‫"هذا هاتف الدكتورة (هيلين شارب)‬ ‫في عيادة (هامستيد) الصحية"‬
‫"أرجو أن تترك رسالة‬ ‫وسأعيد الاتصال بك من دون تردد أو أعذار"‬
‫لم يسبق أن كان البريد الصوتي بهذا الجمال‬ ‫نطقك مثالي‬
‫وداعاً أيتها السكتة الدماغية الصمية‬ ‫عادت الدكتورة (هيلين شارب)‬
‫وأنا أتشوق إلى العودة لأكون معك‬
‫أنا في طريقي للقاء ذلك الشخص المهم‬
‫وأظن أننا سنتخلص من (فيرونيكا) إلى الأبد‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- نعم، سأعاود الاتصال بك‬
‫مرحباً يا (فيرونيكا)، آسف‬ ‫هل كنت تقولين شيئاً؟‬
‫نعم، أريدك أنت وشركاءك الرخيصين‬ ‫أن تخرجوا من هنا الآن‬
‫أفهم ذلك، لكن حين كنت مستعجلة‬ ‫لشراء (يو إم آي)‬
‫نسيت قراءة عقود الموظفين‬
‫التي وقعتها أنا وشركائي الرخيصين‬ ‫هذا غريب، لدي نسخة هنا‬
‫البند ١٧ يقول‬ ‫إن "الموظف سيكون محمياً من الفصل"‬
‫"بسبب البيع أو الاندماج"‬ ‫لذا، أظن ذلك واضحاً‬
‫هذا غريب، كأننا خططنا له أو ما شابه ذلك‬
‫سأراك في نزهة الشركة؟‬
‫- هل وصل الشخص المهم؟‬ ‫- في غرفة المريض رقم ٣‬
‫عظيم‬
‫الرقيب (تود)، أيها الماكر‬
‫قلت إنك ستأتي في الساعة التاسعة‬ ‫والساعة الآن التاسعة والنصف‬
‫أتأخر أكثر من ذلك بكثير عادة‬
‫- آسف، لن يتكرر هذا‬ ‫- إذن، لماذا كل هذه الحيل؟‬
‫أعرف أننا لا نتفق على معظم‬ ‫جوانب الحياة اليومية، وربما كلها‬
‫- فقط لأنك اشتراكي‬ ‫- وأنت رأسمالي بقوة‬
‫تكرّم ووافق على الحضور وسماعي‬ ‫لذلك سأتحدث عن الأمر فوراً‬
‫ما رأيك بـ(فيرونيكا فوينتس)؟‬
‫إنها قائدة هذه المؤسسة، وأمنحها دعمي‬
‫نعم، لكن ربما...‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم، هذا كل شيء‬
‫يمكنك الانصراف، آسف لأني ضيعت وقتك‬
‫الدكتورة (فوينتس) تمثل كل ما أكرهه في القائد‬
‫لا تهتم بك أو بي‬ ‫أو بأي شخص في هذا المستشفى‬
‫تعمل في هذا المجال فقط لأجل الأرباح‬
‫إذن...‬
‫إن كنت تسألني إن كنت سأؤيد‬ ‫تغييراً في النظام، فالجواب هو نعم‬
‫(تود)، نعم، آسف، الاشتراكيون يحبون العناق‬
‫حسناً، أظن هذا هو الدليل الدامغ‬ ‫الذي سيساعد للتخلص من (فيرونيكا) أخيراً‬
‫هذه سجلات مالية‬ ‫لمنظمة طب الطوارئ المدمجة‬
‫التي اشترتها (فيرونيكا) مؤخراً‬
‫سيهتم معارفي في وزارة العدل كثيراً بهذا‬
‫كنت أتمنى ذلك‬
‫- التعليمات منعت المجوهرات يا أمي‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لا أدري لماذا تصممين على التدخل باستمرار‬ ‫في شؤوني الخاصة‬
‫خاصة لأنك غالباً ما تذكرينني‬ ‫بأنني أسوأ أم‬
‫كانت إصابتي بالسكتة نداء يقظة‬
‫مهما ظننا صحتنا جيدة‬ ‫إلا أن علينا فحص أجسادنا‬
‫- وتنظير القولون بانتظام...‬ ‫- أشعر كأنك تريدينني أن أكون مريضة‬
‫لأن علاقة الطبيب بالمريض‬ ‫هي العلاقة الوحيدة التي تفهمينها‬
‫إنه تنظير قولون روتيني فحسب يا أمي‬ ‫وسأكون معك طوال الوقت‬
‫سيكون وجهي أول ما ترينه حين تستيقظين‬
‫رائع‬
‫حسناً إذن، ابدأي العد العكسي من ١٠ من فضلك‬
‫١٠، ٩، ٨، ٧...‬
‫"قهوة، شطائر، حساء، سلطات..."‬
‫(فلويد)؟ ماذا تفعل في سيارة أبي؟‬
‫- أقودها‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما يا (كورت)‬
‫- أتعرف أمي أنها معك؟‬ ‫- لا، لم تعرف شيئاً بعد‬
‫سأصبح أباً‬
‫لطفل؟‬
‫نعم،لطفل، لكن الأمر معقد‬
‫ستكون لي علاقة‬
‫لكن هناك والدين آخرين‬ ‫الطفل لديه والدين آخرين‬
‫- وذلك يعني أن مستوى تواصلي مع...‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر‬
