‫- "لم يقل أحد أن الحياة عادلة" ‫- لوحة مميزة
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫- تبدو محبطة ‫- تبدو صحيحة
‫اسمعيني، نفس اللوحة ‫ولكن بنمط خط مضحك، حسناً؟
‫لأن لا شيء يذكر "أنت هالك لا محالة" ‫مثل نمط (كوميك سانس)
‫لا شيء يذكر...
‫عندما كانت (شارب) طبيب الأورام خاصتي ‫حصلت على الأقل ضحكات شفقة
‫لن أفعل هذا
‫حسناً، سيكون هذا ممتعاً
‫سأذهب وربما بعد أن تقرئي هذا ‫يمكنك الاتصال بي
‫- اجلس ‫- حسناً
‫لا يمكنني منع نفسي من ملاحظة ‫عدم الاستمرارية في علاجك
‫جلسات علاج كيميائي لا تحضرها ‫جدول مواعيد علاج بالأشعة متقطع
‫هذا غير مقبول
‫(فيرجينيا) لم أر تعاملك مع مريض ‫من قبل لكن علي القول لقد أثرت إعجابي
‫دور مديرة المدرسة ‫المخيفة الذي تتخذينه، إنه فعال جداً
‫لكن أنا لست مريضاً عادياً
‫لأن لدي مستشفى كبير لأديره
‫ولهذا، عندما يتعلق الأمر بالمواعيد ‫يجب إبقاء الأمور مرنة
‫لكن ستعتادين على هذا
‫موعد علاج إشعاعي ‫في هذا العصر في الثانية مساءً
‫رائع، أترين؟ هذا سهل
‫طالما لا توجد حالة طارئة في المستشفى ‫سأراك هناك عندها
‫(ماكس)، حالتك أنت طارئة
‫موعد علاج إشعاعي ‫في هذا العصر في الثانية مساءً
‫الثانية مساءً، سمعتك، لكن اسمعي
‫- أنا... ‫- لا، أنت ابدأ بالسماع
‫تأثير علاجك تراكمي
‫سيعمل دماغك بنصف القدرة ‫التي اعتدت عليها
‫سوف تعاني من آلام كبيرة
‫وهذا إن كان العلاج ناجحاً
‫لكنك لا تدعه ينجح، لماذا؟
‫لماذا؟ لأن لدي ‫ملايين الاشياء للقيام بها
‫سأستقبل طفلاً عما قريب
‫وإن كان وضعي سيئاً ‫عند وصوله إلى هنا...
‫قالت الطبيبة (شارب) أنك ستقدم أعذاراً
‫هل قالت هذا؟ حقاً؟
‫- حان وقت الاستعداد يا (ماكس) ‫- أجل، لماذا؟
‫كي تتنحى كمدير طبي
‫سنرى ما سيحصل حول هذا
‫تمالكي نفسك يا (لين)
‫- أيها الطبيبة؟ ‫- ماذا لديك؟
‫والد مستقبلي متسلط يحتاج أن يهدأ كان ‫ظهرها يؤلمها وعانت من آلام رأس فظيعة
‫وكانت تنسى الأشياء نوعاً ما
‫كادت أن يغمى عليها في المقهى ‫هذا يدعى الحمل يا (مايكل)
‫- المؤشرات الحيوية؟ - وجدتهما في الخارج - ‫لم يكن لدينا الوقت - حسناً، نحن لها، شكراً
‫- منذ متى أنت حامل؟ ‫- 39 أسبوعاً
‫- هل لديك خطة ولادة؟ ‫- أجل
‫- أية حساسية؟ ‫- لا
‫- تعقيدات؟ ‫- أعاني فقط من آلام رأس فظيعة
‫ضغط دم الأم، 290 على 160
‫معدل نبضات القلب 130 ‫ومعدل نبضات الجنين 90 وينخفض
‫حسناً، إلى غرفة الصدمات الأولى ‫علينا القيام بعملية قيصرية طارئة
‫أحضروا الطبيب النسائي، لكنني لن أنتظر
‫- ماذا، الآن؟ ما الذي يجري ‫- ماذا؟ هل الطفل بخير
‫- (مايكل)؟ - تنفسي فحسب ‫هل علي الاتصال بطبيبها؟
‫- أعطني الملاقط الطبية من فضلك ‫- لن نحتاج المقصات، أزلها عن الصينية
‫- اسمك (مايكل أرشر)؟ - ‫أجل ارفع ذراعيك التفت
‫ميلادك في 28 ماي عام 1988؟
‫تم وضع أنبوب ‫تنفس في المريضة و تخديرها
‫- كيف حالنا؟ ‫- جاهزة تقريباً
‫يا أصحاب، من فضلكم ‫يجب أن أكون في الداخل
‫- أريد منك أن ترفع قدمك ‫- ما آخر أربع أرقام من هاتفك؟
‫- 0501 ‫- 0501
‫والقدم الأخرى
‫لا يزال معدل نبضات قلب الجنين ينخفض ‫أجهز لتعقيم موقع الشق
‫- تم ذلك - هيا بنا لا يمكنك لمس أي ‫شيء في الداخل إلا إن قلنا أن هذا مقبول
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫حسناً، هيا بنا
‫- (بي جي إيه) وخيوط فكريل ‫- هل هي بخير؟
‫إنها تحت التخدير ‫للمساعدة بارتفاع ضغط الدم
‫لكن نحتاج إخراج طفلك الآن لمصلحتهما ‫أعطوني أداة القياس
‫- (ريتشاردسن) ‫- أين طبيب النسائية؟
‫حسناً، أحتاج القليل من المساعدة هنا
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- هل تمكنت منه؟
‫- حسناً، أمسكه جيداً وأوسع من أجلي ‫- ما الخطب؟ أيتها الطبيبة؟
‫- الحبل السري؟ ‫- أحاول
‫- أيها الطبيب ‫- امتصاص
‫قليلاً فقط
‫وقت الولادة 23:10 صباحاً ‫لديك طفل ذكر قوي
‫أخبريني بحرز أبغار
‫- أجل أيتها الطبيبة ‫- حسناً، أرى هذا
‫الوزن عند الولادة، 6،7 باوندات
‫حرز أبغار يعادل 9 إنه بصحة رائعة
‫- فلنغلقها ‫- كيف حال (لين)؟ هل هي بخير؟
‫لا يوجد إشارة على نزيف ‫من الجرح أو نزيف مهبلي
‫لا زال ضغط دمها مرتفعاً
‫هل تريد حمله أيها الاب؟
‫ها أنت ذا، انتبه إلى رأسه
‫مرحباً (روبن)
‫مرحباً!
