذلك
‫يبدأ العلاج الكيميائي غداً
‫وما علمته مؤخراً ‫هو أنني لست بمريض جيد
‫لأنني خائف
‫ومحبط
‫وغاضب، أتفهم ما أعنيه؟
‫لا أعلم ما ينبغي أن أفعله
‫يغير السرطان كل شيء ولا شيء أبداً
‫أين هي شطيرتي؟
‫أريد شطيرةً!
‫- هلا تفقدت الأمر؟ ‫- لا مشكلة
‫- كيف حالك يا (روجر)؟ ‫- يبدو بأنّ أعراض الربو خفت حدةً
‫أتعلمين كم سنبقى هنا؟
‫- عذراً، ماذا قلت؟ ‫- متى نستطيع الذهاب؟
‫أجل، بما أنّ زوجك ‫يعاني أيضاً من ارتفاع ضغط الدم
‫سيكون علينا مراقبة ضغط دمه طوال الليل
‫أظن أنه على الحفلة الموسيقية بأن تؤجل
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- بكل تأكيد
‫حسناً، كنت محقةً
‫- النوم متعدد الأطوار هو أمر موجود ‫- أجل، كنت محقاً أيضاً
‫سأذهب إلى غرفة راحة الأطباء ‫وأنام لخمس دقائق فحسب
‫ما هذا؟
‫هل يستطيع أحد ما إخراج ‫هذا الشيء من قسم الطوارئ؟
‫- يفضل أن تكوني مستعدةً للاحتفال ‫- ماذا؟
‫فكرت بما قلته وقررت بأن أقيم ‫حفلة عيد ميلاد مفاجئة لـ(فلويد)
‫- فوراً بعد انتهاء العمل ‫- حسناً
‫إنها فكرة رائعة، سيحب الأمر كثيراً
‫بضعة أسئلة سريعة فحسب
‫- الكعك أو الفطائر أفضل؟ ‫- لا هذا ولا تلك، فطيرة الدراق
‫هل يحب (الكاريوكي)؟
‫فقط إن سمح له بغناء الأغاني العاطفية
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية ذلك
‫- ألا تستطيعين، حقاً؟ ‫- هل أبالغ كثيراً إن وضعت بالونات؟
‫- لا شيء مبالغ فيه ‫- شكراً لك يا صديقتي، أنت رائعة
‫أيتها الطبيبة (بلوم)؟ أرغب باستشارتك ‫بشأن المريض في الجناح الثالث
‫هل حظيت بقيلولة جيدة؟
‫مرحباً يا (إيمي) ‫أنا الطبيب (فروم)
‫أظن بأنّ الطبيب (كابور) ‫قد حدثك عني من قبل
‫أتمانعين جلوسي؟
‫شكراً لك
‫حسناً
‫أرغب بالتحدث معك عما جرى اليوم
‫إنك محظوظة جداً لبقائك ‫على قيد الحياة، تعلمين هذا، صحيح؟
‫حسناً، أخبريني إن شعرت ‫بأنّ أياً مما أقوله صحيح
‫لا تستطيعين التركيز على الدراسة
‫وأنت متعبة دائماً ‫لكنك لا تستطيعين النوم
‫تشعرين أنك فاشلة
‫على الرغم من إنجازاتك العديدة
‫تشعرين بفقدان الأمل
‫- ظننت بأنني متوترة فحسب ‫- إنه الاكتئاب
‫يعاني منه الملايين من الناس
‫لدي العديد من الأشياء الجيدة ‫في حياتي، لا يفترض أن أكتئب
‫أجل، لا يعمل الاكتئاب هكذا
‫لكن الأخبار الجيدة
‫هي أنه قابل جداً للعلاج
‫كيف؟
‫حسناً، أول خطوة هي طلب المساعدة
‫- أرغب بالبدء بالعلاج النفسي ‫- لكن ماذا إن اكتشفت أمي الأمر؟
‫أو أبي
‫قد يظنان أنني أدعي الضعف
‫أظن أنه من الجيد أن نتحدث ‫مع الآخرين عن مشكلاتنا
‫أنا مسجلة على تأمين والديّ الصحي
‫- حسناً ‫- سيعلمان إن خضعت للعلاج النفسي