‫هل أخبرت أمي بشيء من هذا؟‬
‫لا، أردت التحدث إليك أولاً‬ ‫لأرى إن كنت تعرفين شيئاً عن أبي‬
‫الذي ترك أمنا غارقة في الديون‬ ‫و٣ أطفال لتربيهم بمفردها؟‬
‫لا، لا أتواصل مع ذلك الوغد‬ ‫ولا أريد التواصل معه‬
‫اسمعي، إن كنت لا تعرفين شيئاً‬ ‫فسأتحدث إلى أمي‬
‫لا، لا‬
‫إن أخبرتها بأنك ستُرزق بطفل بلا زواج‬
‫وبأنك تريد بدء علاقة بأبيك‬ ‫فستتسبب بموتها باكراً‬
‫لا تقل شيئاً لها‬
‫- دكتور (فروم)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، بخير‬
‫لكن هناك الكثير مما يشغل تفكيري اليوم‬ ‫هل رأيت (تريفور)؟ السيد (فون)؟‬
‫- لا، أتريد أن أستدعيه؟‬ ‫- لا، لا، لا بأس، شكراً‬
‫مرحباً أيها الرئيس‬
‫كنت أريد الانتهاء من بعض الملفات قبل وصولك‬
‫نعم، حسناً، سأتركك لتكمل عملك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل ما زلت مذعوراً بشأن تلك الليلة؟‬
‫- (تريفور)، أنا...‬ ‫- لم يحدث شيء يا (إيغ)‬
‫إنه غريب فقط لأن أحدهم خدرنا‬ ‫ليست غلطتنا‬
‫إذن، لم يحدث أي ضرر، حسناً؟‬
‫- نعم، لم يحدث ضرر‬ ‫- عظيم‬
‫- حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تستحق ذلك‬
‫- أهذه ورقتك؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، هذه بطاقتي‬ ‫بطاقتك هي ٧ ديناري، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫- إنها على السقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- السحر، والآن، ابحثي في جيبك‬
‫- أخي (جيس)، خبير حيل الورق‬ ‫- هذه نتيجة الوحدة في الطفولة‬
‫- اختر ورقة يا دكتور‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- ألست من محبي السحر؟‬ ‫- أفضل العمل من دون أوهام‬
‫ولذلك يا (آيلا)، وصلت نتائج فحوصاتك‬
‫والألم الذي تشعرين به في معدتك‬ ‫ليس بسبب القرحة‬
‫- إنه التليف الكبدي‬ ‫- كبدي؟‬
‫لكنني لا أشرب، كلانا لا نفعل‬ ‫كانت أمنا مدمنة كحول‬
‫نعم، هذا ليس مرتبطاً بالشرب‬
‫نوع التليف الكبدي الذي أصابك‬ ‫هو عوز (ألفا ١ أنتيتريبسن)‬
‫- إنه خلل وراثي‬ ‫- أيمكن علاجه؟‬
‫نعم، لكني أخشى أنك بحاجة إلى زراعة كبد‬
‫والآن، يمكننا تسجيلك في قائمة الانتظار‬ ‫لكن أفضل فرصة لك هي أخوك‬
‫إن كنت مطابقاً لها، فقد تنقذ حياتها‬
‫نعم، لن يكون ذلك ممكناً‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه يمزح‬ ‫- لا أمزح‬
‫علينا أن نجد طريقة أخرى‬
‫- هذا ابننا، حالته تزداد سوءاً‬ ‫- اتصلوا بنا من المدرسة‬
‫- كان مشوشاً ويشعر بالدوار‬ ‫- أيمكنك أن تخبرني باسمك؟‬
‫- (داربي)‬ ‫- نبضات القلب منخفضة‬
‫- مستوى سكر الدم ١٢‬ ‫- حسناً،فلنأخذه إلى غرفة‬
‫- ولنعطه حقنة سكر الآن‬ ‫- هل هو مصاب بالسكري ويتعالج بالأنسولين؟‬
‫- لا‬ ‫- أهناك أدوية أخرى يجب أن نعرف عنها؟‬
‫هرمون النمو فقط، تعطيها له‬ ‫ممرضة المدرسة يومياً وقت الغداء‬
‫إنه لا يرى، ابني لا يرى‬ ‫إنه مصاب بالسكري‬
‫- انظر إلي‬ ‫- مرحباً يا صديقي، أنت بخير‬
‫- ستعتني بك، حسناً؟‬ ‫- (كيدن)، هل ازداد الأمر سوءاً؟‬
‫- مستوى السكر في الدم ٦٠٠‬ ‫- لا شك أنه لم يأخذ حقنة الأنسولين‬
‫- لا يا أمي، قلت لك إنني أخذت الحقنة!‬ ‫- دعني أخمن، أعطتها لك ممرضة المدرسة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتعرف صبياً اسمه (داربي)؟‬
‫إنه زميل (كيدن) في المدرسة‬ ‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫فلنأخذه إلى غرفة‬ ‫ونعطيه حقنة وريدية و١٠ وحدات من الأنسولين‬
