‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (راندولف بيل)، هلاّ تتزوجني‬
‫حمداً للرب‬
‫- لأنّه لا يمكنني إعادة هذا‬ ‫- هل تحب (كيد)؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنّ أياً ما أشعر به‬ ‫له حدود دائماً‬
‫ثم أقيم حواجز لحماية نفسي‬
‫ربما تحتاج إلى دفعة بسيطة‬
‫يبدو وكأنّه يريد إعادة عيش‬ ‫ما حدث لـ(نك) ليعدّل النهاية‬
‫يا ليتنا نتمكن من تعديل نهايتنا‬
‫أبوكِ هنا، جاء لتوّه من (سياتل)‬
‫مرحباً يا (مولي)‬ ‫تأملي حالكِ وأنتِ على وشك المغادرة‬
‫أجل، شكراً على كل الكتب الممتعة‬ ‫يا د. (سوليفن)‬
‫- كيف حال ابنتك؟‬ ‫- تتعافى أخيراً‬
‫- (موريس)، ما الأخبار؟‬ ‫- يا لأناقتك في تلك البدلة يا دكتور‬
‫- (لورا)، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا دكتور‬
‫هل سبق وأخبركِ أحد‬ ‫بأنّكِ تشبهين (صوفيا لورين)؟‬
‫أنت فقط، لكن لا بأس بذلك‬
‫أعاني ألماً حاداً ويفقدني صوابي‬
‫أظنّني أصبت بشد عضلي‬ ‫وأنا ألعب مباراة (بيكلبول) شرسة‬
‫هلاّ تجدين باسطاً للعضلات من أجلي‬
‫تعلم أنّه لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لكن معي (أيبوبروفين) في حقيبتي إن أردت‬
‫إنّه يؤلم بطني‬ ‫سأحظى بجلسة تدليك لاحقاً‬
‫سأتحمل الألم حتى ذلك الحين‬
‫صباح الخير يا حبيبتي‬ ‫كيف حالكِ اليوم؟‬
‫مرحباً يا أبي‬ ‫إنّ (كونراد) ينهي الفحص‬
‫- ما الأخبار يا د. (هوكينز)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫فحوصات صورة الدم الكاملة والشوارد مستقرة‬
‫وحمّى بسيطة تتم السيطرة عليها بالأدوية‬
‫وبدأ يتورد وجهكِ‬
‫حالتها تتحسن كثيراً‬
‫الخطوة التالية هو إنهاضها من السرير‬
‫لكنّها عنيدة قليلاً‬
‫أعلم ما سبب رفضها‬
‫لم يعد هناك حارس خارج الباب‬
‫أعلم أنّهم اعتقلوا مَن حاولوا قتلي‬
‫أستوعب ذلك لكن...‬
‫لا أريد مغادرة هذه الغرفة‬
‫إنّها حالة طبيعية تماماً‬ ‫من اضطراب الكرب التالي للرضح‬
‫ستتغلبين عليه‬
‫أفتقد تلك الفتاة الشرسة‬ ‫ذات روح التحدي‬
‫أجل‬
‫أريدكِ أن تتجولي بمشّاية اليوم‬ ‫في الوحدة‬
‫ويرافقكِ أحد يشعركِ بأمان‬
‫هيّا يا (كيد)‬ ‫لنتجول معاً في الوحدة‬
‫- كما كنّا نفعل في صغركِ‬ ‫- بل أفضل‬
‫لا تفهمني خطأ، أحب اهتمامك بي‬ ‫لكن مَن أنت مجدداً؟‬
‫لقد ربّيت نفسي تقريباً‬
‫كان هذا الرجل في المستشفى دائماً‬
‫- والآن...‬ ‫- أنتِ مريضته‬
‫- أصبت‬ ‫- مَن لا يحب أن يتم تحليله نفسياً‬
‫بواسطة شخصين غير مؤهلين بالمرة؟‬
‫إليكِ هدية لتهدئة معدتكِ‬
‫الـ(بودينغ) بالموز؟ أتحاول قتلي؟‬
‫لديّ حساسية‬ ‫كدت أموت وعمري ٤ سنوات، أتتذكر؟‬
‫ظننت لديكِ حساسية من الفراولة‬
‫أعتذر، سأذهب إلى المقصف الآن‬
‫وسأعود ومعي أشهى (بودينغ) بالشوكولاتة‬ ‫في المستشفى‬
‫ثم سنتجول بعدها‬
‫- أبوكِ، إنّه...‬ ‫- إنّه نعمة ونقمة في الوقت نفسه‬
‫إنّه بمثابة إله لمرضاه ولنفسه‬
‫أتعلم مَن يحب الـ(بودينغ) بالموز؟‬
‫هو‬
‫هذه قصة حياتي‬
‫(ماركو أنزا)، ذكر عمره ١٤ عاماً‬ ‫يعاني نوبات إغماء‬
‫وهو مصاب بتكوّن العظام الناقص‬
‫(ماركو)، أنا د. (فيلدمن)‬ ‫هلاّ تخبرني بما حدث‬
‫وقعت من على دراجة جاري‬
‫ستقتلني أمي‬
‫لقد تبعت سيارة الإسعاف‬ ‫ستأتي في أي لحظة‬
‫حسناً، نحن معك يا صاح‬ ‫لنرفعه، ١، ٢، ٣‬
‫لا يُفترض بي ركوب الدراجة‬
‫أصبت بدوار وفقدت وعيي وحينئذٍ وقعت‬
‫يعاني تسارعاً بطينياً، أحضر عربة إنعاش‬
‫- واستدع د. (أوستين)‬ ‫- نبضه ضعيف، استعدي للضغط على صدره‬
