‫لديّ صديق وهو رجل رائع ‫عنيد بعض الشيء
‫- لكن لعثرة القدر فهو مصاب بالسرطان ‫- حقاً؟
‫لا تقلقي، لم يستسلم ‫وهو متفائل
‫- إليك المشكلة ‫- هناك مشكلة إذاً
‫ظننت السرطان هو المشكلة الأكبر
‫لا، بدأ صديقي يراجع مؤخراً ‫طبيبةً جديدةً
‫تصعّب عليه تفاؤله
‫انتظر، يبدو هذا كشخص أعرفه
‫حقاً؟ غريب، لم تلزم صديقي وحسب ‫بجدول مواعيد من المحال الالتزام به
‫لكنها تصر الآن ‫على وضع أنبوب تغذية لصديقي
‫لذا كان يأمل بكل جوارحه ‫أن يحصل على رأي ثان
‫ألا يصدف أنّ صديقك المدير الطبي ‫لمستشفى عام ضخم في (نيويورك)؟
‫حسناً، طلب مني ألا أذكر اسمه
‫- (ماكس) ‫- لا، لا أسماء
‫ستكون هذه خيانة لا تغتفر لصديقي ‫الذي يحب الحفاظ على خصوصيته
‫لكن كان صديقي يتساءل إن كان بإمكانك ‫التحدث مع الطبيبة (ستاتون) لتعدل عن رأيها؟
‫- لن أفعل هذا ‫- سأذهب من هنا
‫ولهذا سأذهب من هنا
‫حسناً، لكنها تخطت حدودها! حسناً؟
‫تشرح كل تشخيصاتها ‫بأمثلة عن كرة السلة
‫- أحياناً عليك التسديد من وسط الملعب ‫- لا، لا تفعلي هذا أيضاً
‫(ماكس)، هذا خطؤك الرابع ولم يتبق الكثير من ‫الوقت أمثلة كرة السلة هذه تخرج عن السيطرة!
‫مجرد رأي ثان عن أنبوب التغذية هذا ‫كل ما أطلبه - هل تريد رأيي؟ - أجل
‫عليك أن تنصت إلى طبيبتك!
‫أرى ما فعلته!
‫- إن كان في هذا عزاء لك... ‫- لا، البتة
‫فكر بأنبوب التغذية ‫كأنه الرجل السادس
‫الذي ينهض من الاحتياط حين يحتاج ‫اللاعبون استراحةً حقاً؟ لأني أراه كأنبوب
‫ينبثق من معدتي ‫ويسكب قهوة الصباح
‫تسبب لك العلاج الكيميائي ‫بالغثيان المستمر
‫حرق الإشعاع حلقك ولذا بدأت ‫تتناول كميات أقل من الطعام
‫خسرت خمسة باوندات خلال أسبوع
‫يؤثر سوء التغذية سلباً على علاجك
‫كما يمكن أن يحد من عمل العضلات
‫ويقلل من استجابة الجهاز المناعي
‫ويتسبب بمستويات عالية ‫من السمّية في جسمك
‫سيخفف تركيب الأنبوب ‫من تأثير ذلك يا (ماكس)
‫حسناً، أجل
‫أنا موافق أيها المدرب
‫هذه الزيارات مجرد شكليات الآن، لذا...
‫كنت أتطلع إلى هذا
‫- ماذا في الحقيبة؟ ‫- ها نحن أولاء
‫هذه المفضلة لدى (جيما) إنها من مطعم ‫صغير لمأكولات (ترينيداد) قرب المستشفى
‫يطلب الأطفال الطعام منه أحياناً
‫في إحدى المرات، ومن دون مزاح ‫أكلت (جيما) أربعة من هذه
‫ربما ساعدتها قليلاً، لكن...
