‫"في الحلقة السابقة..."
‫- الطبيبة (بلوم) ‫- الطبيبة (بلوم)؟
‫في الأسابيع الأخيرة كنت أتناول
‫- الـ(أديرال) أكثر من الوصفة ‫- أعتقد أنك تحتاجين لمساعدة
‫- أنا تعبة فقط... ‫- كاد السيد (باول) يموت
‫أدر قسم الجراحة القلبية
‫- لا يوجد قسم للجراحة القلبية ‫- ابن واحداً إذاً
‫عندما نوجه الشعاع المركز الخارجي ‫عالي الطاقة على السرطان في حنجرتك
‫إن تحركت، ستموت
‫لا أريد أن يراني الجميع ضعيفاً للغاية
‫الإجابة هي "نعم" يا (ماكس) ‫سأكون وكيلتك
‫لا أعلم حتى ‫ما بعض هذه الأشياء
‫عزيزي، لم أكن أعلم أنه ‫لدينا الكثير من الأصدقاء
‫هذه ستعاد، أليس كذلك؟
‫- مستحيل ‫- لا؟
‫الحفاضات القماشية ‫أفضل بكثير بالنسبة إلى البيئة
‫أجل، ولكن حفاضات الاستعمال ‫لمرة واحدة أفضل بكثير للنوم يوم الأحد
‫- حسناً، ربما كمية ‫- ربما كمية؟
‫شيء لطيف أنك تفكر ‫في النوم المتأخر أيام الأحد
‫أجل، مصاص المخاط؟ أعده
‫كيف تقترحين أن نزيل المخاط ‫من مجاري طفلنا الأنفية؟
‫على الطريقة القديمة تضعين ‫فمك على أنفه ومن ثم...
‫- تمتصين كل شيء ‫- هذا مقرف
‫- سأبقيها ‫- عزيزتي، كنت أقول فقط...
‫ماذا عن خلاط لطعام الطفل؟
‫ذلك ممكن، أعني ‫أجل لا نحتاج لخلاط للبالغين
‫حسناً ‫يقول السويديون هنا...
‫- حسناً، في تلك الحالة ‫- أجل
‫- سنعيده ‫- سأعيده، أجل
‫عزيزي، أهو الغثيان مرةً أخرى؟
‫اعتقدت أن (هيلين) قالت
‫إنك لن تتعرض لغثيان ‫بسبب الكيماوي في الفترة القريبة
‫حسناً، قد أكون...
‫قد تكون حالتي مختلفة
‫قد يكون من الأفضل ‫أن تبقى في المنزل
‫أنا بخير
‫تخطيت الأمر
‫لا بأس
‫أنا متشوق للذهاب
‫لن أدع سرطاناً تافهاً ‫أن يخفض من عزيمتي
‫أنا بخير
‫- "طوارئ في الجناح الخامس" ‫- كيف يمكنني المساعدة؟
‫اكتشفت لماذا خرج قسم الجراحة القلبية ‫القديم عن مساره سياسة تعارض المصالح
‫- ما الخطب بها؟ ‫- حسناً، لا نملك واحدة
‫صناعة دواء ضخمة ‫ستجعلني فاحش الثراء ولن يعلم أحد
‫- قد يكون الأمر ممتعاً ‫- يجب أن نفرض الشفافية الكاملة
‫كم عدد المستشفيات الأخرى ‫التي تفعل هذا؟
‫- صفر ‫- أعتقد أننا سنكون الأوائل
‫في التجارب السريرية
‫هل تعلم ما الشيء الأساسي ‫الذي نحتاجه للمرشحين؟
‫أعلم هذه، مرضى؟
‫- التنوع ‫- أجل
‫يجب أن يكون مرشحونا متنوعين ‫مثل البلد الذي نهدف لعلاجه
‫أجل، ما المشكلة إذاً؟
‫البلد الذي أتطلع للعلاج فيه ‫ليس (فنلندا)
‫أفهم ذلك
‫أجل ‫سأقوم ببعض الاتصالات
‫مزيداً من البريق، أليس كذلك؟ ‫حسناً، أجل
‫أصبحت (نيويورك) عنواناً براقاً ‫لللاجئين البولنديين في الآونة الأخيرة
‫لأن بلدانهم، كما تعلم
‫- تغرق في المحيط الهادئ ‫- صحيح
‫لا يتكلم الكثيرون منهم الإنجليزية كهؤلاء ‫اللطاف الصغار من (توفالو) ألست كذلك؟
‫تخيل أنني قلت للتو ‫"كيف يمكنني المساعدة" بالتوفالية
‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫ولكن للأسف لا
‫لأنه لا أحد يتكلم التوفالية ‫في (نيويورك)
‫حرفياً، أقل من عشرين نسمة
‫أحتاج إلى مترجم
‫حسناً! ‫إذاً، تعلمت للتو كلمة "مؤخرة" بلغتهم
‫- حقا؟ً ‫- ولكنني سأبدأ
‫- حسناً، رائع! ‫- (غلاديس)
‫تمت الإشارة إلى قسمي ‫من قبل مركز العناية الصحي
‫لتأمين التغطية غير العادلة للمرضى ‫غير المؤهلين للرعاية الطبية المجانية
‫حلت المشكلة
‫ظننت أنها ستدخل ‫حلت المشكلة
‫- اعتبرها منتهية ‫- ولكنهم يقولون إنهم كانوا...
