‫- تبدو بحالة عظيمة ‫- أجل
‫حسناً، السر هو...
‫التعرق الليلي والقيء العنيف
‫العلاج كثيف الجرعة ‫عنيف للغاية، أجل
‫- ولكن لا يمكنك الاستهانة بهذه النتائج ‫- قوليها لي أيتها القائدة
‫ورمك ينحسر ومعدل الخلايا المحببة ‫يتجاوز الألف لأول مرة منذ أسبوع
‫والهيموغلوبين بمعدلاته الطبيعية
‫كنت لأقف وأبتهج ‫ولكن قد أسقط كما تعلمين
‫يجب أن تشعر بشعور جيد ‫حيال هذا يا (ماكس)
‫أجل، أشعر بشعور جيد
‫ولكنني لم أعلم أن الشعور ‫بهذا الإحساس الجيد سيبدو بهذا السوء
‫(فيرجينيا)؟
‫أشعر بالبرد كل الوقت ‫هل هذا...
‫عارض جانبي شائع
‫تفضل
‫سأحضر لك بعض السوائل
‫كانت تلك أخبار سارة بالكامل ‫يعمل العلاج الكيماوي
‫يبدو هذا المكان جيداً
‫سيدي، هل تعلم ‫في أي طابق غرفتك؟
‫يمكنني الطلب من أحدهم ‫لكي يحضر المساعدة
‫آسفة أيها الطبيب (غودواين)
‫لم أعرفك في البداية
‫يتعلق العلم بالتطور
‫لماذا لا نزال نعتمد بشدة ‫على منهجيات عمرها ستون عاماً؟
‫لنفس سبب استخدامنا للبنسلين ‫والأسبيرين
‫لأن تلك الطرق تعمل جيداً
‫في المستقبل عندما تحل تقنيات ‫جديدة محل هذه الطرائق
‫سنتذكر ونشعر بالقرف ‫حول بربرية النهج المتبع اليوم
‫والعلاج المناعي هو أحد ‫تلك التقنيات
‫- أعتقد أنه سيكون أحدها ‫- ولكن متى؟
‫يحتاج مرضى السرطان ‫علاجات فعالة بأسرع وقت
‫كم نسبة مرضى السرطان الذين تساعدهم ‫علاجاتك في الحقيقة، واحد بالمئة؟
‫- أكثر من خمسة بالمئة ‫- أجل
‫ولكن بعض الأطباء ‫يحققون نتائج أفضل حتى
‫كالطبيبة (فالنتينا كاسترو)
‫حتى أنها كانت تعمل ‫في (نيو أمستردام)
‫قبل أن تعيد الطبيبة (شارب) ‫استخدام العلاجات القديمة
‫- لأنها أفلحت - وأجبرت الطبيبة ‫(كاسترو) على الخروج لأن علاجاتها فشلت
‫- الطبيبة (هيلين) ‫- الطبيبة (شارب)
‫- رجاءً ‫- الطبيبة (شارب)
‫هل يمكنك إخبارنا كيف ‫ترين مناهج الطبيب (بانثاكي)؟
‫بكل سرور
‫لا أصدق كم فشلت في ذلك كان جزءاً ‫كبيراً من حياتي بل كان حياتي كلها
‫يجب أن تذهبي معي ‫إلى (بروكسل)
‫ماذا، الآن؟ ‫لأنني اعتقدت أننا في خضم شيء ما
‫حسناً الأسبوع القادم ‫سأتكلم في مؤتمر
‫ولكن يجب أن تكوني معي هناك
‫- ستتكلم في مؤتمر؟ ‫- سأفعل
‫تماماً ما كنا نفعله في الاستوديو
‫أتجادل
‫يبدو أنك ستُهزم شر هزيمة
‫واثق تماماً أنني شوهت ‫عمل حياتك من خلال عمل حياتي
‫إذاً أتحداك لجولة أخرى من النقاش ‫في (بروكسل)
‫طالما أننا نستطيع ‫ممارسة الحب هكذا
‫(لوك باور)، كان بصحة جيدة ‫عمره 17 عاماً، الحالة، بعد السقوط
‫ويعاني الآن من ضعف ‫في اليد اليسرى وضعف في الرؤية
‫معدل نبضات القلب وضغط الدم ‫طبيعي ومستقر
‫- هل آخذه إلى وحدة الصدمات الأولى؟ ‫- أخبرني ما الذي حصل أولاً
‫أصبحت رؤيتك ضعيفة أولاً ‫أم أنك سقطت أولاً؟
‫تعثرت لأنني لم أستطع الرؤية
‫خذوه إلى قسم الستائر ‫سنعتني بك جيداً
‫حسناً، فلنذهب
‫كنت أوزع النشرات ‫الإعلانية البارحة
‫ولكنني ظللت أسقطها
‫اعتقدت أنني جائع وحسب ‫لذا تناولت (الهوت دوغ)
‫أكلت قضمةً ‫ثم بدأت أختنق
‫كما تعلمين، بالكاد استطعت ‫الابتلاع
‫وبعد استيقاظي أصبحت رؤيتي ‫غير واضحة
‫- وحينها تعثرت وسقطت ‫- تسمم سجقي
‫- ابتعد يا رجل! ‫- آسف
‫أنا (ماكس غودواين) ‫المدير الطبي
‫سأذهب لأحضر مشروباً ‫مذهباً للعطش
‫كل الأعراض التي تعاني منها
‫سببها السموم التي تفرزها ‫بكتيريا التسمم السجقي
‫والتي تنمو في مكان ما ‫في جسدك
‫مدهش!