‫- إن تعرض لسكتة قلبية‬ ‫- أنا أمه‬
‫امتنعا عن الإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫عظامه تنكسر مع أقل ضغط‬
‫إنّه مصاب بتكوّن العظام الناقص‬
‫- أين عربة الإنعاش؟‬ ‫- هنا‬
‫سأضع اللاصقات عليه‬ ‫واشحني أنتِ الجهاز لـ٢٠٠ جول‬
‫يا دكتور، أرجوك لا تدع صغيري يموت‬
‫يا ربي، رجاءً‬
‫حسناً، ابتعدوا‬
‫معدل تسرع القلب الجيبي ١١٠‬
‫حسناً، إنّه بخير أيّتها الأم، حالته مستقرة‬
‫شكراً‬
‫كان ذلك مخيفاً‬
‫لا أفهم، لمَ توقف قلبه؟‬
‫لم يتوقف، كان نظمه خطيراً‬ ‫والآن علينا معرفة السبب‬
‫(ماركو)، حبيبي، أنا أمك‬
‫تحدث إليّ، أرجوك تحدث إليّ يا حبيبي‬
‫ظهري يؤلمني كثيراً‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- يؤلمه ظهره‬
‫أهي إصابة أخرى محتملة من وقوعه؟‬
‫يُحتمل انكسار أي عظم‬ ‫لهذا بالضبط ممنوع عليه ركوب الدراجة‬
‫- يحتاج إلى أشعة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا قوم، لنجهّز هذا الشاب‬ ‫لعمل أشعة سينية ومقطعية‬
‫هل عدت للعمل يا (ألبرت)؟‬
‫أجل، في الوقت المناسب‬ ‫لامتحانات منتصف الفصل الدراسي‬
‫ممّا يثير استياء طلابي‬
‫أنا متأكد من أنّهم سعداء بعودتك‬
‫صوّروا فيديو على منصة (تيك توك)‬
‫يسمّعون فيه الجدول الدوري‬ ‫وهم يهزون مؤخراتهم رقصاً‬
‫أظن أنّ هذه نسختهم‬ ‫من إهدائي بطاقة تمني الشفاء العاجل‬
‫أود رؤية هذا الفيديو‬
‫وثمّة شيء لأريك إياه‬
‫هذه رئتاك‬
‫أتلاحظ أي اختلاف؟‬
‫هذا شكلهما من قبل‬
‫- لا توجد أورام‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لو لم أكن أعلم أنّك شاركت بالتجربة السريرية‬ ‫وأنت مصاب بسرطان رئة متقدم‬
‫لقلت إنّ هاتين رئتا رجل سليم تماماً‬
‫- مهلاً، أهو خمود كامل للمرض؟‬ ‫- أجل يا صاح‬
‫ربّاه، شكراً‬
‫شكراً يا د. (برافيش)‬
‫أعرف أنّ تلك التجربة السريرية كانت قاسية‬
‫- لكنّها نجحت‬ ‫- أجل، والعلم بها رائع‬
‫نجحت بإيجاد إجابات‬
‫سيستفيد الكثير من الناس، صحيح؟‬
‫اتصل بـ(غريس) وبشّرها بالأخبار السارة‬
‫"إليكِ فكرتي"‬
‫مررنا بـ٤ زيجات سابقة‬ ‫هل نحتاج حقاً إلى إقامة زفاف؟‬
‫يمكننا الزواج بلا زفاف‬
‫يزوّجنا قاضي صلح‬ ‫ثم نذهب في شهر عسل جامح‬
‫في أي مكان تختارينه‬
‫عذراً، قيل لي إنّكِ أردتِ رؤيتي‬
‫أجل، كلانا يريد رؤيتك، تفضل‬
‫أجل، وتهانيّ على النجاح الباهر‬ ‫لتجربتك السريرية‬
‫وبروتوكول السيطرة على داء الكلب‬ ‫مع (كونراد)‬
‫نحن فخوران جداً بك‬
‫وخاصةً لأنّك تدربت هنا في (تشاستين)‬
‫وما تقصده هي أنّها خائفة‬
‫ولا نريد خسارتك‬
‫أيمكنني السؤال؟ هل تتواصل معك‬ ‫مستشفيات الأبحاث العظيمة في العالم؟‬
‫أجل في الواقع‬
‫مستشفى (بالتيمور) للعلوم المتقدمة‬ ‫سيتكفل بسفري لزيارته اليوم‬
‫- عجباً‬ ‫- أي عرض تتلقاه، سنعرض عليك واحداً مماثلاً‬
‫شكراً، لكن لا يوجد عرض رسمي‬ ‫لتقدّموا لي آخر‬
‫والمال ليس العامل الوحيد‬
‫هناك مشكلات هنا‬
‫- مشكلات شخصية على ما أظن‬ ‫- أجل‬
‫- نتمنى أن تعاود أنت و(ليلا) علاقتكما‬ ‫- شكراً‬
‫أقدّر لكِ ذلك‬
‫كدت أنسى‬
‫تهانيّ على خطبتكما‬
‫- أشكرك‬ ‫- شكراً‬
‫يا للمسكين‬
‫مسيرته المهنية تتقدم بسرعة هائلة‬
‫وكل ما يمكنه التفكير فيه‬ ‫هو حبيبته السابقة‬
‫شكراً، يُستحسن أن أذهب‬ ‫أمامي يوم حافل‬
‫عجباً‬ ‫حتماً هناك أكثر من ٢٠٠ كسر ملتئم‬
‫لا عجب أنّ أمه شديدة الحرص عليه‬
‫تكوّن العظم الناقص هو مرض قاس‬
‫في كل مرة يتعثر الطفل فيها‬ ‫يمكن لعظمة أن تنكسر‬
‫وألم العظام مروّع‬
