‫أمي!
‫أمي؟
‫الثلاثاء القادم جيد
‫- فلنفعل هذا ‫- أجل
‫أبقيه مربوطاً يا عزيزتي ‫شكراً لك
‫أمي!
‫أمي؟
‫أمي!
‫لا بأس عزيزتي ‫لا بأس، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا يمكنني العثور على أمي
‫- لا أعرف أين ذهبت ‫- لا بأس، سنجدها، ما اسمك؟
‫- (لونا) ‫- (لونا)، هذا اسم جميل
‫ماذا عن أبيك؟ ‫أتعرفين أين يكون؟
‫ليس لديّ أب، أبي مات
‫حسناً، لديّ حماما سباحة خارجيان ‫لديّ (جاكوزي) للسباحة، وهذا؟
‫هنا ستهبط مركبة (ميلينيوم فالكون)
‫إذاً...
‫- ماذا؟ ‫- لا (جيفري)، إنه رائع
‫من الآمن القول ‫إنك تقيدت بحرفية التمرين
‫ولم تلتزم بالروح المطلوبة
‫قلت لنا أن نتخيل مستقبلنا، صحيح؟ ‫حسناً، هذا مستقبلي
‫أجل، (جيفري) الأمر فقط أنّ مستقبلك ‫يحوي بدلات سباحة من قطعتين
‫أكثر مما تخيلته
‫هذا كل شيء
‫أيمكنني أن أتقدم تالياً ‫أيها الطبيب (فروم)؟
‫أجل يا (آفي)، من فضلك حدثنا عن ‫رؤيتك لمستقبلك (جيفري)، هذا رائع
‫شكراً
‫حسناً، لدينا هنا ‫معبد (بارثينون) في (أثينا)
‫سأذهب إليه بعد أن أتعلم اليونانية ‫حتى أتحدث مع السكان المحليين
‫أكره أنّ الجميع يفترضون ‫أنّ كل الناس يتحدثون الإنكليزية
‫- هذا ذكي ‫- وهذا؟
‫هذا جبل (تيبل) في (كيب تاون)
‫- سأتسلقه يوماً ما إلى القمة ‫- ما الذي جذبك إلى (كيب تاون)؟
‫أعتقد أنني أريد رؤية العالم فحسب ‫وأزور أماكن لم أرها من قبل
‫بحقكم، انظروا إلى هذا المنظر
‫- إنه خلاب ‫- إنه جميل
‫حقاً يا (آفي)، إنه مذهل بحق
‫الآن، من الطبيعي جداً ‫أن تتطلعوا إلى الأمور المادية
‫- أجل ‫- أجل، لكن...
‫لكن أحياناً تكون الأهداف أقوى ‫عندما تؤثر على شخصيتنا
‫أتفهمون قصدي؟
‫- (إيغي) ‫- أجل
‫لديك زائر
‫إنها زلاجتي المائية الجديدة
‫يا رفاق، استمروا بملء ‫لوحات الرؤيا، سأعود سريعاً
‫و(جيفري)، خفف من عارضات ‫بدلات السباحة، شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (تيارا دوبس)
‫أخصائية (آفي مانتيل) الاجتماعية
‫- سررت بلقائك شخصياً ‫- أجل، وأنا كذلك
‫إذاً، ما الذي أتى بك إلينا اليوم؟
‫تلقت والدة (آفي) عرض عمل ‫في (ميزوري)، مسقط رأسها
‫ولا يمكنها تضييع الفرصة ‫لذا ستتنقل إلى هناك الأسبوع القادم
‫- مع (آفي) بالطبع ‫- أجل
‫راجعت حالة (آفي) ويبدو ‫أنه حقق تقدماً كبيراً معك
‫ولا يمكنني التفكير في سبب يمنع ‫تغيير وضعه من مريض داخلي
‫إلى القيام بزيارات أسبوعية ‫مع معالج نفسي محلي
‫وأريدك أن توقع هذه
‫حتى أتمكن من البدء ‫بإجراءات الإخراج الرسمية
‫إلا إن كنت غير موافق
‫- حققت تطوراً هائلاً معه مؤخراً ‫- حسناً، هذا خبر سار بالطبع
‫أعرف، إنه كذلك
‫أجل، أعتقد أنّ (آفي) جاهز ‫للخطوة التالية
‫- رائع ‫- حسناً
‫سأخبر (آفي) أن يحزم أغراضه
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫اكتشفت أنّ (نيو أمستردام) ‫مدرج في (يلب)
‫- (يلب)؟ ‫- أجل، ينشر الناس آراءهم على الإنترنت
‫بخصوص أماكن يحبونها ‫وأشياء يكرهونها، وتجاربهم
‫مثل (فيسبوك) لكن على الإنترنت
‫أجل، تماماً
‫اسمع هذا، تم نشره منذ دقيقتين ‫من قبل (نانسي بانتس)
‫"كانت الغرف في (نيو أمتسردام) ‫باردة جداً"
‫"والأضواء ساطعة لدرجة مروع"
‫"والشيء الوحيد الأكبر سناً ‫من هذا الفراش"
‫"هو طبيبي الأصلع الذي لا يمكنه ‫إيجاد نظارته الطبية، نجمة واحدة"
‫دعيني أر هذا
‫أعرف هذه المريضة ‫إنها (نانسي نان)
‫إنها تجري دراسة عن النوم معي
‫نجمة واحدة (فيجاي)
‫نجمة واحدة؟ هذا سخيف ‫كل ما عليها فعله هو النوم
‫إنني أمزح، لا تقلق حيال ذلك
‫أكثر من 40 عاماً في ممارسة الطب ‫وخبير في مجال دراستي
‫يجب أن أكون أحصل ‫على أكثر من نجمة واحدة
‫- سنرى بخصوص هذا ‫- (فيجاي)
‫- هاتفي ونظارتك ‫- أجل
‫قبعة جميلة، (ويليامزبورغ) ‫متى يفتح متجرك للمخلل؟
‫- هل أنت فخورة بتلك المزحة؟ ‫- أنا فخورة بها جميعاً
‫جدول اليوم ليس سيئاً جداً
‫أولاً، لدينا ‫لجنة مراجعة المخصصات الفصلية
‫- تخطي ‫- لا يمكنك تخطيه
‫حقاً؟ راقبيني، سأتخلف ‫عن ذلك الاجتماع التافه، التالي؟
‫- اجتماع مع بائع أدوية جديد ‫- تخطي
‫حسناً
‫طلب مجلس الإدارة حضورك غداء ‫الأهداف الاستراتيجية في مركز المدينة
‫- تخطي، التالي؟ ‫- (ماكس)...