‫أنت تذهلينني
‫أرتدي الورق بشكل رائع
‫لا أتحدث عن مظهرك
‫أتحدث عن كيفية تعاملك مع هذا
‫لوحدك كلياً، تجميد بويضاتك
‫تقوم العديد من النساء بهذا
‫العديد من النساء ‫لسن رئيسات قسم طب الأورام
‫علمت أن هناك سبباً لدعوتي لك
‫إذاً، تلك الممرضة من قبل
‫التي اعتقدت أنني هنا للتخصيب
‫رباه! أعني، هل يمكنك أن تتخيل؟ ‫لم نتواعد إلا منذ شهر
‫محرج جداً!
‫بعد قول هذا، أنا...
‫أعلم الضغط البيولوجي الذي تتعرضين له
‫لذا، ماذا لو...
‫- هذا ليس سبباً جيداً... ‫- لا، بالطبع لا
‫أنا فقط، أنا هنا وقادر على المساعدة
‫- وعدم المساعدة يشعرني... ‫- لا، أجل، أفهم هذا
‫أعني، فكرت بهذا
‫- حقاً؟ ‫- لا، أعني فكرت بهذا
‫- لكن لم أفكر بهذا ‫- حسناً
‫أجل، هذا ضغط كبير علينا ‫وعلى علاقتنا حالياً
‫- آمل أننا سنصل إلى هذه المرحلة ‫- أجل
‫لا أريد أن تضيع منا الفرصة
‫إنه يوم العملية يا (هيلين) ‫هل أنت جاهزة؟
‫في الواقع، أعتقد ‫أنني سأحتاج المزيد من الوقت
‫لديك حتى الخامسة مساءً
‫أكثر من هذا، ستضيع فرصتنا بالحصول ‫على البويضات كلياً، مخصبة أم لا
‫سأراك عند الخامسة؟
‫(ساندرا فول) ‫من القسم المالي، كيف الحال؟
‫طلب زوجي الطلاق وسيأخذ الكلب
‫آسف
‫لا تأسف، يستحقان بعضهما
‫- توقيعك من فضلك ‫- بالتأكيد
‫سأوقع تقريباً أي شيء تقدمينه لي
‫لكن للفضول، على ماذا وقعت للتو؟
‫طلب سماح كي يبيع المستشفى فواتير طبية ‫مشبوهة مقابل أعلى عرض للقيام بماذا؟
‫- هذا طلب من (كارين برانتلي) ‫- المعذرة
‫آسف، المعذرة ‫لو سمحت، آسف، أجل
‫"طلب من أجل تدشين برنامج تجريبي ‫يدعى بالالتزام بالإصلاحات المهمة"
‫(أرك) للاختصار ‫أحب الاختصارات الجيدة
‫حسناً، هذا تلطيف تعبير أفضل إصلاحات مهمة يبيع هذا ‫البرنامج ديون مرضانا إلى وكالات تحصيل الديون
‫أجل، كي يتم تعويضنا ‫على فواتيرهم الطبية المشبوهة
‫الأمر هو أن الأشخاص ‫يأتون إلى هنا من أجل الرعاية
‫وهذا ما يجعلهم مفلسين
‫لدى هذا المستشفى حالياً ‫دين هائل من ست خانات
‫وسيصل إلى سبع خانات
‫- حان وقت القيام بشيء حول هذا ‫- ليس هذا الشيء
‫وجدنا وكالة تقدم خمسة سنتات لكل دولار ‫من ديوننا، هذا مال ملموس يا (ماكس)
‫فكر بكل الأمور ‫الجيدة التي تستطيع فعلها به
‫ماذا لو استطعت القيام بما هو أفضل؟
‫ست سنتات لكل دولار مضمونة ‫ولا أحد يحتاج أن يصبح مفلساً
‫دعيني أحاول فحسب
‫ابدأ بهذه الكمية
‫لديك 24 ساعة
‫شكراً لك
‫انظر إلى ما صنعته (هاربر) ‫من أجل العم (كابور) الرائع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رباه! هل هي منفضة؟
‫أجل يا (فيجاي)، ابنتي التي في الخامسة ‫صنعت لك منفضة بالمدرسة من أجل سجائرك
‫إنها ورق مقوى يا رجل
‫- لماذا تحوي أخاديد؟ ‫- إنه...