‫- هل كسرت أي عظام من قبل؟‬ ‫- واحدة فقط لحسن حظي‬
‫- عظم العضد القريب‬ ‫- كيف؟‬
‫هذه قصة طويلة‬
‫تتضمن منحدر تزلج وسنوات مراهقتي الحمقاء‬
‫وقطة‬
‫لا تسألي‬
‫ثمّة كسر جديد بالفقرتين الصدريتين ١١ و١٢‬ ‫يُحتمل أنّه بسبب الوقوع‬
‫- لكن يمكننا إصلاح ذلك‬ ‫- لكنّ أكثر ما يقلقني‬
‫هو اعتلال عضلة القلب المقيد‬
‫مع شدة تقعر صدره‬
‫يكاد قفصه الصدري يخنق قلبه‬
‫- أتفكر في جراحة (رافيتش)؟‬ ‫- أجل‬
‫نكسر عظام القص ونعيد وضعها‬
‫لنفسح المجال لقلبه ليعمل بشكل صحيح‬
‫إنّها عملية خطيرة جداً‬ ‫لطفل مصاب بتكوّن العظام الناقص‬
‫لكن إن لم نصلحها‬
‫يمكن أن يتعرض (ماركو)‬ ‫لنظم قلبي مميت مجدداً ويموت‬
‫أتفهم الجانب الإيجابي للعملية‬
‫والخطورة التي قد يتعرض لها (ماركو)‬ ‫إن لم نجرها‬
‫لكن ماذا عن الجراحة نفسها؟‬
‫هناك خطر حدوث ضرر بقلبه‬ ‫وتمدد الأوعية الدموية بالأبهر‬
‫بمجرد قطعنا للعظام بالمنشار‬
‫إذن، يُحتمل أن تحدث ضرراً بقلبه‬
‫أثناء محاولتك لإصلاح العظام‬ ‫التي تخشى أنّها قد تخنق قلبه؟‬
‫للتكرار، هذه هي العظام التي تسببت‬ ‫في فقدانه للوعي على الدراجة‬
‫عندما تعرض قلبه لنظم مميت‬
‫إن لم نجر الجراحة، أي ضغط على قلبه‬ ‫قد يزيد الجهد سوءاً ويقتله‬
‫إذن، هناك مخاطر‬ ‫سواء أجرينا الجراحة أو لا‬
‫لكنّها ستكون أقل بكثير‬ ‫إن حرصت على ألاّ يكون بمفرده مجدداً؟‬
‫لن أكون بمفردي مجدداً؟‬
‫هل تمزحين يا أمي؟ هذا جنون‬ ‫لا أريد العيش هكذا‬
‫لا أريد الإفراط في حمايتي‬
‫- أريد فعل أمور‬ ‫- حبيبي، أعرف ذلك‬
‫لكن عليك أن تقبل أنّه هناك قيود‬
‫لا يمكنك فعل أمور خطيرة‬ ‫مثل ركوب دراجة‬
‫أتفهم أنّه لا يمكنني لعب كرة القدم مثلاً‬
‫لكنّي لن أكف عن ركوب الدراجات‬
‫أتعلمان أنّ أول كسر له‬ ‫حدث عندما كان عمره ٣ أشهر؟‬
‫كنت ألبسه زياً من فوق رأسه‬ ‫وانكسرت الترقوة وحسب‬
‫نعاني مثل هذه الأوضاع لـ١٤ عاماً‬
‫لكنّنا تعاملنا معها‬
‫تمكنت من إبقاء ابني في أمان‬
‫أمي، أحبكِ‬
‫وأعرف أنّكِ حميتني‬ ‫منذ أن كنت رضيعاً‬
‫لكنّ الأمان لا يكفيني‬
‫أجريت بحثاً كثيراً‬
‫ويمكنني أن أتحسن‬
‫أريد ارتياد الكلية‬
‫إنّه محق‬
‫في بعض أشكال تكوّن العظام الناقص‬
‫تقل الكسور بعد البلوغ‬
‫عندما ينتهي نمو العظام السريع‬
‫قد يكون هذا يحدث بالفعل‬ ‫مع (ماركو)‬
‫بعد وقوعه من الدراجة، نتوقع رؤية كسور‬ ‫أكثر بكثير ممّا لديه اليوم‬
‫أرأيتِ؟ إن أجريا الجراحة‬ ‫يمكنني أن أكون أحسن تماماً‬
‫آسفة، هذا قرار مهم جداً‬
‫عليّ التفكير فيه‬
‫شاب شجاع‬ ‫كلانا يعلم أنّه بوسعنا علاجه‬
‫شجاع جداً، حمته أمه لفترة طويلة‬ ‫ولا يمكنها التخلي عنه الآن‬
‫كما هو الحال في الطب والحياة الواقعية‬ ‫لا مكافآت بلا مخاطر‬
‫أنا خير العالمين‬
‫إنه يعاني داء (بيشيت)‬ ‫ومريض للغاية ليكون في وحدة العناية المركزة‬
‫أفكر في إعطائه جرعات (سترويدات) وريدية‬
‫ظننت أنّ هذا أفضل نهج للعلاج‬
‫لكن بالطبع كان عليّ تأكيد ذلك‬ ‫مع شريكي‬
‫بشكل ما، لا أعتقد أنّ هذا سبب‬ ‫مجيئك لرؤيتي‬
‫تشخيص صائب آخر بواسطتك‬
‫سمعت الخبر‬
‫لديك مقابلة عمل‬ ‫في مستشفى (بالتيمور) اليوم‬
‫سيتكفلون بسفري في درجة رجال الأعمال‬
‫سأحتسي الـ(شمبانيا) قبل الإقلاع يا صاح‬
‫عجباً‬
‫أتذكر عندما كنتَ متدرباً جديداً حالماً‬
‫يومك الأول في (تشاستين)‬ ‫وألقيت نظرة واحدة عليك‬
‫وقلت لنفسي‬ ‫"عليّ تكليف ذلك المسكين بعمل كثير"‬
‫"وإعادة تكوين شخصيته من جديد"‬
‫كان يستحيل التعامل معك‬
