‫عليّ تجهيز المستشفى ‫من أجل أكبر عاصفة رأيناها
‫لمدة لا أعرف طولها
‫إن سحبتني، ألن أموت؟
‫إن بقينا هنا، ستموت حتماً
‫إليّ بالنقالة!
‫إن لم يستطع الناس القدوم ‫إلى هذه المستشفى
‫علينا أن نجلب هذه المستشفى لهم
‫(ماكس)، بما أنني طبيبتك
‫لا يمكنني أن أدعك تتسكع ‫أثناء العاصفة
‫وسأهتم بنفسي ‫لأنني أحب طبيبتي
‫آسفة يا عزيزتي
‫ولكن لن تجري الأمور جيداً ‫بينك وبين (ماكس)
‫نحتاج أن نتحدث ‫هذا الشيء الذي بيننا
‫- (ماكس) ‫- فقدنا الطاقة
‫- ألا يجب أن يعمل مولد الطاقة؟ ‫- في أية ثانية؟
‫ما الذي يحصل؟
‫آسف يا رفاق ‫يبدو أننا فقدنا الطاقة
‫ولكن يجب أن يعمل المولد قريباً
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- طفلتي تشعر بالبرد
‫- هل يمكنني الحصول على غطاء؟ ‫- حديث الولادة؟
‫لم يستطع زوجي المجيء ‫إلى هنا لحضور ولادتها وتم طردنا
‫لم تسمح لنا شركة التأمين بالبقاء
‫لا بأس، تفضلي ‫خذي معطفي
‫وسأحضر لك غطاءً بالسرعة القصوى
‫- هل ستعود التدفئة؟ ‫- أجل، قريباً
‫تفضلوا بالدخول يا رفاق ‫اتجهوا إلى هنا فقط
‫سنصلح هذا
‫- (ماكس) ‫- أجل؟
‫يجب أن يكون المولد ‫قد باشر العمل الآن
‫آلات الدورة الدموية ‫وآلات التنفس
‫حسناً، قوموا بفحص سريع للحالة وتفقدوا ‫كل الأجنحة وسألتقيكم في غرفة الطوارئ
‫- لا، أيجدر بأحد آخر... ‫- أنا بخير
‫أردت أن تخبريني شيئاً
‫يمكنني الانتظار
‫- (هنري) ‫- الطبيب (غودواين)
‫- كم عدد القائمين على الإصلاحات الليلة؟ ‫- أنا فقط
‫- لماذا لم يعمل المولد؟ ‫- أنا في طريقي لمعرفة السبب
‫ولكن يبدو أن شبكة الجزء السفلي ‫من (مانهاتن) معطلة بالكامل
‫مع كل دقيقة تمر من دون طاقة - ‫لا، فهمت الأمر - سيموت المرضى
‫- الحالة؟ ‫- نرتجل الحلول
‫قوليها يا (إبريل)
‫السيد (آيرز) ‫ضغط الدم 75\130
‫ردة فعل بؤبؤ العين بطيئة
‫لدينا واحد عند كل مريض ‫على جهاز التنفس
‫يعمل بكيس التنفس اليدوي ‫ويأخذ معدل نبضات القلب
‫ويراقب حالة المريض وصحته بصرياً
‫ماذا تحتاج؟
‫إلى جانب الطاقة؟ ‫أناساً أكثر
‫منذ العاصفة، ونحن نعمل ‫بأقل عدد أشخاص ممكن
‫الجوارب الحرارية ‫علينا تنظيف الأرجل
‫أبق ملابسه عليه طوال الوقت
‫لا مراقبة، لا امتصاص
‫ولا أداة كي
‫ولكن لا يزال لديك أنا، صحيح؟
‫بالطبع، تمسك بقوة
‫هل يمكننا الحصول ‫على مروحة تعمل على البطارية؟
‫(رينولدز)
‫كل شيء بخير أيتها الطبيبة (شارب)
‫أنا، أبقي قلب (هيو) متماسكاً بأصابعي
‫ولكن من دون طاقة ‫ليس لدينا مجازة قلبية رئوية
‫ما من سبيل لمعايرة التخدير
‫لا يمكننا العمل من دونها
‫- يعمل (ماكس) على مولد الطاقة ‫- حسناً
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫كما تعلمين
‫هل يمكنني الحصول على مجموعة ‫أدوات جراحية صغيرة أخرى؟
‫لك ذلك
‫مرحباً، كيف تبلي هنا يا (بيرل)؟
‫أخرجني من هنا
‫- المكان ضيق! ‫- أجل
‫يا رفاق هل يوجد طريقة ‫لإخراج هذه؟ من دون طاقة؟
‫- نحن آمنون أكثر لكونه داخل الآلة ‫- هيا يا (داني)!
‫- إنه هنا لأنه هاجم رجل الأمن ‫- لا، ليس كذلك
‫إنه هنا لأن رجل الأمن أقحمه ‫في ذلك
‫- في حالة دفاع عن النفس ‫- أعطني...