‫آمل أنك جلبت ما يكفي لنتشارك الوجبة
‫لا، لا مشاركة، حالما أضع هذه أمامها ‫راقبي أصابعها
‫- مرحباً يا (جيما) - أهلاً يا صغيرة! ‫كيف حالك (جيما)؟
‫أنا بخير
‫حسناً، آمل أنك مستعدة ‫لتصبحي بحال مذهلة
‫لأنني أحضرت القورمة ‫وشطيرة الكاري من متجر (ليلي روتي)
‫أنا بخير
‫حسناً، سأتركها على الطاولة
‫إن أردتها لاحقاً، اتفقنا؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫إنها متوترة بسبب امتحانها فقط
‫كان كل شيء رائعاً
‫هل الأمور على ما يرام ‫في المدرسة؟
‫أجل، قال أساتذتها في (جيفرسون) ‫إنها تجاري دروسها
‫- ماذا عن أصدقائها؟ ‫- التقيت بأغلبهم
‫أطفال صالحون ومبدعون ‫ومتميزون كما (جيما)
‫لكن يبدو أنهم يفهمون بعضهم حقاً
‫يبدو أنها تتأقلم بشكل جيد
‫ستنهي الطبيبة (كريستانسين) ‫الفحص باختبار الصوت الخفيض الآن
‫كما العادة، ارفعي يدك اليمنى ‫إذا سمعت صوتاً
‫إن لم تسمعيه، لا بأس عليك
‫هذا الاختبار ليساعدنا فقط ‫على تحديد الخطب في زرع القوقعة
‫(مارغو)؟
‫هل تحتاجين استراحة؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا تحب الفحوص
‫إننا نمتحن الجهاز، وليس أنت
‫وإن كان هذا يشعرك بتحسن
‫سأعطيك علامة امتياز
‫- سأنتظر مع (توري) قرب الباب ‫- حسناً
‫حسناً، فلنبدأ
‫مرت تسعة أشهر
‫أما زلنا نعاني من المشكلات؟
‫يكاد يستحيل التنبؤ بفترة ‫إعادة التأهيل بعد زرع القوقعة
‫لم نتوقع أن تتكلم على الهاتف
‫لكنها لا تستطيع استقلال القطار ‫من دون الشعور بالدوار
‫تبدو مرتبكة وحزينة
‫أعلم شعورك حين يتألم أحبابك
‫لكن حالما نشخص ‫مشكلة الجهاز، يمكننا إصلاحه
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- يبدو الزرع فعالاً
‫- استجابة النشاط القاعدي؟ ‫- في حدها الطبيعي
‫إن كان الجهاز سليماً ‫ما الخطب إذاً؟
‫- أيها الطبيب (رينولدز) ‫- (ماكس)
‫أيها الطبيب (رينولدز)
‫لماذا ينبئني حدسي أنكما مستعدان ‫لخطفي في شاحنة غير ذات علامة
‫تأخر تقرير الميزانية ربع السنوي ‫ثلاثة أسابيع
‫أجل، ما حصل...
‫أجل، وإن لم تنهه اليوم
‫لن يملك قسم جراحة القلب والصدر ‫ميزانيةً لربع السنة القادم
‫أي ما من أدوات جراحية ‫أو جراحين أو جراحات
‫لحسن حظك، لدينا (دورا)
‫وستساعدك (دورا)
‫وأعني بذلك، أن تعذبك ‫حتى تنهي التقرير
‫وتنظم سطراً وراء سطر ‫بشكل مثالي
‫إنها قوية نوعاً ما
‫لذا أنت حبيس هذا المكتب ‫حتى تنهي التقرير
‫أو حتى تموت ‫أياً يحصل أولاً
‫انتظر، تعني الآن؟
‫لا، لكنهم يحتاجونني في القسم!
‫- ألا يمكن لأحد آخر القيام بهذا؟ ‫- إنه قسمك، وميزانيتك
‫لك كل ما تريد ‫عليك أن تطلبه فقط
‫في جدول حاسبي منمق ‫على (إكسل)
‫و(دورا) منمقة في هذا
‫لا، أليس هذا مضحكاً؟ حسناً
‫حسناً، ابتسم وأومئ ‫أو ادفع الثمن لاحقاً
‫- (ماكس)، هيا! أنا طبيب ‫- أجل، ليس من دون ميزانية
‫هلا بدأنا أيها الطبيب (رينولدز)؟
‫هل يمكنني الذهاب ‫إلى الحمام أولاً على الأقل؟
‫أظنك تعرف الإجابة على هذا
‫فليبتعد الجميع! أخلوا الطريق
‫عجباً يا (ماري)! ‫ألتفت للحظة!