‫تخطي، التالي؟
‫اتصل مفوض الشرطة مجدداً
‫أعتقد أنّ الأمر يتعلق بما حدث ‫مع الضابط (مكنيل)
‫أجل، تخطي وبشدة
‫- (ماكس) ‫- لا! لا يوجد أيّ اجتماع ضروري
‫كلها اعتباطية، ولن أضيع ‫وقتاً أكثر على أمور اعتباطية
‫حسناً، ما....
‫حسناً، بما أنّك أفرغت جدولك كله
‫- ماذا تنوي أن تفعل... ‫- لا أعرف، شيئاً مهماً
‫شيئاً يستحق وقتي ‫ربما مسألة حياة أو موت
‫- ما كان كل هذا؟ ‫- إنه في مزاج سيئ
‫لا بأس عزيزتي
‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- ربما تريد أن تسأله
‫- حسناً، سأتولى أمر هذا ‫- - حدث فجأة
‫- لا بأس ‫- حسناً، هيّا بنا
‫تلك كانت لوحة رؤيتك يا صاح ‫ماذا يجري؟
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان! ‫- (آفي)...
‫ستبلي بلاءً حسناً اليوم
‫ذهبت إلى العديد من مؤتمرات ‫الوفيات والأمراض من قبل
‫لكنني لم أضطر إلى ترأس أحدها
‫حسناً، أنت رئيس المقيمين الآن ‫وهذا يأتي مع الوظيفة
‫كنت أراجع حالة مريضتك ‫وبدا الأمر فظيعاً
‫- نزفت الضابط (مكنيل) بسرعة ‫- أجل
‫آسف أيها الطبيب (رينولدز)
‫وأنا أيضاً
‫انظر، أريدك أن تعرف أنني لن ألقي ‫اللوم عليك أثناء هذا النقاش
‫لا! اسمع، اجتماعات المرض والوفيات ‫لا تهدف إلى توجيه اللوم، حسناً؟
‫إنها أداة تعليم
‫نجتمع لنرى إن ساهمت أفعالنا ‫في موت المريض
‫- حتى لا نكرر هذه الأخطاء ‫- هذه هي المسألة
‫أحضر لهذا منذ أيام
‫ولم أجد أيّة أخطاء
‫قد يحدث ذلك أيضاً، صحيح؟
‫لكن مع ذلك سندرس الحالة ونتعهد بالعمل ‫بشكل أفضل المرة القادمة هذا كل شيء
‫حالة اليوم تخص أنثى بيضاء ‫بعمر الـ40 تعرضت لحادث
‫تم تشخيصها مبدئياً بـ...
‫أكمل
‫تم تشخيص حالتها ‫بوجود كسر في عظم الفخذ
‫وكدمات في منطقة الصدر ‫وعنق الرحم
‫هل كانت الضابط (مكنيل) ‫تتناول أدوية؟
‫كانت تتناول جرعة منخفضة ‫من مانع الحمل
‫بعد وصولها بـ25 دقيقة...
‫هل عانت الضابط (مكنيل) ‫من أمراض سابقة في القلب؟
‫لا، لم تعاني المريضة من ذلك
‫كلنا نعرف أنك تتحدث عن الضابط (مكنيل)، أيها ‫الطبيب (نوتنغهام) - لا حاجة لإخفاء الهوية - حسناً
‫بعد وصولها بـ25 دقيقة
‫عانت الضابط (مكنيل) ‫من استرواح المنصف، مما أوجب...