‫- سيغطون ميزانيتي ‫- لا يهم
‫نعالج الجميع هنا
‫إن لم يكونوا مضمونين وإن ‫كانوا مضمونين لا يهم السعر
‫نعالج الجميع هذه نقطة القوة ‫في (نيو أمستردام)، عذراً
‫- (ماكس)، هل أنت بخير ‫- أجل
‫(ماكس)، هل تريدنا أن ننتظرك؟
‫رباه! ما هو التعبير الطبي
‫- لـ "تقيأت وجهي" ؟ ‫- ليس هذا وقتاً مناسباً
‫لا تعلمين حتى ما خرج مني ‫لا أتحدث عن الكمية فقط أتحدث عن الجودة
‫أعني، ما قد يكون الذي تناولته ‫بحق الجحيم؟
‫- (ماكس) ‫- ليخرج هذا، ماذا؟
‫هذا مؤتمر لأهم أطباء الأورام
‫تستضيفه منظمة الصحة العالمية ‫في (هايتي)
‫اسمعوني جميعكم، هذا الطبيب (غودواين) ‫مديرنا الطبي
‫كيف حالكم؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فلنتابع هذا بعد خمسة عشر دقيقة ‫هلّا فعلنا ذلك؟
‫- آسف عما حصل ‫- لا بأس
‫كنت مجتمعةً ‫حول حالة صعبة للغاية
‫فلنستطرد حول قوام قيئك ‫والذي سهل علينا الأمر
‫سعيد بالمساعدة
‫وتحتاج لأدوية مضادة للغثيان
‫هذا أصعب مما توقعت
‫الجانب المشرق؟
‫عندما نبدأ بجلسة الأشعة الليلة سيمنعك ‫التهاب حنجرتك الكبير من تناول أي شيء
‫غثيان أقل
‫لذا قد تمر بها وترى كل هذا الدخان ‫تنظر إلى الخارج من تحت الباب
‫ولكنها لم تكن ناراً
‫كانت استراحة التدخين ‫لأطباء الأمراض القلبية
‫- في المستشفى؟ ‫- أجل، في البناء (سي)
‫الطابق الثالث
‫كان ذلك يستدعي ‫اتصال قسم الحرائق بهم
‫على الأقل مرتين في الأسبوع
‫لا أستطيع تصديق أنك لم تخبرني ‫عن ذلك الأمر من قبل
‫كان وقتاً مختلفاً عجباً أنه ‫لم يمت المزيد من المرضى
‫- أجل، لست أمزح ‫- لا، لا بأس أهتم بالأمر
‫لا، سأهتم أنا بالأمر يا (هنري) ‫هذا جيد
‫- شكراً ‫- تم تدريبي من أجل هذه المواقف
‫- فقط عليّ التقاط القطع الكبيرة صحيح؟ ‫- أجل...
‫- وأقذف الباقي إلى أسفل الطاولة ‫- أخرق
‫أتعلم
‫لم تكن أيام تدريبي ممتعة
‫ليس لدي أية قصص جنونية ‫كما تعلم
‫لا تكن متأكداً جداً
‫ستعود ذكرياتك للظهور بغزارة
‫عندما تصبح في مثل سني
‫على سبيل المثال ‫لدي جراحة في العظم الصدغي غداً
‫وفي يوم من الأيام لم نكن نفكر ‫مجرد تفكير في إجراء الجراحة
‫إلى أن نرى التغير في اللون ‫في الرقبة والفك
‫هذا جنوني
‫- حسناً ‫- لك جزيل الشكر
‫- (لورين) ‫- أنا متأخرة
‫(لورين)...
‫أنا آسفة من أعماق قلبي ‫إن كنت تريدين سماعي فقط
‫بحثت بين أشيائي خلسةً ‫لتعلمي إن كنت أتعاطى المخدرات
‫بعد أن أخبرتك بصراحة ‫أنني نظيفة من المخدرات
‫لم تستطيعي تصديقي ‫هل استطعت؟
‫الأمر ليس بتلك البساطة ‫وأنت تعرفين ذلك
‫كنت قلقةً
‫- تخطيت ما كنت أريده ‫- كنا صديقتين
‫- وما زلنا ‫- كيف؟
‫طلبت المساعدة
‫اعترفت أنك تحتاجين المساعدة
‫- دعيني أساعدك ‫- ماذا عن هذا؟
‫من الآن فصاعداً ‫تبقين في قسمك من المستشفى
‫وسأبقى في قسمي
‫مرحباً
‫(ماكس)؟
‫مرحباً، أخبرتني (دورا) ‫أنني سأجدك هنا
‫- أجل ‫- حسناً
‫لا بأس بذلك ‫يمكنني الانتظار
‫- مرحباً ‫- كيف يمكنني...
‫أجل، حسناً ‫أجل، فهمت
‫إذاً، دعنا نقول فرضياً أنني أملك صديقاً ‫هنا في المستشفى فلنسمه (دوكتور دري)
‫ماذا إن كان نوعاً ما... قد لا يجدر ‫به إجراء العمليات الجراحية بعد الآن؟
‫لن نقوم بمحادثة غير رسمية ‫عن طبيب غير قادر على العمل يا (إيغي)
‫لدينا نظام
‫أعلم
‫لا أريد تدمير مهنة أحد، كما تعلم
‫حسناً، إن كنت قلقاً لدرجة التكلم معي ‫عن هذا هنا إذاً يجب أن يكون الأمر رسمياً
‫حسناً؟ لا تقارير منقوصة ‫ولا أسماء مستعارة
‫بالمناسبة ‫قد يجرد بك أن تختار واحداً آخر
‫- أعلم ‫- فقط أخبرني بما يجري
‫لكي أتمكن من البحث ‫عن الطبيب بشكل صحيح
‫هيا يا رجل!
‫ألا يمكننا فقط إبقاء الاستعارات ‫لمزيد من الوقت؟
‫(إيغي)، سيبقى اسمك سرياً ‫أقسم لك بذلك
‫إنه الدكتور (مارافيتش)
‫ما الذي يحدث؟
‫"ساعدونا من فضلكم"
‫"إنه مريض!"
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ ‫- أجل!
‫رجاءً، يجب أن تساعدوه! ‫إنه بحاجة المساعدة!