‫ممرضة المدرسة خلطت بين دواءيهما‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- إلى مدرسة (بي إس ٤٤١)‬
‫المعذرة، أبحث عن ممرضة المدرسة‬
‫- ألديك موعد؟‬ ‫- لا، ليس لدي طالب هنا‬
‫أنا الدكتور (ماكس غودوين)‬ ‫من مستشفى (نيو أمستردام)‬
‫وقد استقبلنا للتو صبيين‬ ‫نظن أن ممرضة المدرسة أعطتهما الدواء الخطأ‬
‫يا إلهي! أتعني (كيدن) و(داربي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- كانت غلطة‬
‫كانوا ينادونني للعودة إلى المكتب، وأنا...‬
‫لا شك أنني خلطت... هل سيكونان بخير؟‬
‫مهلاً، هل أنت الممرضة؟‬
‫أنا السكرتيرة‬
‫بسبب مجموعة اقتطاعات‬ ‫لم تكن لدينا ممرضة مرخصة هنا‬
‫منذ ٣ سنوات تقريباً، لهذا كنت أحلّ محلها‬
‫- ألديك أي تدريب طبي؟‬ ‫- لا‬
‫- لكن كان على أحد أن يفعل هذا‬ ‫- هل أبلغت المدير بذلك؟‬
‫هو من سمح بهذا‬
‫- أشكرك لتخصيص وقت للقائي يا دكتور (فروم)‬ ‫- نعم، هذا يسعدني‬
‫أرسل إلي قسم الأورام أوراقك، و...‬
‫أولاً، اسمحي لي بأن أقول‬
‫إنني ساعدت الكثير من المرضى‬ ‫ممن حصلوا على نفس التشخيص‬
‫وهو وقت عصيب‬
‫لكن مواجهة الموت هي أمر صعب دائماً‬
‫أنا لا أحتضر‬
‫آسف، ظننت...‬
‫- ظننت السرطان كان...‬ ‫- شفاء تلقائي‬
‫- نعم‬ ‫- بعد ٣ سنوات‬
‫تعافيت من السرطان رسمياً الآن‬
‫هذا خبر رائع، تهانينا‬
‫أنا مستعد للمراهنة على أن معظم من يتلقون‬ ‫مثل هذا الخبر سيكونون سعداء‬
‫لكن ذلك ليس ما أراه هنا، لذا...‬
‫حين أخبرني الدكتور (شميدت)‬ ‫بأنني شُفيت ولن أموت‬
‫شعرت براحة كبيرة‬ ‫ولم أستطع الانتظار لأخبر عائلتي‬
‫كانوا معي طوال فترة مرضي‬ ‫واعتنوا بي يومياً‬
‫- مساندة كهذه لا تقدّر بثمن‬ ‫- نعم‬
‫لكن حين أخبرتهم بأني لن أموت‬ ‫اكتشفت مشاعرهم الحقيقية‬
‫ما هي؟‬
‫كانوا يريدونني أن أموت في الحقيقة‬
‫كيف حالك؟‬
‫- سيكون صديقك بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- آسفة، ماذا؟‬
‫- (كيدن) ليس صديقي، إنه متنمر‬ ‫- حسناً‬
‫هل هو لئيم معك؟‬
‫نعم، يتحدث إلي باستعلاء‬ ‫ويحاول جعلي أبدو غبياً أمام الآخرين‬
‫- هذا مريع‬ ‫- انتظري وراقبي‬
‫على الأرجح أنه سيحاول لومي‬ ‫على ما حدث مع الممرضة‬
‫- كيف بالضبط...‬ ‫- دكتورة (بلوم)‬
‫- ليس الآن‬ ‫- كنت أتساءل...‬
‫أنت تقاطعني يا (كيسي)‬ ‫ألم أطلب الفحوصات قبل ساعة؟‬
‫- بلى، لكن...‬ ‫- أين هي إذن؟ شكراً‬
‫آسفة بشأن ذلك‬ ‫إذن، كيف يتنمر عليك (كيدن) بالضبط؟‬
‫هكذا‬
‫حسناً، سجلت أختك على قائمة التبرع‬ ‫لكن القائمة طويلة‬
‫لا أدري إن كنا سنجد لها كبداً في الوقت المناسب‬
‫لا أستطيع مساعدتها‬
‫لن نعرف إلى أن نفحصك‬
‫لا يتعلق الأمر بكوني مطابقاً لها يا دكتور‬
‫كبدي تالف‬
‫أنا مدمن كحول‬ ‫وأنا مدمن منذ كان عمري ١٣ عاماً‬
‫- لكن (آيلا) قالت...‬ ‫- إنها لا تعرف، لم تعرف قط‬
‫بسبب الجحيم الذي عرّضتنا أمنا إليه‬
‫تعاهدنا على أن نبتعد عن الشرب معاً‬ ‫لكني لم أستطع‬
‫مهلاً، كنت تشرب منذ كان عمرك ١٣ عاماً‬ ‫وأختك لا تعرف؟‬
‫أنا ثمل الآن، هل عرفت ذلك؟‬
‫لا، لأن قدرتي على تحمل الكحول عالية‬
‫كنت أخدع الجميع طوال حياتي‬
‫إنها أفضل حيلة لدي‬
‫أريد فحصك في كل الأحوال‬
‫قد يكون هناك جزء ما زال صالحاً في كبدك‬
‫إن عرفت (آيلا) أني كنت أكذب عليها‬ ‫طوال هذه السنوات، فسأخسرها إلى الأبد‬
‫يا أخي، ستخسرها الآن‬ ‫إن لم تساعدها يا (جيس)‬
