‫حسناً
‫مدخل الإسعاف هو الأولوية القصوى
‫يجب أن نبقيه نظيفاً للمسعفين
‫ودعونا نضع مركز تدفئة ‫من أجل من يحتاجه
‫- (ماكس)، يوم مثلج ‫- أجل
‫أجل! يوم مثلج ‫أقصد، عملياً إنها أمسية مثلجة
‫لكنّ هذا يفتقر للحس المرهف ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫- بالطبع ‫- لا يوجد شيء مثل السحر العظيم لجملة
‫- "يوم مثلج" قل هذا معي ‫- أجل!
‫ربما لاحقاً ‫لأنه الآن يجب أن أجهز هذه المستشفى
‫لأسوأ عاصفة رأيناها ‫منذ سنوات لا أستطيع أن أحصيها
‫72 عاماً ‫أجل، هذا وقت طويل
‫لكن، هل تعلم؟ ‫كان هنالك تساقطات ثلجية مشابهة
‫في عام 2010 و2016 ‫لكنّ هذا التساقط سيكون مشابهاً
‫- العاصفة الثلجية العظيمة في عام 1947 ‫- لماذا تعرف كل هذا؟
‫حسناً، لديّ شغف في الطقس
‫انظر! وضعت مقياساً لسرعة الرياح ‫على السطح منذ سبع سنين
‫ولا يزال أفضل قرار ‫اتخذته في حياتي، انظروا
‫انظر إلى التقلبات في العاصفة ‫يمكننا تعقبها بواسطة موقعها الجغرافي
‫يا رباه! إنها في كل مكان
‫أجل، حسناً هذا يفسر لماذا ‫نصف المستشفيات في هذه المدينة أغلقت
‫هل يمكنكم أخذ هذه ‫والذهاب إلى قسم معالجة الأورام
‫- سأفعل هذا ‫- شكراً
‫- لا فائدة ترجى من المستشفيات الخاصة ‫- لا تواجه المستشفيات العامة ثلوجاً
‫(لورا)، هل يمكنك رفع درجة الحرارة ‫درجتين فحسب؟
‫- درجتين، لك هذا ‫- شكراً، لقد خزنت طعاماً وأدوية ومؤناً
‫أخرجت من المستشفى كل مريض ‫أمكنني إخراجه وأصبحنا حشد هياكل عظمية
‫حسناً، ماذا عنك؟ ‫هل ستعود إلى بيتك لتعيش مع (جورجيا)؟
‫لقد أقنعتها أن تذهب إلى منزل والديها
‫حيث ستعاني من طقس ‫أقسى بكثير
‫- أجل، فهمتك ‫- أجل
‫يبدو أنك متمكن من هذا يا صاحبي
‫هل تعلم؟ هذا ليس سيئاً للغاية
‫هذا لا شيء
‫في التساقط الثلجي في عام 1888 ‫اضطروا أن يغلقوا ولاية (مين)
‫يغلقوها حرفياً ‫وكأنها كانت مطاعم (دينيس)
‫- الأمان أولاً ‫- حسناً
‫مع ذلك ‫مات 400 شخص في ذلك اليوم
‫- لكننا سنكون بخير ‫- تحرك
‫يوم مثلج يا (دورا)
‫- يوم مثلج، انظري ‫- لا، أسمعك
‫انظري، لديّ تطبيق الطقس الرائع هذا
‫(لورين)، هناك مريضة ‫أخذت جرعة مفرطة في غرفتها
‫- علق الطبيب (توماس) في العاصفة ‫- ماذا؟
‫- هل تتنفس أو تتجاوب؟ ‫- معدل التنفس منخفض لكن الأكسجين كافٍ
‫- ضغط الدم؟ ‫- 90 على 60، معدل نبض القلب 92
‫حسناً! إن كان الأكسجين كافياً ‫فستكون بخير حتى الصباح
‫ألا يمكنك مساعدتها؟
‫أنت طبيبة
‫أنا هنا لأنه غير مسموح لي ‫أن أكون طبيبة، هل تتذكرين؟