‫قبل استرواح المنصف هل وجدت أيّة ‫أعراض أخرى في أعضائها الحيوية
‫التي ربما تكون قد أشارت ‫إلى موتها في النهاية؟
‫ليس على حد علمي كيف بدت الضابط ‫(مكنيل) عندما دخلت إلى العملية؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرف؟
‫- لم أكن هناك ‫- لم تكن هناك
‫حسناً، إن كنا نأمل في الحصول على إجابات حقيقية اليوم ‫إذاً نحتاج أن يقدم هذه الحالة شخص كان حاضراً هناك بالفعل
‫الطبيب (رينولدز)؟ ‫كانت مريضتك، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫إذاً سيكون لديك المعلومات الأبرز ‫بخصوص هذه الحالة
‫أعتقد أنّ (نوتنغهام) يقدم ‫دراسة دقيقة للحالة
‫بالطبع، لكن لنصل حقاً ‫إلى كيفية موتها
‫ألا تظن أنّك قد تكون مؤهلاً أكثر ‫لترأس هذا النقاش؟
‫إن لم يكن في هذا عناء
‫- الشريحة الأولى ‫- حسناً
‫فلنعرض الصدر تحت الأشعة أولاً ‫حسناً، جيد
‫- ستكون الشريحة الثانية... ‫- حسناً
‫حسناً
‫لدينا هنا صورة أشعة صدر ‫(ماري مكنيل)
‫سترون المنصف ‫وطوله أكثر من 9 سنيتمترات
‫الآن، أيها الطبيب (نوتنغهام)
‫أيمكنك إخبارنا بمعيار ‫التوسع المرضي؟
‫8 سنتيمترات بصورة (إيه بي) ‫للصدر في حالة استلقاء
‫جيد جداً، طابقت الحالة ‫معيار التوسع المرضي
‫وإذا أخذنا نظرة أقرب هنا ‫أترون هذا؟ فقاعات هواء
‫هذا سبب توسع المنصف
‫والآن، هذا نتيجة تمزقات في المريء ‫تدعى متلازمة (بورهاف)، حسناً؟
‫والجدير بالذكر أيضاً
‫أنّ النسيج الرئوي طبيعي ‫وصورة القلب الظلية طبيعية، التالي
‫مهلاً، عد إلى أشعة الصدر السينية
‫- قلت إنّ الصورة الظلية للقلب طبيعية؟ ‫- أجل
‫لكن أشعة الصدر السينية ‫ليست أداة دقيقة
‫لفحص عضو حساس كالقلب البشري ‫ألا تظن ذلك؟
‫إذاً، ما الوسائل الطبية الأخرى ‫التي استخدمتها؟
‫تخطيط كهربية القلب ‫ومخطط صدى القلب
‫- وكانت نتيجة كليهما طبيعية ‫- جيد، أيمكنني رؤيتهما؟
‫لم يدرجها الطبيب (نوتغهام) ‫في محاضرة اليوم
‫لأنها كانت طبيعية
‫لا يمكنني معرفة ذلك ‫إن لم أرها بنفسي
‫إنها ليست هنا
‫حقاً؟
‫الهدف الكلي من اجتماع ‫المرض والموت هو تحليل البيانات
‫لنضمن أنه في حال ارتُكبت أخطاء ‫فلن يتم ارتكابها مرة أخرى
‫ومن الصعب تحليل تلك البيانات ‫عندما لا تكون تلك البيانات هنا
‫إذاً، لماذا لا نأخذ استراحة قصيرة
‫لنسمح للطبيب (رينولدز) بجمع ‫كل البيانات الضرورية بخصوص بالقلب
‫- لماذا تنقلونني؟ ‫- لا أعلم حقاً
‫للحصول على نتائج أفضل ‫في دراسة النوم
‫نريد أن تنعمي بغرفة أدفأ ‫مع إضاءة أفضل
‫وسرير أنعم بكثير
‫حسناً
‫مرحباً، ما قصة المصباح؟
‫ننقل هذه المريضة إلى غرفة أفضل ‫لسبب عشوائي
‫- ماذا؟ ‫- لا، لدينا سبب
‫وهو أننا نحاول تزويد الآنسة (نان) ‫بأفضل رعاية هنا في (نيو أمستردام)
‫لأن مصلحة المريض أهم، صحيح؟
‫أجل
‫أجل، وأخيراً، شخص يفهم هذا ‫شكراً لك
‫- على الرحب والسعة ‫- أجل، يجب أن نبذل جهداً إضافياً
‫مصلحة مرضانا هي الأهم ‫هذا ما أقوله
‫هؤلاء الناس يعتمدون علينا لرعايتهم ‫ويضعون حياتهم بين أيدينا
‫- حبيبي يكره شخيري ‫- يمكننا فعل أفضل من هذا
‫يمكننا فعل أفضل من تزويدها ‫بعناية مريحة
‫- حقاً؟ ‫- أجل ما رأي الآنسة (نان)
‫في البقاء في الجناح الرئيسي؟
‫أعتقد أنها ستحب هذا كثيراً
‫- أجل، شكراً لك ‫- جيد
‫حسناً، هيّا، قبل أن يغير رأيه
‫أسرعي
‫لماذا عليها أن تكون هنا؟
‫أنا والآنسة (دوبس) ‫نعمل لصالحك يا (آفي)
‫- إنها جزء من الفريق ‫- ليس لديّ فريق
‫بلى، لديك شبكة كاملة
‫أنا والآنسة (دوبس) ووالدتك ‫الجميع يا فتى
‫الجميع يريدون رؤية انتقالك ‫إلى الحياة خارج المستشفى بسلاسة
‫أنا وحش ولا أستطيع العيش ‫مع الناس الطبيعيين
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟ انتظر!
‫تعرف جيداً أننا في هذا القسم ‫لا نستخدم كلمات مثل "وحش"
‫و"عالم حقيقي" و"طبيعي" ‫أيَا كان ذلك، حسناً؟
‫هذه قواعد نتعلمها ‫في اليوم الأول يا (آفي)، بحقك!
‫أعتقد أنّك تخرق القواعد ‫عن قصد، هذه نظريتي
‫أعتقد أنك خائف مما سيأتي ومن هذه ‫التغييرات لذا تظن أنه إن أسأت التصرف الآن
‫ستتمكن من استباق الأمور ‫ومنع حدوث هذه التغييرات
‫تحدث إلينا
‫عندما طردوني من المدرسة ‫لم أكترث أين سيرسلونني
‫لم أكترث بأيّ شيء
‫كنت أقول لنفسي "لا يهم"
‫- لكن بعد ذلك ‫- أجل
‫- أصبحت الأمور أفضل هنا ‫- هذا صحيح
‫بدأت الأمور تصبح مفهومة ‫شعرت بأنني أنتمي إلى هنا
‫لكن الآن حين بدأت أفهم ‫تحاول أمي تدمير حياتي مجدداً
‫لا، لا أحد يدمر حياتك يا (آفي)!
‫لا أظّن أنّ أحداً لديه تلك القدرة
‫حسناً، لقد بذلت جهداً وتعلمت الوسائل ‫يمكنك أن تتأقلم في أيّ مكان
‫حتى في (ميزوري)
‫- كيف تعرف بذلك؟ ‫- اسمع مني وحسب، حسناً؟
‫لأنني جيد في عملي
‫ويمكنني أن أؤكد لك هذا ‫أنت مستعد
‫- إنه ليس مستعداً ‫- ماذا؟
‫أكان كلانا في ذات الجلسة؟
‫(آفي) اتهم والدته ‫بأنها تدمر حياته مرة أخرى
‫- إذاً؟ ‫- دخل بسب نوبات غضب في المدرسة
‫كان الأولاد يستفزونه ‫لأنه لديه صعوبة في التعلم
‫- لكن لم يكن للأمر علاقة بوالدته ‫- ما الذي تحاول قوله؟
‫أقول إن المشكلة التي يعانيها ‫لم تظهر إلا عندما عرف أنه سيغادر
‫والدة (آفي) لا تستطيع ‫تغيير خطط سفرها
‫يجب أن تكون هناك يوم الاثنين ‫من أجل عملها الجديد
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت معه ‫- أيها الطبيب (فروم)
‫- تم تقديم أوراق خروجه ‫- أعرف!
‫دعيني فقط أتحدث إليه ‫على انفراد
‫دعيني أر إن كنت أستطيع ‫معرفة ما يفكر فيه
‫هذا كل ما أريد
‫شكراً لك
‫أيتها الطبيبة (كاو) ‫كيف تهجئين اسم عائلتك؟
‫- (كي إيه أو) ‫- الطبيبة (أغنس كاو)
‫نزل (توماس جيفرسون) مرة ‫في جناحنا الرئاسي
‫أهذا صحيح؟
‫هذه الغرفة حوت ذات يوم ‫كاتباً في صحيفة (إندبندنت)
‫والآن، تضم (نانسي بانتس) ‫من موقع (يلب)
‫- أعرف كيف يبدو الأمر ‫- أشعر بأنك لو كنت كذلك
‫لما كنا نتبادل هذا الحديث
‫لم تكن فكرتي، أقسم لك ‫كانت فكرة (ماكس)
‫مهلاً، التدليل السخيف لـ(نانسي نان) ‫امرأة ليست مريضة حتى
‫- أمر به (ماكس)؟ ‫- أجل
‫وإن كان خطؤه في الحكم ‫يعزز حالتي على الإنترنت
‫فهذه مجرد مصادفة سعيدة
‫هل بدا (ماكس) على طبيعته ‫بالنسبة إليك؟
‫بدا مضطرباً ومنزعجاً، ثم متحمساً ‫ثم مشتت الذهن
‫وكل ذلك في تسلسل سريع
‫ولو كان شخصاً غير (ماكس) ‫لشعرت بالقلق
‫هل يجب أن أقلق؟
‫وجدت الماء المكربن
‫المعذرة
‫أحضرت كل ما وجدته سجلات الإجراءات ‫وملاحظات التمريض ودراسات التصوير
‫- وهذه الصور فوق الصوتية ‫- أحسنت
‫أنا آسف لهذا يا طبيب (رينولدز) ‫لم أتوقع أن يرغب الطبيب (غودوين)
‫- برؤية كل الصور ‫- إنها ليست غلطتك
‫- هذا المستوى من العناية الواجبة متشدد ‫- هذه طريقة لوصفه
‫لكن عملي في علاج الضابط (مكنيل) ‫كان بلا أخطاء
‫وظيفتنا الآن هي تقديم الحالة بوضوح
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- سأحمل هذه على الحاسوب
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- لا يعجبني هذا يا (فلويد)
‫- الأمر بخير ‫- لا أشعر أنه كذلك
‫أشعر بأنك تعرض نفسك للخطر
‫هذه الاجتماعات للإفادة الداخلية ‫إنها محمية
‫لكننا نعرف أنّ (ماكس) يتلقى ‫مكالمات عديدة حول هذه الحالة
‫من المحافظ ومفوض الشرطة
‫ومجلس الإدارة وسوء ممارسة المهنة ‫في تصنيف الحالات...