‫من كان يعلم أن التكلم ‫ممكن أن يكون منهكاً هكذا؟
‫هذا منطقي، سأطلب مضاد السم
‫أجل، سأعتني به
‫من سيعتني بك؟
‫أنت مرحب بك ‫لتلقي نظرةً بنفسك
‫ولكن الشكوك واضحة جداً
‫أنت متهم بتشكيل ‫تحالف ضد العلاج
‫- مع مريضك (آفي مانتيل) ‫- أجل
‫كنائب مدير المستشفى ‫تأتي كل الشكاوى الشخصية إلى مكتبي
‫لذا سأتولى التقييم الأولي
‫حسناً، وبعد ذلك؟
‫فلنأمل أنه لا يوجد شيء بعد ذلك
‫أجل، حسناً ‫أثق بهذه العملية
‫أنا، سحبت كل ملفات القضية ‫وملاحظات العلاج من (آفي)
‫كل شيء هناك
‫- عظيم، شكراً لك ‫- أجل، لك هذا
‫سنتحدث قريباً
‫(هيلين)
‫لم أفعل، كما تعلمين
‫أعني أنني لم أفعل ‫أي شيء خاطئ، صحيح؟
‫سنتحدث قريباً
‫حسناً
‫ما مشكلتك؟
‫- سرطان في الحنجرة ‫- ذلك سيئ
‫بالفعل
‫ها نحن أولاء
‫التهاب الهلل هو عندما تنمو ‫بكتيريا التسمم السجقي في هذا الجرح
‫ودخلت تحت جلدك بهذه الطريقة ‫كيف تعرضت لهذا؟
‫كنت أبحث في القمامة ‫منذ أسبوعين
‫ودعنا نقول إن أدائي ‫لم يكن مثالياً
‫- أرى ذلك ‫- ماذا تفعل؟
‫أحدد الإصابة فقط
‫لنتمكن من تتبع تقدمها ‫أو شيئاً من ذلك القبيل
‫لماذا لم تأت قبلاً؟
‫ليس لديّ تأمين
‫لا يجب أن يوقفك ذلك
‫هيا! أنت تعلم كيف تجري الأمور ‫تذهب نحو المكتب ويسألونك عن بطاقة
‫ومن دون بطاقة ‫لن ينظر إليك أحد، هذا محرج
‫أن تكون من دون قيمة ‫لهو أمر أقسى من أن تكون مريضاً
‫هل تعلمين بأن (لوك) يعاني ‫من تلك الإصابة لأكثر من أسبوعين؟
‫لست متفاجئة حينها كان يمكن ‫معالجتها في العيادة، هل تعلمين ذلك؟
‫بعض الغرز، ومضادات الالتهاب ‫علاج رخيص ولكنه انتظر عوضاً عن ذلك
‫وانتهى به الأمر مريضاً أكثر ‫وفي غرفة الطوارئ
‫بعلاج غير فعال ‫ومعقد ومكلف جداً
‫كل النقاط الهامة التي أحب نقاشها ‫عندما لا أكون منغمسةً بالعمل
‫كل ذلك لأنه لا يملك تأميناً
‫أراهن أن نصف الموجودين ‫في غرفة الطوارئ لا يملكون تأميناً
‫ولربما أكثر من النصف ‫ولكن لا يوجد ما يسعنا فعله
‫أتعلمين ماذا؟ ‫يوجد شيء يمكننا فعله
‫يمكننا إحضار كل مدير مستشفى ‫إلى هنا الآن
‫- لماذا قد أفعل هذا؟ ‫- لتزويد كل شخص بخطة تأمين صحيحة
‫وهذا ما وضع من أجله ‫قانون الرعاية بأسعار معقولة
‫ليمنح الجميع إمكانية الوصول ‫للتأمين الصحي القادرين على توفيره
‫- أليس ذلك معقداً؟ ‫- أجل، معقد للغاية
‫ولكن الأمر يجرح مرضانا ‫ويكلفنا مبالغ طائلة
‫وقد يكون هذا حلاً ‫لكلا المشكلتين
‫التأمين الصحي متاح ‫لهؤلاء الناس
‫وسنغطي كل واحد منهم ‫بالتأمين الصحي
‫هذه الطبيبة (هيلين شارب) ‫نائبة مدير مستشفى (نيو أمستردام)
‫وهي تترأس تحقيقاً داخلياً
‫والطبيب (إغناتيوس فروم)
‫وأيضاً بحضور السيدة (تيارا دوبس)
‫يدعي التحقيق أنك ‫أيها الطبيب (فروم)
‫خرقت سياسة المستشفى ‫المادة رقم ثلاثة وعشرون
‫وتنص المادة ‫على أن العلاقات غير المتعلقة بالعلاج
‫ومن ضمنها عندما يستغل ‫أعضاء فريق العمل
‫العناية بالطفل أو العائلة ‫لتحقيق مآرب أخرى
‫لطالما حاولت تقديم ‫أفضل رعاية ممكنة
‫نواياك ليست موضعاً للشك
‫- جيد ‫- ولكن طرائقك هي موضع الشك
‫هل أظهرت سابقاً محسوبية ‫تجاه مريض معين؟
‫لا
‫لم تحضر أبداً هدايا لمريض؟
‫في أعياد ميلادهم ‫ربما، أجل
‫وأحياناً قد أرى شيئاً صغيراً ‫قد يسعد الأطفال كثيراً
‫أو قد يحبه بشكل خاص
‫ولكنني لا أسمي ذلك محسوبيةً
‫إذاً جوابك هو "أجل"
‫أجل
‫هل سبق وأحضرت طعاماً خاصاً ‫إلى المستشفى للمرضى؟
‫لا
‫انتظري، أجل
‫ولكن المريض ذكر حلوى ‫(السمورز) تحديداً في الجلسة، لذا...