‫لا أعلم، قد تكون منفضة سجائر
‫لكن أتعلم؟ ‫هذا جمال أعمال (هاربر)
‫ما يمكن فعله بكل قطعة يكمن ‫حقاً في ما يراه الشخص
‫مكتبي فوضوي جداً
‫لدي أربعة أطفال يمارسون ‫الفنون بشكل كبير، حسناً؟
‫99 بالمئة من مكتبي ‫عليه معكرونة وصمغ، هيا
‫أيضاً، لا يمكنك رفض هدية من طفل
‫في الواقع، يبدو أنك من لا ينبغي ‫أن يرفض هدية من طفل
‫أيها الطبيب (إيغان) ‫لا تزال تدخن كثيراً، صحيح؟
‫- أهلاً بك في... ‫- صباح الخير (إيلا)
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعتذر مجدداً
‫لم أقصد أبداً الإيحاء بأنك وابني...
‫دولاران و75 سنتاً
‫أليس رائعاً؟
‫لا أحب أن أختار المفضلين عادةً
‫لكن ابنك مثالي
‫(سابرينا) هل يمكنك إعطاؤنا دقيقة؟
‫سيد (أرشر) أنا الطبيب (غودوين) ‫المدير طبي لهذا المستشفى
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- تذكر أوراقك أن (لين) الأم الحاضنة؟
‫وهي أيضاً صديقتي
‫لكنك دفعت لها كي تحمل طفلك؟
‫أجل، لدينا عقد
‫أجل، مع الأسف عقود الحضانة البديلة ‫ليست مقبولة في ولاية (نيويورك)
‫لذا، قانونياً، ينتمي ‫هذا الطفل إلى من ولدته
‫ولا يمكننا إعطاؤه ‫لك قانونياً من دون إذنها
‫استفسر منها إذاً، ستقول لك ‫ماذا؟
‫اعتقدنا أن إخراج الطفل سيريح من ضغط ‫دم (لين) المرتفع لكن لم يحدث هذا بعد
‫نقوم بكل شيء نقدر عليه ‫لكنها لم تستعد وعيها
‫- انتظر! ‫- آسف يا (مايكل)
‫أعلم أن هذ صعب، لكن الممرضين هنا ‫سيعتنون بابنك بشكل جيد
‫لا يمكن أن تكون جاداً ‫سوف تأخذونه الآن؟
‫(مايكل)، اسمعني ‫سأقوم بكل ما أستطيعه لمساعدتك
‫لكن حالياً، علينا أن نأخذه
‫لا أحتاج طبيباً نفسياً، لدي عقد
‫وقعت عليه و(لين) وقعت عليه تم التصديق ‫عليه أترى؟ أرادت أن أحصل على (روبن)
‫حسناً، أعلم أنها أرادت هذا لكن يبقى ‫الواقع أن هذا عقد من (نيو جيرسي)
‫أعلم هذا لكن... ‫لكن، حسناً، انظر
‫"توافق الأطراف على أن سلطة القضاء ‫فيما يتعلق بأي خلاف بالوصاية"
‫"يجب أن يحل في ولاية (نيو جيرسي)" ‫ليس (نيويورك) بل (جيرسي) حسناً؟
‫حسناً، أسمعك
‫اهدأ
‫(مايكل)، خذ نفساً
‫- آسف - لا تقلق لا! أنا آسف
‫أفهم
‫الأمر فقط، أعني ها هي (نيو جيرسي) ‫إنه هناك تماماً، يمكنني رؤيتها
‫أجل
‫خمسة أميال إلى الغرب ‫وكان ليكون ابني بين أحضاني
‫لا يسمحون لي بحمله
‫أعتقد أن لديك أطفالاً؟
‫أجل
‫صنعت ابنتي لي هذه التحفة هنا
‫ليس لدي أدنى فكر عما أفعله بها
‫يراها كل شخص بطريقة مختلفة
‫يبدو هذا رائعاً، في الحقيقة
‫أرى فتاة صغيرة تحب أبيها
‫أجل
‫ماذا قد تفعل لو حاول أحد أخذها منك؟
‫هل هذه مريضة التليف الكيسي خاصتي؟
‫(دانيا كونستانتين)، عمرها 12 سنة ‫انهارت في رحلة مدرسة مع ضعف في التنفس
‫مرحباً (دانيا) أنا الطبيب (رينولدز) ‫سوف نعتني جيداً بك، حسناً؟
‫أريد صور صدر فورية
‫حسناً، هيا فلنأخذها ‫إلى غرفة الصدمات الأولى
‫(دانيا) هل أنت بخير؟ ‫تلقيت اتصالاً من المدرسة للتو
‫- آسفة ‫- لا يوجد شيء لتعتذري من أجله
‫آسفة يا أمي
‫هيا، خذي نفساً كبيراً وعميقاً ‫أعمق ما تستطيعين
‫وزفير
‫هذا رائع ‫أحسنت صنعاً
‫هل تعاني من اشتداد في التليف الكيسي؟
‫لا تخف من إخباري بهذا أيها الطبيب ‫مررنا بالكثير
‫سيدة (كونستانتين) في فحص اشتداد تليف كيسي ‫اعتيادي نرى منطقة واحدة متضررة ربما اثنتين