‫- كان يجب أن يحصل هذا لك ‫- يا للطفك
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- (ماري ماكنيل)
‫ضابط شرطة، أنثى بعمر الأربعين
‫- كانت تسير في دورية حين صدمها... ‫- سائق ثمل
‫- صدمها وهرب ‫- حسناً، سنتولى هذا، شكراً
‫اصطدمت السيارة بالساق اليمنى ‫مما تسبب بشعر في عظم الفخذ
‫ارتدت عن صندوق السيارة ‫وسقطت على الطريق
‫مما أدى إلى جروح وكدمات صدرية
‫- ستكون بخير، صحيح؟ ‫- لمَ لا تعلم عائلتها؟ أخبرهم بمكانها
‫- أنا شريكها، أنا عائلتها ‫- حسناً، فلننقلها إلى الجناح 29
‫- واستدعوا (ماكس) على الفور ‫- اصمدي، اتفقنا؟
‫ستكون بخير
‫أفسح لنا مجالاً لنعمل ‫إنها بخير
‫حسناً، (أنجيلو)، ستكون بخير، فلنذهب
‫أجل، أفهمك أيها المفوض، بالطبع
‫لا، أعدك، ستتلقى الضابط ‫(ماكنيل) أفضل عناية ممكنة
‫كل شيء تحت السيطرة
‫أجل، لا، شكراً لك، سيدي
‫- مفوض الشرطة؟ ‫- بشحمه ولحمه
‫هل سبق ورأيت موجة ‫من الضباط؟
‫بالطبع، في (تشاينا تاون)
‫لم تختبرها إذاً
‫في (نيو أمستردام) حين يسعف شرطي ‫إلى المستشفى تأتي معه كل العائلة
‫لكنّ عائلته هي ثلاثة أرباع ‫عناصر شرطة (نيويورك)
‫- كما يقال ‫- أرى مقصدك
‫جميعاً، أنا (ماكس غودوين) ‫المدير الطبي
‫مرحباً، أقدر لكم دعمكم لزميلتكم
‫لكنه ما زال قسم طوارئ ‫قيد العمل، تفضلي
‫لذا علينا أن نحافظ ‫على خلوّ وهدوء المكان إن أمكن
‫أود أن أطلب من الجميع ‫التجمع خارجاً، نقدّر لكم تعاونكم
‫(ليون هارغرو)، في الـ68 من عمره ‫يحتمل أنه كان يقود تحت تأثير الكحول
‫تهتك في الذراع اليسرى
‫حروق كيميائية على وجهه ‫ويديه بسبب الكيس الهوائي
‫لم أرها...
‫أين أنا؟
‫هل من إشارة ‫على إصابة في الرأس؟
‫رآه الشهود يتأرجح في أنحاء الطريق ‫قبل الحادث
‫هذا هو!
‫إنه السائق الثمل ‫الذي صدم (ماري)!
‫- فليتصل أحدكم بالأمن! ‫- لا!
‫أعتقد أنّ الأمن هنا!
‫ستسجن سنيناً طويلة، هل تسمعني؟
‫- على رسلك ‫- أعلم أنك تستطيع سماعي
‫سأحرص على سجنك! ‫لبقية حياتك البائسة!
‫- على رسلك! اجعلوه يتراجع! ‫- تراجع
‫اجعلوه يتراجع، تراجع! الآن
‫- لن تنجو بفعلتك! ‫- خذه من هنا
‫(أنجيلو) شريك (ماري) ‫منذ ثماني سنوات
‫إنهما أشبه بشقيق وشقيقة
‫إنه مضطرب، لكنه لما فعل شيئاً ‫لذلك السائق
‫هل أنت متأكد؟
‫ماذا بوسعي القول؟
‫نعتني بعائلتنا
‫طالما تعتني بـ(أنجيلو) ‫لا مشكلة لديّ بوجودكم هنا
‫أعتذر على الإزعاج، لن يتكرر
‫علينا أن نصب كامل تركيزنا ‫على (ماري)، تعافيها هو الأهم
‫لا شيء يدعو للقلق، سيتمالك نفسه
‫شكراً، سأعلمكم بالمستجدات ‫كلما عرفت شيئاً عن حالتها
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫كيف حالها؟
‫لم تستقر بعد ‫تعرضت لحادث قاس
‫أنتظر الاستشارة القلبية
‫- ماذا عن السائق؟ كيف حاله؟ ‫- ننتظر نتائج تحليل السمية
‫علينا إبعاده عن شريك (ماري)
‫حالة السائق مستقرة ‫يمكننا أن ننقله
‫انقليه
‫- إلى أين ننقله؟ ‫- جهزت سريراً في وحدة العناية المركزة
‫- ما زال فاقداً للوعي ‫- سيكون استيقاظاً مزعجاً للغاية
‫ها هو! المدير الذي كنت أبحث عنه
‫هلّا وقعت على هذا من أجلي؟
‫- لك هذا - شكراً لك لما قبل ‫الجميع بالتبرع بكلية بهذه السهولة
‫لكنني بحاجة ماسة إلى المال ‫لذا، شكراً لك
‫أعطني هذا، زيارة أخرى لـ(جيما)؟ ‫- ظننتك فعلت هذا للتو - أجل
‫- ظننتك تعاني من السرطان ‫- من الداخل فقط
‫حسناً، أجل
‫أخشى أنّ (جيما) تلتزم العزلة
‫قالت لي ثلاث كلمات حرفياً
‫عادت إلى غرفتها ‫ولم تخرج مجدداً
‫هل يمكنني أن أقدّم رأيي الطبي النفسي غير ‫المؤهل؟ - بالطبع، لمَ لا؟ - إنها مراهقة
‫حسناً، أجل...