‫- وهذا الجواب "أجل" أيضاً ‫- أجل
‫ولكن جميعنا يقوم بجهود ‫شخصية هنا
‫لا يشتمل هذا التحقيق ‫على الآخرين أيها الطبيب (فروم)
‫إنه عنك أنت
‫هل سبق وأن قمت ‫باتصال جسدي غير مرحب به؟
‫لم أجعل أي أحد ‫يشعر بعدم الارتياح
‫إن كان ذلك ما تقصدينه
‫لا يعد هذا الجواب "لا"
‫أيها الطبيب (فروم) ‫هل عانقت، أو قبلت، أو لمست
‫مريضاً من دون دعوة؟
‫لا، لم أقبل مريضاً ‫على الإطلاق
‫هل سبق وأن عانقت ‫أو لمست مريضاً
‫من دون دعوة؟
‫أجل
‫وأنت تتفهم أن ذلك يتعدى حدود ‫العلاقة العلاجية العادية؟
‫أجل
‫أبحث عن مريض يحتاج لاستشارتي الطبية ‫مريض يعاني من التشنج
‫- (فينغ شين)؟ ‫- اتبع الضجيج
‫رجاءً ‫(فينغ) مريض للغاية
‫- إنه بحاجتك! ‫- أجل
‫أرى ذلك
‫عذراً
‫مرحباً يا (فينغ)
‫أنا الطبيب (كابور)
‫هل فقد (فينغ) الوزن مؤخراً؟
‫- كل واحد على حدة ‫- أجل
‫لا يريد (فينغ) تناول الطعام ‫على الإطلاق
‫حضري (فينغ) ‫للبزل القطني مباشرةً
‫أنت تنظر بانتباه شديد ‫إلى تلك الشاشة
‫أجل، قد يكون هذا ‫وقتاً غير ملائم لقول هذا
‫ولكنني أحب جراحة فتح مجرى ‫جانبي للشريان التاجي
‫- ماذا تفعلين هناك في الخارج؟ ‫- كنت أحاول رؤيتك في الحقيقة
‫هذا جميل ‫كنت في طريقي لرؤيتك
‫- لتخبرني بماذا؟ ‫- حسناً...
‫أريدك أن تأتي ‫إلى عشاء يوم الأحد
‫وتقابلي عائلتي
‫أم لا؟
‫أردت أن أفاجئك، ولكن تمت دعوتي ‫إلى هذه الصالة في (هارليم)
‫لمقابلة الكاتب (تاناهاسي كوتس) ‫وكنت ستكون مرافقي
‫- مستحيل ‫- أجل!
‫- تعلمين أنه المفضل لديّ ‫- أعلم!
‫ولهذا السبب كنت متحمسةً للغاية
‫ولكن يمكنني اللقاء بعائلتك ‫الأحد القادم، صحيح؟
‫ولكن أمي ستشك بأمري ‫إن فوت عشاء الأحد
‫وستحذو أخواتي حذوها
‫إذاً، لم تتغيب عن عشاء ‫الأحد من قبل؟
‫في الكلية
‫إذاً تستحق الحصول ‫على توقيع (تاناهاسي)
‫على مجلتك الهزلية (بلاك بانثر)
‫بالطبع، أليس كذلك؟
‫- أنا موافق ‫- أجل!