‫حاولت كثيراً لإيجاد طبيب مقيم آخر‬
‫وعند شروق الشمس بعد تلك الوردية الأولى‬ ‫التي استمرت لـ٣٧ ساعة‬
‫كنت مقتنعاً بأنّي ارتكبت أخطاءً عديدة‬ ‫لدرجة تمنعني من أن أكون طبيباً أبداً‬
‫وقلت بعدها إنّ هذه الوظيفة ليست سهلة‬
‫ولو كانت سهلة، لأصبح الجميع أطباء‬
‫لأنّها أفضل وظيفة في العالم‬
‫رغماً عن كل الصعاب‬ ‫ومن أجل كل الأسباب‬
‫لا يزال هذا صحيحاً‬
‫حسناً‬
‫سأقول الآن شيئاً أنانياً‬
‫حسناً‬
‫لا تفرّق الفريق‬
‫لا أريد ذلك، صدّقني‬
‫يمكنك حل المشاكل بعلاقتك‬
‫إنّها تستحق المحاولة من أجلها‬
‫وكل أصدقائك وزملائك هنا‬
‫لست متأكداً حقاً‬
‫لكنّي أعرف بأنّه عليّ استكشاف‬ ‫الخيارات الأخرى المتاحة‬
‫أتفهم ذلك‬
‫لقد استحققت هذا‬
‫كف عن التمثيل‬
‫(البودينغ) يا حبيبتي‬
‫شكراً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت بالصيدلية أحضر لكِ عقاراً‬
‫- عقار؟‬ ‫- ليعينكِ على اضطراب الكرب التالي للرضح‬
‫لا أتناول عقاقير (البنزوس)‬
‫ولست الطبيب المنوط به وصف أدويتي‬ ‫لذا هذا غير قانوني‬
‫لكنّي أشكرك‬
‫ربما هذا أكثر حكمة‬
‫لعلّني بالغت في ردة فعلي‬
‫أكره رؤيتكِ تحت ضغط فحسب‬
‫سأعيده‬
‫وعدت (كونراد) منذ ساعة‬ ‫بأن نؤدي جولتنا الإجبارية‬
‫لنؤدِها، أليست هذه (كيت فوس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أمهليني بضع دقائق، كنت أريد تعريفها بي‬
‫سأعود سريعاً‬
‫أبي‬
‫مساء الخير يا سيدة (فوس)‬
‫- هل ستستقلين هذا المصعد؟‬ ‫- لا بد أنّك والد (كيد)‬
‫النجدة‬
‫د. (ساتن) ود. (أوستين)‬
‫قررنا ألاّ نجري الجراحة‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫خصوصاً وأنّ (ماركو) يبدو موافقاً‬
‫(ماركو) في الـ١٤ فحسب‬ ‫حتى أنّه يظنّ رقائق البطاطس مجموعة غذائية‬
‫أنا أمه وأعرف مصلحته‬
‫إليكِ رأينا الطبي، للعلم بالشيء‬ ‫الجراحة هي الحل الأمثل‬
‫لأنّنا نرى مخاطر إجرائها‬ ‫أقل بكثير من عدم إجرائها‬
‫توقفا، أرجوكما‬
‫لو لم تسر الأمور جيداً، وهذا وارد‬
‫تتركان هذا خلفكما ما إن تركتما المستشفى‬
‫لكن ابني العزيز والحنون والذكي والرائع‬
‫سيكون قد مات‬
‫لن أعود إلى المنزل‬ ‫لأول مرة منذ ١٤ عاماً‬
‫لأكون بمفردي من دون ابني‬
‫الأمر متعلّق بالسيطرة‬
‫سيطرت على كل دقيقة بعمر هذا الفتى‬
‫لسبب وجيه وهو حمايته‬
‫وامتلاكه الآن لإرادة مستقلة يدفعها لكبحها‬
‫- ليس بيدنا حيلة، صحيح؟‬ ‫- للأسف لا‬
‫نعرف أنّها ليست مخطئة كلياً‬
‫الجراحة خطرة و(ماركو) قاصر والقرار قرارها‬
‫الطبيب المقيم يكاد يسقط نائماً وهو ممسك بالمِبعاد‬
‫وبينما أوشك على إنهاء الجراحة‬ ‫أجد عُقيدة صغيرة خلف الكلى‬
‫لا بد أنّ مستشفى (سياتل) للأطفال‬ ‫ممتن جداً لعملك به‬
‫أحب تصوّر هذا‬
‫لكنّي أفكّر في الانتقال‬ ‫إلى مكان أقرب إلى (كيد)‬
‫إنّها ابنتي الوحيدة‬
‫لقد كان هذا...‬
‫كابوساً‬
‫- وقد أعاد ترتيب كل أولوياتي‬ ‫- مفهوم‬
‫نريد تعيين طبيب جراحة أطفال‬
‫- لا أظنّك قد تفكر...‬ ‫- أعتذر‬
‫- لم أرمِ إلى تحويل حديثنا إلى مقابلة عمل‬ ‫- كلاّ، بالطبع لا‬
‫لكنّي أودّ أخذك في جولة حصرية بـ(تشاستين)‬ ‫بصحبة المديرة التنفيذية‬
‫يمكنني تأجيل مواعيدي القادمة لو كنت متاحاً‬
‫- هل أنت متفرغ؟‬ ‫- تماماً‬
‫عظيم‬
‫جميل، شكراً‬
‫المريض ٤٢٣٠ يلزمه مضخة مسكنات‬ ‫وقد سجلّت نظامها‬
‫كيف سارت أولى جولات (كيد) على قدميها؟‬
‫- أيّة جولة؟‬ ‫- تلك التي مع والدها‬
‫حين ساعدها في التجوّل في المستشفى‬
‫لم يحدث هذا، رأيته برفقة د. (فوس)‬