‫من الأفضل لها ‫أن تنتظر الطبيب (توماس)
‫مشروب (منهاتن) مثالي مع زينة ‫أو (بالوما) مع (مزكال)
‫كلا المشروبين
‫ما رأيك بكل مشروب على حدة؟ ‫الثلج لن يذهب إلى أي مكان
‫- لا ‫- "أنا لم أسأل أي شيء حتى"
‫- لكنني أعرف ماذا كنت ستسألني ‫- "لا، هذا مستحيل"
‫هيّا إذاً، اسألني
‫- أريدك أن تأتي ‫- "هل رأيت؟ كنت أعلم، لا"
‫لكنه لم يكن سؤالاً في الواقع
‫هذه العاصفة الثلجية ستكون سيئة
‫"وأنا أحتاج وجود نائب المدير الطبي"
‫لكنها رحلت للتو
‫وهي على وشك أن تصبح مخمورة
‫"مخمورة؟"
‫سكرانة، ثملة، تشعر بالنشوة
‫رائع، إذاً لقد اتصلت بك ‫في الوقت المناسب
‫أكرهك
‫"ماذا؟"
‫مرحباً؟
‫(شارب)؟
‫(ماكس)؟
‫كيف عرفت؟
‫يمكنني أن أعرف ‫مضطرة لأن تعودي؟
‫للأسف، أنا نائبه
‫تملصي من واجبك أيتها النائب ‫واخرجي عن القانون معي
‫لكنه رئيسي
‫وصديقك
‫أليس من الصعب عليه ‫أن يراك بمثابتك طبيبته؟
‫بينما تمثلين شخصيات أخرى
‫يحترم (ماكس) كثيراً ‫دوري بمثابتي طبيبته، شكراً
‫أعتذر، لم أكن لأشك أبداً ‫بتأثيرك بصفتك طبيبة
‫تساءلت فحسب ما إذا كان...
‫الأمر الذي بينكما ‫صعب الأمر
‫عذراً، ليس هناك شيئاً ‫بيني وبين (ماكس)
‫الإعجاب؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ليس هنالك إعجاب
‫إذاً كيف عرفت ‫أنه كان هو على الهاتف؟
‫ربما أنت وسيط روحاني
‫استعملي هاتفي فحسب ‫للاتصال بالأطفال
‫لماذا تحتاجين هاتفك؟
‫أنت تعلم أنهم لن يجيبوا الآن ‫وثم عندما تغادر
‫لن يكون هناك هاتف ‫إن عاودوا الاتصال
‫سأترك هاتفي معك
‫- ماذا إن أرادوا التحدث معك؟ ‫- (كريسي)
‫مسكننا على بعد خمسة مبانٍ ‫أنا منهك
‫والسماء تثلج بغزارة شديدة
‫من الجيد أنك عدت من (فيرمونت) ‫عندما فعلت ذلك
‫- هل رأيت؟ ‫- لا، آسف قصدت، لأنه يجب علينا البدء
‫في معالجة (كريسي) ‫بمثبط نقاط التفتيش المناعية الليلة
‫هذا سيجعل ورمها الأرومي الدبقي ‫يستجيب بشكل أفضل لتجربتها السريرية
‫يبدو هذا كشيء ‫يجب عليّ أن أقوله للأولاد
‫أخبريهم
‫أنتما تبدوان تماماً ‫مثلي أنا وزوجتي
‫دائماً تتجادلان حيال الأشياء السخيفة
‫سأعود إلى مسكننا ‫لكي أستطيع الحصول على ساعات نوم قليلة
‫سأجلب لك هاتفك في الصباح
‫ألا تعني الإصابة بالسرطان ‫أن أفوز بكل جدال؟
‫ها هي نائبي ‫مهلاً، أين قبعتك؟
‫نسيتها لأنني اضطررت ‫أن أخرج من الجو الدافئ فجأة
‫أجل، لكن عدم ارتداء قبعة ‫في هكذا طقس ضرب من الجنون
‫أجل، أنا طبيبتك يا (ماكس) ‫والأمر ليس العكس
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا...