‫- هل لي باستشارة؟ ‫- وأخيراً!
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- أخبرني بمن المتوفر في فريقك
‫- أنا! ‫- معدات المخبر والمتفرقات
‫14400 دولار و87 سنتاً
‫أرجوك يا (ماكس)
‫من يمكن أن يساعدني؟
‫هذا ليس عدلاً
‫أنصت، لو كنت أعلم ‫بقدر العمل المكتبي
‫لما وافقت على إدارة القسم ‫ولم تفعل، بل أجبرتك نوعاً ما
‫أعتذر على ذلك
‫استعن بـ(هاستنغز) ‫من عملية تنظير الصدر
‫شكراً لك
‫محاولة جيدة، الغرض التالي؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أعتذر
‫لست على هذه الحال عادةً ‫وهذا ينطبق على كلينا
‫لا، بل...
‫لا بأس
‫لا أعلم ما الذي حصل
‫لا نتشاجر على الإطلاق، حرفياً
‫التقينا في دروس للتأمل!
‫قدرة (مارغو) على السمع
‫كان يفترض بهذا ‫أن يوطد علاقتنا
‫لكنه يفرقنا
‫(توري)، أنا...
‫أعرف شخصاً يمكنه تقديم العون
‫حسناً
‫(مارغو)
‫أشك بوجود مشكلات لا علاقة لها ‫بعملية زرع القوقعة
‫هذا زميلي الطبيب (فروم)
‫فلنتحدث
‫(ماكس)
‫قبل أن تنطقي بحرف ‫اعلمي أنّ صديقي المصاب بالسرطان
‫سيركب أنبوب تغذية ‫في فغر المعدة اليوم
‫فهذه الدونات هي وجبته الأخيرة
‫إن افترضنا قدرته على بلعها
‫لم يكن (ليون هارغرو) ثملاً
‫- السائق؟ ‫- وصلتني نتائج تحليل دمه للتو
‫ما من أثر للكحول ‫أو الممنوعات في دمائه، مطلقاً
‫لكنّ الناس رأوه يتأرجح
‫عانى من سكتة خلال قيادته
‫- وليس هذا فقط... ‫- أيها الطبيب (غودوين)
‫لا يمكنني إيجاد (أنجيلو)
‫- لا أحد يعلم أين ذهب ‫- لا تظنه ذهب...
‫بلى
‫(أنجيلو)
‫أيها الضابط، ابتعد عن ذلك السرير ‫على الفور
‫فلنتحدث عن هذا
‫على أحدهم دفع الثمن
‫(أنجيلو)، أتفهم غضبك - لكن لم يكن ‫هذا ذنبه - لا تقولي هذه المبررات!
‫كان ثملاً، رأيته يتأرجح
‫عانى من سكتة دماغية ‫خلال قيادته
‫لم يكن ثملاً، بل مريضاً جداً
‫إنه محارب قديم ‫أظهر بعض التعاطف
‫(أنجيلو)، أرجوك
‫عد إلى غرفة الانتظار ‫في الطابق السفلي
‫شريكتك؟ تحتاجك الآن
‫احرص على نزوله
‫- تمهل، ما الأمر؟ ‫- إنها (ماري)، توقف قلبها
‫انخفض مستوى الأكسجين إلى 86 ‫ووتيرة التنفس إلى 30
‫يبدو صوت أنفاسها المنخفضة مزدوجاً!