‫لكن هذا متعدد الجوانب صفيحاتها الدموية ‫منخفضة تعداد كرات بيضاء وحمراء منخفض
‫ارتشاح في صدرها
‫إذاً، هذا لا يتعلق ‫بالتليف الكيسي لديها؟
‫أعتقد أن شيئاً آخر قد سبب هذا
‫جراحة تنظير مفصلي في الكتف ‫4650 دولاراً، لا يزال هذا مدهشاً
‫أنا آسف حقاً ‫أنا في دين كبير بسبب الوقت الذي غبته
‫- لا أملك المال بعد - لا، لا تقلق لأنني اليوم أقترح ‫طريقة جديدة لإيفاء ديونك، مكتوب هنا أنك سباك
‫- أجل ‫- السباكون الذين قابلتهم
‫يعرفون كيفية المقايضة ‫أي شيء تقوم به هنا في (نيو أمستردام)
‫سنقبل به
‫- أنا كهربائية محترفة ‫- ممتاز
‫انتظري حتى ترى ‫ما فعلته العاصفة الأخيرة هنا
‫ما هي الحيلة يا رجل؟ هذه (نيويورك)
‫- هناك دائماً حيلة ‫- ليست حيلة
‫مجرد مقايضة تجارة إنها طريقة ناجحة وسريعة ‫منذ قرون لذا ، لم لا نعيد استخدامها؟
‫إذاً، أصلح الجدار المتكسر ‫هنا وأتخلص من فاتورتي؟
‫أصلح الجدار المتكسر ‫وستكون قد دفعت فاتورتك
‫وكأنك كتبت شيكاً تماماً ‫هذه ليس عملاً خيرياً
‫هذا مجرد تقدير لقيمة ما ‫يفعله مرضانا في العالم الخارجي
‫إذاً السؤال هو "كيف يمكنك المساعدة؟"
‫هذا كلب (كوكر سبانيال)
‫انظر إلى هذا
‫سيحبها الأطفال
‫اسعلي إن احتجت
‫- مرحباً، شكراً على وجودك ‫- هذا من دواعي سروري
‫إذاً، (دانيا) ‫هل كان هناك أي أحد مريض في المدرسة؟
‫- ليس حقاً ‫- هل هناك حيوانات أليفة جديدة؟
‫حيواني الزاحف المغطى بالباكتيريا فحسب
‫- اسمه (لانغي) ‫- إنها تمزح
‫توقفي أيتها المضحكة
‫أنت تتناولين أدويتك ‫وتجرين العلاج الطبيعي للصدر صحيح؟
‫نتعامل أنا ووالدها مع العلاج
‫(دانيا) مسؤولة عن أدويتها ‫إنها مريضة نموذجية
‫أنت بخير ‫عزيزتي، أنت بخير، أنا هنا
‫هل من رحلات مؤخرة؟
‫أتمنى، كان علينا الانتباه مالياً ‫نحن نغير المنزل ونضيف غرفة للطفل
‫هل سبب هذه البناء الجديد ‫أي تسريبات في العواصف المؤخرة؟
‫رباه!
‫هل تفكران بالعفن؟
‫التهاب داء الرشاشيات قد يفسر أعراضها
‫بعضها، تعداد كرياتها البيضاء منخفض ‫يتوقع أن تكون عالية عند وجود التهاب
‫لكن إن كان عفناً أسوداً ‫لا يوجد وقت لإضاعته
‫حسناً، سوف نعطيك (فوريكونازول) ‫و(سيفتازيديم) و(توبراميسين)
‫إن كان فطرياً، سيزيله هذا كلياً
‫لكن كيف لهذا أن يحدث؟
‫يجب أن نجهز (لين) للعملية؟
‫يجب أن نعلم خلال ساعة أو اثنتين إن ‫استطاع التثبيت تخفيض ضغط داخل القحف
‫سيشرف الطبيب (كابور) على هذا
‫وحفيدنا؟ هل يمكننا رؤيته؟
‫هذا الطبيب (فروم)
‫طلبت مشورته في هذه الحالة ‫بناء على دوره كمدافع عن الأطفال
‫اعذراني على السؤال، لكن أنتما تعلمان ‫أن (لين) لم تتبرع ببويضة هذا الطفل؟
‫أجل، ولأنها كانت الحامل فقط
‫هي وهذا الطفل ‫ليسا قريبان جينياً بأية طريقة؟
‫- أجل ‫- حسناً، جيد
‫أعتذر عن مناقشة الأوراق ‫في وقت مؤلم كهذا، أنا آسف بالفعل
‫لكن، إن ألقيتما نظرة من فضلكما
‫- ما هذه؟ ‫- إنه تنازل
‫على الرغم من أن ‫(لين) و(مايكل) لديهما عقد
‫لا يزال الحمل البديل ‫غير قانوني في (نيويورك)
‫لكن الخبر الجيد هو، بما أنكما والدا ‫(لين)، يمكنكما التوقيع عوضاً عنها
‫- كي تسمحا للأب بأخذ الوصاية ‫- لا
‫سيدة (ساكهوف)، يجلس والد ‫هذا الطفل في مكتبي منتظراً حمل ابنه
‫- لن أعطيه إلى شخص غريب ‫- سيدة (ساكهوف)...