‫رجل الأمن صديقي ‫مريضك من بدأ بالأمر
‫(بيرل)، اسمع
‫خذ بضعة أنفاس عميقة ‫لو سمحت، اتفقنا يا صديقي؟
‫- أنفاس عميقة؟ ‫- جميعنا معاً في هذا المأزق
‫حسناً؟ (بيرل)؟
‫- (إيغي) ‫- أجل
‫إنه منتصف الليل ‫لماذا لم يتعين هذا في وقت أبكر؟
‫نحن نحضر السجناء ‫ليلاً فقط يا سيدتي
‫- من أجل سلامة الجميع ‫- هل يمكنك التكفل بهذا؟
‫بالتأكيد ‫"جميعنا معاً في هذا المأزق"
‫أجل
‫حسناً يا (بيرل)
‫أخرجني!
‫- من أين يأتي الصوت؟ ‫- من المصعد؟
‫هلا أخبرت الجميع أن يأتوا إلى غرفة ‫الطوارئ؟ سأكون هناك بعد دقيقة
‫- مرحباً؟ ‫- (هيلين)؟
‫(فيجاي)؟
‫أجل، أنا هنا مع الطبيب (هارتمان)
‫تعلم أن اسمي هو (كلينت)، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫لا تبدو جيداً ‫هل تعاني من رهاب الاحتجاز؟
‫بالكاد، كان يوماً عصيباً للغاية
‫وأنا عالق في هذا الصندوق ‫بالغ الصغر
‫معك
‫(هيلين)، لماذا لم يعمل ‫مولد الطاقة؟
‫- نعمل على الموضوع ‫- أبقوا العمل جارياً
‫- ماذا؟ تحدث إليّ يا (هنري) ‫- تلقى ضربةً كبيرةً أثناء إعصار (ساندي)
‫كان يجب استبدال العديد من هذه القطع
‫- ولم يتم استبدالها ‫- لا يبدو الأمر كذلك
‫أعني، تلفت مضخة الوقود
‫هذا الأنبوب الأساسي ‫لا يزال مكسوراً
‫إذاً؟
‫لذا، يمكنني استعمال المزيد ‫من الضوء هنا في الأسفل
‫انتظر
‫تذكرت شيئاً للتو
‫آمل أنه مازال موجوداً
‫هذا
‫قد يوفر لنا هذا بعض الوقت
‫- ما هذا؟ ‫- بطارية الطوارئ
‫حصلوا عليها بعض إعصار (ساندي)
‫هل هي كافية لتزويد المستشفى بالطاقة؟
‫مستحيل
‫ولكنها تستطيع ‫تزويد طابق بالطاقة لساعة
‫حسناً، لدينا بطارية ‫ستوفر لنا الطاقة
‫لغرفة تنفس صغيرة ‫بينما يواصل (هنري) العمل
‫يمسك (رينولدز) بقلب الرجل حرفياً
‫- بأصابعه ليبقى متماسكاً ‫- أجل، أتفهم ذلك
‫ولدينا غرفة عناية مشددة للأطفال ‫ملأى بالأطفال تزداد برودةً مع كل دقيقة
‫يمكننا الحصول على فترة إنعاش ‫لطابق واحد ولساعة واحدة
‫حسناً، إذاً غرفة العناية المشددة ‫والمضخات الشريانية وأجهزة التنفس؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫ماذا تعني بـ"أجل"؟ علينا اختيار ‫واحدة علينا انتخاب الأفضل
‫- لا ‫- ألا يجدر بنا الإخلاء؟
‫- لا ‫- إلى أين؟ كيف؟
‫في عاصفة كهذه ‫لا نستطيع عبور الشارع حتى
‫أجل، هذا صحيح ‫إنها محقة
‫هذه إحدى المستشفيات الوحيدة ‫التي تمتلك...
‫كنت سأقول ‫"تمتلك أضواءً منارة"، ولكن...
‫نستطيع نقل الجميع ‫إلى طابق واحد
‫- أجل ‫- ذلك جنوني
‫حسناً، لماذا؟ ‫ليس لدينا الحد الأقصى من المرضى
‫اسمع، إنها فكرة (هيلين)
‫ولكن هذا فقط لأنك ‫لم تدعني أختار
‫لا اختيارات، اسمع ‫يعاني (هنري) من صعوبة في الرؤية
‫هلّا أحضرت مصباح الطوارئ ‫ولاقيتنا هناك؟
‫أجل
‫- (ماكس)، لا نستطيع ‫- ماذا؟ سنقوم بالعمل اللازم
‫اسمع، أعطني الكماشة ناعمة القبضة
‫أجل، لك ذلك
‫ها هي الكماشة ‫تفضل
‫إذاً، هل ستتفقد تلك الدوارات أم لا؟
‫- أجل، هذا ما أفعله الآن ‫- أجل، رائع
‫مرحى لي!