‫اسمع، دعني أجري لك فحصاً فحسب، أرجوك‬
‫إنها تنهار‬
‫- أهلاً بعودتك يا أمي‬ ‫- مهلاً، هل انتهى الأمر؟‬
‫نعم، انتهى كل شيء، أترين؟‬ ‫كان هذا سهلاً‬
‫دكتورة (شارب)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫تحدثي إلي من فضلك‬
‫(سيروا)، أخشى أننا وجدنا عدة أورام في قولونك‬
‫- وهي خبيثة وتنتشر‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لو رأيناك مسبقاً، لاستطعت إعطاءك‬ ‫تشخيصاً مختلفاً‬
‫لكنني أخشى أنك في هذه المرحلة‬ ‫في المرحلة النهائية من السرطان‬
‫ضربة جيدة، هل أنت المشرف (ديفيس)؟‬
‫- هل أنت أب؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن لحسن الحظ، ابنتي في الثالثة فقط‬ ‫لذا فهي لا تدرس في أي من مدراسك‬
‫كما أنني طبيب أعالج صبيين من المدرسة ٤٤١‬
‫انتهى بهما المطاف في المستشفى‬ ‫لأن الموظفة التي ليست ممرضة خلطت علاجيهما‬
‫لم أكن أعرف عن هذا‬
‫لم أتفاجأ، لكن لدي فضول لمعرفة السبب‬
‫لماذا خوّلت سكرتيرة ليس لديها تدريب طبي‬ ‫بإعطاء الأدوية للأطفال؟‬
‫- كيف حال الصبيين؟‬ ‫- في المستشفى، لكن حالتيهما مستقرتان‬
‫ليست المشكلة في المدرسة ٤٤١‬ ‫يا دكتور (غودوين)‬
‫حتى إن استطعت تدبير النقود‬
‫هناك أكثر من ٤٠٠ مدرسة أخرى في المقاطعة‬
‫- لا توظّف ممرضات؟‬ ‫- كانت هناك ممرضات في الماضي‬
‫حين كنا أنا وأنت في المدرسة‬
‫لكن تم اقتطاع أكثر من مليار دولار‬ ‫من ميزانيتنا في العقد الماضي‬
‫ماذا يحدث حين يمرض طفل إذن؟‬
‫نعالجه بأفضل ما يتوفر لدينا‬ ‫ثم نرسله إلى المنزل‬
‫غالباً إلى شقة فارغة، إنها كارثة‬
‫هل ارتفعت ميزانيتك؟‬ ‫ألديك ممرضين يمكنك التخلي عنهم؟‬
‫لم أعتقد ذلك‬
‫لقد أقسمت على جعل المدارس الحكومية‬ ‫أفضل لأطفالنا‬
‫أبقيت أكبر عدد ممكن من المعلمين‬ ‫لكن كان علي التنازل عن شيء ما‬
‫والآن، آتي إلى هنا في استراحة الغداء‬
‫وأتخيل أن كل كرة هي أحد المسؤولين‬ ‫الذين يأخذون شيئاً مهماً من أطفالنا‬
‫أتريد ضرب أحدهم؟‬
‫حسناً يا سيد (فونتينوت)، شكراً جزيلاً‬ ‫على حضورك، أقدر لك هذا‬
‫عقدت جلسة مثيرة للاهتمام مع زوجتك‬
‫لكنني أدركت بعد التحدث إلى (بولين)‬ ‫أن علي الالتقاء بكل أفراد العائلة‬
‫نعم، تعافت زوجتك بأعجوبة‬ ‫كيف شعر الجميع حيال ذلك؟‬
‫- إنها نعمة‬ ‫- شعرت بالراحة‬
‫- لم أستطع التوقف عن عناقها‬ ‫- كنت ممتناً جداً‬
‫حسناً‬
‫إذن، منذ عرفت (بولين) أنها شُفيت من السرطان‬ ‫هل لاحظ أحدكم أنها مكتئبة بعض الشيء؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫حسناً، كنت أحب مشاهدة مباريات فريق (سبيرز)‬ ‫إنهم فريقي، حسناً؟‬
‫بعد تشخيص حالة (بولين)‬ ‫كانت تصمم دائماً على أن نشاهد شيئاً آخر‬
‫كيف يمكنني مناقشتها؟‬ ‫كانت مصابة بالسرطان‬
‫لكن حين كنت أعرض عليها إعداد العشاء‬ ‫كانت تطلب السمك دائماً‬
‫ومعظمنا يكرهون السمك‬
‫أتصدق أنها طلبت منا الذهاب للهبوط المظلي؟‬ ‫أنا أخاف المرتفعات‬
‫لكن لم أستطع الرفض‬ ‫لأن ذلك على قائمة ما تريد فعله‬
‫بعد مدة، جميعنا أردنا أن نصاب بالسرطان‬
‫نعم، نعم‬
‫ظهر في فحصك أن كبدك متضرر جداً‬ ‫٨٥ بالمئة منه مغطى بالندوب والتشمع‬
‫- إذن، لا يمكنني التبرع‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫الخيار الوحيد الآن هو انتظار متبرع‬
‫٨٥ بالمئة غير صالح للتبرع‬ ‫أي أن ١٥ بالمئة سليم‬
‫- ألا يمكنك استخدم شيء من ذلك؟‬ ‫- من الناحية الفنية‬