‫سيظنان أنني كنت أتكلم عنهما ‫أو أنني أفشي أسرار العائلة
‫سيمتنعان عن التحدث إليّ
‫- (إيمي) ‫- لا أستطيع
‫أنا آسفة
‫حسناً
‫لا يجب أن تعاني (إيمي) ‫لأنّ مجتمعها يخاف من الأمراض العقلية
‫لا يتعلق الأمر بالخوف بل بالعار
‫لا، يتعلق الأمر بالوصمة
‫- تفهم خوفهم مما يقوله الآخرون ‫- أجل، من يهتم بما يقوله الآخرون؟
‫انظر، نريد جميعاً الأفضل لها، صحيح؟
‫لكننا لا نستطيع محاربة ‫كل الوصمات الاجتماعية في يوم واحد
‫- أخبرتك بأنها كانت وصمةً ‫- بل عار
‫لدينا مريضة نريد مساعدتها
‫لكننا لا نستطيع بسبب ‫كل استمارات التأمين الصحي التافهة
‫- إنك محق ‫- أترى؟ محق بماذا؟
‫- غيرها على الاستمارة ‫- هل أنت جاد؟
‫اضطررت لهذا من أجل فتيات لم يسمح ‫لهنّ أهلهنّ بأخذ حبوب منع الحمل
‫سجلتها في الفاتورة ‫"ألم الرباط المستدير"
‫- سنبدو غير كفؤين ‫- لكنك ستساعد المريضة
‫- أتريدنا أن نحتال على المستشفى؟ ‫- بالضبط
‫حسناً
‫(ماكس)، ماذا قلت ‫للحاخام بحقك؟
‫- ليست لديّ أدنى فكرةً عما تقولينه ‫- غير رأيه بعد أن تكلمت معه
‫أقنعته لتوك بإجراء عملية خطيرة ‫ستتسبب بموته على الأرجح
‫حسناً، دعني أفحصك
‫عذراً يا (جين)؟ ‫دعينا لوحدنا قليلاً من فضلك؟
‫- تتعجب من تغييري لرأيي ‫- آمل أنّ ذلك لم يكن بسببي
‫ماذا أستطيع القول؟ ‫لقد قدمت حجةً مقنعةً
‫إنها جراحة خطيرة جداً
‫وبالنسبة إليّ، تغيير رأي مرض ‫بأية طريقة بسبب مشكلاتي الشخصية
‫- هو تعريف السلوك غير الأخلاقي ‫- لسوء حظك، إذاً فقد فعلت ذلك
‫- (ماكس) ‫- أجل أيها الحاخام
‫أتخذ قراراتي بنفسي يا (ماكس)
‫أجل، ربما سأكون في المنزل مع عائلتي
‫لكنني سأظل مريضاً
‫ليست هذه الحياة التي أريدها
‫- لكن... ‫- إن أجريت الجراحة
‫ستتحسن صحتي غذاً أو سأموت
‫لكنني لن أظل مريضاً
‫لا أظن بأنّ ذلك سيعفيني من رفع ‫دعوى قضائية بسبب سوء التصرف
‫- اذهب يا (ماكس)، أغفر لك ذلك ‫- لستَ الشخص المناسب لهذا
‫أصبحت الآن صعب الإرضاء
‫عذراً أيها الحاخام؟
‫هل ضحى (إبراهيم) بابنه حقاً؟
‫لا
‫نزل ملاك من السماء فجأةً ومنعه
‫لكنه كان مستعداً ليقوم بالأمر
‫وكان ذلك كافياً ‫كي ينجح في اختبار الرب
‫فكافأه الرب بالعديد ‫من الأولاد بعدد نجوم السماء
‫ورمل البحر، وهم اليهود
‫تستحق بعض الأمور المجازفة
‫لماذا يوجد عازل خلايا في الممر؟
‫لا يمكن وصله بالآلات الأخرى
‫- يا للبيروقراطية ‫- أخبر مركز الرعاية الصحية
‫- أن يستعيدوه ‫- لن يقوموا بذلك
‫- كأننا نعمل لصالح الجيش ‫- حسناً، لا يجب أن يبقى هنا
‫- أعلم ذلك، هل تستطيع أخذه؟ ‫- ماذا سأفعل به؟
‫لا أعلم، لكنه عيد ميلادي