‫شخص ما، يدفع أموالاً ‫للنساء ليحملوا الأطفال؟
‫سيدتي، أعلم أن هذا وضع معقد ‫لكن هذا الطفل ليس لكما
‫إنه آخر قطعة أملكها من ابنتي
‫إنه حفيدنا وسنأخذه إلى المنزل
‫شكراً لك
‫النجدة!
‫إنها تتعرض لتسرع قلب بطيني ‫يجب علينا استخدام مزيل الرجفان
‫وجدت بعض الدماء
‫أشحن، ابتعدوا
‫مجدداً، ابتعدوا
‫عادت، إشارة طبيعة كالعادة
‫هل ترين هذا؟
‫كنا مخطئين، لم يكن هذا فطرياً
‫سآخذها إلى غرفة الجراحة في الأسفل ‫لأجد من أين يأتي الدم
‫ماذا هنالك؟ ما خطبها؟
‫نفعل كل ما نستطيع لمعرفة ذلك
‫سأعود بعد قليل
‫سأدخل عبر البواب إلى الاثني عشر
‫لا أراه بعد
‫لماذا أسرعت باستخدام (الفوريكونازول)؟
‫وجهتنا كل العلامات إلى ذلك
‫أجل، الآن حياتها في خطر ‫بسب أدوية مضادة للعفن لم تحتجها
‫بالإضافة إلى التليف الكيسي
‫هناك، هناك تماماً ‫قرحة نازفة
‫- سأقوم بالكي الآن ‫- أحسنت بإيجادها
‫حسناً، سأقبل بالمديح ‫عندما نعرف ما خطب هذه الفتاة
‫إنه تعداد كريات الدم البيضاء المنخفض ‫هذا ما لا نفهمه
‫هل تفكرين ‫بمتلازمة خلل التنسج النخاعي؟
‫هذا أفضل ما لدينا حالياً
‫عندما تصبح صحتها أفضل ‫سأستأصل خزعة من نقي العظام
‫يفوتنا شيء
‫طبيبة (ستاتون)، من تنتظرين؟
‫الطبيب (غودوين)، لديه جلسة الآن
‫لا، تم تغيير موعد جلسته
‫تغير الموعد؟ من قبل من؟
‫من قبل الطبيب (غودوين)
‫تكلفة علاج التصلبات المتعددة
‫- تضاعف ثلاث مرات منذ 1993 ‫- لاحظت هذا
‫أجل، تستمر (بيغ فارما) بزيادة الأسعار
‫للأسف، يرفض نظامنا الحالي الحد من ‫هذه الزيادات ولهذا أحاول شيئاً جديداً
‫حيث نتفاوض من أجل ما تدينين به
‫- كمبيع الأغراض المستعملة؟ ‫- نوعاً ما
‫ما هي مهاراتك، ماذا تفعلين؟
‫- أنا أرسم ‫- ممتاز
‫حسناً، قد تستفيد الردهة من طلاء جديد
‫ليس هذا النوع من الرسامين
‫أقل شبهاً بـ(شيروين ويليامز) ‫وأكثر شبهاً بـ(جورجيا أوكيف)
‫لن تنفع تلك الطريقة معي؟
‫لا يمكنني إخبارك ‫كم وظيفة خسرت بسبب حالتي
‫حسناً (جورجيا أوكيف) ها هو مرسمك
‫أعتقد أن علي شراء طلاء أكثر
‫أجل ‫إذاً، من الأفضل أن تبدئي بالعمل
‫لكنك ستكونين رائعة
‫أليست هذه طبيبة الأوراق السابقة خاصتي
‫- ألست مفعماً بالحيوية ‫- تبدين متفاجئةً
‫بعد مشاعرك الشكوكية حول العمل ‫مع الطبيبة (ستاتون)، خفت من الأسوأ
‫- إنها مليئة بالبهجة ‫- حقاً؟
‫كنسيم الصيف، تلك المرأة
‫تدرك أنني أعرفها، صحيح؟
‫أجل، الوقت ليس متأخراً جداً لاستعادتي
‫وسأفكر بالأمر لو كنت مكانك ‫لأن هذا العرض سينتهي، أبداً
‫- أرجوك استعيديني ‫- (ماكس)
‫- أجل ‫- صديقان وزميلان
‫صديقان وزميلان...