‫حسناً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقطت‬
‫- أتألّم‬ ‫- (لورا)‬
‫أريد عربة خياطة جروح‬ ‫وعقاري (ليدوكين) و(إبينيفرين) وضمادات‬
‫يبدو أنّ جرحي فُتح‬
‫حسناً، لنعِدكِ إلى السرير‬
‫إنّه جرح سطحي جداً، لا خطر عليكِ‬
‫أين والدكِ؟‬
‫تلقى عرضاً أفضل‬
‫يبدو أنّ الأمر معقد‬ ‫لستِ مضطرة إلى الحديث عنه‬
‫هذا مؤلم‬
‫التحدث عن الأمر يريح عقلي من التفكير فيه‬
‫- ألا تفقدين وعيكِ؟‬ ‫- كلاّ‬
‫مع الأسف كنت مستيقظة كل هذه المدة‬
‫- إذن، دماغي في غنى عن الأشعة المقطعية‬ ‫- القرار قراري في هذا‬
‫ركّز فحسب على إبقاء أحشائي ببطني‬
‫ها أنتِ تأمرينني ثانيةً، يسعدني رؤيتكِ تتحسّنين‬
‫يداك...‬
‫رقيقتان‬
‫لمسة الطبيب تبيّن دوماً درجة اهتمامه‬
‫أنا غاضب جداً من ترك والدكِ لكِ هنا‬
‫يمكنك الاعتماد عليه‬ ‫في إحداث ظهور ضخم وملفت‬
‫يجذب العديد من الأنظار‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫إنّه يفعل أقصى ما في وسعه‬
‫بدءاً من دخولي المدرسة فما بعد‬
‫كنت حين أستيقظ صباحاً‬ ‫يبدأ هو في العمل‬
‫لذا كنت أعدّ غدائي بنفسي‬
‫فعلت ما يتحتّم عليّ فعله‬
‫وما أردت فعله‬
‫جعلني معتمدة على نفسي‬
‫وأنا ممتنة لهذا‬
‫تعاملينه بسخاء مفرط‬
‫ليس بوسع الجميع أن يكون أباً من نوعك‬
‫(جيجي) فتاة محظوظة‬
‫ظهر أبي هذا الأسبوع‬
‫تبرّع بالدم وأنقذ حياتي‬
‫لا بد من إعطاء كل ذي حق حقه‬
‫سيبقى لبضعة أيام‬
‫وسيملّ‬
‫ويعود إلى زوجته الثالثة غير المتكافئة‬
‫ومستشفى (سياتل) للأطفال‬ ‫ليرى نظرة الإعجاب في أعين مرضاه‬
‫ليس قبل أن أحدّثه‬
‫كنت سأسأل إن كان يمكن نقله إلى المنزل‬ ‫كانت حالته أفضل بكثير‬
‫- أعجز عن التنفس‬ ‫- ينخفض مستوى (الأكسجين) بدمه بسرعة‬
‫رئتاه ممتلئتان بالسوائل، يجاهد للتنفس‬
‫نريد عربة إنعاش فوراً‬
‫- سيدة (أنزا)، لا بد أن نجري تنبيباً‬ ‫- كلاّ‬
‫رئتاه ممتلئتان بالسوائل، ليس لدينا خيار‬
‫د. (برافيش)‬ ‫أقدم لك معمل الوراثة الاستثنائي الخاص بنا‬
‫يحرزون تقدماً كبيراً‬ ‫في مجال متلازمات السرطان الوراثية‬
‫وكذلك تتبع الاختلالات الصبغية حديثة الاكتشاف‬
‫وهؤلاء أفضل المتخصصين في علم الفيروسات‬
‫أهذا بروتوكولنا للسيطرة على داء الكلب؟‬
‫صحيح‬ ‫إنّه بروتوكول ( تشاستين)، عملكم الثوري‬
‫نحاول الوصول إلى طريقة لتنفيذه بالبلدان الموبوءة‬
‫- لا تبخلوا بمجهودكم أبداً‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر‬
‫إنّه مركز للأمراض النادرة‬
‫حيث يلتقي البحث مع أفضل التجارب السريرية‬ ‫لعلاج أكثر الأمراض المستعصية عالمياً‬
‫حسناً، هذا مكان الأحلام‬
‫بالنسبة إلى عالم بحوث‬
‫ونريد منك أن تكون جزءاً منه‬
‫حسناً، نلت منّي لقد انبهرت‬
‫نتمنى هذا بالطبع‬ ‫لأنّه تحت أمرك بالكامل‬
‫نريد تنصيبك رئيساً لبرنامجنا‬
‫أنت بالفعل صغير على مركز كهذا‬
‫لكنّنا نراك الشخص الأمثل‬ ‫لقيادتنا إلى مستقبل أكثر إشراقاً‬
‫يا إلهي‬
‫أنا...‬
‫- هذا شرف لي‬ ‫- أهذا قبول؟‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير‬
‫وموازنة الأمر برمته‬
‫بالطبع، لكن آخر ميعاد لردّك الأسبوع القادم‬
‫الأسبوع القادم؟‬
‫تعتقدان أنّي المخطئة‬ ‫لأنّي لم أوافق على الجراحة مباشرةً‬
‫كلاّ، لسنا هنا للوم أحد‬
‫حالة (ماركو) مستقرة على جهاز التنفس‬
‫في الوقت الحالي‬
‫أولاً قلبه والآن رئتاه‬
‫الحقيقة أنّ حالة ابنكِ تسوء‬
‫تشوهه الصدري كاد يوقف قلبه هذا الصباح‬
‫والسوائل الآن تخرج من قلبه إلى رئتيه‬