‫أيها الطبيب (غودوين) ‫أنا (ساندرا فول) من قسم المحاسبة
‫- أجل، تركت لي رسالةً؟ ‫- أجل، لكنك لم تعاود الاتصال بي
‫علمت أنّ هناك ما نسيت فعله اليوم
‫أتعلم بأنّ اثنين من أطباء قسمك ‫يقللان من ثمن العلاج؟
‫- يقللان من ثمن العلاج؟ ‫- أجل، حين يسجل الطبيب مرضاً صغيراً
‫لكنه يمنح عنايةً أغلى ثمناً بدلاً عنه
‫لماذا سيقومان بهذا الأمر؟ ‫لأنهما إن سجلا ثمناً أعلى
‫فسيتقاضيان مبلغاً أكبر من المال
‫أجل بالضبط، طلبا مني ‫بأن أكتب أنّ العلاج الحالي برقم 90868
‫من أجل التحفيز الكهربائي ‫عبر الجمجمة للمريضة (إيمي تشانغ)
‫لكنّ ذلك لا يتطلب جلسات لثلاثة ‫أسابيع في العنبر النفسي لذلك...
‫حسناً، نلت مني ‫طلبت منهما القيام بذلك
‫لكنني أملت أن يقوما بالأمر ‫بطريقة أفضل بقليل
‫انتظر، هل طلبت من أطبائك ‫الاحتيال على المستشفى؟
‫حسناً، يبدو أمراً شديد السوء ‫حين تقولينه هكذا
‫لكنننا، كنا نحاول مساعدة مريضة فحسب
‫أجل، وعملي هو التأكد من أنّ لدى ‫المستشفى مال كاف كي نساعد كل مرضانا
‫متى سيخرج أحد ما هذا الشيء من هنا؟
‫- إنك تثيرين نقطةً هامةً جداً ‫- وكيف تنوي التعويض عن الدخل المفقود؟
‫هل ستغطيه مئة ألف دولار؟
‫أتستطيع القيام بهذا الأمر؟
‫أتستطيع دعوة العلاج النفسي باسم آخر؟
‫نريدك أن تحصلي على المساعدة ‫التي تحتاجينها بأية طريقة ممكنة
‫لذلك فسنبدأ بالعلاج النفسي هنا ‫بينما تتعافين، لثلاث مرات أسبوعياً
‫وسنلتقي بين برنامج ‫دراستك وبرنامج عملك
‫لن تعرف أمك أبداً
‫لكن هذا كذب
‫نظرياً، أجل
‫وبماذا سأخبر أمي
‫حين تسأل عن التحفيز الدماغي؟
‫حسناً، تستطيعين القول ‫بأنه كان شديد التحفيز
‫سأكذب على أمي حينها ‫وعلى أبي أيضاً
‫- إنّ هذا من أجل صحتك العقلية ‫- ستعرف بالأمر
‫وحتى لو لم تقل شيئاً
‫ستنتقدني
‫- أستطيع تعليمك بعض آليات التكيف ‫- لن تحبني كما كانت من قبل
‫أتوجد آلية تكيف لهذا الأمر؟
‫سينجح تقليل الثمن ‫لكنه لن يساعد على المدى الطويل
‫التوتر جراء الكذب على عائلتها
‫سيفاقم فحسب من اكتئابها ‫ومن شعورها بالانعزال
‫- خيارنا الوحيد هو الاحتيال على أمها ‫- أظن أنّ هذه هي المشكلة
‫لا أظن أنه علينا أن نحتال عليها ‫بل أن نقنعها بالقدوم
‫- إلى العلاج النفسي؟ ‫- أجل
‫- عليهما بالقيام بالأمر سوياً ‫- السبب الوحيد لوصولنا إلى هذه الحال
‫- هو رفض الأم للتحدث مع أي كان ‫- أعلم هذا، لكن علينا أن نقنعها
‫وإلا سنخسر (إيمي)
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- دخل (روجر كونواي) بنوبة رجفان أذيني ‫- ماذا؟
‫- عذراً، أستطيع إحضار طبيب آخر ‫- لا، أعطني ثانيةً فحسب
‫- لا، نستطيع تدبر الأمر ‫- أنا بخير!