‫- أنا مصدوم جداً ‫- أجل، حقاً؟
‫حسناً، هذا ما يكتسبه الرجل ‫لدى نشوئه في مزرعة
‫- يعلمه قول "مرحى لي" كثيراً؟ ‫- أجل
‫تبدو هذه الدوارات بحالة جيدة
‫ولكن التوصيلات تالفة
‫- أدر الدوارات ‫- إن استطعت فقط جعلها تدور قليلاً
‫قد يوجد طاقة كافية ‫متبقية داخل النظام...
‫يا للهول!
‫- (هنري)! ‫- يا للهول!
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- لا شيء ‫- هيا يا (هنري) فلتبق معي
‫ركز، هيا، ثلاثة، أربعة...
‫- هيا يا (هنري) ‫- خمسة، ستة...
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
‫لا، لا شيء، دعني أحضر ‫مزيل الرجفان الخارجي الآلي
‫لا، لا يوجد وقت ‫ها نحن ذا
‫- مرة أخرى حسناً ‫- أجل؟
‫هيا يا (هنري) ‫سنحاول ثانيةً
‫- أجل؟ ‫- لا شيء، لا يا (ماكس) هذا كاف
‫لا، لا مزيد من المحاولات
‫هيا يا (هنري)
‫غرف العناية المشددة والعناية ‫المشددة للأطفال لها الأولوية
‫ولكنهما في طابقين مختلفين
‫يمكننا نقل الأطفال ‫إلى غرفة العناية المشددة
‫وجميع الآخرين؟
‫أجل، انقلوا الجميع إلى غرفة العناية ‫المشددة، جميع المرضى
‫أبقوا غرفة العناية المشددة للأطفال ‫منفصلةً وأحضروا الناس من الردهة
‫يمكننا إطفاء الأجهزة ‫غير الأساسية
‫وتحويل المضخات الشريانية ‫إلى حقن تحت الجلد
‫ماذا عن صديق (رينولدز) ‫في غرفة العمليات؟
‫- يمكنني المساعدة في ذلك ‫- انطلقي
‫ماذا حصل؟
‫أصيب بالتيار الكهربائي ‫ويعاني من رجفان بطيني
‫مع عودة الدورة التلقائية ‫بعد ضرب التامور
‫يجب أن يكون بخير ‫ولكن نحتاج مراقبة نبضه
‫ونعالج الحروق على يديه
‫حسناً، لا بأس ‫إذاً لا يوجد مولد للطاقة؟
‫ليس إلا إن استطعت إصلاحه
‫يا رفاق، أعلم شخصاً ‫يستطيع إصلاحه
‫- من؟ ‫- حسناً، إنه...
‫إنه عالق في جهاز ‫التصوير المغناطيسي حالياً
‫- المريض من (رايكرز)؟ ‫- أجل، بعينه
‫ولكنه كان يعمل في ‫قسم الماء والطاقة، إنه ذكي
‫- حسناً، عظيم ‫- أجل
‫سأخبركم بسر على أية حال كاد ‫أن يقتل زميلاً له في العمل
‫- رباه! ‫- صحيح
‫ولكن ليس عن عمد ‫فهو ليس مختلاً
‫لديه مشاكل سلوكية فقط
‫حتى أنها كبيرة ‫ألا تظن ذلك؟
‫أجل
‫سأتحمل المسؤولية كاملةً
‫بالإضافة إلى أنه يوجد ‫رجل أمن هناك، لذا...
‫إنها فرصتنا المثلى
‫أبق هذا الطبق في مكانه
‫انخفض ضغط دمه إلى 64\90
‫- ابق هناك يا (هيو) ‫- هل هذه نكتة؟
‫تابع الحديث فقط ‫اصنع قائمةً بكل الأشياء
‫التي تريد فعلها مع زوجك ‫عندما تعود للمنزل
‫تنظيف النعلات، طي المناشف...
‫على أية حال يقول (إريك) دائماً ‫إن ثلاث طيات كثيرة
‫يمكن لـ(إريك) أن يتمتع برأي ‫عن الطيات الثلاثية
‫عندما يبدأ بغسل الملابس
‫لديك الحق في ذلك
‫عليك مساعدتي لكي أتذكر ‫أن أقول له كل ذلك إن نجوت
‫ستنجو لا محالة
‫انخفض ضغط الدم إلى 40\82
‫علينا فعل شيء الآن
‫غيبوبة انخفاض الحرارة حرارته تقل إلى ‫ما يقرب من التجمد وتبطئ عمليات الأيض
‫ألم أكن أتجمد في الخارج؟
‫لا، سيكون ذلك تحت السيطرة ‫أخشى أنه خيارنا الوحيد
‫أخالفك الرأي مع كامل احترامي
‫هل أحضرت لي بعض الطاقة؟
‫لا، ولكن يمكننا إجراء ‫الجراحة له الآن
‫- بماذا؟ ‫- لدينا هنا كل المعدات التي نحتاجها
‫عملت تحت ظروف أصعب ‫من هذا بكثير في (أفغانستان)
‫أيتها الطبيبة (كانديلاريو) ‫هذا مريضي، وغرفة عملياتي
‫تمتلك غرفة عملياتك ‫مقداراً متناقصاً من الضوء والكهرباء
‫يمكننا إنقاذ هذا الرجل
‫ولكنني أحتاجك أن تتركه
‫حرفياً
‫ستعمل طاقة البطارية ‫في أية لحظة
‫لا بأس بذلك ‫سنكون هناك جميعاً
‫هلّا أخذتم وقتكم رجاءً؟
‫ولا تذعروا!