‫- جفاف شديد ‫- حسناً
‫فلنأخذه إلى القسم ‫27 لإجراء الفحوصات
‫- ما اسمك؟ ‫- (إيفان فيليز)
‫- (إيفان)، ما علاقتك به؟ ‫- (ميغيل)، نحن إخوة
‫- عليك مساعدته، رجاءً! ‫- تبدو حرارته عالية
‫(إيفان)، انظر إليّ ‫منذ متى وهو مريض هكذا؟
‫حوالي أسبوع، بدأ يرتجف ‫ثم لم يعد يستطيع شرب أو تناول أي شيء
‫ظننا أنه كان يحتاج للنوم ‫ولكن بقي الأمر يسوء
‫هل يؤلمك الابتلاع؟
‫- عليك مساعدته! ‫- سأفعل كل ما أستطيع
‫(بلوم)، الغدد اللمفاوية متورمة
‫حسناً، افتح فمك لو سمحت؟
‫ماذا؟ ماذا ترين؟
‫يحتاج لخزعة بالإبرة ‫بالسرعة القصوى
‫- من المناوب في قسم الأورام؟ ‫- الطبيبة (شارب)
‫أبي؟ ‫من ذلك الرجل؟
‫صه
‫اسمي الطبيب (كابور)
‫- سأساعد أمك ‫- لا يمكنها أن ترى
‫عيناها تالفتان
‫إذاً سأحاول إصلاحهما
‫- فلنجد وجبةً صحيةً يا صغيري ‫- أجل
‫سنكون هنا في الخارج
‫أرى من سجلاتك يا (مارين)
‫- أنك مررت بوقت عصيب ‫- أجل
‫تداعت أعضائي أثناء ولادة (فيوليت) ‫لم أستطع التوقف عن النزف
‫لم أغادر وحدة العناية المشددة ‫لتسعة أشهر
‫تحتم على (إيان) القيام بترتيبات ‫للاحتراس فقط
‫- ولكنك نجوت ‫- أجل
‫حسناً، غالبيتي
‫إذاً، كان لديك ورم خبيث ‫في قاعدة الدماغ
‫كان يضغط على التصالبة البصرية
‫- ويسبب لك العمى ‫- أجل
‫وقال الجميع ‫أنه لا يمكنهم استئصاله
‫لأنه لا يمكنني الخضوع للتخدير ‫بسبب كبدي
‫ذلك صحيح
‫ولكن يوجد علاج جديد ‫لا يستدعي الجراحة
‫- لا أحتاج إلى اختراق الجلد حتى ‫- كيف؟
‫الموجات فوق الصوتية المركزة ‫المقادة بالرنين المغناطيسي
‫لا تحتاج لأدوات جراحية ‫ولا تستدعي التخدير
‫ولكن هنالك شيء قبل ذلك
‫أجل ‫هنالك شيء دائماً
‫قبل أن أستطيع تحديد مكان الورم ‫نحتاج تغيير أحد صمامات القلب لديك
‫والذي ضعف أثناء ولادة (فيوليت)
‫ولكنني واثق من أن زميلي ‫الطبيب (رينولدز) يمكنه إجراء ذلك
‫من دون تخدير أيضاً
‫مدهش!
‫أرغب حقاً برؤية وجه ابنتي
‫أريد أن أرى عينيها ‫أرغب بذلك حقاً
‫مرحباً
‫تلقيت نداءً منك
‫أجل
‫السيد (فيليز)؟
‫هذه الطبيبة (شارب)
‫سوف تأخذ خزعةً من حنجرة أخيك
‫لكي نتمكن من معرفة ‫السبب الممرض لحالته الصعبة
‫- افتح فمك رجاءً، يا سيد (فيليز) ‫- (أرويو)، اسمه (ميغيل أرويو)
‫- ظننت أنكما إخوة ‫- نحن مثل الإخوة
‫كما تعلمين، نحن من (بويرتوريكو) ‫عشنا في بلدة بعيدة في (لا إيسلا)
‫ولكن لم نعرف بعضنا البعض ‫إلا عندما أتينا إلى (نيويورك)
‫متى انتقلتم إلى هنا؟
‫دمر إعصار (ماريا) كل شيء
‫انمحى بيتي بالكامل ‫ولم يأت أحد للمساعدة
‫لذا غادرت لأبحث عن عمل ‫لأتمكن من إعادة بنائه يوماً ما
‫عملت في كل عمل وجدته ‫في البناء، وقطاف التفاح
‫وهناك التقيت بـ(ميغيل) ‫في مزرعة شمال المدينة
‫- "إنه القدر" ‫- أجل
‫فقد كلانا كل شيء إلا الإيمان
‫والذي جمعنا لحماية بعضنا البعض
‫أترين؟ لذا نحن أكثر من صديقين
‫أخوان
‫- وعاء العينة ‫- تفضلي
‫"الطبيب (ويليام ميريت) ‫رئيس قسم الجراحة القلبية"
‫أرسل لي المدير لوحةً اسمية؟
‫أجل ‫عظيم، شكراً لك
‫كنت أتصل منذ شهر
‫فقط أخبرني بما تحتاج ‫أيها الطبيب (ميريت)
‫لا، في الواقع ‫أنا، الطبيب (رينولدز)
‫- تقول اللوحة الاسمية (ميريت) ‫- صحيح
‫وأريد تبديل الاسم بـ(رينولدز)
‫- "الطبيب (رينولدز)" ؟ ‫- صحيح
‫حسناً، عليّ الحصول على مصادقة ‫الرئيس أو جراح القلبية على طلب كهذا
‫لا مشكلة ‫أنا رئيس قسم الجراحة القلبية
‫- الطبيب (ميريت) ‫- لا، الطبيب (رينولدز)
‫حسناً، إنها تقول ‫"الطبيب (ميريت)، الرئيس"
‫حسناً، إنه ليس الرئيس ‫أنا الرئيس
‫حسناً، إذاً لم أنت في مكتبه؟
‫إنه مكتبي...