‫- رقم هاتفك؟ ‫- ليس لديّ هاتف
‫- العنوان؟ ‫- لا يوجد عنوان محدد
‫هل لديك صندوق بريدي ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أجل، لمشترياتي ‫من موقع (أمازون)
‫إذاً، أفترض أنه لا توجد طريقة ‫لنرسل لك بطاقة تأمينك
‫سأعود حالاً
‫آسف على الإزعاج ‫أيها الطبيب (غودواين)
‫لا تمتلك مريضتي ‫رقم ضمان اجتماعي
‫وهو مطلوب من أجل ‫قانون الرعاية بأسعار مقبولة
‫اسم العائلة، حاولت تسجيل حساب جديد ‫وأعطاني كله نفس الاسم
‫- إنهم عائلة ‫- الاسم الأول ذاته
‫حسناً، ثانية واحدة من فضلك
‫فضولي، هل هو أفضل أم أسوأ ‫مما كنت تخطط له؟
‫تطور التهاب الهلل لدى (لوك باور) إلى التهاب ‫اللفافة ولربما انتشر مسبقاً على صمامات القلب
‫سأخبر (رينولدز) ‫وأجهز غرفة العمليات
‫- اتفقنا؟ ‫- الطبيب (غودواين)
‫لا أعلم إن كان مريضي قادراً ‫على تحمل خطة التأمين هذه
‫لأنه حتى أنا لا أفهم معنى ‫خطة التأمين هذه
‫عليّ أن أهنئك أيها القائد
‫لقد تفوقت على نفسك هذه المرة ‫- حقاً؟ - المستشفى كلها...
‫وأعني ما أقول المستشفى كلها ‫كانت تتكلم عن خطتك الجنونية
‫لتسجيل كل المرضى ‫في التأمين الصحي
‫جدياً، بم كنت تفكر؟
‫(ماكس)؟
‫- (ماكس)! ‫- أجل، أنا خلفك تماماً
‫أتريد أن أدع أحداً ‫يحضر لك كرسياً بعجلات؟
‫لا، أنا بخير تماماً ‫أنا فقط...
‫أبطأ بكثير
‫سبقك رجل بعمر الثانية والتسعين ‫مع أداة المشي
‫ولكنك لست على خطأ
‫أمر التأمين كان غير صحيح ‫ولكنك، أتعلمين لماذا؟
‫من الصعب التحديد تماماً ‫أي نكتة أقولها هنا
‫إنها مستشفى عمومية، صحيح؟ مساعدتنا ‫مجانية للجميع هذا كل ما في الأمر
‫لا يحتاج المرضى لتأمين ‫لتتم معالجتهم هنا
‫والآن، لا يعلم معظم الناس ذلك
‫وما حل المشكلة الذي تقترحه؟
‫دعيني أر هذا
‫الآن، انظري
‫هكذا سنصلح الأمر
‫وما المتضمن تماماً ‫في خطة العائلة في (نيو أمستردام)؟
‫كل شيء تقريباً
‫وكم سيدفع الناس لقاءها؟
‫- لا شيء تقريباً ‫- أجل؟
‫- هذا ما ظننته ‫- أجل، سأحتاج إلى نسخ
‫ربما، ماذا تعتقدين ‫500000 كبداية؟
‫أجل، بالتأكيد
‫ومن ثم ماذا؟ ‫نخفيها داخل قطع الشوكولاتة؟
‫لا، كنت أفكر في أن نوزعها ‫لكل مقيم في مدينة (نيويورك)
‫هل كنت والطبيب (فروم) لوحدكما ‫في نفس الغرفة؟
‫أجل، خلال الجلسة
‫وخلال الجلسة...
‫هل أقدم الطبيب (فروم) ‫على تماس فيزيائي؟
‫لماذا نتحدث عن هذا؟
‫قالت لي السيدة (دوبس) ‫أنها شاهدت الطبيب (فروم)
‫وهو يلمسك على رأسك ‫وعنقك ووجهك
‫لا بأس بذلك
‫وضع يده على كتفي ‫على ما أعتقد
‫أو على ركبتي أحياناً
‫كيف جعلك الأمر تشعر؟
‫- هذا غباء ‫- أنا آسفة
‫أنا آسفة، ولكن هذا ضروري
‫كيف جعلك ذلك تشعر؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك، حسناً؟
‫هل يجعلك الاتصال الجسدي ‫تشعر بعدم الارتياح أحياناً؟
‫(آفي)؟
‫هل تم لمسك بشكل غير لائق
‫من قبل الطبيب (فروم) ‫أو أي أحد آخر؟
‫عزيزي
‫لم أعلم كيف سأخبرك
‫سنحميك يا (آفي)
‫هل يمكنك أن تخبرنا من هو؟
‫أريد التحدث مع الطبيب (فروم)
‫حقن الصباغ
‫يملأ الصباغ التجويف
‫هنا تماماً ‫هل ترى ذلك يا (ماكس)؟
‫هناك نمو غير طبيعي ‫على الصمام ثنائي الشرف عند (لوك)
‫فهمت
‫- هل أنت بخير هناك؟ ‫- أجل
‫لم تكن الأرقام أفضل ‫من قبل
‫من المفاجئ ‫أن أراك في أسوأ حالاتك
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم تقم بالإهانة
‫الطبيب (رينولدز)؟ ‫يطلب الطبيب (كابور) استشارة
‫حسناً، انتهيت هنا
‫(ماكس)؟
‫ألقيت نظرةً على جلد (لوك)
‫الجراح العام في طريقه ‫إلى هنا
‫حسناً، قل لهم أنه كان يتعاطى ‫(الهيروين) بالإبر تحت الجلد
‫قال إنه بحث في القمامة
‫إذاً فقد كذب
‫سل الرئة والسحايا
‫- مقلق للغاية ‫- حسناً، يحدث السل
‫علينا عزل الفتى باشروا بإعطائه ‫مضادات الالتهاب و (بوب) هو عمك
‫أجل، إن كان (بوب) فقط
‫كامل عائلتهم تقطن في سكن ‫مع عدة عائلات في (كوينز)
‫طلبت منهم المجيء ‫من أجل إجراء الفحوصات
‫كلهم
‫(إيغي)!