‫هلّا أسرعت؟
‫خذ وقتك
‫أريد الخروج من هنا فقط
‫ما الذي يجري هنا؟
‫اهدأ، اتفقنا؟
‫الجميع...
‫أنتم!
‫لدينا ضوء والحرارة قادمة
‫أعلم أن الظروف أقل ‫من المثالية، ولكننا...
‫هنالك خطب ما مع هذه المرأة
‫ساعدوا تلك السيدة
‫إنه طفل
‫(آغنيس)
‫سأحملها
‫كانت تشتكي من الصداع قبلاً
‫هل تريدينني أن أحضر الطبيب (كابور)؟
‫إنه عالق في المصعد مع (هارتمان)
‫سيتوجب عليك الاعتناء بها
‫لا بأس أيتها الطبيبة (شارب) ‫سأهتم بها
‫يمكنك الكتابة ‫ستة ميللي غرامات في الدقيقة
‫تأكيداً على قوله ‫أنه كان يزن 162 باوند؟
‫تم التأكيد
‫لم أعمل على مستويات التخدير ‫من دون أجهزة المراقبة من قبل
‫أمسك بجعتي
‫لا بأس بذلك إذاً، لم يتعلم أي منكم هذه ‫التقنيات في كلية الطب، أؤكد لكم ذلك
‫لقد تدربوا لعصور
‫بعد قول ذلك ‫قد ترغب بالوقوف في الخلف
‫مرحباً يا (آغنيس)
‫مرحباً أيها الطبيب (كابور) ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أفضل الآن
‫- أنا هنا أيضاً ‫- أجل، إنه هنا أيضاً
‫- أحتاج مساعدتك ‫- مساعدتي؟
‫كلاكما على ما أعتقد
‫ما مشكلتها؟
‫كانت ولادتها البارحة ‫وهي تشتكي من الصداع
‫ثم انهارت عندما نقلنا الجميع ‫إلى غرفة العناية المشددة
‫هل قست منعكساتها؟
‫لديها عجز حركي ‫في يدها اليسرى
‫وقدمها اليمنى ‫والأعصاب الحسية سليمة
‫يبدو أن السبب هو انسداد في السلى
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا شيء ‫لا يسعك فعل شيء
‫ليس قبل أن تعود الطاقة
‫أحضري محقنةً بسعة ‫ستين سنتيمتر مكعب
‫وسبع قسطرات فرنسية بنهاية حديدية ‫ومغناطيس
‫- مغناطيس؟ ‫- أجل، أسرعي
‫حسناً، أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫ستموت المرأة إن لم نحاول ‫مساعدتها
‫أجل، ولكن ليس لدينا الأدوات اللازمة
‫أنت الذي لا يملك الأدوات
‫أين أخصائيو الإصلاح خاصتكم؟
‫أرسل الجميع إلى المنزل ‫ما عدا واحد، وهو مصاب
‫أصيب أثناء محاولته ‫القيام بالعمل الذي طلبته مني؟
‫أخشى ذلك
‫- هل هذه فكرتك؟ ‫- ليس عن بعد
‫سأحتاج مجموعةً من المخططات
‫من أجل مولد الطاقة؟
‫من أجل المستشفى
‫ليست عصريةً جداً
‫- أجل ‫- لم تريد المخططات بالتحديد؟
‫لا يريدها
‫لا شيء يُصلح في الخلاء
‫مبنى قديم
‫قد تكون مشكلةً في التوصيلات
‫احترق رجلك على المضخة؟
‫بصراحة، لست متأكداً
‫يمكنني إصلاحها إن أردت
‫سأحتاج مجموعةً من المخططات، و...
‫- وحكماً مخففاً ‫- (بيرل)
‫- وعفو من الأعمال الشاقة أيضاً ‫- حسناً، انتهينا هنا
‫- فلنذهب ‫- انتظر، حسناً كم من الوقت تظن
‫سيبقى السجناء والحراس لطفاء
‫- إن كانوا يتجمدون حتى الموت؟ ‫- اسمع يا (بيرل)
‫لست في مكانة تسمح لي ‫بمناقشة الشروط
‫حسناً، إذاً أظن أن الناس سيموتون
‫انتظر، لا ‫ولكنك لا تريد ذلك يا (بيرل)
‫لا أحد هنا يريد خسارة أي أحد
‫الآن، هذا الرجل ‫الذي أعرف أنه رجل صالح...