‫أترى كم هذا مربك؟
‫حسناً، أقوم بنفس هذه المحادثة ‫مع كل مريض يأتي إلى هنا
‫ولا يساعدهم هذا على أن يكونوا مرتاحين ‫للطبيب الذي يختارونه ليجري الجراحة لهم
‫لأنه لا يمكنه حتى الحصول على اسمه ‫على الباب
‫أجل، أعتقد أنك تحتاج لوحةً اسميةً جديدة
‫أجل
‫(هنري)
‫آثار العلاج الكيماوي على المعدة
‫- إنها ليست مرحة ‫- أنت تقول لي
‫- شكراً لمجيئك ‫- على الرحب والسعة
‫هل تعلم ماذا كانت هذه الغرفة؟
‫أعتقد أنها كانت ملكاً للشؤون القانونية؟
‫حسناً، المثير في الأمر ‫من كان يملكها قبل الشؤون القانونية
‫عام 1967 كنا نسميها ‫"غرفة الممارسات الجنسية"
‫حقاً؟ والآن هي في مرمى حجر ‫عن أن تصبح للموارد البشرية
‫فلماذا لا نتكلم بالأمر مباشرةً؟ ‫هل تمانع إن دخلنا في الموضوع؟
‫- على الإطلاق ‫- أريد أعين موعداً لك
‫من أجل التقييم الطبي
‫لا شيء سيئ في صحتي ‫أيها الطبيب (غودواين)
‫اعتبر هذا من الشكليات
‫حسناً؟
‫تشترط المستشفى تقييماً طبياً ‫كل عامين
‫نجحت في امتحاني الأخير ‫منذ أقل من عام
‫وبتميز، قد أضيف
‫لم أعد أحبه أكثر منك ‫ولكنه عملي
‫خضعت للتدريب لأكثر من أربعين عاماً
‫وكلها كانت هنا
‫يمكنني القيام بالجراحة ‫وأنا مغمض العينين
‫أقدر ذلك يا (هنري)
‫أقدر ذلك فعلاً، ولكنني مصر على ‫إجراء الاختبار للتقييم الروتيني
‫غداً
‫بالطبع ‫عليك أن تقوم بعملك
‫إذاً، تريد مني القيام بعملية ‫استبدال صمام
‫لتتمكن من إجراء عملية الموجات فوق ‫الصوتية المقادة بالرنين المغناطيسي
‫- قد لا تكون مشكلةً ‫- تابع القراءة
‫لا تستطيع مريضتك ‫تحمل التخدير
‫هذا صحيح، ولكن إن كان باستطاعتي ‫إجراء عملية في الدماغ من دون تخدير
‫يمكنك بالتأكيد فعل الشيء نفسه ‫مع القلب
‫أجل، العملية الوحيدة التي لا تشترط ‫جراحة هي استبدال قسطرة الأبهر
‫أجل، قم بتلك العملية
‫والتي تحتاج جهاز (سي آرت) ‫والذي لا تملكه (نيو أمستردام)
‫إذاً، سنبتاع واحداً
‫أجل، بالتأكيد ‫"إذاً، سنبتاع واحداً"
‫إن تكلفته هي ثلاثة ملايين دولار
‫وعدت (مارين تومسون) ‫بأنني سأساعدها لكي ترى ابنتها
‫سأحضر لك الجهاز
‫حسناً يا (غوروجي)، انظر
‫لا أستطيع حتى الحصول على اسمي ‫مكتوباً على بابي، فهمت؟
‫لن يشتروا لك جهازاً ‫بثلاثة ملايين دولار
‫سنرى ذلك
‫أتذكر عندما قلت لي ‫أننا سنعالج الجميع هنا مهما كان الثمن؟
‫- تلك هي قوة (نيو أمستردام) ‫- أجل
‫حسناً ‫نحتاج جهاز (سي آرت)
‫حسناً، سأتصل بالمعهد الأمريكي ‫لأمراض القلب، انتهى
‫- هل تعلم ما هو جهاز (سي آرت)؟ ‫- هل سيساعد المريض؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي سيساعد
‫- هذا كاف بالنسبة إلي ‫- شكراً لك
‫- حقاً؟ ‫- انتظر!
‫ظننت أنك ستهتم بحالة الطبيب (إم) كاملةً؟
‫أجل، اهتممت بالأمر ‫رتبنا لاختبار للتقييم الطبي غداً
‫حسناً، لقد قدم عملية ‫جراحة العظم الصدغي إلى اليوم
‫النجدة! ‫يحتاج المساعدة!
‫ماذا حدث له؟
‫أعطه ميللي غرامين من الـ(آتيفان)
‫نتائج الخزعة؟
‫أتت للتو، ليس سرطاناً ‫لابد وأنها عدوى
‫بالنظر إلى القرحة لا بد وأنها ‫منتشرة للغاية سأبدأ بالـ(آسيكلوفير)
‫رأيت أوراماً حميدة في الخزعة ‫على الأرجح أنها من البكتيريا
‫أو أنها ناتجة عن عدوى ثانوية بالإضافة ‫للعدوى المنتشرة وهي غير متعلقة بذلك
‫إنها غرفة الطوارئ خاصتي ‫والقرار قراري
‫وإن كنت أختلف مع قرارك؟
‫لدينا أربعة إضافيون يا (بلوم)! ‫أعراض مشابهة للسيد (أرويو)!