‫عليك التفكير في هذا
‫ماذا يوجد لتفكر به؟ طلب المريض ‫التحدث إليّ لم يعد مريضك
‫حسناً، تلك الحدود السخيفة ‫بين الطبيب والمريض
‫معروف أنها ضعف بالنسبة إليّ ‫كان يوجد جلسات حيالها وكل شيء
‫- كنت هناك ‫- (إيغي)، أنت رجل لطيف
‫ولكن إن تكلمت مع ذا الفتى ‫سيستخدم لطفك ضدك
‫سيتم التحقيق في كل كلمة ‫تنطق بها شفتاك
‫أسمعك، فهمت ‫وأعي أنك تحاولين مساعدتي
‫ولكن إن لم أكن هناك ‫من أجل مرضاي
‫عندما يكونون في أمس الحاجة إليّ ‫ما الذي سأفعله هنا؟
‫ولماذا هذا العمل موجود ‫في الأساس؟
‫لدى (آفي) شيء ليقوله لي
‫سأستمع إليه ‫ولا تهمني العواقب
‫- (إيغي) ‫- انتهى الأمر! نهاية القصة
‫رجاءً من الجميع ‫فلنبق هادئين، اتفقنا؟
‫السل مرض قابل كلياً للعلاج
‫ولكن متى يستطيعون ‫العودة إلى المنزل؟
‫يحب السل ممارسة لعبة الاختباء والبحث
‫لذا من الممكن أن تطول ‫عملية القضاء على المرض
‫على (آن) و(فينغ) أن يتخطيا ‫ثلاثة فحوصات متتالية للعاب
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫من ثلاثة إلى تسعة أشهر
‫جرت العملية الجراحية ‫بشكل جيد
‫استطعنا إزالة كل العدوى
‫تناول الحبوب لمدة ثلاثة أسابيع ‫وستكون...
‫ستكون بخير
‫هذا...
‫حسناً، إنه كالتأمين تماماً
‫ويمكنك استخدامه ‫لتحصل على متابعة علاجية
‫هنا في (نيو أمستردام) ‫فقط اصعد إلى أي من هذه المكاتب
‫وأظهر هذا الشيء
‫وسوف يحترمونه ‫وسيعاملونك باحترام
‫ولن تأخذ فاتورة
‫- جدياً؟ ‫- أجل
‫ويمكنك استخدامها أيضاً...
‫- في إحدى عياداتنا لإعادة التأهيل ‫- ماذا...
‫ويجب عليك ذلك يا (لوك) ‫لأن ما تفعله بنفسك
‫- علمت هذا ‫- (لوك)، أنا فقط...
‫انس أمر بطاقتك التافهة
‫لن أعود إلى هنا ‫ليتسنى لك الاستخفاف بي
‫وتتهمني بأشياء لم أفعلها
‫أنت كجميع الآخرين
‫- انتظر ‫- ابتعد فقط، هل فهمت؟
‫اسمع
‫أعلم أن هذا غريب ‫ولكن...
‫هذه فكرة سيئة
‫أتعلم ماذا؟
‫هذا غير طبيعي، فهمت
‫لا تنظر إليهما حتى ‫هل فهمت؟
‫ابق معي فقط
‫أنا وأنت فقط ‫كما هي العادة
‫حسناً؟
‫كيف حالك؟ كيف تشعر؟
‫مشوش
‫حسناً، هذه بداية جيدة
‫ما السبب؟
‫؟سألوني ما إذا لمستني
‫وأنتم تفعل هذا ‫أليس كذلك؟
‫ولا مشكلة في هذا ‫لأنك بلمسك لي...
‫- تشعرني بالحب أو ما شابه ‫- جيد
‫ولكن بعدها أشعر أنني لا أعرف شيئاً
‫لأنني...
‫سابقاً في الماضي...
‫قبل أن...