‫- (إيفي)... ‫- ماتت ضابط وأنت تجري لها عملية
‫تعرف أنهم سيبحثون عن شخص ‫لإلقاء اللوم عليه
‫أكره قول هذا، لكنني أشعر بأن (ماكس) ‫يحاول أن يجعلك ذلك الشخص
‫أيها الطبيب (رينولدز)؟ ‫هل أنت مستعد حقاً؟
‫لدينا هنا مخطط صدى القلب ‫للضابط (مكنيل) قبل العملية
‫فلنركز على مكان حدوث التمزق ‫من هنا إلى هنا، حسناً؟
‫34،0 سنتيمتراً على أضيق توسع ‫في جدار البطين الأيمن، طبيعي
‫وأيضاً، عمل الصمام طبيعي ‫عمل طبيعي للعضلة الحليمية
‫وكما أشرت من قبل ‫صدىً طبيعي
‫لماذا لا نسمع رأياً ثانياً؟ ‫الطبيبة (جيسوب)؟
‫أجل، يبدو طبيعياً
‫ماذا عنك، طبيبة (فلوريس)؟
‫ألا تظنين أنّ الجدار البطيني الأيمن ‫يبدو رقيقاً قليلاً؟
‫لا، يبدو لي بالثخن الطبيعي
‫هل هنالك أحد هنا يخالفهم الرأي؟
‫- الطبيب (نوتنغهام) ‫- أرى ما يراه الطبيب (رينولدز)
‫تصوير فوق صوتي طبيعي
‫حسناً، الصورة فوق الصوتية ‫هي صورة تقريبية للقلب الحقيقي
‫لكن لحسن حظنا، لا يزال ‫القلب الحقيقي هنا في قسم الأمراض
‫لذا أظن أنه علينا الذهاب جميعاً ‫إلى هناك
‫وإلقاء نظرة عن كثب بأنفسنا
‫- لا يمكن أن تكون جاداً ‫- لكنني جاد
‫عندما نفحص القلب الحقيقي
‫سنعرف إن كانت هذه القراءات ‫كانت في الحقيقة طبيعية كما تقول
‫الآن، هيّا بنا، انهضوا جميعاً
‫تعرف أنّك تستطيع التحدث إليّ، صحيح؟
‫لا يوجد هنا إلا أنا وأنت ‫هنا، كما كنا من قبل
‫لن يكون الأمر كما كان قبلاً ‫ليس حيث سأذهب
‫- حسناً، فلنتحدث عن هذا ‫- لا
‫(آفي) أعتقد أنّ هنالك شيء ‫في حياتك يزعجك كثيراً
‫شيء عملت بجهد كبير لتكبته
‫ولسبب ما، تسلل ذلك الشيء ‫ووصل إلى مقدمة عقلك
‫ولسبب ما، هذا كل ما يمكنك ‫التفكير فيه الآن
‫تعرف أنني أستطيع مساعدتك ‫في التعامل مع هذه العواطف
‫- لكن عليك أن تبوح بها أولاً ‫- لا أريد الانتقال إلى هناك
‫- كرهت الحياة هناك ‫- كرهت الحياة في (ميزوري)؟
‫لماذا عليّ أن أذهب معها؟ لماذا لا ‫تعود وحدها وتستلم وظيفتها الغبية؟
‫يمكنني البقاء هنا، صحيح؟
‫لا تجعلني أذهب
‫- هل لهذا الأمر علاقة بوالدتك؟ ‫- لا، أمي لا تعرف شيئاً عنه
‫لا تعرف شيئاً عن ماذا؟
‫- لا، لا، لا ‫- (آفي)، ما الذي لا تعرف عنه؟
‫يجب أن تخبرني ‫يجب أن تبوح لي به لنواجهه معاً
‫لا أريد مواجهته
‫أريد البقاء هنا ‫لكن لا أحد يبالي بما أريده
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- إنه صحيح
‫لو كنت تهتم بي ‫لوقفت إلى جانبي الآن
‫كنت لتقف إلى جانبي
‫بدلاً من العمل بكل جهد ‫لترسلني إلى (ميزوري)
‫لا يمكنني العودة
‫- مرحباً هل لديك دقيقة؟ ‫- مرحباً
‫حسناً، بصرف النظر عن هذه اللوحة ‫الاعتباطية أنا منشغل للغاية
‫- حالة صعبة؟ ‫- أكثر من ذلك
‫لا شيء ينشط الدماغ مثل السكر ‫وثاني أكسيد التيتانيوم
‫حسناً، قبل أن تصاب بصدمة أنسولين ‫أريد أخذ رأيك المهني
‫- بشأن؟ ‫- بشأن (ماكس)
‫التفكير بصحة مديري النفسية ‫ليس ما أفضله
‫ولا أنا لكن إن كان رئيس ‫أطباء (نيو أمستردام)
‫لا يمكنه اتخاذ قرارات صائبة ‫فيجب أن أعرف عن ذلك
‫كل مرضى السرطان يصارعون
‫لكن سلوكه مضطرب ‫في الأيام القليلة الماضية