‫حدود كاملة حتى يتحسن وضعك
‫حسناً، لكنها لئيمة جداً ‫أعني أنها مجنونة
‫إنها كالمستذئبة أو شيء كهذا ‫حسناً، سأقبل، أجل
‫إذاً كزميل لي ‫هل يمكنك النظر على هذا، من فضلك؟
‫إنها مريضة تليف كيسي لدي
‫كل شيء ينخفض في الوقت نفسه
‫- ولا يمكننا رؤية السبب ‫- هذه الأرقام فظيعة
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي ليست ممتازة فيه
‫إنها الأولى في صفها ‫منغمسة كلياً بالأعمال الإضافية
‫تتطوع في المجتمع ‫أعني، لا أحد يستحق مرضاً سيئاً كهذا
‫لكن مع هذه الفتاة الملهمة؟
‫ربما تلجأ إلى مساعدة صغيرة
‫ماذا، هل تعني الممنوعات؟ ‫إنها في الثانية عشر
‫أجل، يبدو أن لديها أكثر ‫مما لدى معظم من في عمرها
‫مرحباً
‫أخبرني (روهان) للتو أن هذه قطعة ‫من العائلة عندما أعطاني إياها
‫ومن النظرة التي على وجهك ‫أخمن أنها كانت لزوجتك الراحلة
‫لا أعلم ما يجري بينك وبين ابنك ‫لكن لا نية لدي بالتدخل بينكما
‫لكن بكل تأكيد لم أقصد أن أؤذيك لذا...
‫أعلم أننا لسنا على علاقة رائعة لكن ‫أتمنى أن تعلم أنني لن أفعل هذا أبداً
‫كيف الحال؟
‫حسناً، قدم القسم القانوني ‫طلب وصاية طارئاً من أجل (مايكل)
‫قدم الجميع أقوالهم والآن نحن ننتظر
‫- و(لين)؟ ‫- لا تزال في العملية
‫أجل
‫بصراحة، نوايا (لين ساكهوف) واضحة
‫ادعاء العقد مقنع
‫لكن، هذه المشكلة بين الولايتين ‫خارج صلاحية هذه المحكمة
‫لذا، يجب أن أصدر حكماً ‫لا يسرني القيام به
‫حتى يحل النزال من قبل محكمة عليا ‫كلا الطرفين لن يحصلا على الوصاية
‫سيكون الوصي القانوني ‫قسم الخدمات الاجتماعية في (نيويورك)
‫سيوضع الطفل في الرعاية البديلة
‫حضرتك، والد الطفل الجيني هنا ‫ويرجو أن يأخذه إلى المنزل
‫وأيضاً والدا الأم التي ولدته
‫وجواب هذه المحكمة ‫هو إرسال هذا الطفل الجديد المرغوب
‫- إلى الرعاية البديلة؟ ‫- إنه القانون
‫آسفة طبيب (غودوين)، لا يمكنني فعل شيء
‫هذا لم ينته بعد ‫سيقدم فريقنا القانوني استئنافاً غداً
‫- سنخسر ‫- لا، لا تعلم هذا
‫(ماكس) هل تعتقد أن ‫هذه أول قضية مثل هذه؟
‫هذا ليس فريداً من نوعه
‫وبينما نقدم الاستئناف ‫سيكون (روبن) في الرعاية البديلة
‫- ليس لأيام، بل أشهر ‫- أعلم
‫هذا غير عادل وقاس
‫(مايكل)
‫إن تركت ابنك في الرعاية البديلة
‫ستجعله عرضة لعالم قاس وغير عادل
‫أكثر قساوة من هذا الوضع
‫إذاً، ماذا تقول؟ ‫هل علي أن أتخلى عنه فحسب؟
‫أقول إن عليك المواجهة
‫عليك المواجهة كي يعيش ‫ابنك أفضل حياة يمكنه أن يعيشها
‫حتى ولو لم يكن معك
‫هل وجدتما أي شيء في نقي العظام؟
‫مع الأسف لم يكن هذا السبب
‫(سابرا)...
‫هل يعقل أن تكون (دانيا) تجرب أدوية؟
‫ممنوعات؟ لا
‫تهاجم أشباه الأفيونيات ‫كريات الدم البيضاء
‫وإن كانت تتعاطى حبوباً من الشارع
‫يمكن أن تكون المادة المضافة ‫سبباً لكل أعراضها الأخرى
‫لكن، مستحيل أن تفعل (دانيا) هذا
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أعلم من هي ابنتي
‫لا تتردد، لن تجد أي شيء
‫هذه كلها أدوية التليف الكيسي المعتادة ‫أخبرتكما، أعلم من هي ابنتي
‫تم إعادة تعبئة هذه منذ أسبوعين
‫يجب أن يكون هناك أربع حبات متبقية
‫توقفت (دانيا) ‫عن أخذ حبوب إنزيمات البنكرياس
‫- جسدها لا يهضم الدسم ‫- مما أدى إلى نقص فيتامين (إيه)
‫سأذهب لأطلب جرعة وريدية
‫توقفت عن قصد
‫لماذا قد تفعل هذا؟
‫عجباً! تبدو رائعة، إنها حصان
‫لا، إنه حقل ذرة؟ لا أعلم