‫هل سبق أن أحسست بشيء مختلف ‫عندما لمسك أحد آخر؟
‫حسناً، لا
‫لا أعلم، كان ذلك فوضوياً جداً
‫أجل، فهمت ‫يبدو هذا مشوشاً
‫لم لا نبسط الأمور؟
‫أين كنت عندما حدث هذا أول مرة؟
‫كنت في ولاية (ميزوري)
‫- أشاهد التلفاز؟ ‫- ماذا كان يعرض على التلفاز؟
‫- أوبرا غنائية ‫- أوبرا غنائية؟
‫- كانت تحبها ‫- حسناً
‫أخبرني عنها
‫كانت تعتني بي ‫عندما تذهب أمي إلى العمل
‫كنت أجلس على حضنها
‫وكانت تحك لي ظهري
‫وبعدها في أحد الأيام
‫سألتني...
‫إن كنت أريد أن أقبلها
‫كما يفعلون في التلفاز
‫وفعلنا هذا
‫ثم طلبت إليّ أن أنام فوقها
‫- كم كان عمرك وقتها؟ ‫- خمس سنوات
‫لا بد أن ذلك كان مخيفاً فعلاً
‫لا، كانت لطيفة معي
‫لكنني فقط...
‫لم أستطع
‫تطلعت إلى هذا
‫أنا مريض
‫- أنا مقرف فعلاً ‫- لا
‫لا (أفي)، أنت لست مقززاً
‫الوحيد المقزز هو امرأة لديها السلطة ‫وتقرر أن تستغل ولداً
‫بل طفلاً
‫وليس أنت
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لماذا لم تخبر أمك؟
‫لا بأس
‫ستشعر بتحسن إن أفصحت
‫إنها خالتي
‫هل يمكنك أن تشرح لي آخر خدعك؟
‫ما كنت لأسميها خدعة
‫كلّ شيء مكتوب على البطاقة حقيقي ‫إننا مستشفى عام
‫ونعالج الجميع فعلاً ‫إن كان لديهم تأمين أم لا
‫- إذاً أنت تعلن عنا ‫- أجل، تماماً
‫هل تعرفين عدد الأشخاص ‫الذين لا يعرفون...
‫أن بإمكانهم المجيء إلى هنا ‫للعلاج مجاناً؟
‫كم بطاقة صنعت؟
‫لا أظنك تريدين أن تعرفي
‫لو علمت المدينة كلّها أن بإمكانها ‫المجيء إلى هنا للطبابة من دون تأمين
‫سينهار نظام المستشفى بالكامل
‫لا أوافقك الرأي، أرى أنه كلّما كثر ‫عدد المرضى الذين يمكننا مساعدتهم
‫وبكرنا في هذا ‫كلما تحسن النظام أكثر
‫ما زال المستشفى يعمل
‫لأن العديد من الناس لا يعلمون ‫أن بإمكانهم الاستفادة منه
‫إذا بدأ الجميع بالمجيء إلى هنا ‫كلما أصابهم المرض
‫سيفلس هذا المستشفى
‫إذاً من الجيد أنني أتحدث مع الشخص ‫الذي يمكن أن يمدنا بالمزيد من التمويل
‫أتحاول تعميم الطبابة وحدك؟
‫المستشفيات العامة هي طبابة للعامة
‫إنه أمر موجود أساساً ‫ولا علاقة للأمر بي
‫لم لا نصف بعض الأشياء بدقة، حسناً؟
‫القوات العسكرية الأمريكية هي واحدة من أكثر المؤسسات ‫الممولة في العالم لدينا مدارس عامة ومكتبات عامة
‫وقسم شرطة وقسم إطفاء
‫يمكننا جميعاً الاختباء ‫وراء الاشتراكية في هذا
‫لكن لا يمكننا فعل هذا في المستشفيات
‫هل هذا ما تريد أن تقضي أيامك الأخيرة ‫وأنت تفعله؟
‫على عكس ما هو ظاهر ‫فأنا لن أموت في أيّ وقت قريب
‫طبيب (رينولدز)
‫إذاً كيف تسير الأمور بينك وبين (إيفي)؟
‫ما المضحك؟
‫دخلت في هذا الموضوع فوراً ‫أليس كذلك؟
‫آسفة، حسناً؟
‫ضقت ذرعاً بالأحاديث الصغيرة فحسب
‫حسناً، إننا بخير
‫بخير فعلاً وهذا بفضلك
‫هل أخذتها إلى منزلك لتقابل عائلتك بعد؟
‫- ليس بعد؟ ‫- لماذا؟
‫لا مفر لك من هذا
‫من الجميل عودتك
‫- "عودتي" ‫- أجل، لقد عدت، أليس كذلك؟
‫في الواقع، كنت أبحث عن (ماكس) ‫ليطيل إجازتي أكثر
‫لكم من الوقت؟
‫إلى الأبد
‫هل من طريقة يمكنني أن أغير فيها رأيك؟
‫لا
‫هل من طريقة يمكن لـ(ماكس) ‫أن يغير فيها رأيك؟
‫لا، ولهذا أريد أن أتحدث إليه ‫وجهاً لوجه
‫هل رأيته؟
‫ماذا، هل وقع سوء؟
‫حالته أسوأ بكثير
‫رباه، وظننت أنني من يعاني المشكلات
‫(لورين)؟
‫تعلمين أنني أدعمك، أليس كذلك؟
‫مهلاً، هل هناك مشكلة؟
‫ضبطت هذا الرجل يسرق هذه الأشياء ‫من المستشفى
‫لا، لم يسرقها
‫أنا أعيطته إياها، إنها جزء ‫من برنامج تبادل للحقن بين المستشفيات
‫(لوك)
‫حسناً
‫توضح كلّ شيء الآن
‫أخبرتنا (هانا) أن أختها ‫كانت ضحية للاعتداء أيضاً
‫لكنها لم تتخيل أن تفعل أختها هذا ‫بأيّ أحد
‫فما بالك إن فعلت هذا ‫بأحد أفراد عائلتها
‫- سأتصل بجمعية حماية الطفل ‫- رائع، شكراً لك
‫- هل سيكونان بخير؟ ‫- أجل، أظن هذا
‫سيستغرق هذا وقتاً فحسب
‫- شكراً ‫- علام؟
‫لكونك أنت
‫أجل، لست واثقاً ‫مما إذا كان هذا أمراً جيداً بعد الآن
‫لا يمكن لـ(آن) ‫أن تبقى هنا لتسعة أشهر
‫هي من يهتم بـ(ناي ناي)
‫ستخسر وظيفتها
‫لا أحد يعيش في المستشفى
‫سيذهب (فينغ) إلى الحضانة بعد أسبوعين ‫- كان متحمساً جداً - أفهم ذلك...