‫- انخفض معدل دقات القلب إلى 48 ‫- اصمدي يا (ماري)
‫- ينخفض مستوى الأكسجين ‫- وترتفع وتيرة التنفس
‫أحضر العدة التنفسية
‫يتم تجهيز أدوات إدخال الأنبوب
‫انتفاخ في أوردة العنق ‫من الجهتين
‫الرؤية محدودة بسبب طوق العنق ‫لكنه هناك
‫- استرواح المنصف ‫- أجل
‫قرار جيد، لا بد من وجود ‫ثقب في مريء (ماري)
‫علينا نقلها إلى غرفة العمليات لنفتح صدرها ‫جراحياً ونغلق الثقب قبل أن يتكرر هذا
‫هل ستكون بخير؟
‫- سيد (هارغرو) ‫- عليّ أن أراها
‫- أنصت، سيدي... ‫- عليّ أن أعلمها بأسفي
‫عليك أن تحافظ على هدوئك سيدي
‫- لكن... ‫- أعدك
‫إنها تتلقى أفضل عناية ممكنة
‫الآن، علينا أن نركز على صحتك
‫تعرضت للسكتة بسبب إصابتك ‫بورم خبيث في مثانتك
‫أعلم أنها أخبار مريعة
‫علينا استئصال الورم في الحال
‫- لنبدأ بالخطة العلاجية ‫- كل ما أريد معرفته
‫هو أنّ تلك المرأة ستنجو
‫سيد (هارغرو) ‫حالتك شديدة في الخطورة
‫أعلم ما خطبي
‫منذ متى؟
‫لماذا لم تتلق العلاج ‫بما أنك تعلم؟
‫لا أريد العلاج
‫أريد الاعتذار عما فعلته فقط
‫أتفهم هذا
‫لكنها ليست فكرةً صائبةً الآن
‫لأي منكما
‫إذاً أظننا فرغنا من الحديث
‫ظن الطبيب (كابور) ‫أنه سيكون من المفيد
‫أن نجلس ونتحدث عما يحصل ‫خلال عملية إعادة التأهيل
‫وهذا عملي نوعاً ما هنا
‫وهو خلق بيئة أو مكان نكتشف فيه ‫ماهية ما يحصل عاطفياً لكليكما
‫سيصل المترجم قريباً
‫أؤكد لكما هذا
‫أقدم لك شديد الأسف ‫عن التأخير
‫سيصل في أية لحظة
‫حسناً، سنبدأ على الفور!
‫غاضبة؟ أنا...
‫حسناً، هل يمكننا...
‫يا صديقتيّ، هلا أبطأنا قليلاً؟
‫أفهم بعض ما تقولانه
‫هذا سريع قليلاً
‫لم أقل يوماً إنك كنت عبئاً
‫حسناً، فلنهدأ للحظة
‫تنفسا، اتفقنا؟
‫عليّ أن أجاريكما هنا ‫لكنني أفترض...
‫(توري)، قالت (مارغو) ‫إنها تشعر كأنها عبء
‫- أجل ‫- هل هذا صحيح؟
‫حسناً، هل هذا شعورك تجاهها؟
‫لا، لم أفكر بها ‫بهذه الطريقة يوماً!
‫حسناً، لم لا تخبرينها إذاً ‫عن شعورك تجاهها
‫لطالما تمتعت (مارغو) ‫بتلك الروح العالية
‫التي تود اكتشاف العالم
‫وفق شروطها الخاصة
‫قفزت (مارغو) بالحبال من جسر ‫(مانهاتن)، الساعة الثالثة صباحاً
‫حين كنا في الكلية
‫هل تمازحينني؟ يا للروعة!
‫صحيح
‫أظنها لا تهاب شيئاً
‫أخبريها هذا إذاً
‫"أشعر أنني بعيدة جداً ‫عن ذلك الشخص الآن"
‫"أعلم أنني جلبتنا إلى هنا ‫لأنني أريد عملية الزرع"
‫"وأنك دعمتني خلال كل ما مررت به"
‫"من حيث المال والجراحة"
‫"لأنني أردت ذلك"
‫"وأخشى أنني خاطرت..."
‫"بأهم علاقة في حياتي ‫من أجل ذلك"
‫لماذا تريدين الزرع؟
‫"لأسمع"
‫حسناً، هذا الهدف من زرع القوقعة
‫لكن لماذا تريدين الزرع؟
‫"أريده..."