‫لكن أتعلمين ماذا؟ لا تخبريني ‫لأنني أؤمن بشدة بالعملية
‫- الفن هو الحياة ‫- "الفن هو الحياة"
‫هل علي أن أحصل على علاج طبي ‫في متحف الفن الحديث الآن؟
‫هل أزلت هذه عن الجدار؟
‫هذه من الكهربائية التي تعمل في الممر
‫لا داعي لاستخدام هذه الأقواس، حسناً؟
‫(فران) لديها تأمين ورخصة عمل
‫لكن تم توظيفها ‫عبر موافقة المقايضة خاصتك
‫مجدداً، هذه الأقواس
‫إذاً، جوابك ‫على مشكلة الدين هو المقايضة؟
‫انظري، وعدتك بست سنتات لكل دولار ‫من أجل الدين لدينا خلال 24 ساعة
‫وهذا ما فعلته، تمت المهمة
‫الشيء الوحيد الذي أتممته هو تحويل ‫هذا المستشفى إلى سوق أدوات مستعلمة
‫أجل، من لا يحب سوق أدوات مستعملة جيد؟ ‫آسف، لا أرى المشكلة
‫المشكلة هي أنك تدفع 48 ألف دولار ‫لـ(فران) كي تصلح خمسة أضواء
‫الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم ‫تبرير تكلفة كهذه هم الجيش والمافيا
‫على الأوراق هذا يبدو كتبييض الأموال ‫سيتم تدقيقنا
‫- أجل لكن، إن شرحنا... ‫- لا، لا للشرح
‫هذا ليست طريقة لإدارة مستشفى
‫- انتهى هذا، أنهه ‫- لا يمكنني القيام بهذا
‫- يمكنك وستفعل ‫- هذا مشفى عام
‫نهتم بالأشخاص في أضعف مراحل حياتهم
‫ونقوم بهذا بغض النظر ‫عن من هم ومن أين أتوا
‫أو سواء كانوا قادرين أم لا ‫على الدفع، هذا هو عملنا
‫وأجل، أفهم أن أي شيء له تكلفة
‫لكن هؤلاء الأشخاص يثقون بنا ‫وهذه الثقة مقدسة
‫لذا، صدقيني عندما أخبرك، من المستحيل ‫أن أدعك تطاردينهم من أجل المال
‫المقايضات التي قمت بها اليوم ‫سأدعها تجري، (فران) ممتازة
‫شكراً لك
‫لكن ستكون هذه نهاية نظام الدفع هذا ‫المبني على أقواس قزح وتفكير سحري
‫الفواتير موجودة
‫وعملي أن أتأكد من أنها تدفع
‫أريدك أن تنجح يا (ماكس)
‫إن عملنا معاً، سأكون أكبر مدافع عنك
‫لكن إن عملت ضدي ‫سأدفنك قبل أن يدفنك ورمك الخبيث
‫هل أنت في الخامسة من عمرك؟
‫أعطني مفاتيحي وسأخرج مباشرة
‫بالتأكيد، بعد أن تنهي ‫جولة علاج الأشعة خاصتك
‫أجل، كنت لأفعل هذا ‫لكن موعدي ليس قبل بضع ساعات أخرى
‫هذا غريب، أكاد أقسم ‫أنه يفترض أن يكون قد بدأ بالفعل
‫كان كذلك، لكن كان لدي حالة طارئة ‫تتطلب مني أن أغير الموعد
‫- إذاً، غيرت الموعد؟ ‫- صحيح، لوقت لاحق اليوم
‫هل تعلم أي مرضى آخرين ‫يدخلون النظام ويغيرون مواعيدهم فجأة؟
‫لم تكن فجأة
‫كانت حالة طارئة حقيقة أتعامل معها
‫إذاً، ورمك ليس حالة طارئة حقيقية؟
‫لم أقل هذا
‫(ماكس) عندما تخبرني أنك تفوت موعد ‫العلاج بالأشعة لأن الناس يحتاجونك
‫لا أسمع من رجل جيد ‫يتخذ اختياراً صعباً
‫أسمع رجلاً يختار أن يموت
‫اليوم، كان لديك فرصة واخترت أن تموت
‫سأسألك مجدداً غداً ‫وأتمنى أنك ستكون جاهزاً حينها
‫لأنني بصراحة لا أعلم كم يوم غد لديك
‫اسمع هذا، الناس الذين يعاملون الورم ‫كما تعامله أنت...
‫لا ينجون
‫هل تريد أن تموت يا (ماكس)؟
‫لا
‫قسم العلاج بالأشعة بانتظارك (3 بي)
‫(3 بي)
‫(ماكس)
‫هكذا ستصبح أفضل
‫أخشى أن عملية التثبيت الجراحي لم تنجح ‫بتخفيض ضغط داخل القحف في الدماغ
‫هل هناك علاج؟
‫جراحة لوضع تحويلة دماغية
‫- في رأسها لكن... ‫- المعذرة
‫كيف حالها؟
‫يجب أن نحضر للأسوأ
‫أنتما، ربيتما امرأة رائعة
‫شكراً لك
‫لهذا سأقوم بالانسحاب من القضية
‫لا يجب أن يترعرع في الرعاية البديلة
‫ابني...
‫يحتاج أن يكون مع أشخاص يحبونه
‫حتى لو لم يكن هذا معي
‫وإن قمتما بعمل جيد معه ‫كما فعلتم مع (لين)
‫سيكون عندها...