‫لكن ذلك سيترك لديك عضواً‬ ‫يعمل في الحد الأدنى من قدرته‬
‫أبسط المواد السامة قد تقتلك‬ ‫لن تستطيع تناول مشروب ثانية‬
‫ونظراً إلى تاريخك‬ ‫لا أظن ذلك الطريق واقعي‬
‫يمكنني التوقف عن الشرب‬
‫- (جيس)...‬ ‫- سأفعل‬
‫علي أن أفعل، لأجلها‬
‫لأني إن فقدتها، فسألحق بها‬
‫- تعدّلت نسبة السكر لدى الصبيين‬ ‫- نعم، رأيت الفحوصات‬
‫- إذن، هل أنا متنمرة؟‬ ‫- بالتأكيد، لماذا؟‬
‫- لأني لا أريد أن أكون متنمرة‬ ‫- قد لا تريدين عينين بنيتين أيضاً‬
‫لكن...‬
‫أعرف أنني قد أكون حازمة‬ ‫لكن هل أنا متنمرة؟ حقاً؟‬
‫- (لورين)، أصغي إلي، حسناً؟‬ ‫- دكتورة (بلوم)، الغرفة رقم ٧‬
‫إنه (داربي)‬
‫- ماذا يحدث له؟‬ ‫- أعطه حقنة وريدية لمحلول ملحي‬
‫- ابدأ حقنة وريدية أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫- أعطه وحدة من كريات الدم الحمراء‬ ‫- نسبة الأكسجين تتراجع‬
‫- أظنه يختنق بدمه‬ ‫- ساعديه أرجوك‬
‫هيا يا (داربي)، ابق معي‬ ‫ابق معي‬
‫أمي، سنتعامل مع هذا، سأتصل بأناس أعرفهم‬
‫هناك الكثير من التجارب، والأدوية الجديدة‬ ‫أستطيع أخذك لرؤية أفضل الأطباء‬
‫- ومعاً سـ...‬ ‫- كفى، هذا يكفي‬
‫أمي، أرجوك، دعيني أساعدك أرجوك‬
‫- أمي، أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫- أمي؟‬ ‫- شاهدي فحسب‬
‫- هذا هو المنزل إذن‬ ‫- هذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه الآن‬
‫حين كنت صغيرة، هذه الرقصة، (كانلوغو)‬
‫- كانت شيئاً تقوم به مجموعة (غا أدانغبي)‬ ‫- في مدينة (أكرا)‬
‫حين كان الشباب يؤدونها، كانت جدتي تغضب‬
‫في رأيها، كان الرقص فقط للثناء على الرب‬
‫لكنه أعادني إلى الحياة‬
‫كان علينا التسلل حتى لا تضبطنا‬
‫حين انتقلنا إلى (لندن)‬ ‫ظننت أنني سأصبح محترفة‬
‫هل أردت أن تصبحي راقصة؟‬ ‫لماذا أسمع عن هذا الآن فقط؟‬
‫كبرت، وتغيرت الأمور‬
‫- ما الذي تغير؟‬ ‫- التقيت بأبيك‬
‫هيا يا أمي‬
‫هيا بنا‬
‫نعم!‬
‫- سيكون (داربي) بخير‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تسببت قرحة في المعدن بالنزيف‬
‫استطعنا إيقاف النزيف، وسيكون بخير‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن لا يمكننا السماح بحدوث هذا ثانية‬
‫نشكركم على حضوركم‬
‫بعد لقاء المشرف‬ ‫أظن أني عرفت كيف حدث هذا‬
‫نحن أيضاً نواجه نقصاً في الممرضين‬
‫ولمحاربة تلك المشكلة، كان علينا‬ ‫إحضار طلاب التمريض والمتطوعين‬
‫- أيمكنكم أن ترسلوا إلينا أحداً؟‬ ‫- نتمنى أن نرسل إليكم مجموعة‬
‫- من أين؟‬ ‫- من هذه الغرفة‬
‫أنا متأكد أن الكثيرين منكم يتطوعون‬ ‫في المدرسة في أشياء أخرى‬
‫- اجتماع أولياء الأمور وجمع التبرعات‬ ‫- نعم، لكن لا أحد هنا ممرض‬
‫ليس عليكم أن تكونوا كذلك‬ ‫تحتاجون فقط إلى تدريب على أساسيات الطب‬
‫وإلى من هم مستعدين لذلك، يمكننا تقديم هذا‬
‫هنا في (نيو أمستردام)، يمكنكم أن تصبحوا‬ ‫مساعدي ممرضين مرخصين‬
‫لكن كثيرين منا يعملون في أكثر من وظيفة‬ ‫كيف يمكننا...‬
‫إن تفرغتم لساعة واحدة‬ ‫في يوم واحد أسبوعياً، فسنستطيع فعل هذا‬
‫ونعرف أنه ليس موقفاً مثالياً‬
‫لكنه حل مؤقت، والحلول المؤقتة تؤدي الغرض‬
‫وتساعد على تنظيم الأمور، إذن... من موافق؟‬
‫قلت إنك أثناء مرضك‬ ‫كانت عائلتك معك دائماً لمساندتك‬
‫- صحيح؟ كانوا بجانبك دائماً؟‬ ‫- نعم‬
‫من السهل الاعتياد على ذلك، صحيح؟‬
‫حين يفعل الناس ما تريدينه فور أن تريديه‬ ‫هذا مؤثر جداً‬