‫لكن السل النشط شديد العدوى
‫إذا ذهبت أنت إلى المنزل ‫أو ذهب (فينغ) إلى المدرسة
‫ثمة خطر أن يصيب عدداً كبيراً ‫من الناس بالعدوى
‫يمكن أن تصيب عائلتك بأكملها
‫أريد (ناي ناي)
‫هل سيحصل على أفضل رعاية ‫في هذا المستشفى؟
‫أجل
‫سنفعل كما يقول الأطباء
‫يا صغيري، جدتك هنا
‫وأنا لن أغادر
‫يحتاج (آن) و(فينغ) ‫ما هو أكثر من المضادات الحيوية
‫- يحتاجان عائلتيهما ‫- صحيح
‫ستأتي عائلتيهما لزيارتهما ‫في ساعات الزيارة
‫كم يمكن لتلك السيدة ابنة الـ80 عاماً ‫أن تبقى جالسة على ذلك الكرسي؟
‫أو كيف يمكن أن ينظر أيّ أحد فيهم ‫إلى شخص عزيز عليه...
‫من وراء الحائط الزجاجي؟
‫- ستعتاد العائلة على هذا ‫- هذا ما أخشاه
‫سيعتادون على العيش من دون بعضهم
‫أنصت، ما من شيء يمكننا فعله، حسناً؟
‫ويجب عزل (آن) و(فينغ)
‫طبيب (غودواين) ‫هل أحضر لك كرسياً متحركاً؟
‫أجل، شكراً لك
‫- (ماكس) ‫- هلّا ساعدتني؟
‫لا أذكر أن هذا الممر ‫كان منحدراً إلى هذه الدرجة
‫(ماكس)
‫- عليك أن تتوقف ‫- لماذا؟ لا
‫مكتب العناية الاجتماعية بحاجة ‫هذه الأشياء، سيساعدونني في توزيعها
‫متى كانت آخر مرة تمكنت فيها ‫من ابتلاع ريقك؟
‫- قبل عدة أيام ‫- أيمكنك ارتداء ملابسك؟
‫- أو أن تستحم بنفسك؟ ‫- أنصتي، العلاج الكيماوي يعمل
‫إنه يعمل، قالت (ستانتون) ‫أنني سأشفى خلال ثلاثة أشهر فقط
‫"ثلاثة أشهر"؟
‫لن تصمد لثلاثة أسابيع ‫أنت تنهار
‫أنصتي، عليّ الصمود فترة أطول قليلاً ‫الأرقام لا تكذب
‫سيشفى السرطان لكننا سنعطي ‫آخر جرعة من الدواء لجثتك الهامدة
‫أنت تحتضر يا (ماكس)
‫إذاً ليكن هذا آخر شيء أفعله
‫(ماكس)!
‫لا، لا بأس، إننا بخير، شكراً لك
‫انتهى الأمر ‫لا مزيد من العلاج الكيماوي
‫- لست طبيبتي ‫- أنا كذلك الآن
‫أنا طبيبتك يا (ماكس) وأنا أبعدك ‫عن كلّ العلاجات الكيماوية والإشعاعية
‫سأجد لك علاجاً آخر ‫وسأنقذ حياتك
‫لكن أو ما سأفعله هو إرسالك إلى المنزل
‫حان الوقت لتعود إلى المنزل
‫ستذهب إلى المنزل ‫لتبقى على قيد الحياة
‫هذه ليست النهاية
‫طبيب (فروم)؟
‫أعتذر على جعلك تمر بكلّ هذا
‫هل أنت جادة؟
‫وضعت عملي الطبي كلّه في خطر
‫والآن ماذا ستفعلين ‫ستتركينني فحسب
‫لاحظت أنك تحاول المساعدة فحسب
‫لكنني لم أفعل
‫كنت محقة بشأني
‫طبيب (فروم)
‫هل لديك فكرة عن عدد المرضى ‫الذين حملتهم بين ذراعي؟
‫وكم من الأطفال كسيت وعلمت؟
‫أحاول بجد...