‫قد لا نتمكّن أبداً من نزع أنبوب التنفس‬ ‫لو لم نجرِ الجراحة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، لا بد أن نجري الجراحة‬
‫واليوم‬
‫هذا إجباري‬
‫حسناً‬
‫يا له من مستشفى جميل‬
‫كيف تجده مقارنةً بـ(سياتل) للأطفال؟‬
‫إنّهما مختلفان جداً‬
‫(سياتل) للأطفال ليس مستشفى عاماً‬
‫بكل ما في ذلك من مزايا وعيوب‬
‫أفضل ما في (تشاستين) هو طاقمنا‬
‫لدينا مجموعة من أميز الأطباء‬
‫معذرةً‬
‫يبدو أنّ اثنين من أفضل جراحيّ‬ ‫على وشك إجراء جراحة (رافيتش)‬
‫على مراهق لديه تكوّن عظام ناقص شديد‬
‫يمكنني تنصيبك طبيباً زائراً‬ ‫لو كنت تودّ الاشتراك؟‬
‫يسعدني هذا، دعيني أتفقد (كيد) أولاً‬
‫- قابلني عند غرفة الجراحة رقم ٢‬ ‫- حسناً‬
‫كيف حال ابنتي؟‬
‫ليست بأفضل حال‬
‫- سقطت وصدمت رأسها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وفُتحت غرزها‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنّها قررت السير بنفسها، أين كنت؟‬
‫- سأذهب لتفقدها الآن‬ ‫- تأخرت قليلاً‬
‫- إنّها نائمة‬ ‫- كان يجب أن تنتظرني‬
‫لطالما أنجزت أمورها بنفسها‬
‫من دون دعم‬
‫حسناً، أنصت، أشعر بالسوء بالفعل‬ ‫فأعفِني من هذه المحاضرة‬
‫وللعلم بالشيء، أتدري أين كنت؟‬
‫- لا أكترث‬ ‫- طُلب منّي الانضمام إلى جراحة خطرة على مراهق‬
‫فليس بـ(تشاستين) جرّاح أطفال‬ ‫وقد أتمكّن من إنقاذ حياة‬
‫لدينا جرّاحون مهرة كُثر‬
‫كانت ابنتك بحاجة إليك‬
‫لمَ لا تعترف بالأمر فحسب؟‬
‫أنا عقبة في طريقك‬
‫تريد السيطرة على (كيد) بالكامل‬
‫أنا طبيبها، ففعلاً تعيق طريقي حالياً‬
‫- وأنا أبوها‬ ‫- فلتكن أباً فعلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير، أؤدي تمددي السابق للجراحة المعتاد‬
‫حان وقت تغيير ملابسك وتعقيمك‬ ‫سأريك غرفة تغيير الملابس‬
‫أيّها الطبيبان (أوستن) و(ساتن)‬
‫هذا الدكتور (سوليفان) والد (كيد)‬
‫يزور ابنته‬ ‫ويصادف أنّه من أفضل جرّاحي الأطفال‬
‫شيء يفتقده مستشفى (تشاستين)‬
‫أتيت للمشاهدة والتعلم‬
‫حسناً، هذه عملية خطيرة‬
‫المخاطر عالية، لدينا حياة لننقذها‬
‫- تسرني مشاركتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، يجب أن يعطي هذا‬ ‫قلبه ورئتيه المجال للتنفس‬
‫فعلت هذا بدقة‬
‫لدي اقتراح‬
‫إن كنت تقبل سماعه‬
‫أوصي بالمبالغة بتعديل عظم القص أكثر‬
‫قد يبدو الأمر سخيفاً الآن‬ ‫ولكن عندما تعود لإغلاق العضلات الصدرية‬
‫ستحرص على أنّ عظم القص‬ ‫لا يعود لمكانٍ خطر‬
‫ذلك اقتراح ممتاز بالواقع‬
‫يعجبني‬
‫بالواقع، سأجري ذلك التعديل الآن‬ ‫أعطِني المقراض‬
‫أأفهم أنّكِ أجريت‬ ‫بعضاً من هذه العمليات؟‬
‫العشرات فقط‬
‫يهبط ضغط الدم‬ ‫لديه ارتفاع في نبضات القلب‬
‫ولديه انتفاخ شديد في الوريد الوداجي‬
‫وفشل قلبي عالي النتاج‬
‫علّق الـ(دوبتامين)‬ ‫٥ مايكروغرام - الكيلوغرام‬
‫لديه تسارع بطيني‬
‫ويبدو أنّ أم الدم الأبهرية تمزقت‬
‫أعطِني الإسفنج الماص‬ ‫علينا إجراء مجازة الآن‬
‫والد الدكتورة (كيد)، تدخّل‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- بكل سرور‬
‫صحيح، تمدد الأوعية الدموية‬ ‫يتضمن الشريان الأبهر الصاعد والقوس الأورطي‬
‫والشريان الأبهر الصاعد‬
‫حان وقت أسلوب خرطوم الفيل المتجمد‬ ‫أصحيح؟‬
‫اتبعته لدى الكبار فقط‬
‫ينجح لدى الأطفال أيضاً‬
‫أنحن بخير؟‬
‫أجل بالطبع، أجل، لنفعل هذا‬
‫- عجباً، إنّه بخير‬ ‫- بلا مزاح‬
‫نحتاج إلى جرّاح أطفال‬
‫بالفعل‬