‫اضطررت فحسب أن أمشي ‫مسافة أربعة شوارع في عاصفة ثلجية
‫لأن سيارتي لم تستطع تجاوز ‫الحادث الكبير الذي وقع في الشارع
‫- أين؟ ‫- الشارع الـ35 والأول
‫ولكن لا يوجد إصابات ‫ظن الناس أنه يمكنهم القيادة عبر ذلك
‫- مهلاً، ما الأمر؟ ‫- هذا أمام المحطة 27 تماماً
‫- كنت قادمة لكي أجدك ‫- متى كانت آخر مرة
‫- جاءت فيها سيارة إسعاف إلى هنا؟ ‫- منذ 47 دقيقة
‫هذا (ماكس غودوين) ‫من مستشفى (نيو أمستردام)
‫أحتاج أن أتحدث ‫مع رئيس قسم الإسعاف (موليناري)
‫- "أنا معك" ‫- ما الذي يجري هناك؟
‫"هناك حشد ضخم في الشارع الـ35"
‫"لا يمكن لمحاريث الثلج الوصول ‫إلى (موراي هيل) أو (كيبس باي)"
‫هل تتلقى الاتصالات؟
‫"العديد، لكن من دون محاريث الثلج ‫لا يمكن لمركباتنا الوصول لهم"
‫أيها الرئيس، أرسل لي سجل ‫كل المكالمات الواردة واستمر في تلقيها
‫"حاضر"
‫إن لم يستطع الناس الوصول إلى المستشفى ‫فسنحتاج إلى جلب المستشفى لهم
‫أعلم أنّ كونكم عالقين في المستشفى ‫خلال العاصفة الثلجية أمر مزعج
‫لكن هل تعرفون ‫ما هو الشيء الأسوأ؟
‫حاجة الاتصال بالنجدة ‫في العاصفة الثلجية
‫ومعرفة أنّ لا أحد قادم
‫إذاً، لديّ هنا قائمة ‫من مكالمات الطوارئ
‫تبعد نصف ميلاً عن (نيو أمستردام)
‫إن كان لا يمكن للإسعاف ‫الوصول لهم، فنحن نستطيع
‫وأجل، الظروف سيئة في الخارج ‫ولكن لدينا ستر (باركا)
‫ولدينا إسعافات أولية
‫ولدينا جرأة
‫الجميع سيذهب بشكل زوجي ‫لضمان السلامة
‫وسنعطيكم جهازاً لتحديد المواقع ‫لكي نستطيع تعقبكم من المستشفى
‫ولأكون واضحاً، لا أحد مضطر للذهاب ‫ولكننا فرصتهم الوحيدة، إذاً
‫هل هناك أي متطوعين؟
‫- جميل، لقد اشتقت للطب الميداني ‫- سأذهب معك
‫(كايسي) و(فلورس)، أجل
‫مهمتكما مساعدة حارس ‫قطعت ذراعه بسبب مزيل الثلج
‫مبنى (1891 إيست) ‫الشارع الـ23
‫(نوتنغهام)، (مورلاند) ‫مهمتكما صبي في الجامعة أخذ جرعة مفرطة
‫في الشارع الـ32 والأول
‫- دعنا نتأكد من تواجد دواء (نالوكسون) ‫- رائع
‫(ليفا) و(بارك)، هناك رجل سقط ‫لا يمكنه التحرك، قد يكون فاقداً للوعي
‫- سأعمل على هذا ‫- شكراً
‫- سأذهب معك ‫- ونواصل في تلقي المكالمات
‫لذا جدوا مريضكم فحسب ‫عالجوه، وعودوا إلى هنا
‫لكي نستطيع أن نرسلكم ‫لكي تعالجوا الشخص التالي
‫يا رفاق، كونوا حذرين هناك
‫دائماً أردت قول هذا
‫مرحباً جميعاً، أنا هنا
‫حسناً، ارفع يدك ‫إن كنت تظن أنّ العاصفة مخيفة
‫أيها الأولاد الكبار ‫أعلم أنه ليس من الروعة أن تخافوا
‫لكنني أراهن أنّ الأولاد الأصغر ‫سيشعرون بتحسن كبير إن عرفوا
‫أنهم ليسوا الوحيدين ‫الذين يشعرون بالفزع الآن
‫لذا ارفعوا أيديكم، أنا رفعت يدي ‫أنا خائف
‫لكن خمنوا أيها الرفاق ‫لديّ أخبار جيدة، لدينا ألعاب
‫لدينا ألعاب كثيرة وكاكاو ساخن ‫ومعنا (غلاديس)
‫كم سيكون الأمر سيئاً ‫إن كان معنا (غلاديس)، أليس كذلك؟
‫اتبعوني جميعاً، هيّا ‫سأدخلكم إلى غرفة التسلية
‫أجل! ‫ورغم أنّ الأمر مخيف في الخارج
‫(آفي)، هذا لا يساعد
‫لا، في الواقع ‫هذا يساعد نوعاً ما يا (آفي)
‫شكراً، لأن هذا أخافني
‫اتفقنا؟ لقد قفز قلبي من صدري
‫لكن الآن بعد أن عرفت ‫أنّ الصوت صدر عن (آفي) فحسب
‫لست مضطراً أن أخاف بعد الآن ‫أليس كذلك؟
‫لأنه كلما فهمت الأمور ‫كلما أصبحت أقل إخافة
‫وهذا يجعلني أصل ‫إلى نجم هذه الأمسية
‫التطبيق الأكثر شمولاً وروعة عن الطقس ‫في العالم انظروا إلى هذا الشيء
‫سنعلم كل شيء بخصوص العاصفة ‫عبر عظمة القمر الصناعي
‫اللعنة!