‫لا يثق بك
‫ولكن هذا سيناريو مألوف ‫أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تكون بطلاً الليلة يا (بيرل)
‫أنا أثق بأنك ستحاول ‫من أجل الجميع
‫هل قال لك أحد ذلك من قبل؟
‫هل أعطاك أحد فرصةً من قبل؟
‫(بيرل)، قلت إنك تريد أن تتغير، صحيح؟
‫هذه هي الفرصة ‫هنا حيث تبدأ
‫حسناً
‫سأقوم بالمساعدة
‫ولكنني أريد تلك المخططات
‫- وإزالة هذه ‫- مستحيل
‫لا أستطيع العمل مكبل الأيدي
‫حسناً، هنالك مجموعة من المخططات ‫في خزانة مكتبي
‫حسناً
‫- إنه يراوغك يا رجل ‫- ربما
‫ولكن هذه الليلة ‫لن تنتهي بشكل جيد لأي أحد
‫إن لم يستطع إصلاح هذا ‫الشيء إذاً (رييز)
‫فك قيوده رجاءً
‫الأضلاع اليمينية مكشوفة
‫يبدو أن الرئة مصابة ‫من كلا الجانبين
‫في جراحة تقليدية ‫هنا حيث أوقف القلب عن الخفقان
‫- ولكن لا يمكننا فعل ذلك ‫- لا، لا نستطيع
‫ولكنك تحمل القلب منذ وقت طويل
‫ربما قللت معدل النبضات، صحيح؟
‫تريدني أن أوقت كل غرزة ‫إلى مرحلة الاسترخاء
‫بالضبط
‫حان وقت تركه
‫هل يمكنك إبطاؤه قليلاً بعد يا (أليشا)؟
‫- أعطني وقتاً للخياطة؟ ‫- سأحاول
‫(كات)، سأحتاج (برولين 0.3) ‫على الإبرة
‫تبلي بلاءً عظيماً
‫ليس الأمر مختلفاً كثيراً في الحقيقة
‫أعني، إنه كذلك
‫ولكني لا ألاحظ أبداً ‫كم أعتمد على الآلات
‫إنجازها على الطريقة القديمة هكذا ‫يجعلني أفكر أنني قد أكون
‫جراحاً أفضل مما اعتقدت
‫- لا ‫- (أليشا)؟
‫ماذا...
‫ماذا تفعلون؟
‫- (أليشا) ‫- (أليشا) أعيديه إلى التخدير!
‫سيدي؟
‫سيدي، يجب أن نكون قادرين ‫على الوصول إلى هناك
‫إنها جائعة ‫حاولت إعطاءها الوصفة
‫ولكنها لم تأخذها
‫تحتاج أمها
‫- ينبض قلبه بسرعة! ‫- أنا أحاول
‫نحتاج دماً ‫من فئة (أو سلبي)
‫لا يوجد مطلقاً ‫استهلكنا ما لدينا باكراً هذه الليلة
‫إذاً جدي بعضاً منه ‫لن نخسره
‫آسف، هل يمكنني ‫الحصول على انتباه الجميع؟
‫لدينا حالة طبية طارئة ‫في أحد غرف العمليات
‫ونحتاج دماً من فئة (أو سلبي)
‫لذا، العملية سريعة ‫وغير مؤلمة نسبياً
‫ويمكنكم المساعدة في إنقاذ حياة
‫لذا إن كان أحد يعرف ‫أن زمرة دمه (أو سلبي) مسبقاً
‫ارفعوا أيديكم مباشرةً
‫وسنقوم...
‫آسف يا رفاق، ولكنني أحتاج انتباهكم ‫لدقيقة من الوقت
‫هلّا نظر أحدكم إلى الأسفل؟
‫فقط انظروا مباشرةً إلى أسفلكم
‫إن كان لديكم رؤية بأشعة (إكس) ‫ماذا قد ترون؟
‫إنها غرفة العمليات في طابقنا الثاني
‫سترون رجلاً على الطاولة ‫في الظلام
‫اسمه (هيو) ‫يخضع (هيو) لعملية قلب مفتوح الآن
‫ومن دون أية إعدادات كهربائية ‫وينفد الدم منه
‫لذا مهما كنتم ترون يومكم مريراً
‫أؤكد لكم أن يوم (هيو) ‫أسوأ بكثير
‫لذا، تفضل، سأذهب أولاً
‫نحن في منتصف ليلة ‫سنتذكرها فيما بعد
‫لبقية حيواتنا ‫سنحكي حكاية كيف...
‫علقنا في مستشفى خلال أكبر عاصفة ‫ثلجية شهدتها (نيويورك) من قرن
‫وقد تكون قصةً تروي كم كنا ‫تعبين وجائعين وغاضبين ونشعر بالبرد
‫وقد تكون قصةً تروي كيف لم نستطع ‫إيقاف النزاع الحاصل فيما بيننا
‫أو كيف بقيت الطبيبة (شارب) ‫تصرخ عليكم
‫أو...