‫- ما زلنا ننتظر ‫- عليك أن تتراجعي سيدتي
‫تجلط الأوردة السطحية ‫سرعة نبض القلب مئة وستون
‫- أيها الطبيبة (بلوم)؟ ‫- كيف حال المريض؟
‫- أيوجد ألم في الصدر؟ ‫- كنت لأسأله لكنه لا يستجيب
‫- حسناً، التدليك السباتي ‫- إنه معرض لتضيق الشريان السباتي
‫سيصاب بجلطة ‫نحتاج صعقه بشكل أقوى
‫حسناً
‫ماذا تريديننا أن نفعل ‫أيتها الطبيبة (بلوم)؟
‫نحتاج تعليماتك أيتها الطبيبة (بلوم)
‫- أجل ‫- أجل؟
‫- انخفض ضغط الدم إلى 95 على 50 ‫- أيتها الطبيبة (بلوم)
‫حسناً
‫خمسة ميليغرام ‫من (الأتينولول) وريدياً
‫- تقصدين (آدينوزين) ‫- لا، قلت (آتينولول)
‫- حسناً ‫- ها هو، خذه
‫انخفض ضغط الدم إلى 90 على 50
‫سيد (كونواي)؟ هل تسمعني؟
‫لا يزال غير مستجيب
‫- يحتاج الدواء دقيقةً كي يعمل ‫- انخفض الضغط إلى 86
‫إنه على وشك الإصابة ‫بتسرع القلب البطيني
‫- لا يزال ضغط الدم ينخفض ‫- نزيل عادةً هذا الرجفان
‫- لا، سيعمل الدواء ‫- علينا أن نصعقه فوراً
‫لا، انتظر قليلاً
‫توقف فحسب!
‫- إنه يصحو ‫- النبض الجيبي طبيعي، نجح الدواء
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- إنك على ما يرام يا سيد (كونواي)
‫لا بأس، إنك بخير
‫حسناً، سؤال أخير صغير ‫وهو مضحك نوعاً ما
‫- كم سيصبح عمر (فلويد)؟ ‫- لا أعلم، ليس صديقي الحميم
‫نمنا معاً لبضع مرات فحسب
‫يوجد جزء منك يعلم...
‫بأنّ ابنتك لم تتعثر
‫وبأنها حاولت إنهاء حياتها اليوم
‫أعلم أنه من الصعب تقبل الأمر
‫حين يحتاج طفلك المساعدة ‫قد تظنين بأنك كنت أماً سيئةً
‫وقد تتساءلين
‫"لماذا لم ألاحظ هذا الأمر من قبل؟"
‫أطفالنا ليسوا مثاليين
‫ولماذا عليهم أن يكونوا كذلك؟
‫نحن لسنا مثاليين
‫إنه رجل صالح
‫هل لهذا الأمر قيمة ما؟
‫هنا، لا ‫لكن في أي مكان آخر، أجل
‫كان ينوي الخضوع للجراحة ‫منذ البداية كما أظن
‫كان يرغب في معرفة ‫الخيارات الأخرى فحسب
‫كي يعلم أنها لا تناسبه
‫هل استأت منه بسبب ذلك؟
‫أحبه بسبب ذلك
‫مرحباً
‫مررت كي أتفقد حالك فحسب
‫كيف تشعرين؟
‫كأنّ القطار (إف) صدمني
‫هذا رائع، النكات القوية ‫هي إشارة جيدة جداً
‫أعتذر لعدم قدرتي ‫على الكذب على أمي
‫أتعلمين...