‫مقياس سرعة الرياح لا يعمل
‫حسناً
‫حسناً، اسمعي يا (غلاديس) ‫لماذا لا تذهبين إلى هناك؟
‫اشربوا كاكاو، أيها الجميع ‫اجلبوا لي كأساً، اتفقنا؟
‫حلوى خطمي إضافية لي ‫وسأعود حالاً، هذا وعد
‫- سأعود فوراً ‫- حسناً
‫(كانديلاريو)، ماذا لديك؟
‫تلقى قسم الإسعاف اتصالاً للتو
‫سمع رجل في شارع (إيست 21) ‫صوت تحطم في الشقة المجاورة
‫تعيش امرأة مسنة وحدها هناك ‫طرق على الباب لكن لم يجب أحد
‫- لا! أنا سأذهب ‫- لا، أعتقد أنه يجدر بي الذهاب
‫لا، ابقي هنا وتعقبي جميع ‫من في الميدان ونظميهم عندما يعودون
‫مهلاً، ظننت أنك ستبقى هنا
‫امرأة مسنة، لا تستجيب ‫إنها بحاجة إلى طبيب
‫(ماكس)، بصفتي طبيبتك
‫لا يمكنني السماح لك ‫بالتسكع أثناء العاصفة
‫إذاً، تعالي معي
‫يحتاج الجميع شريكاً، كوني شريكتي
‫ماذا؟
‫- لديك جهاز مناعي منقوص ولا يجدر بك... ‫- لن أتخلى عنها
‫عانت السيدة (كالواي) ‫من نوبة قلبية شديدة
‫إنها في حالة صدمة قلبية
‫سأنادي الطبيب (رينولدز)
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله
‫سأتفاجأ إن صمدت هذه الليلة
‫آسف جداً
‫رجاءً، قل لي أنك تمزح
‫إنّ مريضتي تموت ‫يجب على زوجها أن يعلم ما الذي يحدث
‫- لكن ألا يمكنك الاتصال به؟ ‫- هاتفه هنا وهو لا يجيب على هاتفها
‫حسناً، لكن درجة الحرارة أقل من عشرة ‫في الخارج بالإضافة إلى برودة الرياح
‫(فيجاي)، أنت لست يافعاً
‫لا أريد أن تكون الكلمات الأخيرة ‫لـ(كريسي) و(كونور)
‫متمحورة حول نقاش سخيف عن هاتف
‫حسناً، لكن تفضل خذ هذا ‫لكي أستطيع الاستمرار في تعقبك
‫سيدة (غالاغر)؟
‫ها هي هنا
‫- لا أستطيع الشعور بنبض ‫- أنا سأساعدك
‫سأبدأ بالضغط
‫جاهزة
‫لا أشعر بنبض، عاود الكرة
‫جاهزة
‫هناك نبض، استعدناها
‫هل رأيت مريضنا؟
‫بالكاد أستطيع رؤيتك
‫ما هذا؟
‫يا رباه! إنه هو
‫سيدي، هل يمكنك سماعي؟
‫دائرية متساوية وتستجيب للضوء
‫معدل ضربات قلبه 30 تقريباً ‫أبطأها الطقس البارد بالفعل
‫- لا أستطيع الحراك ‫- لا بأس، لقد سقطت وضربت رأسك
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (هيو)
‫- (تورون) ‫- أنا الطبيب (رينولدز)
‫وهذه الطبيبة (جيسوب) ‫نحن من (نيو أمستردام)، أتينا لنساعدك
‫- اذهبا وساعدا زوجي ‫- زوجك؟
‫كنت ذاهباً إلى منزلي راكضاً ‫من الصيدلية عندما تعثرت ووقعت
‫كانت الـ(جلوكوز) خاصته ‫تظهر نسبة 475 عندما غادرت
‫سيد (تورون)، أين تعيش؟
‫على بعد بضعة شوارع من هنا ‫عند الشارع الـ29، 464
‫الشقة رقم 1043
‫حسناً، والوصفة الطبية؟
‫- إنها في جيبي الأيسر ‫- وجدتها
‫اركضي، الشارع الـ29 ‫464، الشقة رقم 1043
‫- حسناً ‫- لا تقلق، أنا معك
‫اتفقنا؟ ستكون بخير
‫(جيسوب)
‫أنت حقاً لم يكن يجدر بك ‫أن تقطع كل هذه المسافة
‫لسوء الحظ يا (مارلين)
‫لا توجد سيارات إسعاف ‫يمكنها تجاوز الثلج الآن
‫رجاءً، لا تهدر وقتك معي
‫ضغط دمها ينخفض ‫سنحتاج (ليفوفيد)
‫- هذا موجود في المستشفى ‫- أجل
‫أنا سأذهب
‫- لا، أنا سأذهب ‫- لا، أنا لها، سأكون سريعاً جداً
‫ليس من المفترض بك أن تكون سريعاً ‫يفترض بك أن تأخذ الأمور بروية
‫أتيت لكي أراقبك ‫لكنّ هذا لا يهم
‫لأن الطبيب الوحيد الذي استمعت له ‫هو أنت
‫أنا ذاهبة إلى المستشفى ‫وأنت ستبقى هنا، انتهى النقاش
‫اعذرني رجاءً
‫حسناً
‫إنها...