‫لكن الآن وقد تعافيت‬
‫من المهم إعطاء هؤلاء الأشخاص أنفسهم‬ ‫مجالاً ليعتنوا باحتياجاتهم‬
‫(بولين)، لماذا تبكين؟‬
‫لأنك تتفق معهم‬
‫لهذا لم يعودوا يرغبون بوجودي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫دعيني أسألك عن هذا‬
‫قبل السرطان‬
‫ماذا كان يحدث إن لم ترغبي بمشاهدة‬ ‫مباراة (سبيرز) مع زوجك؟‬
‫كنا نشاهدها في كل الأحوال‬
‫وإن أردت السمك، وأراد الجميع شرائح اللحم؟‬
‫- كنت آكل شريحة لحم‬ ‫- هل سبق أن قاومت هذا؟‬
‫كنت أجاريهم‬
‫تعلم جيلك أن من الفظاظة‬ ‫أن تطلبي ما تريدينه‬
‫وحين أصبت بالسرطان، وطلبت ما تريدينه أخيراً‬ ‫أعطوه لك‬
‫لا شك أن ذلك كان شعوراً جيداً، صحيح؟‬
‫أكثر من جيد، جعلني أشعر بالحياة‬ ‫للمرة الأولى‬
‫هذه مفارقة، صحيح؟‬ ‫نظراً إلى أنك كنت تحتضرين‬
‫(بولين)، أمضيت طوال حياتك‬ ‫وأنت تفعلين المستحيل‬
‫لمساندة من تحبين، ثم أصبت بالسرطان‬
‫وفعل هؤلاء الأشخاص ما بوسعهم‬ ‫لفعل المثل لك، لمساندتك‬
‫- لا أستطيع العودة إلى ما كنت عليه‬ ‫- لا، وليس عليك فعل ذلك‬
‫لكن عليكم أن تجدوا طريقة للتناوب‬ ‫في مساندة بعضكم بعضاً‬
‫التوازن، وحين ينجح ذلك‬ ‫أتعرفين ماذا نسميه؟‬
‫عائلة‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫تصببت عرقاً حتى تبللت ملابسي الداخلية‬
‫- (هيلين)، لست الوحيدة‬ ‫- نعم‬
‫هذه هي حقيقتك إذن‬ ‫أيتها المخادعة، طوال هذه السنوات‬
‫قرأت يوماً ما أن أفضل هدية‬ ‫تقدمينها لطفل هو أن تعرّفيهم بنفسك‬
‫- نعم يا أمي‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫لا، لم تفعلي بالتأكيد‬
‫لذا، أرى أن نحضر ملابس داخلية إضافية‬ ‫ونجعل هذا موعداً أسبوعياً‬
‫- كان هذا جميلاً اليوم يا (هيلين)‬ ‫- نعم‬
‫لكن يجب أن يبقى لي‬
‫لماذا تصدينني دائماً؟‬ ‫صدقاً، هذا... محيّر جداً‬
‫كانت درجاتي في المدرسة دائماً‬ ‫جيدة، ولكن ليست مثالية‬
‫كلما احتجت إلى عناق‬ ‫كنت توبخينني لأنني متطلبة جداً‬
‫وتتحدثين دائماً عما كان عليك التضحية به‬ ‫لأحصل على شهاداتي الكبيرة، والآن...‬
‫الآن، لا تسمحين لي باستخدامها لمساعدتك‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع الاستمرار في التوسل إليك‬ ‫لتحبيني يا أمي‬
‫يا صغيرتي، ليس عليك أن تفعلي‬ ‫فأنا أحبك دائماً‬
‫- بربك!‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫قد لا يكون بالطريقة التي تريديها‬ ‫لكنه موجود‬
‫في نظرة أو ابتسامة حين لا ترينني‬
‫أنا مندهشة مما حققته يا (هيلين)‬
‫أنت رائعة‬
‫أنت أعظم بهجة لديّ‬
‫وأعمق آلامي‬
‫أهلاً بك يا أمي‬
‫- هل حدث ذلك؟ هل انتهى الأمر؟‬ ‫- نعم، انتهى‬
‫كل شيء سار بشكل جيد‬
‫إذن، كما توقعنا، أنت في صحة رائعة‬ ‫وسليمة تماماً‬
‫أمي، هذا مريح، سأحضر لك الماء‬
‫- الفلقة السليمة جاهزة للزراعة‬ ‫- سآخذ هذا للدكتور (فلوريس) في غرفة العمليات‬
‫سيكون هذا كافياً لـ(آيلا)‬ ‫وبقيت كمية كافية لـ(جيس) من دون كحول‬
‫فلنغلق الجرح، أعطني خيوط الجراحة وإبرة‬
‫دكتور (رينولدز)، لا يبدو هذا جيداً‬
‫يا إلهي! ما بقي من كبده يموت‬
‫الشريان الكبدي متصلّب‬ ‫لا شك أنها جلطة دموية تعطّل تزويد الدم‬
‫أعطني ملليغراماً من أنزيم حل التخثر‬
‫فلننتظر قليلاً‬
‫- إنه يصبح داكناً‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫من دون كبد صالح، لن يتخلص من التخدير‬ ‫ولن يستيقظ‬
‫أغلقوا الجرح‬