‫قد تكون قصةً تروي كيف أخبرتنا ‫كل غرائزنا أن نكون في أسوأ حالاتنا
‫كنا في أفضل حالاتنا
‫وإن فعلنا ذلك
‫سيتسنى لـ(هيو) البقاء إلى جوارنا
‫وأن يقص الحكاية أيضاً
‫إذاً، هل يرغب أي أحد ‫بالقيام بفحص الدم؟
‫أجل، سأفعل
‫- أجل؟ شكراً لك ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫أجل؟ عظيم، شكراً لك
‫هذا (كيسي) فقط هنا
‫وسوف يساعدك ‫شكراً لك
‫عمل جيد ‫فيما عدا الجزء المتعلق بالصراخ
‫يجب أن تجلس
‫- (ماكس)، بما أنني طبيبك... ‫- أنا بخير
‫- لست بخير ‫- شكراً للسماء على (الأدرينالين)
‫أيتها الطبيبة (شارب) ‫الطفل...
‫أداة الحقن في مكانها
‫جيد ‫أدخلي الآن القسطرة في شرايينها
‫انتهيت، ماذا الآن؟
‫الطبيب (كابور)؟
‫ما خطبك؟
‫رباه! قدمي متشنجة
‫قضيت وقتاً طويلاً في الثلج
‫عليّ إجراء العلاج بالإبر
‫للنقعة (كيه 6) رجاءً
‫على قدمك؟
‫الطبيب (هارتمان)
‫بما أنك تحب الإشارة ‫إلى أنني لست شاباً
‫لا يمكنني إجبار نفسي ‫على فعل هذا
‫لهذا السبب تعاملني من دون أي احترام؟ ‫فقط لأنني أطلقت نكتتين عن سنك؟
‫أكثر من اثنتين
‫حسناً، اخترت الجراحة العصبية ‫لكيلا أضطر إلى لمس أجساد مرضاي
‫فما بالك بأقدامهم؟
‫الطبيب (كابور)؟
‫إن لم تكن قادراً على مساعدتي ‫لن أستطيع مساعدة (آغنيس)
‫كل ما عليك فعله هو تطبيق ‫ضغط بين العظمتين الثانية والثالثة
‫ثلث المسافة بين المفصل المشطي ‫السلامي والعقب
‫رجاءً
‫رباه! أجل
‫فك الأربطة رجاءً ‫أجل، لدي حذاء
‫اهدأ فقط
‫من دون الجوارب رجاءً
‫هناك
‫بلطف
‫- أطبق بعض الضغط، صحيح؟ ‫- رباه!
‫أنا جاهزة مع المغناطيس
‫(آغنيس) ‫يحتاج الطفل لإطعام
‫- ضعيها هنا ‫- ولكنا فاقدة للوعي
‫حسناً، لا أعتقد أننا نملك خياراً
‫- متى بني هذا المبنى؟ ‫- 1766
‫كما تعلم، كان يكون هنالك ‫حوض سباحة في القبو
‫لا، لم أفعل
‫أنيق
‫- اللعنة! ‫- انتظر!
‫انتظر يا (بيرل)
‫(بيرل)، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫- صرخت ‫- أجل، أصبت بالإحباط
‫- حسناً ‫- على كل حال أظن أنني أعلم ماذا سأفعل
‫سأحتاج أداة لحام
‫أجل، يمكننا تأمينها لك
‫لا يجب أن يطول أكثر من عشر دقائق
‫حسناً
‫المشكلة أنها ستسحب الكثير ‫من طاقتكم
‫قلتم أنه لديكم جزء من المستشفى ‫يعمل على طاقة البطارية؟
‫غرفة العناية المشددة
‫سأحتاج تلك الطاقة
‫وإن لم تستطع إصلاحها
‫سيقضى علينا
‫لا مزيد من الطاقة لأحد
‫الأمر عائد لك
‫كيف لك أن تثق بهذا الرجل؟ ‫الرجل العنيف؟
‫حسناً، كان عنفه رداً ‫على الإساءة في العمل
‫وسنوات من التعنيف والضرب ‫عندما كان طفلاً
‫سيكون رجل الأمن معه طيلة الوقت
‫يحصل على الطاقة التي يريدها ونعيد ‫على (نيو أمستردام) إلى كامل طاقتها
‫- إنها الطريقة الوحيدة ‫- لا، ليست الطريقة الوحيدة
‫قالت آخر نشرة طوارئ إن العاصفة ‫ستتوقف في تمام الخامسة صباحاً
‫عندما تهدأ الرياح يمكننا أن نستقل ‫حوامةً إلى السطح وإلى مولد طاقة جديد
‫أجل، ولكن لا يوجد ضمانات ‫بأن العاصفة ستتوقف
‫على عكس التأكد التام ‫في ثقتنا العمياء بكهربائي قاتل
‫بعد نصف ساعة ستنتهي طاقة البطارية ‫في كل الأحوال