‫إنك ابنة وفية جداً كما يبدو
‫ومراعية كثيراً، أرى ذلك
‫وجزء من عائلة مقربة ‫ومتماسكة جداً ويهمك رأيهم
‫أعلم أنّ هذا يبدو...
‫سخيفاً
‫لكنّ الجزء الأصعب من كل يوم
‫هو النهوض من السرير في الصباح
‫أستلقي على سريري وأفكر
‫بكل الأمور التي عليّ القيام بها
‫أتخيلها جميعاً في عقلي
‫وأمر بعد الآخر، أفشل فيها كلها
‫لن أنهي واجباتي الدراسية
‫سأتأخر عن العمل
‫سأقول الشي غير المناسب في المنزل
‫ثم أظن بأنّه ليس عليّ المحاولة حتى
‫فأستلقي هناك لوهلة
‫وأنا أتمنى طوال الوقت ‫لو أستطيع فحسب إخبار أمي
‫بالضغط الهائل الذي أشعر به ‫كي أجعلها فخورةً بي
‫- "لم أكن أعلم..." ‫- أمي!
‫أخبرت أمك كيف كنا سنكتب ‫مرضك على استمارة التأمين
‫فقالت إنه كان عملاً ذكياً
‫أرغب بشيء إن كان ذلك يناسبكما ‫أرغب برؤيتكما سوياً
‫أريدك أن تتحسني
‫أنا آسفة، أحتاج المساعدة
‫نحتاج كلنا المساعدة
‫"يا ابنتي العزيزة"
‫مفاجأة!
‫هذا رائع!
‫- هل نظمت كل هذا؟ ‫- ليس بذلك الأمر العظيم
‫شكراً لك
‫جدياً
‫كم أنت مذهلة!
‫نداء إلى الطبيب (رينولدز) ‫إنك مطلوب حالاً في قسم (الكاريوكي)
‫- كيف علمت؟ ‫- بكل صراحة، أخبرتني (بلوم)
‫أظنني قلت "مطلوب حالاً"؟
‫نجحت عملية ‫الحاخام (سكيلمان) الجراحية
‫أجل، وصلتني رسالة ‫نصية من الطبيب (آندرز)
‫- إنني مرتاحة للغاية ‫- جرب حظه وربح كثيراً
‫لربما عليك القيام بالمثل ‫باختيارك لمتبرع
‫لا أزال أفتقده
‫كان اسمه (محمد)
‫طبيب باطني
‫أحد أفضل الأطباء
‫كنا مغرمين ببعضنا إلى حد الجنون
‫أتعلم كيف يكون ذلك الأمر؟
‫طلب الزواج مني
‫وكنا سننجب أطفالاً
‫وكل ذلك!
‫هل انفصلتما؟
‫أصابته أم الدم في دماغه
‫ذهبت كل خططنا أدراج الرياح
‫وها أنا الآن، أجمد بيوضاً ‫وأطلب المساعدة من الغرباء
‫أشعر وكأنني...
‫أشعر وكأنني أخذله ‫ولا أعلم إن كان الأمر يستحق ذلك
‫إنه يستحق
‫فلنفعل هذا! شغلوا مكبر الصوت!
‫إنه (رينولدز)
‫يجب أن نوقفه ‫قبل أن ينتقل لغناء الـ(بروغريسيف روك)
‫أجل، لم أعلم حتى ‫بأنه يستطيع الغناء بهذا العلو
‫أعني أنّ هذا...
‫وهلا ألغيت علاجي الكيميائي غداً؟ ‫أريد أن أجرب العلاج الموجه الدقيق
‫- التجارب السريرية؟ ‫- سوف ينهكني العلاج الكيميائي
‫وأرغب بالاستمرار ‫في إدارة هذا المستشفى
‫أريد أن أكون موجوداً ‫من أجل (جورجيا) والطفل
‫كان لدينا خطة يا (ماكس)
‫أعلم، لكنني لا أريد أن أكون مريضاً
‫- أريد أن أكون أنا فحسب ‫- إنها مخاطرة كبيرة
‫إنها مخاطرة عليّ أخذها