‫أن أجعلهم يشعرون بالأمان
‫ولأشعرهم بالحب الذي كان من المفترض ‫أن يتلقوه في مكان آخر
‫يمكنني رؤية هذا الآن
‫ما فعلته لـ(آفي)
‫وحدك من يمكنه فعل هذا له
‫هذه هي المشكلة
‫إن كنت لم تملئي تقريرك بعد
‫تحدث (أفي) مع معالج آخر ‫لكنه اعتكف ورفض الحديث
‫لأنه لن يبوح بالحقيقة لأيّ أحد سواي
‫إذا كنت أعلم المرضى ‫أن يتحدثوا إليّ فقط
‫وليس كيف يتعاملون مع العالم ‫بعد أن يخرجوا من تحت رعايتي
‫حسناً...
‫سأصف هذا بجملة...
‫"هذه ليست بعلاقة علاجية"
‫القوانين موجودة لسبب معين
‫وقد كسرتها مرات عدة
‫ما تبقى لي الآن
‫هو أن أكون معالجاً مختلفاً
‫معالجاً مختلفاً عما كنت أصبو إليه
‫ومختلفاً عما أعرفه كيف أكونه
‫(فيجاي)
‫لا يمكننا فعل أيّ شيء ‫من أجل عائلة (شين)
‫كنت و(أنسويا)...
‫عصفوري حب
‫لكن والداي لم يوافقا
‫لذلك أصبحنا نراهما أقل فأقل
‫وخلال ذلك...
‫اتخذنا العديد من القرارات الصغيرة
‫التي أدت إلى...
‫هذا الفراق الكبير بيننا
‫وقريباً...
‫أصبحت عائلتي كلّها...
‫هي أنا...
‫و(أنسويا)...
‫و(رون)
‫إذاً، أنت لا تراهم بعد الآن؟
‫لم نتحدث مع بعضنا منذ...
‫وقت طويل جداً
‫لن نسمح أن يحدث هذا لعائلة (شين) ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫لن نسمح بهذا
‫كم مضى وأنت واقف هنا؟
‫عليّ الاعتراف
‫- حسناً ‫- يمكن أن يكون (تانيهاشي) ولدي
‫لكن ما زال لديّ عائلة كاملة ‫تفكر بي على أنني ابنهم
‫إذاً لن نذهب هذا الأحد
‫حسناً، هذه هي الخطة ‫لن أرفض الذهاب هذا الأحد
‫بل سأرفض كلّ يوم أحد
‫عائلتي مهمة إلى هذه الدرجة ‫بالنسبة إليّ
‫وأظنني أخشى الاعتراف بذلك
‫لماذا؟
‫هنالك جزء كبير مني خارج المستشفى ‫لا تعلمين عنه شيئاً
‫مثل كنيستي، وأمي العجوز
‫وأخواتي يتحالفن ضدي
‫ماذا لو لم تحبي هذا الجزء مني؟ ‫أو لم تحبيهم؟
‫- كيف يمكن ألا أحبهم؟ ‫- أنت لا تعرفين عائلتي
‫حسناً، أنت محق، لا أعرفهم
‫لذلك حرب بي أن ألقاهم هذا الأحد
‫ليس لديّ موعد
‫لكن آمل أن تتمكني من رؤيتي
‫حسناً، عليّ تفقد سجلاتي
‫فندقنا
‫لا أطيق صبراً حتى أريك إياه
‫يقع وسط الحي التاريخي
‫وقريب جداً من ثلاثة مطاعم ‫حاصلة على نجمة (ميشلان)
‫لكنك لن تنضمي إليّ، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني ذلك
‫(أكاش)، أنا آسفة للغاية
‫الآن، لا يمكنني تخيل ‫أنني أؤيد العلاج الكيماوي
‫في الوقت الذي كان فيه يومي ‫عبارة عن مثال ساحق
‫يصرخ بمدى فشل العلاج الكيماوي بالتحديد
‫تقصدين (ماكس)
‫أجل، هذا صحيح
‫ساعدني (ماكس) ‫في إعادة اكتشاف حبي لمهنة الطب
‫وأعادني إلى العمل في المستشفى
‫ولست أتحدث عن نفسي فقط
‫يمكنك رؤية هذا ‫في وجوه كلّ الأطباء هنا
‫والممرضات والطاقم بأكمله
‫لقد ساعدهم كثيراً وبشكل عميق ‫والآن...
‫حان دورنا لنساعده
‫(ماكس)
‫أنت لا تجيب على هاتفك، لذا...