‫إنه غير مستقر وحتى غاضب ‫هذه ليست طباع (ماكس)
‫حسناً، لديّ نظرية ‫لكن لا أظن أنها ستعجبك
‫تحدث
‫- أنت السبب ‫- أنا؟
‫بدأ هذا كله عندما حولته ‫إلى الطبيبة (ستاتون)
‫كأنك تريدين التخلص منه لا علاقة لهذا ‫بالأمر خططنا العلاجية متماثلة تقريباً
‫أجل، لكن علاقتيكما بـ(ماكس) ‫ليست متماثلة، صحيح؟
‫الطبيبة (ستاتون) ممتازة ‫و(ماكس) يعرف ذلك
‫أجل، وهو يحترمها ‫لكنه يثق بك أنت
‫أريد مساعدتك حالاً
‫- مرحباً ‫- ليس الآن
‫حسناً
‫- الأفضل أن يكون هذا مهماً ‫- لم يعد لديّ وسيلة أخرى
‫لديّ مريضة لا يمكن مساعدتها ‫أيّا كان العلاج
‫هل تتحدث عن مريض ‫الرنح النخاعي المخيخي؟
‫لا، إنه بخير ‫أتكلم عن (نانسي بانتس)
‫أنا جلبت هذا على نفسي، صحيح؟
‫انظري إلى هذا
‫"الطبيب الذي يبلغ مئة عام ‫حاول رشوتي للتو"
‫"نصيحة، أتريد تقييماً أفضل؟ ‫لا تعطني أكثر الملاءات خشونة"
‫- نجمة واحدة ‫- إنها لا تطاق
‫- أليست في الجناح الرئاسي؟ ‫- أجل، وما زالت غير راضية
‫مهلاً، نستخدم هنا قطناً مصرياً فاخراً
‫ليس هنالك شيء جيد بما يكفي ‫بالنسبة إلى هذه الامرأة
‫من الصعب تصديق أنها رفيعة المستوى ‫واسم حسابها هو (نانسي بانتس)
‫لا أعرف ماذا أفعل أكثر
‫مهلاً، ماذا لو كان جلدها ‫حساساً إلى درجة كبيرة؟
‫لا بد أنّه أكثر جلد حساس ‫على هذا الكوكب
‫أو...
‫- أجل ‫- بالضبط!
‫أجل
‫- (ماكس)، يجب أن نتحدث ‫- الوقت غير مناسب
‫- ما هذا؟ ‫- مهمة غبية
‫إذا نظرنا إلى قلب المريض ‫نرى أنّ الحجرات سليمة
‫وشكلها طبيعي
‫لكن فلننتقل إلى الإصابة القلبية
‫حتى بعد هذا التمزق الشديد ‫في الجدار
‫نجد أنّ النسيج القلبي بحد ذاته ‫طبيعي إلى درجة مدهشة
‫ألا يوجد ترقق؟
‫- إطلاقاً ‫- حقاً؟
‫ولا ارتشاح كترسبات نشوية أو تليف؟
‫لا، لا يوجد ‫أيّ شيء غير طبيعي
‫أيها الطبيب (رينولدز) ‫ماذا عن حالتك الذهنية خلال الجراحة؟
‫- لا شيء يذكر ‫- حقاً؟
‫لأنني أعرف حقيقة أنك كنت ‫مشتت الذهن في ذلك اليوم
‫لا، كنت بخير إن كنت تذكر، قضيت ‫الصباح كله تعمل على ميزانياتك
‫- لا علاقة لهذا بالأمر وأنت تعرف ذلك ‫- ليس إن كان يهدد تركيزك أثناء الجراحة
‫أتظن حقاً أنني كنت ‫أفكر في ميزانياتك الغبية؟
‫لا أعرف، أخبرني أنت يا (فلويد) ‫الامرأة ماتت على طاولتك
‫طفح الكيل
‫هذا الاجتماع انتهى ‫فليعد الجميع إلى العمل
‫الآن
‫باستثنائك أنت، لدينا عمل
‫- لقد تجاوزت حدودك ‫- ليس إن كنت على صواب
‫لم تكن كذلك، ولم يكن هذا ‫اجتماعاً لمناقشة المرض والموت
‫- بل إهانة علنية ‫- أنا فقط أسأل الأسئلة الصعبة
‫لا، كنت تقوض مصداقيتي ‫في هذا المستشفى
‫أمام طاقمي وأمام زملائي
‫هل تجعل نفسك حقاً ‫محور موت هذه المريضة؟
‫لا، أنت جعلتني المحور ‫عندما ذكرت حالتي النفسية
‫كان الهدف كله من هذا التمرين ‫هو أن نقرر بشكل حاسم
‫إن كان من الممكن منع ‫موت الضابط (مكنيل)
‫لقد بحثنا في كل الملاحظات ‫وكل صور الأشعة
‫وكل نتائج التصوير المسجل
‫شاهدك 50 شخصاً للتو ‫تلكز وتلمس قلب الامرأة المسكينة
‫ليس هنالك شيء لنتحرى عنه - ‫إذاً سنبدأ من جديد - (ماكس)!