‫قد لا نستطيع إبقاء مرضانا ذوي الحالات ‫الحرجة أحيائاً للخامسة صباحاً
‫صحيح، لذا يستهلك سجينك ‫كل الطاقة الموجودة ويفشل
‫وذلك انتقاص نصف ساعة من الوقت ‫الذي نحاول فيه حمايتهم
‫ولن أذكر كل الناس ‫الذين سيعودون إلى البرد
‫فكر فقط بالفوائد الأكبر يا (ماكس)
‫أجل، أنا، (هيلين)، حسناً؟
‫لن أوقع أية مخططات ترغمني ‫على الموافقة على التخلي عن أي أحد
‫حسناً، إذاً أنت تخاطر بحياة الجميع
‫أحاول إنقاذ حياة الجميع
‫ذلك ليس ممكناً
‫أيتها الطبيبة (شارب) ‫أخبري الجميع رجاءً
‫أن الطاقة ستنقطع بعد لحظات ‫لعشرة دقائق تقريباً
‫وبعد ذلك، كلنا أمل
‫بأن تعود ‫الطاقة لـ(نيو أمستردام) بشكل كلي
‫اتفقنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫(كيرا)
‫ما الذي حصل؟
‫- ذراعي ‫- أصبت بنقص التروية الدموية
‫وطفلتي؟ ‫كيف؟
‫إنها بخير
‫(آغنيس) ‫حان وقت وضع المغناطيس
‫على الصدغ اليميني للمريضة
‫حسناً
‫وبالتأكيد تحسنت قدمك الآن
‫بالطبع، ولكن يبدو أنك سعيد بإمساكها
‫حسناً، (آغنيس) عندما تشعرين ‫الآن بالسحب عند القسطرة
‫ستعلمين متى ستصبح ‫في المكان الصحيح
‫أشعر بها
‫إنها تعمل
‫جيد عليك شكر (هارتمان) ‫وأصابعه الشابة
‫حسناً، هذا كل ما استطعنا ‫إيجاده من أدوات اللحام
‫أجل، حصلنا على هذا ‫وأياً يكن هذا الشيء
‫- ظننت أنك ترعرعت في مزرعة ‫- أجل، أستطيع إصلاح هذا
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫صلوا الكابلات بالبطارية
‫حسناً، أجل، سأهتم بالأمر
‫ثم يجب أن تخرجوا ‫جميعاً إلى الصالة
‫قبل أن أشغل هذا
‫لكي لا تصابوا بمكروه ‫كما تعلمون
‫- شكراً لك ‫- لا، شكراً لك أنت
‫عندما تنتهي من هذه اللعبة الصغيرة
‫سأسحبك إلى زاوية قارسة البرد ‫وحالكة الظلمة
‫- أتعي ما أقول؟ ‫- (رييز)
‫حسناً جميعاً ‫ها نحن ذا
‫هل انتهى؟
‫أجل، على ما أعتقد
‫يا (بيرل) ‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫(بيرل)؟
‫(بيرل) يا صديقي ‫كيف حالك؟
‫- اللعنة ‫- قلت لكم
‫(ماكس)!
‫إلى أين تذهب؟
‫- أين (هنري)؟ ‫- في غرفة العناية المركزة
‫أين مفكرته؟ ‫كان معه مفكرة
‫كان يدون الملاحظات ‫يمكننا إيقاظه
‫يمكنه النظر إليهم ‫بأعين جديدة
‫ومن ثم يمكننا الإتيان ‫بخطة جديدة
‫خطة جديدة، ويمكننا إصلاح الأمر ‫اتفقنا؟
‫لأنه ما زال يوجد وقت للإصلاح
‫- اللعنة! ‫- (ماكس)
‫قف
‫إنها الثانية صباحاً تقريباً
‫آمل أن تتوقف العاصفة ‫في تمام الخامسة
‫ويعني هذا أنه لدينا ‫ثلاث ساعات على أقل تقدير
‫لإنفاق موارداً بالغة المحدودية ‫ولكن أنا وأنت يجب أن نقرر
‫أي من المرضى سنأخذه وأيهم لا
‫لسنا من الذين يتصرفون هكذا
‫لا، ولكن هذا هو الوضع
‫- (هيلين) ‫- (ماكس)
‫ليس لدينا طاقة، ولا دم ‫البرد قارس
‫لا يعني ذلك أن يموت أحد
‫ولكن سيموت البعض
‫إنها حقيقة الآن
‫لم يعد عملك حماية الجميع ‫بل أصبح محاولة تقليل الخسائر
‫هل تفهم هذا؟
‫اعتقدت أن الأمر سيفلح
‫لم أستطع رؤية سيناريو ‫لا أستطيع فيه حمايتهم
‫أعلم ذلك
‫ولكن علينا الاختيار الآن
‫من سنتركه لمصيره
‫لا أستطيع
‫الاختيار
‫لن أختار
‫إذاً سأختار أنا
‫لا تزال المدينة من دون طاقة
‫يعني هذا أن مولد الطاقة...