‫بارعة جداً بما تفعله
‫الطبيبة (شارب) ستعود حالاً
‫شكراً، لكنّ هذا لا يهم حقاً
‫ستكونين بخير
‫لا، لن أكون كذلك ‫أنا مستبصرة
‫لقد رأيت المستقبل
‫اليوم هو يوم مماتي
‫حسناً، تشجع
‫يمكنني فعل ذلك
‫(ويسكونسون) قوي
‫هيّا يا (إيغي)، ها أنت ذا
‫يا رباه!
‫مرحباً؟
‫انخفض معدل ضربات القلب إلى ‫48 وإنه ضعيف بالكاد أشعر به
‫لقد توقفت عن التنفس ‫من تلقاء نفسها
‫انخفضت نسبة تشبع الأكسجين ‫إلى 89 بالمئة
‫اجلبي حقيبة الإسعافات
‫لا يزال تشبع الأكسجين ‫في الثمانينيات
‫سأميل رأسها ‫لأحصل على إغلاق أفضل
‫سوف تأخذ نفساً
‫ابتعدا
‫اقلباها على جانبها
‫استمرا في العمل على الكيس
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫حسناً
‫انتظرا قليلاً فحسب
‫ها أنت ذي
‫أوصلا رسالة إلى الطبيب (توماس) ‫سيتوجب عليها أن تحضر فحماً
‫فهمت، شكراً يا (لورين)
‫سيد (تورون) ‫يجب عليك ألا تتحرك أبداً
‫ألا يمكنك إزالته عني فحسب؟
‫لا، ليس من دون المخاطرة ‫بإصابة أعضاء أخرى
‫يجب أن أجد طريقة ‫لكي أوصلك إلى المستشفى
‫من دون إزالة هذا الشيء المدبب عنك
‫ما أدراك أنها لم تصب قلبي
‫لأنه لم نكن لنجري هذه المحادثة ‫إن حدث ذلك يا سيد (تورون)
‫يبدو أنك على وشك أن تصبح ‫شخصاً مهماً في حياتي
‫نادني (هيو) فحسب
‫حسناً، (هيو)
‫الآن، أحاول فحسب معرفة ‫كيف اخترقك الشيء المدبب بالضبط
‫حسناً، هذا بالتأكيد ‫لا يبدو مبشراً
‫- يا رباه! ‫- أعتذر
‫يقول (إريك) إنني يجب أن أعرف ‫الناس أكثر قبل أن أقول هذه النكات
‫ارتفع قليلاً
‫شكراً ‫أنا لا أشعر بالبرد
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫كنت نائمة، هل تشعرين أنك بخير؟
‫ظننت أنني كنت ميتة
‫لا يا (مارلين)، لن تموتي اليوم
‫ليس في نوبة حراستي ‫دعينا نجلسك
‫ما الذي تعرفه؟
‫أنت طبيب، أنت تؤمن بالعلم
‫الحقائق
‫الأشياء المعروفة
‫حسناً، أجل، أنا...