‫- أنت غير معقول، أتعرف هذا؟ ‫- لا، سنبدأ من جديد
‫- ونبحث بعمق أكبر حتى نجد... ‫- لا
‫ماذا قلت؟
‫كيف تعتقد أنني قد أتحمل ‫المزيد من هذا؟
‫شعرت بحماس كبير ‫عندما عرضت عليّ منصب الرئيس
‫لبناء قسم يمكن لكلينا ‫أن يفخر به
‫بيئة مبنية على الاحترام المتبادل
‫لكن في عصر يوم واحد ‫استطعت تدمير كل ذلك
‫في عصر يوم واحد بينت مدى انعدام ‫ثقتك بي وفعلت هذا أمام الجميع
‫يمكنك توقع استقالتي
‫أتريد أن تخبرني ما المشكلة حقاً؟
‫أنت لست طبيبتي، أتذكرين؟
‫يجب أن نفحصك على الفور
‫- أنا أحاول النوم ‫- أنت تستخدمين هاتفك
‫- هكذا يمكنني النوم - يثبط الضوء الأزرق إنتاج ‫الميلاتونين لكننا سنتحدث عن ذلك لاحقاً
‫أتسمحين لي برؤية ساقيك ‫من فضلك؟
‫يعتقد الطبيب (كابور) أنّ شعورك ‫بالانزعاج لا علاقة له بالملاءات
‫حسناً، بالطبع
‫- منذ متى لديك هذا الطفح الجلدي؟ ‫- لم ألحظه من قبل
‫هلا أعطيتني الكأس؟
‫الطفح لا يبيض عند الضغط عليه
‫- يجب أخذها إلى غرفة العمليات الآن ‫- مهلاً، لماذا؟
‫آنسة (نان)، يبدو أنك مصابة ‫بمرض المكورات السحائية
‫إذا لم نعالجك الآن قد تموتين
‫أحتاج إلى غرفة عمليات فوراً
‫الطبيبة (شارب) ‫أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟
‫أريد التحدث إليك عن (ماكس)
‫هذا أمير غير عادي
‫أعرف
‫تفضلي
‫مرحباً، يا (آفي)، تفضل بالدخول
‫أمي تنتظر
‫أردت فقط...
‫أن أودعك بسرعة
‫رقم هاتفي معك ‫ويمكنك الاتصال بي متى شئت
‫شكراً لك على...
‫محاولة علاجي
‫أعرف أنني خذلتك
‫- أنا آسف على ذلك أيها الطبيب ‫- لم تخذلني قط
‫لكنك لم تستطع علاجي، لذا...
‫توقف، اسمعني، "معالج" ‫هذا ليس ذا معنى
‫لا وجود له، لا أحد يغادر ‫هذا المستشفى معالجاً، هل تفهم؟
‫عملي هو أن أعطيك الأدوات ‫لتستطيع التعامل مع يومك
‫هذا كل شيء
‫أتمنى لو كنت أستطيع البقاء هنا أنت، ‫ستصل إلى (ميزوري) لكن هذه هي البداية فقط
‫لا تنس جبل (تيبل) و(بارثينون) ‫حسناً؟ ستتسلقه إلى القمة
‫- إلى القمة ‫- أجل
‫استخدم الأدوات
‫- استخدم الأدوات ‫- كل يوم
‫كل يوم
‫تعال
‫ستكون رائعاً
‫- (آفي) ‫- مرحباً
‫حان وقت الذهاب
‫حسناً
‫- وداعاً أيها الطبيب ‫- وداعاً يا (آفي)
‫النبض 97 ‫ضغط الدم مئة على 60
‫عندما تشعرين بالفرقعة ‫تعرفين أنك وصلت
‫- هنا ‫- معدل ضربات القلب طبيعي
‫- (نانسي)؟ ‫- ها أنت ذي
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك
‫نحن نجمع السائل لنعرف ‫ما البكتيريا التي تجعلك مريضة
‫بزل قطني إضافي
‫أتيت من أجل دراسة غبية ‫عن النوم والآن...
‫(نانسي)؟
‫- إنها لا تستجيب ‫- ضربات القلب 124
‫- انخفض ضغط الدم إلى 40 على 80 ‫- إنها تتعرض لصدمة إنتانية
‫أبلغي المخبر، بسرعة
‫استجابة سريعة، غرفة العمليات رقم 2
‫ما كان ذلك؟
‫فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياة هذه ‫المريضة فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
‫والآن ستقضي على مهنتي؟
‫ليس بالضرورة أن تتحمل عبء هذا
‫كان (ماكس)... ‫لا أعرف ما كان ذلك
‫خارج عن السيطرة، مجنون، تعسفي
‫عزيزي، لديك ملاذ قانوني هنا
‫لي صديق في (آدلر آند مورغان) ‫مستعد لتولي هذه القضية فوراً
‫أجل؟
‫الوقت ليس مناسباً
‫يجب أن نتحدث
‫راسلني لاحقاً
‫الأفضل ألا تكوني هنا ‫للدفاع عنه
‫- ليس بعد ما فعله ‫- لا، لا يمكنني الدفاع عن ذلك
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫سرطان (ماكس)، لا يستجيب ‫للعلاج الكيميائي أو الإشعاع
‫ما مدى سوء حالته؟
‫سيئة جداً
‫متى عرف بالأمر؟
‫أخبرته (ستاتون) صباح اليوم
‫ألديك ضوء كافٍ عند الثقب؟
‫أمر عبر القشرة المخيخية
‫مركز الالتهاب في البطين الثالث
‫لا أظن أنك ستتمكن ‫من الوصول إليه
‫استمري بالنظر إلى الصورة المقطعية
‫تقدم وأزله
‫أربع سنتيمترات ‫إلى البطين الجانبي
‫أنت قريب جداً
‫يمكنني الوصول
‫إذا لمست ذلك ‫لن تمشي مرة أخرى
‫تخيل ذلك التقييم
‫أدفع الطرف الذيلي ‫إلى السبيل القشري النخاعي
‫أنت بأمان
‫ووصلت إلى البطين
‫بدأت الحقن
‫(سيليفيفام)
‫معدل ضربات القلب ‫وضغط الدم مستقران
‫منذ 43 عاماً ‫قررت أن أكون طبيباً
‫وأن أكرس حياتي لخدمة الآخرين
‫لم يكن همي التقييمات
‫- سمعت بالخبر ‫- أجل، ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫أفهم لماذا ضغطت بشدة
‫أنا أريد إجابات أيضاً
‫كيف يمكننا تقبل أنّ موتها...