‫أقدر لك هذا، شكراً
‫ضعها هنا، شكراً يا صاح
‫كيف حالك؟ ‫سررت برؤيتك
‫- أجل، شكراً لك ‫- من أجل (ماري)، أجل
‫(ريسيتي)
‫هل تجمع المال منذ الآن ‫لجنازة (ماري)؟
‫اهدأ، هذا من أجل تعافيها
‫ستطلب الطعام طويلاً ‫خلال فترة تعافيها
‫شكراً لك
‫- ما الذي يجري؟ ‫- كيف حالها؟
‫جعلنا حالتها تستقر ‫ونحضرها لإجراء الجراحة
‫ما زالت في خطر
‫لكنها تبدو وكأنها تستجيب للعلاج
‫- هل هذا من أجل (ماري)؟ ‫- إنه شيء يخص الشرطة
‫صندوق للأبطال المصابين الذين ‫يحاق بهم أذى خلال تأدية الخدمة
‫اعتبرني مشاركاً
‫سأعلمك حين تخرج
‫تمهل
‫شكراً، أيها الطبيب (غودوين)
‫لا عليك
‫خمني من عاد؟
‫هل انتهيت أم أنك هربت ‫من هناك كما سجن (شوشانك)؟
‫أتعلمين أمراً؟ بعد أن أمضيت ‫الظهيرة كلها مع (دورا)
‫علمت وأخيراً كيف ينجو هذا المكان
‫- ماذا لدينا؟ ‫- إصلاح جراحي لثقب في المريء
‫يبدو الوضع جيداً ‫فلنشرع في العمل
‫أيتها الضابط (ماكنيل) أنا الطبيب ‫(رينولدز) وهذه الطبيبة (هاستنغز)
‫سنجري عمليتك اليوم
‫طبيبان؟
‫لا بد أنّ الحال سيئة
‫مؤشراتها الحيوية جيدة ‫سنراك في الداخل
‫يا له من صباح مررت به!
‫يفترض بعناصر الشرطة ‫أن يصابوا عند ملاحقة الأشرار
‫بينما أصبت وأنا أكتب مخالفة ‫لرجل يستقل دراجة!
‫لن يكفوا عن السخرية مني
‫كنت تقومين بواجبك على الأقل، اتفقنا؟
‫أمضيت الصباح ‫وأنا أعدل على جدول
‫أمقت العمل المكتبي
‫وكأنني لا أعرف ذلك
‫دعني أعمل في الميدان ‫هذا ما أريده
‫- حيث الإثارة، صحيح؟ ‫- أجل
‫يلقبني شريكي بـ"ذات الاتجاه الواحد"
‫لأنني أتوجه مباشرةً إلى أية مشكلة
‫لا أفكر في الأمر حتى ‫ولا أخشى شيئاً
‫عرضني للخطر ‫حين يحتاج أحدهم العون
‫هذا موطن سعادتي
‫إن كان في هذا عزاء لك
‫فتقديم العون لك الآن
‫هذا موطن سعادتي
‫أراك في الداخل
‫وصلتنا سجلاته الطبية للتو ‫من رابطة المحاربين القدامى
‫شكراً لك
‫لا بد أنك تمازحني!
‫- (كابور) ‫- كيف سار الأمر؟
‫كان جيداً، وأنا متفائل للغاية
‫أفصحتا بالكثير
‫كان هناك بوح واضح
‫لكنني أعتقد أنّ (توري) و(مارغو) ‫ستصبحان أقوى من ذي قبل
‫- يا لها من أخبار مذهلة ‫- أجل
‫ناقشت الحالة مع الطبيبة (كريستانسين) ‫وهي موقنة من إمكانية التصوير المغناطيسي
‫في الحقيقة، أفصحت (مارغو) ‫عن شيء عميق
‫- وقوي ‫- ما هو؟
‫تود إزالة القوقعة التي زرعتها
‫تريد أن تكون صماء مجدداً ‫يا (فيجاي)
‫"مهما تضيق البوابة"
‫"ومهما يشتد العقاب"
‫"وحدي سيد قدري"
‫"وحدي أنا ربان روحي"
‫تمتلئ الشعيرات مجدداً ‫بعد ثانيتين
‫تم تخدير المريضة
‫20 ميكروغراماً من (الفنتانيل)
‫تم تحضير مزيل الرجفان والمجس
‫ننتظر
‫"تعبت من الوحدة"
‫"سئمت من وحدتي"
‫"هلا ساعدتني يا عزيزتي؟ ‫حالما استطعت؟"
‫حاولت تلقي العلاج منذ عامين ‫صحيح يا (ليون)؟
‫حاولت
‫راجعت طبيبي ‫في رابطة المحاربين القدامى
‫استقبلوني على الفور ‫كما يفعلون عادةً
‫حالما عرفوا تشخيصي
‫قالوا إنه ما من طبيب متوفر لديهم ‫قادر على علاج حالتي"
‫اقترحوا أن أقصد مكاناً آخر
‫لذا قدموا لك قسيمة، وتركوك ترحل
‫أجل
‫لكنك لم تستخدمها
‫أردت ذلك
‫لكنّ القسيمة ‫لم تغط كل شيء
‫أنا لوحدي
‫لم أستطع تحمل الكلفة المتبقية
‫خدمت بلادي بكل فخر
‫ليس لديك ما يخجلك
‫خضت أربع جولات
‫في القوات المسلحة
‫تستحق أفضل من هذا
‫لم أقصد أذية أحد يوماً
‫(ماكس)، سأحدد لـ(ليون هارغرو)
‫عملية طارئة لاستئصال ورم المثانة
‫- وجلسات إشعاع ‫- حسناً، فلنأمل أن يحتاجها
‫يبدو أنّ رابطة المحاربين القدامى أغلقت قسم الأورام وبدل ‫علاجه أعطوه قسيمةً ليستخدمها في مستشفى من "اختياره"
‫نقبل القسائم
‫تغطي القسيمة 75 بالمئة فقط ‫من الكلفة الكلية
‫- ما زال عليه دفع ما تبقى ‫- سنغطي ما تبقى، لا أرى المشكلة!