‫وأغلب الناس
‫أنا أؤمن بالأشياء المخفية
‫أعتقد أن هناك حقيقة روحية أعمق ‫تمتد إلى ما وراء الحقائق
‫وبما أنّ هذا مدهش ‫لا يجب أن يقتلك
‫لماذا لا نسأل الأوراق؟
‫اقسم الأوراق وأرني الورقة الأولى
‫في النصف السفلي
‫أجل، حسناً!
‫اسأل الأوراق
‫ها نحن أولاء، سأقسم الأوراق
‫ما الذي ترينه؟
‫ملك السيوف
‫بالمقلوب
‫ورقة قوية جداً
‫لكنها واحدة يجب أن نحذر منها
‫أنت تساعد الناس ‫أحياناً على حساب نفسك
‫أجل، لأنني طبيب
‫أرى امرأة
‫لكن كان هناك بضع عقبات مؤخراً
‫حسناً، هذا صحيح لكن...
‫هذا يحدث في كل زواج
‫تحاول أن تؤمن احتياجاتها
‫لكن أحياناً لا يكون الأمر كافياً
‫- ستخسرها ‫- أجل، حسناً
‫لماذا لا تأخذين قسطاً من الراحة ‫يا (مارلين)؟
‫اسمعي
‫أنا وزوجتي
‫عانينا من الكثير هذه السنة ‫لكننا بخير
‫الآن، إذاً...
‫لن أخسرها
‫لا أتحدث عن زوجتك
‫أنت وزوجتك بخير
‫هناك أحد آخر
‫شخص تهتم لأجله من صميم قلبك
‫وأنت ستخسرها
‫تماسك (هيو)
‫- كيف حالك؟ ‫- كما تعلم، لقد طعنت
‫وجدتها
‫هناك برغي معلق بالشيء المدبب
‫إن كان يمكنني فكه ‫يمكنني سحبك أنت والشيء المدبب معاً
‫كزوج
‫آسف، حتى مع مسكنات الألم ‫ستشعر ببعض الألم
‫توقف
‫لا
‫لا! آسف، أكمل!
‫لماذا لا تخبرني بشأن (إريك)؟
‫كيف يبدو؟
‫لقد كنا متزوجين منذ ست سنين
‫معاً منذ 1987
‫(إريك) ذكي ومضحك
‫حقاً؟
‫حنون جداً
‫إنه أيضاً أكثر شخص مماطل في العالم
‫ووعد أنه سيعيد ملء الـ(أنسولين) ‫منذ يومين
‫كان يجب أن أفعل هذا ‫من أجله
‫انظر بما أوقعني ذلك حرفياً
‫أجل، تنسى أمي فعل الأشياء
‫أشياء بسيطة، هل تعلم؟
‫مثلاً، قلت لها قبل أن تضرب العاصفة ‫أن تذهب إلى منزل أختي ونسيت
‫لكنها مسنة كما تعلم ‫هذه ليست غلطتها
‫لا أزال أغضب عليها
‫لا أعرف السبب حتى
‫ربما أنت خائف
‫لأنها بدأت في الرفض
‫لا أعلم، لم أتحدث مع أحد ‫بخصوص هذا الشيء حقاً
‫لا
‫هذا الشيء اللعين انكسر
‫يجب أن تتركني الآن، أليس كذلك؟
‫لا
‫أنت ستأتي معي
‫اعتقدت أنّ هذا لم يكن خياراً
‫الآن هو خيارنا الوحيد
‫إن سحبتني، ألن أموت؟
‫إن بقينا هنا
‫فسوف تموت بالتأكيد
‫مرحباً
‫أنا أعترف أنني ربما أصرخ ‫على لا أحد الآن
‫لكن إن كنت تستطيع سماعي ‫فأنا على السطح
‫وسأفضل ألا أموت ‫في الخلاء، شكراً
‫لا تدع هذا الباب يغلق!
‫اللعنة!
‫(آفي)؟
‫(آفي)
‫يا (آفي)
‫(آفي)
‫حسناً يا (مارلين) ‫هذا يجب أن يشعرك بتحسن
‫لا يشعرني كذلك
‫- لكن هذا لأنني سأموت ‫- (مارلين)، ماذا قلنا بشأن هذا؟
‫هل يمكنني...
‫- هل يمكنني أن أحادثك قليلاً؟ ‫- بالطبع
‫انظر، أعلم أننا لا يمكننا تركها
‫لكنّ (كانديلاريو) تحتاجنا حقاً ‫في المستشفى
‫أعلم أنني لم أكن دائماً...
‫أنت كنت...
‫دائماً...