‫أو موت أيّ شخص آخر ‫كان عشوائياً؟
‫الحياة والموت ‫لا يمكن أن يكونا اعتباطيين
‫ليسا كذلك
‫ظننت أنه ربما فاتنا شيء
‫ربما هناك شيء ‫كان يمكننا فعله بطريقة مختلفة
‫ربما كان يمكنني القيام ‫بأمور كثيرة
‫بشكل مختلف
‫أحياناً تفعل كل شيء ‫بالطريقة الصحيحة
‫وتحصل على النتيجة نفسها ‫وكأنك لم تفعل شيئاً
‫أنا آسف يا (فلويد)
‫لا أعرف ماذا أقول غير هذا ‫أو كيف أقوله، أنا فقط...
‫لا أعرف من كان ‫ذلك الرجل اليوم
‫أنظر إلى المرآة ‫ولا أميز ذلك الشخص
‫ما يحدث معك ليس عدلاً ‫ليس هنالك سبب وراءه
‫- ولا إجابات ستجعله أفضل ‫- أعرف
‫أنا فقط لا أريد لحياتي أو لموتي...
‫أن يكونا اعتباطيين
‫حسناً، كما أرى...
‫لديك خيار
‫إما أن تجعل ‫عشوائية هذا الأمر تهزمك
‫أو تنهض بنفسك وتواصل القتال
‫تباً للنهايات
‫- مرحباً ‫- أعرف ماذا ستقولين
‫تعجبني قبعتك
‫أجلس هنا طوال فترة المساء ‫أبحث عن خيارات بديلة
‫هل سمعت عن نموذج ‫(نورتن سايمون)؟
‫- لا ‫- يدعى (دي دي سي)
‫- "جرعة مكثفة من العلاج الكيميائي" ‫- جرعة مكثفة؟
‫إنها في الأساس كجرعة الـ(سيسبلاتين) التي ‫تأخذها لكننا سنعطيك إياها ضعف عدد المرات
‫برفع كمية الجرعة وعدد الجلسات
‫قد نتمكن من إيقاف مرحلة ‫النمو السريع لخلايا الورم الخبيثة
‫ما الجانب السيئ؟
‫إن كنت تعاني من آثار جانبية ‫من جرعتك العادية
‫(دي دي سي) يعادل ‫حرق أعضاءك الداخلية
‫إنه نسخة معدلة بشرياً ‫من سياسة الأرض المحروقة
‫خذ وقتاً للتفكير بالأمر ‫إنه قرار كبير
‫- اقرأ هذا المقال، ثم غداً... ‫- أيمكننا البدء الليلة؟
‫أريد أن أواصل القتال
‫وتباً للنهايات!
‫مرحباً، أما زلت هنا؟
‫كان عليّ إنهاء ‫الكثير من العمل المكتبي
‫بعد كل ما رأيته اليوم
‫أجل، أيام مثل اليوم ‫تؤثر علينا كثيراً
‫لا نحصل دائماً على الوقت ‫الذي نحتاجه مع المريض
‫لذا، نفعل ما بوسعنا
‫ونجد العزاء في معرفة ‫أنّ مساهمتنا قد ساعدت
‫حتى ولو قليلاً
‫أيها الطبيب (فروم) ‫لم أكن أقوم بأعمال مكتبية...
‫- بشأن (آفي مانتل) ‫- حقاً؟
‫كنت أفتح تحقيقاً رسمياً بشأنك
‫- لا أفهم ‫- ما شهدته اليوم
‫كان معالجاً نفسياً قام عملياً ‫وعن دراية
‫بتشكيل علاقة غير علاجية ‫مع مرضاه
‫- لا، هذا ليس صحيحاً ‫- المبادلات البدنية مع (آفي)
‫الحدود العاطفية، لقد تخطيتها معه
‫لقد تجاوزت الحدود ‫أيها الطبيب (فروم)
‫هذا هو تقريري الرسمي ‫أردتك أن تسمعها مني
‫أنا آسفة
‫لكن مصلحة مرضانا لها الأولوية