‫هل تظن أنّ (ليون) ‫قدم 75 بالمئة فقط
‫حين كان في (فيتنام)؟
‫من دون ذكر الدليل الدامغ
‫على أنّ سرطان الخلايا الانتقالية ‫متعلق كلياً بالتعرض للعامل البرتقالي
‫(هيلين)، هذه مستشفى عامة
‫وهذا سبب وجودنا
‫إن لم تعالج رابطة المحاربين (ليون) ‫سنعالجه نحن
‫لا، لن تفعل
‫تم إعلام المركز الصحي ‫بتقديم دفعة
‫- بواسطة قسيمة رابطة المحاربين ‫- هذا صحيح
‫- لا يمكننا قبول ذلك ‫- لمّ لا؟
‫سيكون علينا حينها ‫قبول كل قسائم رابطة المحاربين
‫طالما يتلقون العناية التي يحتاجونها
‫لا أرى ما المشكلة
‫المشكلة أنّ نظام الصحة العامة
‫عليه حينها أن يتحمل تكاليف ‫علاج آلاف المحاربين القدامى
‫إضافةً إلى الـ25 بالمئة ‫التي لا تسددها الرابطة
‫لدينا محارب قديم ‫في وحدة العناية المركزة
‫يحتاج الجراحة أو سيموت
‫لا يهمني بمن عليّ أن أتصل ‫لكنّ (ليون) سيخضع للجراحة اليوم
‫أتفهم نواياك يا (ماكس)
‫لكنّ هذا تخصيص وسيغرقنا
‫إن وافقنا على جراحة (ليون) ‫ودفعنا الفاتورة
‫ستكون هذه سابقة خطيرة ‫لبقية البلاد
‫إما أن ننقذ (ليون) ‫ونضر برعاية بقية المحاربين القدامى
‫أو نطالب برعاية أفضل لهم ‫ونترك (ليون) للموت
‫أحترم رغبتك بالطبع
‫وأعلم أنّ هذا موضع جدل ‫في مجتمع الصم
‫لكنّ إزالة قوقعة مزروعة ‫هي عملية خطيرة للغاية
‫"أريد أن يتوقف الألم فحسب"
‫أريد ذلك أيضاً
‫وهناك أنواع أخرى للزرع
‫يمكننا أن نجربها، قبل...
‫"ليس ذلك النوع من الألم"
‫"الصداع النصفي، والدوار"
‫"وحدة الأصوات ‫توقعت كل ذلك"
‫"أخبرني أصدقائي عنها"
‫"لكنهم جميعاً يحبون النتيجة"
‫"بينما لا أفعل"
‫"أفتقد من كنت عليه"
‫"كيف اكتشفت العالم"
‫"لا أتوقع أن تتفهم قراري"
‫"لكن قبل الزرع ‫كانت الموسيقا..."
‫"شيئاً أشعر به"
‫"بينما هي الآن ‫مجرد كلمات غريبة"
‫"وأصوات مستهجنة"
‫"كانت أفكاري تخصني"
‫"بينما تتشتت الآن"
‫"ظننتني أفتقد شيئاً"
‫"لكن في الحقيقة..."
‫"أفتقد ما كان لديّ"
‫"أحب سماع صوت (توري)"
‫"لكنني سمعتك بشكل أفضل"
‫"حين لم أسمع صوتك"
‫مرحباً يا صغيرة
‫لقد أخفقت
‫حقاً
‫نسيت أن أجلب شراب (سولو) ‫حين جلبت شطائر الكاري
‫أنا أحمق
‫- أجل ‫- هذا لك إذاً
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫أنصتي، فكرت كثيراً ‫بما حصل سابقاً
‫حين أتيت لزيارتك مع (صوفيا)
‫تعلمين أنه يمكنك ‫إخباري أي شيء، صحيح؟
‫أجل، وهذه المشكلة
‫ولمَ ترينها مشكلة؟
‫لأنني أخبرتك كل شيء
‫- أحل ‫- تعرف كل شيء عني
‫تعرف تفاصيل كل ما حصل ‫في كل منزل
‫- أجل ‫- كل التفاصيل السيئة
‫تعرفها، والآن...