‫قرحات واضحة في مؤخرة الفم
‫أربعة آخرين؟
‫- من أين أتوا؟ ‫- احذري
‫نحن نعمل مع بعضنا جميعاً ‫كانوا مرضى جميعهم أيضاً
‫هل تمانع إن دخلت؟
‫ما الذي تحاول إثباته؟
‫لا شيء، أنا هنا للمراقبة فقط
‫أجريت هذه العملية مئات المرات ‫أيها الطبيب (غودوين)
‫لست بحاجة مدير المستشفى الطبي
‫ليقف خلفي مراقباً كل جرح أقوم به
‫إذاً، افترض أنني غير موجود
‫هل تحاول إخراجي من ميداني؟ ‫أهذا ما ترمي إليه؟
‫أتوقع كل الجراحين في مستشفاي أن يقوموا ‫بأفضل ما لديهم إن كنا هنا مراقباً أم لا
‫الذي لا يقوم بأفضل ما لديه ‫هو أنت
‫في إدارتك للمستشفى أثناء ‫الخضوع للعلاج الكيميائي
‫- ليس لديك الحق في محاكمتي ‫- لا يتمحور الأمر حولي
‫ساعدت الآلاف من المرضى ‫في هذه المستشفى
‫الآلاف
‫سجلي مشرق
‫- وسمعتي خالية من العيوب ‫- (هنري)، أنت إرث لنا هنا
‫أجل، أنا كذلك بالفعل
‫ولكن أي قصة تريدها ‫أن تُقص في النهاية؟
‫أنك كنت عملاقاً في مجال عملك؟
‫أم أنك كنت طبيباً لا يعلم ‫متى يضع المشرط من يده؟
‫سيأتي يوم يا (ماكس)
‫عندما لن تكون قادراً ‫على تنفيذ العمليات كما كنت سابقاً
‫وربما يأتي بوقت أقرب مما تظن
‫حسناً، إنهم يعملون معاً جميعاً ‫في حقل عنب في (لونغ آيلاند)
‫ويعانون جميعاً من نفس الأعراض
‫تماماً
‫أي حقل عنب سيتسبب ‫بإمراض الجميع هكذا؟
‫فلنكتشف ذلك
‫جعلنا أصحاب الحقل ننام ‫في هذه الحظيرة القديمة المتداعية
‫تجمعنا كلنا مع بعضنا ‫في هذا المكان الضيق
‫كم كان عددكم؟
‫17 وأحياناً 18
‫خلال الليل، حاولت التفكير بعائلتي ‫في الوطن
‫"الجرذان"
‫أجل، كان يوجد الكثير من الجرذان
‫كنت أعمل في قطاف العنب ‫منذ إعصار (جورجز)
‫لم أر (بورتوريكو) منذ عشرين عاماً
‫هل حصدت في حقل العنب هذا قبلاً؟
‫لا
‫ولن أعود أيضاً
‫أفضل الموت من الجوع ‫على ذلك
‫يعاملنا المالكون كالحيوانات
‫ولا يدفعون لنا شيئاً
‫كان كل شيء رطباً ومبللاً
‫والعفن يعم المكان
‫"كان يعطينا مراقب العمال ‫مبيدات حشرية لم يجدر بنا استخدامها"
‫"وما هي تلك المبيدات؟"
‫"لا أذكر أسماءها ‫كانت خطيرةً للغاية"
‫"ولكننا لا نستطيع معارضة ‫مراقب العمال، وإلا خسرنا عملنا"
‫أعتقد أن المبيدات الحشرية ‫أدت إلى ردة فعل مناعية ذاتية
‫حمامي متعددة الأشكال ‫سيفسر ذلك المرض كل شيء
‫تعمل الكلى لديهم بشكل جيد
‫الجرذان والأماكن المغلقة
‫هي البيئة الحاضنة ‫المثالية لفيروس (هانتا)
‫هنالك شيء غريب
‫- هنالك شيء مفقود ‫- حقاً؟
‫أعتقد أن (شارب) أصابت الأمر ‫فيروس (هانتا)
‫- لا، ليس فيروس (هانتا) ‫- حسناً، والسبب؟
‫لأن...
‫لدي شعور داخلي
‫أو أنك لا توافقيني وحسب ‫لأنه تشخيصي
‫هل كل شيء جيد هنا؟
‫- أجل ‫- كل شيء جيد
‫حسناً، في مخاطرة الدخول إلى شيء ‫سأقدم على الخطوة الأولى
‫معالجة فيروس (هانتا)
‫- امتصاص ‫- امتصاص
‫أسقطت قارورةً يا (إيغي)
‫قارورة واحدة تافهة
‫كنت...
‫كنت قلقاً
‫قدمت عملية الجراحة لأنك تعلم ‫أنك لن تنجح في التقييم الطبي
‫قدمت جراحتي
‫لأثبت أن التقييم لم يكن ضرورياً
‫- لا يا (هنري)، هيا! ‫- قد لا أكون رجلاً صغير السن
‫بعد الآن يا (إيغي)
‫ولكنني جراح بخبرة تزيد ‫عن أربعين عاماً
‫وهذا مهم في شكل من الأشكال
‫على الأقل يجب أن يمنحني مكانة
‫أخفيت بعض الحقائق فعلياً ‫في موضوع جهاز (سي آرت)، أليس كذلك؟
‫ثلاثة ‫ثلاثة ملايين دولار؟
‫لكي نكون عادلين ‫لقد قلت، "السعر غير مهم"
‫لا، أنت محق ‫كان يجب أن أسأل
‫أسئلة متابعة أكثر حكمةً ‫مثل، "هل يكلف ثلاثة ملايين دولار"؟
‫لأكون واضحاً ‫لن تحظى (نيو أمستردام) بجهاز (سي آرت)
‫أترى، ماذا قلت لك؟
‫لا يستطيع النظام التعامل ‫مع الأشياء الصغيرة
‫لماذا يجب أن نفاجأ بحق الجحيم؟ عندما ‫لا يستطيع التعامل مع الأمور الهامة؟
‫لم تدعني أكمل
‫لن تحظى (نيو أمستردام) ‫بجهاز (سي آرت)