‫فلنجهزه لرعاية ما بعد الجراحة‬ ‫لتتمكن أخته من وداعه‬
‫(ماكس)، سمعت للتو أن وزارة العدل‬ ‫سترسل عملاء مكافحة الجرائم المالية‬
‫لمصادرة سجلاتنا المالية‬
‫هذا غريب، قد يكون لذلك علاقة‬ ‫بصفقتك الجديدة؟‬
‫- حسناً، لن تريد أن تسلك هذا الطريق‬ ‫- تقدّمين الأرباح على الناس‬
‫لا تهتمين أو تتعاطفين ولا تتبعين‬ ‫أي مبادئ من التي تأسس عليها هذا المستشفى‬
‫ولو فعلت، ربما كنت ستقومين بواجبك‬
‫- وما هو؟‬ ‫- ممتلكاتك الجديدة‬
‫(يو إم آي) هو عملية كبيرة لغسل الأموال‬ ‫واشتريته بأموال عامة‬
‫والآن، عرّضت هذا المستشفى‬ ‫لجريمة إهمال خطيرة‬
‫لا، أنت كنت تدير (يو إم آي)‬ ‫أي أنك تتحمل مسؤولية هذا‬
‫كنت مجرد موظف قلق‬ ‫أبلغ عما يحدث، المعذرة‬
‫(ماكس)، اسحب بلاغك للفيدراليين‬ ‫وسأجعلك مساعد مدير المستشفى‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً إذن‬
‫- اختر شخصاً تثق به، و...‬ ‫- لا‬
‫(ماكس)، سأستقيل‬
‫ألغ هذه المداهمة، وسأخرج من هذا المبنى‬
‫- ولن تراني ثانية أبداً‬ ‫- هذا ليس كافياً‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ما أريده هو ألاّ تديري مستشفى عاماً ثانية أبداً‬
‫(ماكس)، لقد وصلوا‬
‫- أمتأكدة أنني لا أستطيع أكل الطعام الحقيقي؟‬ ‫- نعم، خفف ذلك لبضعة أيام‬
‫لا تأكل أطعمة جامدة، سوائل فقط‬
‫أنت طفل قوي يا (داربي)‬ ‫لا تسمح لأحد بأن يقول لك غير ذلك، حسناً؟‬
‫شكراً يا دكتورة (بلوم)‬
‫- وتحدثنا معاً‬ ‫- رأينا نقص الموظفين لديكم‬
‫لكنكم فعلتم الكثير لابننا رغم ذلك‬
‫ورأينا أنكم إن كنتم تستطيعون فعل ذلك‬ ‫فنحن نستطيع أيضاً‬
‫لقد حصلتم على المتطوعين‬
‫يا للعجب!‬
‫دكتور (رينولدز)؟‬
‫هل أنت متأكد أن اسمك ليس (لازاروس)؟‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ كيف حال (آيلا)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫لكن أنت يا صديقي، يفترض ألاّ تكون هنا‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫كنت متأكداً من أنك لن تستيقظ‬ ‫لكن بدأت مؤشراتك الحيوية تتحسن‬
‫فأخذت هذا، وفحصتك به، وانظر‬
‫انظر إلى ذلك، أترى هذا؟‬ ‫هذا كبد منتبذ‬
‫هذا كبد آخر خارج كبدك القديم‬ ‫وهذه حالة وراثية نادرة غريبة‬
‫يصعب اكتشافه، وهي ضربة حظ غريبة‬
‫لهذا استطعت أن تشرب كثيراً‬ ‫منذ سنوات من دون أن تشعر بآثار ذلك‬
‫- هل تعرف (آيلا)؟ عن شربي؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫إذن، إن كان لدي كبد آخر‬ ‫فليس علي أن أخبرها‬
‫اسمع، ليست الأسرار مفيدة لأي عائلة يا (جيس)‬
‫- هل تؤمن بالسحر؟‬ ‫- أؤمن بأنني أستطيع إقناعك بتصديقه‬
‫الأوهام لا تصدر من السحر‬ ‫بل من ساعات من العمل‬
‫هذا صحيح‬
‫إذن، السحر هو بذل الجهد‬ ‫للوصول إلى النتائج المدهشة‬
‫وأظن الإقلاع عن الشرب يشبه ذلك كثيراً‬
‫وبما أنك أثبتت أنك تستطيع الانتظار‬
‫فأنا أميل إلى إخبارها بالحقيقة‬ ‫ولنرى ما السحر الذي سيجلبه ذلك‬
‫الخبر الجيد أنه لن يكون عليك‬ ‫إجراء تنظير لـ١٠ سنوات أخرى‬
‫لكن علينا تحديد موعد لك‬ ‫لإجراء صورة للثدي‬
‫نظام الرعاية الصحية فيه مجموعة من الأطباء‬ ‫الأكفاء الذين سيحولني إليهم طبيبي العام‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- (هيلين)، أعرف أنك تحبينني‬
‫ليس عليك الاستمرار في محاولة إثبات ذلك‬
‫تعالي معي‬
‫إلى أين؟‬
‫أريد أن أريك مكاناً‬
‫هيا بنا‬