‫حين أراك، أشعر...
‫كأنني على ذات الحال
‫كأنني مكسورة الجناح
‫لا أريد أن أشعر بهذا مجدداً
‫أتعلمين يا (جيما)؟ ‫أنا فخور للغاية بك
‫فخور جداً، لقد قطعت شوطاً طويلاً
‫انظري إلى نفسك
‫لم تعودي بحاجة إليّ
‫وهذا جيد
‫إنه جيد جداً
‫حان وقت ذهابي، عليّ الذهاب
‫ولا بأس
‫لكن...
‫تذكري شيئاً واحداً من أجلي
‫لم تكوني مكسورةً يوماً
‫(ريتشاردسون)
‫ضغط الدم مئة على 72
‫- ملقط ‫- ملقط
‫- شفط ‫- شفط
‫- قطعة من الشاش ‫- قطعة من الشاش
‫ضغط الدم ينخفض
‫قطعة من الشاش
‫تدنى النبض الفخذي
‫ما مصدر النزيف؟
‫لا أرى شيئاً
‫يتدنى التبادل الغازي
‫ها هو، تمزق في جدار القلب
‫أخيطي البطين الأيمن، أسرعي
‫الدم يتدفق من قلبها؟
‫- أجل ‫- ازداد معدل ثنائي أكسيد الكربون
‫- كانت الجراحة تسير على ما يرام ‫- أعلم، تابعي الخياطة
‫لكن لماذا تمزق الجدار؟
‫لا فكرة لديّ لكن لدينا دقيقة ‫لخياطته مجدداً، ركزي فقط
‫- فقدنا النبض السباتي ‫- ينخفض التبادل الغازي
‫- الدماغ لا يتلقى أية دماء ‫- إنها تنزف
‫- تابعي الخياطة ‫- يزداد معدل ثنائي أكسيد الكربون
‫أحاول، لكنّ القطب لا تبقى مكانها
‫عضلة القلب ضعيفة جداً
‫هل تمكنت منها؟
‫أصيبت بالزرقة
‫ما زال قلبها ممزقاً
‫لم يعد هناك أية دماء ليضخها
‫نزفت كل دمائها
‫هل ستعلن موعد الوفاة؟
‫موعد الوفاة ‫16:4 مساء
‫- مرحباً، تعازي ‫- شكراً لك
‫ما كان يفترض ‫أن يحدث هذا
‫ما كان يجب أن تموت
‫- أعلم ‫- لا، لا تعلم
‫ما كان على (ماري) الخروج!
‫لكنني عانيت من صداع نصفي اليوم
‫صداع نصفي غبي
‫لذا تابعت العمل ‫بينما بقيت أنا في السيارة
‫كان عمل (ماري) كشرطية ‫هو جوهر كل حياتها
‫لم يكن لديها زوج أو أولاد
‫كنا عائلتها ‫وكان هذا كل ما يهم
‫الحياة من أجل هذا العمل
‫أرادت أن تكون بطلة
‫ثم تعرضت للقتل عند إشارة مرورية؟
‫أصبحت بطلة حالما تولت هذا العمل
‫حان الوقت
‫لن نكف عن المقاومة
‫أعدك، سنجد حلاً يا (ليون)
‫(ليون)، هذا (أنجيلو ريسيتي)
‫شريك (ماري)
‫كنت أتحدث مع زملائي
‫لم يكن لدى (ماري) أية عائلة وظننا...
‫أنها ستود منحك ما جمعناه لها ‫من صندوق الأبطال المصابين
‫لتعالج نفسك، هذه بداية
‫- لا يمكنني قبول هذا ‫- لم تعد (ماري) هنا
‫لكنك هنا
‫نريد أن ندفع تكاليف العملية
‫لماذا قد تفعلون هذا من أجلي؟
‫لأننا نعتني بعائلتنا
‫سيستغرق التخدير عدة دقائق
‫وحين تشعر بالخدر ‫سأحضر أداة التنظير الداخلي
‫حسناً
‫شكراً لك
‫وكأنّ لا شيء يغدو أفضل!
‫أنا مجرد شيء مكسور ‫لا يرغب فيه أحد
‫لا أحد يهتم به
‫لا أعلم حتى سبب وجودي هنا
‫مرحباً
‫عذراً، ألا تعلمين ‫أنك لم تعودي طبيبتي؟
‫بلى
‫لكنني ما زلت صديقتك