‫لا تعيريني اهتماماً، نسيت
‫أجل، لا بأس ‫لا تقلق بشأن ذلك
‫أجل، آسف ‫نسيت، الأمر فحسب...
‫مشاكل السرطان تضرب مجدداً ‫لذا، أجل
‫أعلم أنه يجب علينا العودة ‫إلى المستشفى
‫لكننا نحتاج حقاً ‫أن نراقب حالة (مارلين)
‫أجل، القياس عن بعد
‫يمكننا جلب المعدات ‫من (نيو أمستردام) ومراقبتها من هناك
‫القياس عن بعد ‫(هيلين)، أنت الأفضل
‫أعتقد أنّ هذا ‫ما كنت أحاول
‫أن أقوله لك
‫(مارلين)، أنقذت الطبيبة (شارب) الموقف ‫سنراقب حالتك عن بعد من (نيو أمستردام)
‫سأعود حالاً، لا!
‫لا! تبدين مرهقة من رحلتك الأخيرة
‫أنت ابقي أنا سأجلب المعدات ‫هذه المرة لكنني سأذهب ببطء
‫وسأنتبه على نفسي ‫لأنني أحب طبيبتي
‫هل كنتما تعملان معاً ‫منذ وقت طويل؟
‫لا، لماذا؟
‫أنا أشعر أنكما معجبان جداً ببعضكما
‫حسناً
‫عزيزتي، آسفة
‫لكن علاقتك مع (ماكس) لن تنجح أبداً
‫لا أحتاج أن تنجح علاقتي مع (ماكس)
‫(ماكس) متزوج، وأنا لديّ حبيب
‫والأكثر أهمية، أنا طبيبته
‫كيف حالك يا (آفي)؟
‫لا أريد التكلم بهذا الشأن
‫عواصف يا رجل
‫مجرد ضغط وهطول ثلجي
‫لكن يا رجل ‫إنها تجعلنا نشعر بأشياء، أليس كذلك؟
‫أنا مليء بالمشاعر حالياً
‫ماذا عنك؟
‫كيف تجعلك العاصفة تشعر؟
‫- لا أدري ‫- بل تدري
‫لماذا ركلت هذا الباب سابقاً؟ ‫دعنا نبدأ من هناك
‫كنت أتصرف بغباء فحسب
‫لا! أعني أنّ هذا ‫لم يكن لطيفاً
‫لكن كان غباء؟ ‫لا، لا أعتقد هذا
‫في الحقيقة، أعتقد أنّ هذا جعلك تحصل ‫علام تريده بالضبط، هل أنا محق؟
‫هيّا، كن صادقاً معي ‫بماذا كنت تفكر عندما ركلت الباب؟
‫أنّ لا أحد كان مهتماً ‫بأنني كنت موجوداً، فهمت؟
‫هذا شعور قاسٍ بلا شك
‫إذاً بماذا كنت تفكر؟ ‫لماذا صعدت إلى هنا؟
‫بماذا كان الأمر متعلقاً؟
‫كان الجميع يلعبون ويشاهدون التلفاز
‫وأنا كنت...
‫غادرت الصف فحسب ‫لأرى ما إن كان سيلاحظ أحد
‫ويقول "أين (آفي)؟" ‫لكن، لا
‫لم يكترث أحد
‫لذا ظللت مستمراً
‫منتظراً أن يلاحظ أحد
‫أنني لم أكن موجوداً لم يلاحظ أحد
‫وعندما خرجت من الباب ‫بدأت أفكر
‫ما إن كان سيلاحظ أحد إن كنت...
‫هناك أشخاص لن يلاحظوا فحسب ‫إن كنت غير موجوداً يا (آفي)
‫هناك أشخاص سيتحطم قلبهم
‫أنت تتحدث مع أحدهم الآن
‫نحن لسنا بمفردنا
‫(آفي)
‫حتى عندما يبدو الأمر كذلك ‫أعدك، لن نكون بمفردنا
‫أشعر بالبرد الشديد
‫- أعلم أنك كذلك ‫- أشعر بالبرد
‫تفضل!