‫- سأذهب من هنا، طابت ليلتك‬ ‫- نعم، انتظر يا (تريفور)‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫كنت لطيفاً جداً صباح اليوم‬
‫لكن علي أن أكون صريحاً معك‬
‫كنت أرى معالجاً نفسياً‬ ‫وأحاول إصلاح الضرر الذي حدث لزواجي‬
‫تركت الاهتمام الذي أوليته لي يؤثر علي‬
‫وبدأ يؤثر على علاقتي بعائلتي‬
‫- يا إلهي! أنا آسف‬ ‫- نعم، عليّ القيام بالكثير من العمل على نفسي‬
‫ولا أظن...‬
‫لم أعد أستطيع العمل معك‬
‫- لهذا سأتصل بقسم الموارد البشرية...‬ ‫- لماذا ستتصل بالموارد البشرية؟‬
‫لا شيء، سأخبرهم بالحقيقة‬
‫سأقول لهم إني وظّفت ممرضاً كفؤاً‬ ‫أشعر بجاذبية نحوه‬
‫واستمتعت باهتمامه بي بطريقة غير لائقة‬
‫وإن ذلك ليس صحياً لأي منا‬
‫- ألم يكن عملي جيداً؟‬ ‫- عملك جيد يا (تريفور)‬
‫ليس ذلك ما جعلك تعينّي، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫يظنك الجميع رجلاً لطيفاً‬ ‫لكنك لست كذلك‬
‫أنا مستقيل‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنا آسفة جداً لأني أتنمر عليك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫- لا يا (لورين)، أنا...‬ ‫- لا، أصغ إليّ، أنا...‬
‫كانت لدي مشكلة في هذا حين كنت صغيرة‬
‫لم أكن لطيفة‬
‫كنت أحمل الكثير من الغضب تجاه أمي‬ ‫ونفّست عنه تجاه الأطفال الآخرين‬
‫وحين كبرت، ظننت أني تجاوزت ذلك‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- لم أفعل كما يبدو‬
‫قلتَ ذلك بنفسك‬
‫(لورين)، كنت أعبث معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنت لست متنمرة‬
‫أنت متسلطة وقليلة الصبر ومتقلبة المزاج‬ ‫وسريعة الاهتياج‬
‫يمكنني الاستمرار، لكن المتنمرين‬ ‫يبذلون جهداً لإيذاء الآخرين‬
‫يفترسون الضعفاء، لكنك تشجعين الآخرين‬
‫(برانستيتر) و(ليلا) و(والش) وأنا‬
‫- كنت تمزح؟‬ ‫- بربك!‬
‫- كنت أحاول فقط...‬ ‫- لم يكن ذلك مضحكاً، حسناً‬
‫- لقد أوقعت بي، أنا...‬ ‫- اذهب من هنا، حسناً؟ اذهب من هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- قبل أن أغضب حقاً وأبدأ بالصراخ‬
‫نعم، كان ذلك مضحكاً قليلاً‬
‫- قليلاً، مضحك قليلاً‬ ‫- لا‬
‫كان مضحكاً، لقد ضحكت‬ ‫أنت تضحكين الآن‬
‫- إلى اللقاء أيتها الرئيسة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً، آسف، أعرف أنك نائمة‬
‫لكني أرد أن أقول لك إن الأمر انتهى‬
‫سأعود إلى المنزل‬
‫أتشوق لأحيطك بذراعيّ‬
‫سأتصل بك لاحقاً، وداعاً، أحبك‬
‫- (تود)، هل ما زال العملاء هنا؟‬ ‫- لا، لقد رحلوا‬
‫أرد فقط أن أشكرهم أشكرك على...‬
‫في الواقع، أرادوا مني أن أشكرك‬ ‫على تنبيههم لهذه المشكلة‬
‫ماذا؟‬
‫سيغلقون التحقيق‬
‫يبدو أنهم يراقبون الوضع منذ الآن فصاعداً‬
‫لكنهم سيغلقون (يوم إم آي)، صحيح؟‬ ‫سيقومون بعمليات اعتقال‬
‫- هذا احتيال، مساهمونا...‬ ‫- أحدهم أمرهم بالتوقف‬
‫قرأت الوثائق، صحيح؟‬
‫هل أنا مجنون؟ هذا إجراميّ‬
‫أتعرف من يمتلك الفروع الأخرى من (يو إم آي)؟‬
‫نعم، ولن تعرف أبداً‬
‫لأن (يو إم آي) كبيرة جداً‬ ‫وموجودة في الولايات الـ٥٠‬
‫يمتلكها السياسيون والشركات وحتى الأطباء‬
‫الجميع يجنون أرباحاً‬ ‫ويبدو أن الجميع مستعدين للتغاضي عنها‬
‫للإبقاء على تدفق الأرباح‬
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟‬
‫يمكنك البدء بالخروج من مكتبي‬
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (OSN)
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