‫أتطرّقتِ إلى الموضوع مع (سوليفان)؟‬
‫أجل‬
‫- ولكن...‬ ‫- إنّه ساحر جداً‬
‫وهو كذلك بسهولة‬
‫ربما بسهولة شديدة‬
‫ولكن لأنقذت يداه أرواح أطفال كثر‬
‫لما قلقت‬ ‫ستتحكمين بـ(إيان سوليفان)‬
‫عزيزي، أأنت بخير؟‬
‫أجهد نفسي كثيراً‬
‫أجريت مقابلة صوتية‬ ‫عن الأطباء غير الخاضعين للمساءلة‬
‫ثم استجواب حيث شهدت عن الحالات‬ ‫التي تجاهلتها اللجنة الطبية الرسمية‬
‫ثم أتيت إلى هنا‬ ‫وأجريت عملية استئصال مرارة بالمنظار‬
‫وكان عليّ إسنادها لـ(نولان)‬ ‫ولكنّني لم أفعل‬
‫- لأنّني افتقدت غرفة العمليات‬ ‫- أتستطيع العودة للمنزل والاستراحة الآن؟‬
‫لا، لاحتجت إلى شخصٍ‬ ‫ليجري عملية استئصال جزئي للأمعاء‬
‫يستطيع (نولان) أو (ليلا) إجراءها‬
‫صحتك هي أولويتنا‬
‫اذهب الآن‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أيّ أمر؟‬
‫مقابلة العمل‬
‫أسمعتِ إذن؟‬
‫سمع الجميع‬
‫يتحدث الجميع عنها‬
‫الجميع خائف من رحيلك‬
‫عرضوا عليّ وظيفة‬
‫قسم كامل بالواقع‬
‫سأدير مركزهم الجديد للأمراض النادرة‬
‫- إنّه حلم‬ ‫- (ديفون)، ذلك مذهل‬
‫أنت فخور جداً بالتأكيد‬
‫شكراً لكِ‬
‫أستقبلها إذن؟‬
‫أعليّ ذلك برأيكِ؟‬
‫لا أستطيع اتخاذ القرار عنك‬
‫أتبقى شيء من علاقتنا؟‬
‫هذا يعتمد عليك‬
‫أنت من أوضحت‬ ‫أنّ عدم إنجاب الأطفال سيفسد الأمر‬
‫أظنّ ما يفسد الأمر‬ ‫هو عدم مناقشتكِ شعوري تجاه ذلك‬
‫وضعتِ قوانينكِ فحسب‬
‫عملكِ وجسدكِ وبويضاتكِ ومستقبلكِ‬
‫لا أشارك بذلك حتى‬
‫ولم يُفترض أن تكون علاقتنا هكذا‬
‫كان يُفترض أن تكون شراكة‬
‫سبق واتخذت قرارك‬
‫وأنت تبرر قرارك الآن بلومي‬
‫على حقيقة تركك لأصدقائك‬ ‫والمستشفى الذي صنعك‬
‫لا أصدّق فعلك لذلك‬
‫عزيزتي (كنكيد)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫سمعت أنّك كنت بطل اليوم‬
‫لا، ساعدت في عملية (رافيتش) معقدة‬ ‫مع الأطباء (أوستن) و(ساتن)‬
‫ولكن بالكاد أكون بطلاً‬
‫تركتكِ تنتظرينني‬
‫وفعلتِ ما تفعلينه دوماً بالطريقة ذاتها‬
‫وحدكِ‬
‫كان هناك طفل يحتاج إليك‬
‫وعمل ليُنجز‬ ‫لا شيء جديد لرؤيته هنا‬
‫بلى‬
‫احتجت إليّ‬
‫لم يجب أن يكون هناك‬ ‫أهم من ذلك‬
‫أبي، لدينا تاريخ لأطفال آخرين‬ ‫كانوا أهم مني‬
‫ولكنّني تخطيت ذلك‬
‫أنا دكتورة أيضاً‬
‫جعلت دراما المستشفى تخنق حياتي الشخصية‬ ‫مراتٍ لا تُعدّ ولا تُحصى‬
‫أتتذكرين عندما كنتِ البطلة‬ ‫في مسرحية المدرسة‬
‫وفي الليلة الافتتاحية‬ ‫أرسلت لكِ الورود‬
‫- ثم لم آتِ‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لا داعي لإعادة ذلك‬
‫وأحضرت لك اليوم (بودينغ) الموز‬
‫لا يتغير الناس، أصحيح؟‬
‫أواصل ارتكاب الأخطاء ذاتها مراراً وتكراراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أشعر بوجود مخطط‬
‫أنت لا تعترف بأخطائك‬
‫عرض عليّ (كيت فوس) وظيفة‬
‫لِمَ تترك مستشفى (سياتل) للأطفال؟‬
‫- أطُردت؟‬ ‫- لا‬
‫أنصت، رأيتك تضع حبوب الاكتئاب بجيبك‬
‫ألا تواجه مشكلةً مع ذلك مجدداً؟‬
‫لا، لدي ألم في ظهري‬ ‫وينتشر إلى جانبي‬
‫- ويجعلني مستيقظاً ليلاً‬ ‫- أزرت دكتوراً؟‬
‫بالطبع لا، إنّه مجرد شد عضلي‬ ‫ليس بالأمر الجلل، لا بأس‬
‫أنصتي، لن أعتاد على أخذ الحبوب‬
‫ولكن في سنّي وأنا لن أصغر‬
‫الأوجاع والآلام شيء شائع‬
‫- أبي، بالكاد تبلغ الستين‬ ‫- ٥٩ سنة‬
‫أفكر بالمجيء إلى (تشاستين)‬ ‫لأكون أقرب إليكِ‬
‫رباه‬
‫تركتك (لويزا)‬
‫لا، لِمَ تظنّين الأسوأ بي دوماً؟‬
‫أنا تركتها‬
‫وتحتاج الآن‬ ‫إلى مجموعة أشخاص جدد لتسحرهم‬