‫اتفقنا؟
‫أعطيتك (مورفين)
‫المستشفى على بعد ‫ستة شوارع تقريباً
‫هذا ما سنفعله
‫سنذهب عند العد لثلاثة
‫اتفقنا؟
‫مهلاً لحظة
‫إن لم أنج، أريدك... ‫أن تخبر (إريك) أنها ليست غلطته
‫كنت لأغامر ‫في مليون عاصفة لأجله
‫حسناً، أنت ابق معي ‫انظر إلي فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، أنا معك
‫حسناً، ها نحن ذا
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫حسناً
‫(مارلين)، سنراقب حالتك عن بعد
‫لذا، إن حدث شيء ما ‫سنكون قادرين على مساعدتك بسرعة
‫أجل، وحالما تصبح الشوارع سالكة ‫سنرسل لك سيارة إسعاف
‫(مارلين)؟
‫(مارلين)، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- هل رأيت؟ ماذا قلنا لك؟
‫لكنني اعتقدت حقاً ‫أنني سأموت اليوم
‫حسناً، آسفان للغاية ‫لأننا خيبنا ظنك
‫لا بأس، لكنني يجب أن أخبركما
‫بما أنني كنت مخطئة بشأن الموت
‫ربما كنت مخطئة ‫بشأن توقعاتي الأخرى
‫أعتقد أنّ الوقت سيظهر كل شيء
‫ستكون الطرق سالكة قريباً
‫اجلب لي النقالة ‫هناك شخص ينزف
‫دعنا نذهب ‫أوصلني إلى غرفة العمليات
‫- أيها الطبيب (فروم) ‫- (غلاديس)، مرحباً
‫يا رباه!
‫اعتقدت أنك كنت تفعل شيئاً مهماً
‫ثم بالطبع أدركت أنك اضطررت فحسب ‫إلى إصلاح جهازك السخيف
‫شكراً
‫دعنا نجلب لك القليل من الكاكاو
‫أعتقد أنني قد أحتاج شيئاً ‫أقوى من ذلك بقليل
‫يا للعجب!
‫قف بجانبها فحسب
‫قل لها ما الذي تعنيه لك
‫(كريسي)
‫أنا هنا
‫أنا هنا حبيبتي
‫(كريسي)، حبيبتي
‫حبيبتي
‫أنا هنا
‫(لورين)؟
‫هل أخذت أياً منها؟
‫لا، لكنني أردت ذلك حقاً
‫لن أصبح طبيبة مجدداً
‫أستطيع تقديم المشورة للناس
‫أستطيع دعمهم
‫ولكنّ الشيء ‫الذي لا أستطيع فعله لأحد
‫هو أن أجعلهم يريدون التحسن
‫والطريقة الوحيدة للتحسن ‫هي إن رغبت بذلك بصدق
‫أعلم أنك تريدين ذلك
‫أريد ذلك
‫أريد ذلك حقاً
‫عجباً!
‫آسف، لا أستطيع
‫لقد كنت محقة
‫أنا متعب
‫حسناً، لا بأس
‫لهذا السبب أنا هنا
‫ربما
‫يجب أن أستمع إليك أكثر
‫حسناً، اتكئ عليّ فحسب
‫هيّا
‫(فيجاي)، صديقي
‫سمعت بالأمر الذي قمت به ‫كان ذلك...
‫لقد كانا يتشاجران
‫لقد جعلني ذلك ‫أفكر في الليلة التي توفيت فيها زوجتي
‫لقد أعدت
‫البامية على العشاء
‫كنا على وشك مشاهدة ‫مسلسلها الدرامي الطويل المفضل
‫بدلاً من ذلك تشاجرنا لأنّ...
‫(روهان) لم يعد للمنزل ‫وكانت قلقة
‫أخبرتها ألا تقلق لأن...
‫(روهان) كان ميؤوساً منه
‫ذهبنا كلانا للسرير
‫غاضبين
‫وبعدها لم تستيقظ
‫كل هذه السنوات ظننت...
‫أنني كنت أجرحها ‫لأنه لم يتسن لي إخبارها...
‫أنني آسف
‫لكنني أعلم الآن ‫لأنه لم يتسن لي إخبارها أنني...
‫أحببت ابتسامتها
‫شقاوتها
‫قلبها
‫دعنا نأخذك للطابق العلوي ‫لكي تستطيع أن تستلقي
‫أجل
‫سيكون الأمر... ‫على ما يرام
‫(ماكس)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنا...
‫متعب فحسب
‫أجل
‫حسناً، نحن في منتصف الليل تقريباً
‫ساعة السحر
‫هل تؤمن بكل هذه الأشياء؟
‫لا أدري
‫وأنت؟
‫وأنا لا أعلم أيضاً
‫(ماكس)
‫يجب أن نتكلم
‫بخصوصنا
‫حسناً
‫الأمر الذي بيننا
‫انزع هذه السترة عني