‫لذا يجب أن تقوم بالجراحة
‫في مستشفى يمتلك ذلك الجهاز
‫ماذا تقول؟
‫جامعة تمتلك جهاز (سي آرت)
‫أما نحن، فلدينا مريضة
‫زبدة الفستق، والهلام
‫لذا، كمستشفى شقيقة لنا ‫سيسمحون لنا بإجراء الجراحة هناك؟
‫ليس تماماً ‫وبالتأكيد ليس بالمجان
‫ولكن تأمينها لن يغطي تكاليف الجامعة
‫أجل، هذا يعني أنني لن أقوم بالعملية
‫لا، لا يمكنك
‫ولكن الطبيب (ميريت) يستطيع ذلك
‫كان لا يزال معتمداً هناك ‫آخر مرة تفقدت فيها الأمر
‫حسناً، انتظر
‫انتحال شخصية طبيب آخر ‫يعتبر من علامات سوء التصرف
‫قد أخسر رخصتي في الطب ‫قد أدخل السجن
‫لا أحد يقترح أن تنتحل ‫شخصية أي أحد، اتفقنا؟
‫أنت رئيس قسم الجراحة القلبية ‫في (نيو أمستردام)
‫- قل هذا فقط ‫- هذا جنوني
‫- حتى بالنسبة إليك ‫- هل تريد مساعدة المريضة؟
‫هذه هي الطريقة
‫هل تتحدث عن هذا بشكل جدي؟
‫تسلل مريضة عبر المدينة ‫إلى مستشفى الجامعة؟
‫إن كان النظام لا يستطيع التعامل ‫مع صغار الأشياء
‫فلن يلحظ الكبيرة منها بالتأكيد
‫"هل جننت كلياً؟"
‫بالتأكيد
‫مستشفى الجامعة
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫الطبيب (نوتينغهام)
‫أنا هنا لمراقبة عملية (سي آرت) ‫كجزء من فترة إقامتي
‫- اتصلت سابقاً ‫- تراقب من؟
‫رئيس الجراحة القلبية في مستشفى ‫(نيو أمستردام)، تشرفت برؤيتك
‫الطبيب (ميريت)؟
‫هذا ما كتب على باب مكتبي
‫دفع نظام التوصيل إلى الصمام الأبهري
‫- اقتربت ‫- كم من الوقت بعد؟
‫لا تتسبب بانفعالي ‫ولن أفعل ذلك لك
‫إن تم القبض علينا ‫إنه اسمي في جدول المواعيد
‫حسناً أيها الطبيب (ميريت) ‫سنؤمن لك التغطية اللازمة
‫لم أر شيئاً
‫شكراً لك يا (مارين)
‫- الغمد في مكانه ‫- فهمت
‫يتم تضخيم البالون
‫تتحرك الوريقات
‫(مارين) ستشعرين ببعض الضغط
‫على رسلك
‫اقتربنا
‫حسناً ‫الصمام الأبهري الجديد في مكانه
‫- يتم تصغير البالون ‫- رائع
‫فلنعدها إلى مشفانا الآن
‫- أيها الطبيب (رينولدز) ‫- أرى ذلك
‫ماذا؟
‫يوجد نزيف في منطقة ‫إدخال القسطرة
‫إنه عارض جانبي شائع ‫ولكن على (مارين) أن تبقى مستلقية
‫مع حقيبة رمل على وركها ‫للإبقاء على الضغط
‫لكم من الوقت؟
‫يبدو أنه عليك القيام بعمليتك هنا أيضاً ‫ولكنني لست الطبيب (ميريت)
‫أيضاً
‫أعطيتهم جميعاً مجموعة ‫من المضادات الفيروسية
‫ونقوم باستبدال السوائل الفعالة
‫شكراً لك
‫ألا تظنين أنه (هانتا)؟
‫لا
‫ماذا أعلم؟
‫هل تعلم، كان (هنري) مشتتاً
‫واقفاً هناك يراقب الجراحة تجرى ‫من دونه كالنظر إلى رجل مكسور
‫فعلت الصواب
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً، لماذا أجد نفسي محاولاً تذكر ‫مزايا (يهوذا) الحميدة؟
‫(إيغي)، أعلم أنه صديق جيد ‫ولكنك صديق جيد أيضاً، اتفقنا؟
‫لم تخذله لأن شخصاً ما قد يجرح ‫أو حتى أسوأ من ذلك
‫حسناً، جسده يكبر ‫ولكن عقله لا
‫عدد قليل فقط من الأطباء يملكون ذلك النوع ‫من الخبرات أعني، إن أرسلناه في طريقه
‫كل تلك المعرفة والخبرات ‫ستخرج معه من ذات الباب
‫هل تعلم، قد نقول أيضاً ‫"مرحباً أيها الطبيب، شكراً لك"
‫"أنت طاعن في السن ‫لا نحتاجك بعد الآن"
‫"لا تدع الباب يصفعك ‫على مؤخرتك المسنة والمجعدة"
‫مرحباً
‫- كيف حالكم؟ ‫- مرحباً
‫وداعاً يا (إيغي)
‫- ماذا؟ ‫- غادر
‫أجل، أنا آسف ‫وداعاً
‫سأعود بعد عشر دقائق ‫أحتاج فقط لطرد بعض الناس
‫كما تعلمين، لا تستطيع طردي ‫أليس كذلك؟
‫- كنت ألمح إلى (إيغي) ‫- أجل، لا يمكنك طرده أيضاً
‫أجل، أعلم يا (ماكس)
‫ولكن يجعلني هذا أبدو مسؤولةً عن الأمور ‫وأستطيع الآن استخدام القليل من ذلك
‫كيف تجري الأمور بينك وبين (بلوم)؟
‫جيدة
‫كيف تشعر؟
‫جيد، أجل
‫بعيداً عن أن (إيغي) يطلق شائعةً عالمية ‫أننا نمارس التمييز ضد كبار السن
‫فالأمور جيدة جداً
‫- والغثيان؟ ‫- حاول العلاج الكيماوي إبطاء هذا الرجل