‫- مؤلم‬ ‫- فوصلت لإنقاذي‬
‫ونجحت بوضع مخططك‬
‫لا، لا، أتيت لأنقذكِ‬
‫جاء المخطط بعد أن أدركت‬ ‫أنّني أريد أن أكون معكِ‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫تركت كل شيءٍ حقاً لآتي وأنقذكِ‬
‫وتفطرين قلبي مقابل ذلك‬
‫- سأعود لاحقاً‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫سأغادر‬
‫للأبد‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫لا‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً، ليس يوماً سيئاً في النهاية‬
‫أنقذنا حياة‬ ‫ولدى الشاب فرصة بمستقبلٍ حقيقي‬
‫وقد يكون أحد المحظوظين‬ ‫الذين يتماثلون للشفاء‬
‫- سيزيد ذلك الأمر روعة‬ ‫- قلت عواقب (ماركو)‬
‫سيواجه صعوبة بجعل أمه‬ ‫تسمح له بأن يكبر‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫خاب أملي بنفسي مؤخراً‬
‫أحقاً؟ أنتِ‬
‫أخاف من فعل‬ ‫ما كان ذلك الفتى مستعداً لفعله‬
‫أخذ مخاطرة أكبر لحياةٍ أكبر‬
‫استمعي إليّ‬
‫بعد كل ما مررتِ به‬
‫أستطيع أن أقول بصراحة‬ ‫أنتِ إحدى النساء الأكثر شجاعة‬
‫وأعصابكِ قوية في غرفة العمليات‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ولكنّ الأمر كالآتي‬
‫لم أكُن في علاقة حقيقية منذ...‬
‫لا أعرف، مدة طويلة‬
‫لعدة أسباب‬
‫ماضيّ بالتأكيد‬
‫ولكنّني أغرمت الآن بشخص‬
‫لن أخبرك بهويته‬
‫وهناك تعقيدات محتملة كثيرة‬
‫لا تقولي إنّكِ تخافين‬ ‫من رفض الرجل‬
‫لأنّ ذلك يبدو مستبعداً‬
‫أنا خائفة من قبوله‬ ‫كخوفي من رفضه‬
‫كل هذا مرعب‬
‫أجل، أفهم ذلك‬
‫أتعرفين؟ بصراحة، أنا مرعوب‬ ‫لأنّني سأصبح والداً‬
‫طريقة حدوث كل شيء، أصحيح؟‬
‫و(بادما) مرتاحة خلافاً لي‬
‫وأعتقد فحسب...‬
‫ماذا لو لم يحبني الطفل؟‬
‫ذلك مستحيل يا (إيه جيه)‬
‫أنصتي‬
‫(كونراد) و(جيجي) سيكونان محظوظَين بكِ‬
‫هل الأمر بذلك الوضوح؟‬
‫ربما ليس بالنسبة إلى (كونراد)‬
‫(بيلي)، اذهبي وأخبري الرجل بشعوركِ‬
‫أتعرفين؟ منعطف صغير قبل المنزل‬
‫لدي مهمة سرية للغاية عليكِ قبولها‬
‫ما هي؟‬
‫شخص أعرفه يحتاج إلى عناق‬ ‫وهو هناك‬
‫أنا أجيد العناق وكذلك السيد (وافلز)‬
‫إذن، أنتما مثاليان للمهمة‬ ‫حسناً، اتبعيني‬
‫مرحباً‬
‫جاءت التعزيزات لإبهاجكِ‬
‫مرحباً يا حلوتي‬ ‫من هو صديقكِ؟‬
‫هذا السيد (وافلز)‬
‫ماذا حدث لرأسكِ؟‬
‫تعرّضت لإصابة‬
‫أتريدين من السيد (وافلز) أن يقبّلها‬ ‫ويجعلها أفضل؟‬
‫وأستطيع أيضاً تقبيلكِ إن أردتِ‬
‫أجل رجاءً، الأمران عظيمان‬
‫السيد (وافلز) هو أعز أصدقائك الجديد‬
‫شكراً لكِ‬
‫أتريدين الدردشة مع الدمية؟‬
‫أجل، لدي طرفة لكِ‬
‫أجل، أستتحدثين عنه؟‬
‫ما الطرفة؟‬
‫لِمَ يقطع الدجاج الطريق؟‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لأنّه يريد معكرونة المثلجات‬
‫معكرونة المثلجات‬ ‫أتريدين تناولها كعشاءٍ الليلة؟‬
‫تبدو لذيذة‬
‫أتريدين منها أيضاً؟‬ ‫نستطيع أن نعدّها لكِ، حسناً‬
‫بِمَ تشعر؟‬
‫أسيساعدك مشروب (مارتيني)؟‬
‫لست متأكداً من احتساء مشروب‬
‫لدي فكرة عن حفل الزفاف‬
‫فلنضعه جانباً الآن‬
‫نستطيع إبقاء الموعد الذي وضعناه‬
‫ونقيم حفلة خطوبة كبيرة لأصدقائنا‬
‫أتوافق على ذلك؟‬
‫- ما الأمر عزيزي؟‬ ‫- أعجز عن الرؤية‬
‫حسناً، فلندعك تستلقي‬
‫أحسنت‬
‫إنّها هجمة تصلب متعدد على الأرجح‬ ‫لأنّك أجهدت نفسك‬
‫سأتصل بدكتورك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair سحب الترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||