‫لدينا طاقة، علقه
‫نقرأ مؤشراته الحيوية
‫تابع المراقبةً يدوياً إلى أن...
‫هيا يا رجل! ‫يجب عليك أن تصمد قليلاً بعد
‫حسناً، وصلت القسطرة ‫إلى مكانها
‫في آخر الخط
‫جيد، (آغنيس) ‫تبلين بلاءً حسناً
‫كل ما عليك فعله الآن ‫هو ربط المحقنة و...
‫الطبيب (كابور)!؟
‫(آغنيس)!؟
‫وماذا؟
‫سأهتم بهذا
‫أين الدم؟
‫(كيرا)، حاولي تحريك ‫يدك اليسرى من فضلك
‫شكراً لك
‫كيف أعدت الطاقة؟ ‫لم أعدها
‫حسناً
‫مرحباً
‫- هل أصلحت... ‫- لم يكن اللحام سيصلحها
‫لم أستطع قول ذلك لك ‫وإلا كان (رييز) سيحتجزني
‫حسبت أنه إن كان هذا المكان يمتلك حوض سباحة ‫قديم وقد يحتوي نظام ضخ للوقود يمكنني استخدامه
‫وكان يحوي واحداً
‫ما الذي تريده؟
‫أي شيء، سأجعله يحدث
‫أريد التحسن
‫والنعلات
‫لا مزيد من الحديث عن الغبار
‫هل أخبرته عن المناشف؟ ‫ثلاث طيات؟
‫- كيف تعلم عن ذلك؟ ‫- أنت أردت أن تخبره
‫وسأطوي كل المناشف ‫بالطريقة التي لا تفضلها
‫كنت متألقاً ليلة الأمس ‫أليس كذلك؟
‫أجل، استثنائي
‫بكل سنواتك في المجال
‫شكراً لك
‫كنت رائعة لدرجة مميتة ليلة البارحة
‫قلت "مميتة" للتو
‫كان بإمكاني التفكير بتعبير ‫أفضل في خضم هكذا ظروف
‫إنه تعبير إنجليزي
‫إذاً سمعت!
‫حقاً
‫لم أكن لأستطيع النجاح من دونك
‫نشكل فريقاً ناجحاً
‫هذا ما كنت أريد التحدث به إليك ‫في الواقع...
‫قبل انقطاع التيار الكهربائي
‫كان ذلك الشيء عندما كنت ‫وكيلتك وطبيبتك
‫ومصدر راحتك وصديقتك
‫- هذا كثير ‫- أجل
‫بالفعل
‫ولا يفلح الأمر
‫احتجنا جميعاً ليلة البارحة اختيار ‫من يجب أن ننقذ
‫وفي كل مرة تختار الجميع
‫- أجل، أنا... ‫- لا، هذا ليس نقداً
‫أنا سعيدة باختيارك ‫أنقذت الجميع
‫- أنقذنا الجميع ‫- أجل
‫فلح الأمر ‫ولكن بعض الأحيان لا يفلح
‫أحياناً ‫عليك أنت أن تختار
‫ولكنك لم تستطع
‫قلت للتو إن الأمر نجح كلياً
‫لا أرى ما علاقة عدم قدرتي ‫على تمييز المرضى عن بعضهم
‫بنا
‫إنه ما تفعله مع السرطان أيضاً
‫تريد أن تبقى معافى من أجل عائلتك
‫ولكنك تصر على البقاء ‫مسؤولاً عن المستشفى أيضاً
‫تريد العلاج الكيماوي ‫أقوى علاج نمتلكه
‫ولكن من دون أي من أعراضه ‫الجانبية
‫منذ اليوم الذي بدأ فيه هذا
‫منذ اليوم الذي التقينا فيه
‫كنت ترفض الاختيار
‫لا أرفض ‫الأمر ليس بتلك السهولة
‫اسمعي يا (هيلين) ‫جل ما أريده هو...
‫(ماكس)
‫تريد كل شيء
‫هذا ما أنت عليه
‫أنت كل ما سبق
‫ثم تأتي إليّ ‫مع كل المطالب
‫والإلهام...
‫مطالب مستحيلة كلياً
‫ولا أعلم من يفترض أن أكون
‫يفترض بك أن تكون ذاتك
‫حاولت
‫حاولت أن أكون كل ما سبق
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع أن أكون صديقتك وطبيبتك
‫ووكيلتك، لذا عليّ الاختيار ‫عليّ أن أختار "نحن"
‫سأطلب من الطبيبة (ستاوتن)
‫- لتكمل عملي هي طبيبة أورام استثنائية ‫- لا
‫- لا! لا تفعلي ذلك ‫- ستكون طبيبتك الجديدة يا (ماكس)
‫ستهتم بالعناية بك بشكل سريع وفعال
‫ولكن ماذا إن أردتك أنت؟
‫حسناً، أخشى أن ذلك ‫لم يعد خياراً متاحاً بعد الآن
‫لأننا جميعاً
‫نريدك