‫- ولكن هل تعلمين ماذا؟ ‫- فشل؟
‫لا، نجح، لوقت كبير
‫ولكن، الأدوية التي أعطيتني إياها ‫ساعدتني
‫جيد
‫حسناً، يبدو أنك في أفضل ‫سلوك عقلي لك للبدء بالعلاج الشعاعي
‫ألست سعيداً بمرورك إلى هنا؟
‫غاية في السعادة
‫حسناً
‫فليتصرف الجميع بشكل طبيعي ‫وكأننا ننتمي إلى هنا
‫وكأننا أطباء في المستشفى؟
‫مختبر الرنين المغناطيسي من هنا
‫كيف سنستطيع الدخول؟
‫قد تضطر إلى ترتيب موعد آخر لنا
‫بدأت أفتقد للطبيب (ميريت) الحقيقي
‫- كيف حالك يا (مارين)؟ ‫- متوترة
‫لم أسمح لنفسي بالتفاؤل ‫منذ مدة طويلة
‫أعلم أن العملية بالكامل ‫كانت تبدو غير تقليدية بالمطلق
‫ولكنني قطعت لك وعداً ‫وسأحافظ على ذلك الوعد
‫الطبيب (كابور) ‫ماذا تفعل هنا؟
‫قصة طريفة، في الواقع
‫كان الطبيب (كارلباخ) أحد أفضل ‫المتدربين لديّ في الأيام الخوالي
‫وها هو الآن طبيب أعصاب مهم ‫هنا في مستشفى الجامعة
‫أجل، حاول الطبيب (كابور) ‫توظيفي في (نيو أمستردام)
‫أردت الذهاب، بكل صدق ‫يا (فيجاي)
‫ولكن قروض كلية الطب ‫كانت خارج نطاق سيطرتي
‫تحتم عليّ العمل في المستشفيات الخاصة
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫ولكن عليّ الاعتراف ‫ما زلت أفتقد لأيامي في (ذا دام)
‫أصنع الكثير من لا شيء ‫وأفكر خارج الصندوق
‫لطالما كانت مغامرةً رائعة
‫من الممتع أنه يجب أن تقول هذا ‫أيها الطبيب (كارلباخ)
‫إطلاق موجات الصوتنة
‫وإعادة العملية
‫سيدة (تومسون) نستخدم موجات فوق ‫صوتية مركزة وعالية الكثافة
‫لنحدد بدقة مكان الورم ‫أسفل دماغك
‫حسناً
‫كيف تشعرين يا (مارين)؟
‫لا أعلم صراحةً
‫اعتقدت أنني أفعل ذلك ‫لكي أتمكن من رؤية وجه ابنتي
‫ولكن...
‫ولكنني لا أعلم ‫إن كانت هذه هي الحقيقة
‫أظن...
‫أنني أردتها أن ترى وجهي
‫أريدها أن تراني وأنا أنظر إليها
‫وأكون
‫فخورةً وأكبر وأسقط
‫وأكون خائفة
‫أريدها أن تعلم
‫أن حياتها كاملةً
‫والتي رأتها
‫الورم يستجيب
‫مرحباً
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫كما تعلم، نعمل كل ما نستطيع ‫من أجل (ميغيل)
‫والآخرين
‫شكراً لكم
‫ما ذلك؟
‫قديسة
‫بعد إعصار (ماريا) ‫أمسى بيتنا ماءً وطيناً
‫وأصبح جذع شجرة عملاقة ‫سريراً لي حيث كانت غرفتي موجودة
‫ذهبت إلى فنان ديني ‫وطلبت منه أن ينحت لي هذا
‫من خشب تلك الشجرة
‫- كتذكار؟ ‫- لا
‫هناك الكثير من القديسين في الجزيرة
‫ولكن هذه (أنيما سولا)
‫الروح الوحيدة
‫إنها في المطهر ‫مرتبطة باللهب إلى الأبد
‫أصلي لها ‫من أجل القوة والصبر والخلاص
‫لماذا الخلاص؟
‫أنا...
‫أحب الشرب...
‫كثيراً
‫ولم أستطع التوقف
‫ولولاها كنت سأكون ميتاً
‫تساعدني على الرفض
‫تذكرني بأن أفكر في المستقبل دائماً ‫تبقيني حياً
‫ومع ذلك أنت تعمل في حقل العنب
‫- محاطاً بالإغراء من كل الجوانب ‫- يساعدني (ميغيل) بذلك
‫لا يسمح لأحد بأن يغريني ‫بحصة الملائكة
‫"حصة الملائكة"؟
‫في البراميل ‫الطبقة العليا من المشروب؟
‫تتبخر ‫ويسمونها حصة الملائكة
‫أعجبني ذلك
‫وهذا ما يفعله كل أصدقائي ‫صدقيني
‫وكل العاملين الآخرين
‫في نهاية المناوبة
‫ينغمسون في المشروب ‫ويكثرون من الشرب
‫بعد الطريقة التي يعاملنا بها المالكون
‫يعتقدون أنهم يستحقون تذوق القليل
‫حسناً، واثقة من أن الملائكة ‫يوافقون على ذلك
‫ضغط الدم يساوي 60 باللمس
‫- ثم يختفي بسرعة ‫- أضف الـ(دوبوتامين)
‫عشرة ميكرو غرامات في الدقيقة
‫من الغريب أن معدل نبضات قلبه 78 ‫يجب أن يكون 178
‫لا تعمل المضادات الفيروسية
‫(ماريانا)! علقي كيساً من ‫الـ(ستربتومايسين) يا (ماريانا)!
‫انتظري، لا! ‫يؤثر فيروس (هانتا) على قلبه!
‫- يحتاج سلك تسريع ‫- لا، يحتاج (ستربتومايسين)، فهمت؟
‫ليس لديّ وقت للشرح
‫هل تثقين بي أم لا؟
‫سأجهز سلك التسريع
‫(لورين)، افتحي هذا الباب! ‫(لورين)!
‫ماذا تفعلين؟ لا تفعلي هذا!