‫كوني قوية، حسناً؟ سأراك قريباً
‫فليخبر أحدكما (روبن)
‫أن والده يحبه
‫عزيزتي
‫أمي؟
‫لماذا؟
‫لماذا توقفت عن تناول حبوبك؟
‫لم أقصد أن يتفاقم الأمر هكذا
‫هل حدث شيء في المدرسة مع أصدقائك؟
‫(دانيا)؟
‫هل هذا بسبب الطفل؟
‫ماذا لو أنجبت طفلاً بحالتي؟
‫سأكون عندها أكثر أم محظوظة في العالم
‫تعذبت كثيراً معي
‫وعندما توقفت عن أخذ الحبوب ‫لم تلاحظي حتى
‫- أردتك أن تري ‫- أرى ماذا؟
‫أنك إن كنت تعتنين بالطفل ‫لن تستطيعي الاعتناء بي
‫(دانيا)، هل تعلمين ‫لم انتظرت 12 سنة لإنجاب طفل آخر؟
‫لأنك لم تكوني جاهزة من بعدي
‫كنت جاهزة من اليوم الذي ولدت فيه
‫انتظرت حتى تصبحي جاهزة أنت ‫حتى يمكنك تولي أمورك
‫ويا طفلتي، انظري إلى حياتك
‫أنت مدهشة
‫هل أنا في مشكلة؟
‫مشكلة كبيرة
‫تعالي إلى هنا، عزيزتي
‫- هل تعتقدين أنهما ستكونان بخير؟ ‫- أجل!
‫تشاجرنا أنا وأمي طوال الوقت ‫لكن كنا نتصالح دائماً
‫هل تعتقدين أنك ستكونين هكذا مع طفلك؟
‫كيف يجري هذا؟
‫إنه...
‫إن الأمر معقد
‫- هل لديك أي شكوك؟ ‫- من كل النواحي
‫لا تدعي مكاناً للشك
‫لأنك ستكونين أماً مذهلة
‫كنت محقة
‫كان السوار لزوجتي
‫كان جزءاً من مجموعة مجوهرات موروثة
‫تعطيها الأمهات لبناتهن
‫إنها واحدة من الأشياء القليلة ‫التي احتفظت بها من زوجتي بعد وفاتها
‫كي تذكرني بها
‫كانت غير كاملة خلال السنتين الماضيتين
‫تفتقد إلى السوار فحسب
‫آسفة جداً
‫طوال هذا الوقت، اعتقدت أن (روهان) ‫باعها من أجل الممنوعات
‫في الجنازة، اتهمته بسرقتها ‫وهو، رفض الأمر
‫ودعوته بالكاذب...
‫أمام قبر والدته
‫أفهم
‫لذا، رؤية هذا السوار معك ‫أظهرت لي كم كنت مخطئاً
‫كم كنت مخطئاً حول ابني
‫كان يجب أن أستمع إليه، لما قاله
‫أنه أراد امتلاك ‫شيء من والدته عزيز عليه
‫تماماً كما كانت والدته عزيزة عليه
‫لذا، أعطي هذه لـ(روهان)
‫كان لترغب والدته أن يملكها
‫أرجوك أخبريه أن والده آسف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت جاهزة؟
‫اليوم، عرضت علي أروع هدية قد أتمناها
‫لكن لا يمكنني أن أقبلها
‫أنا مجنونة بك
‫لكننا لسنا في تلك المرحلة بعد
‫وأحب كثيرا المرحلة التي نحن فيها
‫أوافق كلياً
‫أنا فقط، استحوذتني فكرة ‫أن نكون معاً
‫وأنا أيضاً
‫لكن لا داعي للعجلة
‫يمكننا الانتظار حتى نكون جاهزين
‫هل ستنضم إلي في حصاد بويضاتي؟
‫من الرائع أنه يعجبني ‫عندما تتحدثين كالمزارعة، صحيح؟
‫(مايكل)!
‫ما قمت به هناك
‫يريد والدا (لين) التحدث معك
‫أردنا فقط التمسك بابنتنا
‫في حال لم تستيقظ
‫لكننا نريد احترام ‫ما قامت به عندما كانت هنا
‫وما قامت به، لقد قامت به من أجلك
‫تفضل
‫- هل أنت... ‫- أجل
‫شكراً لكما
‫مرحباً صغيري
‫مرحباً!
‫- سأقابلك في الأسفل ‫- حسناً
‫الآن، هذا الوجه الذي أراه ‫على مريض للطبيبة (ستاتون)
‫ربما استعجلت بتعليقي عن نسمة الصيف
‫أجل
‫وصفت لي تعديلاً للسلوك
‫يبدو أنني أحتاج وضع الأولوية لعلاجي
‫لهذا أرسلتك إليها
‫يجب أن يأتي الورم أولاً
‫قالت إن علي التركيز على ورمي
‫وأن أتوقف عن التحرك بسرعة ‫لكن كل شيء في داخلي يقول
‫عندما أتوقف عن الحركة، سيصل إلي الورم
‫لذا أستمر بالتحرك
‫لأنني لم أنته بعد
‫أريد ترك شيء من بعدي ‫أريد...
‫القيام بشيء له أهمية
‫لكن في كل مكان أنظر ‫كل ما أراه هو كل ما سيأخذه الورم مني
‫إذاً، أنت لا تنظر في الأماكن الصحيحة
‫انتهت تقريباً، ما رأيك؟
‫برأيي، هذا ليس شيئاً سيئاً ‫لتتركه من بعدك؟
‫كيف حالك؟
‫آسف حول هذا يا سيدي
‫- ما هذا؟ ‫- تضعها على رأسك
‫أجل، بالفعل
‫لا تقلق!
‫رباه! انظروا إليكم أيها الأصحاب!
‫رباه! انظروا إلى هذه!
‫يا للهول!