‫اتصلي بالطبيب (غودواين)
‫جاهزة؟
‫تعالي إلى هنا
‫ها نحن ذا
‫أمي، هل ستستطيعين رؤيتي؟
‫- آمل ذلك، يا عزيزتي ‫- اقتربنا كثيراً
‫ماذا ترين يا سيدة (تومسون)؟
‫أمي؟
‫لا بأس يا صغيرتي
‫لأنني سأراك بعقلي وقلبي...
‫بوضوح تام، اتفقنا؟
‫أراك تماماً
‫لا أفهم!
‫ظننتك قلت أن هذا سيفلح!؟
‫تم تفتيت الورم
‫كان يفترض بالجراحة أن تنجح
‫لا بد وأننا فوتنا شيئاً
‫(ميغيل آرويو) بحالة مستقرة
‫دعونا نعالج الآخرين ‫من داء التلريات الفموي البلعومي
‫أصيبوا به بسبب شرب ‫مشروب جزئي التخمر من البراميل فوراً
‫لهذا السبب لم تظهر ‫أعراض المرض على (إيفان)
‫هو لا يشرب معهم
‫كما تعلمين، ونحن نعمل معاً هكذا
‫لن يفلح الأمر
‫أنت محقة
‫- كيف كان علاجك الإشعاعي؟ ‫- كعطلة للاسترخاء
‫- في (تشيرنوبيل) ‫- صحيح
‫- (هنري) ‫- مرحباً
‫إن كان هذا من أجل أوراق الخروج ‫كنت على وشك الحصول عليها
‫أجل، جيد، عظيم، حسناً
‫لا "تحصل عليها"
‫- عفواً؟ ‫- لأنك لن تخرج
‫هل يمكنني إخباره ‫بسب مسألة الحنجرة لديك؟
‫هل يمكنني إيقافك إن أردت؟
‫لا ‫حسناً، أنا...
‫سعيد جداً لأخبرك بأننا هنا ‫في (نيو أمستردام)
‫نود أن نعرض عليك رسمياً
‫المنصب الجديد كلياً وهو ‫رئيس قسم التطبيب عن بعد
‫- "التطبيب عن بعد" ؟ ‫- الاجتماع عن طريق الفيديو
‫يمكننا الوصول للمستشفيات الشقيقة لنا ‫في مواقع الكوارث في (أمريكا اللاتينية)
‫مواقع الحروب، حول العالم
‫أجل، كل هذا يحتاج أطباء خبراء مثلك
‫للمساعدة والنصائح وتقديم المشورة
‫- عبر عمليات جراحية معقدة ‫- عمليات أجريتها لمئات المرات
‫أنا...
‫شكراً لكم
‫إنها خبرتك التي لا يمكن ‫التخلي عنها
‫ليس يديك
‫أنا لا أرى شيئاً
‫هل لي بأن ألمس وجهك ‫لأجري اختباراً؟
‫أجل، لا بأس بذلك
‫- أغمضي عينيك رجاءً ‫- حسناً
‫أرغب بتجربة (لاتانوبروست)
‫إنه...
‫- ما الخطب؟ ‫- عيناك أقسى مما يجب أن تكون عليه
‫يدل هذا على احتمال ‫وجود الزرق في العين
‫ولكن كان من المستحيل ‫أن تدركي ذلك الأمر
‫هنالك دائماً شيء ما، فهمت؟
‫- أنزلي رأسك إلى الخلف رجاءً ‫- أجل
‫اغمزي
‫ذلك رسم جميل يا صغيرتي
‫أجل
‫- هل يمكنك رؤيتنا؟ ‫- أجل، يا حبيبتي يمكنني رؤيتكما
‫- هل يمكنك رؤيتي؟ ‫- يمكنني ذلك
‫يمكنك؟
‫أجل
‫ظهر أن انتحال شخصية الطبيب ‫(ميريت) عاد بالنفع علينا
‫تعالي إلى هنا
‫أنا أراك
‫العتلة
‫مرحباً
‫يبدو أن أحدهم يتحسن
‫- "أجل، شكراً لك" ‫- لا، لا تشكرني
‫اشكر أخاك، وقديسته ‫أخبرتني بالإجابة
‫- الروح الوحيدة؟ ‫- أجل
‫أنتما محظوظان للغاية ‫لكونكما صديقين
‫أنا ‫لم أستطع البقاء مع أختي الحقيقية
‫ولكن ما لديكما أنتما الاثنان ‫ستعيدان بناءه مجدداً
‫أعلم ذلك
‫تفضلي ‫رجاءً، إنها لك
‫- لا، لا أستطيع ‫- بلى، أنا أصر
‫أخي، سيعتني بي أما الروح ‫الوحيدة ستعتني بك
‫شكراً لك
‫(ماكس)؟
‫ما الخطب؟
‫كنت...
‫كنت أفكر ملياً
‫ولكن لا يمكنني إيجاد ‫طريقة أخرى
‫(هيلين)؟
‫هذا أصعب مما تخليت
‫أعتقد أنني سأرفع تقريراً ‫بطبيب معالج غير مؤهل
‫- لا، اهتممنا بالأمر مسبقاً لا يوجد... ‫- (ماكس)
‫أتحدث عن (بلوم)
‫- عزيزي، هل هذا أنت؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حال الشاب الذي ‫لا يسمح للسرطان بإحباط عزيمته؟
‫مهزوم كلياً
‫حضرت العشاء
‫شرائح اللحم، والبطاطا المشوية
‫- والبروكلي ‫- مدهش
‫كيماوي؟
‫الإشعاع
‫- حنجرتي، إنها... ‫- يا عزيزي
‫قالت (هيلين) أنني لن أشعر بها ‫لأربع أو خمسة أيام
‫- حسناً، أنت شخص مميز ‫- مميز تماماً
‫الرائحة
‫الرائحة زكية
‫- عفواً ‫- لا عليك
‫لا يوجد شيء لتتأسف عليه
‫ربما يجب أن تضعيني ضمن ‫قائمة الأشياء التي ستعاد
‫لا
‫أنت حارسنا
‫ابق هناك