‫في هذه المحكمة، القاضي هو الجريمة،‬ ‫وأنا أقرر ما هو العدل.‬
‫تثبت تحقيقاتي أن "إدسون" هو قائد‬
‫جماعة تُدعى "الأخوية".‬
‫لم أتواصل مع أخي منذ 20 عامًا.‬
‫يتعرض "إدسون" للتعذيب في السجن.‬ ‫لن يخرج حيًا.‬
‫أريد العدالة فحسب.‬
‫- أعمل هنا. ماذا يجري؟‬ ‫- كبّلها.‬
‫اطلبي من أخيك أن يكون محامي الجماعة أيضًا‬
‫ويقترب منهم ويكتشف مكان "سكافنجر".‬
‫أتريدني أن أكون مخبرة؟‬
‫- كانت تعمل في مكتب المدعي العام.‬ ‫- لهذا يمكنها المساعدة.‬
‫أخبري "إدسون" بوجود واش في "الأخوية".‬
‫نحن لا نسامح الخيانة.‬
‫لن تُغفر أي هفوة.‬
‫لا محاكمة لهم. مجرد إعدام.‬
‫أنت عاهرة "إدسون" فحسب.‬
‫لا يحق لك إخباري بما عليّ فعله.‬
‫أنت الوحيدة التي أثق بها.‬
‫أخفق "سكافنجر".‬
‫ماذا إن تخلصنا منه؟‬
‫- لست واشية.‬ ‫- يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫مرحبًا، أريد تقديم بلاغ.‬
‫اسمه "مارسيو سيكيرا روشا".‬
‫يُعرف أيضًا باسم "سكافنجر".‬
‫هناك شيء مريب يحدث.‬
‫يا "سكافنجر"! ماذا قلت عن فتاتي؟‬
‫وشت بك.‬
‫هي الوحيدة التي عرفت بشأن المخبأ.‬
‫- هل تشك بي؟‬ ‫- تعرفين ما نفعله بالواشين.‬
‫هل ستقتل زوجتك؟‬
‫تخيلي زوجك يسمع هذا.‬
‫مرحبًا، أريد تقديم بلاغ.‬
‫لا خداع. أين المال؟‬
‫- قال إنني سأُسجن لـ20 عامًا.‬ ‫- سأخرجك.‬
‫لديّ شيء لك. إنقاذ.‬
‫فجره يا "بيغ ماوث"!‬
‫بشرط واحد. أنت تضمن ألّا يتأذى أحد.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بأخيك؟‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫تعرف "أندرادي" جيدًا.‬
‫لا، كان "كريس" هناك. إنها تعرف.‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫أخبريني أنت أيتها الواشية.‬
‫دعيني أعوّضك عن ذلك.‬
‫سأوصلك وأحضري أنت الشريط.‬
‫ثم سأقتل "أندرادي".‬
‫"(الأخوية)"‬
‫هذا وزير الأمن العام في "ساو باولو".‬
‫سيتم إعفاء آمر السجن عن مهامه فورًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫اليوم، تبدأ حقبة جديدة من رحلتنا.‬
‫حقبة من السلام‬
‫والعدل‬
‫والوحدة بين الإخوة.‬
‫اليوم، ربحنا معركتنا الأولى.‬
‫لكن الحرب يا إخوة…‬
‫بدأت للتو.‬
‫انتباه، ثمة أخبار عاجلة.‬
‫لم يتم احتواء أعمال الشغب في السجن بعد.‬
‫تفاوض السجناء…‬
‫لا، اتركه.‬
‫سيتولى وزير الأمن الجديد منصبه‬ ‫وسط أعمال الشغب.‬
‫بقيادة "إدسون فيريرا"، جماعة "الأخوية"‬
‫تكشف عن قوتهم…‬
‫الآن علينا أن نقرر‬
‫ماذا سيكون مصير هذا التافه بالزي الرسمي.‬
‫لأنك إن كنت مع "الأخوية"،‬
‫فأنت على الجانب الصحيح من الحياة الخاطئة.‬
‫هنا، صوتنا هو السلاح‬
‫وكلمتنا هي القانون.‬
‫سنحقق العدالة لهذا الوغد.‬
‫هذا الوضيع‬
‫أهان‬
‫وضرب‬
‫وعذّب مجموعة من إخوتنا حتى الموت.‬
‫تافه يعاملنا كالحيوانات.‬
‫- هل من أحد هنا حيوان؟‬ ‫- لا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫لكن على عكس ما يحسبه هؤلاء الشرطيون،‬ ‫نحن بشر.‬
‫نحن نعاني‬
‫ونستمني‬
‫ونحب ونفكر‬
‫ونحلم.‬
‫أنت محظوظ‬
‫لأننا نمنح حتى أدنى حقير‬
‫الحق في الدفاع عن نفسه.‬
‫إذًا أيها الشرطي؟‬
‫أعطني سببًا وجيهًا يمنعني من قتلك في الحال.‬
‫تحدّث أيها اللعين!‬
‫تبًا لك أيها الحقير.‬
‫حقير!‬
‫ستموت!‬
‫اقتله!‬
‫الوغد!‬
‫قتلوا أحد رجالنا.‬
‫ما اسم السيدة الأولى لـ"الأخوية"؟‬
‫"دارلين"؟‬
‫سيدفعون ثمن فعلتهم هذه.‬
‫"كريس".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"المدعي العام"‬
‫هل لدى أحدكم ما يقوله؟‬
‫اقتله يا "إدسون".‬
‫- اقتله.‬ ‫- أجل!‬
‫اقتل الوغد!‬
‫أعرف أنك يجب أن تكون متوحشًا،‬
‫لكنك أخبرت الوزير بأنك ستساعدهم.‬
‫كان ذلك من الماضي،‬ ‫علينا التفكير في المستقبل الآن.‬
‫- اقتله.‬ ‫- هؤلاء الشرطيون الحقيرون!‬
‫- اقتله!‬ ‫- اقتله!‬
‫اقتله!‬
‫"كريس"، مكالمة لك.‬
‫تم سماع كلا الجانبين.‬
‫يعود القرار النهائي إلى المؤسس.‬
‫اسمع.‬
‫أنت أيها الوغد،‬
‫لم تصغ قط لصراخنا طالبين للمساعدة‬
‫ولم تصغ قط لصراخنا طالبين العدالة.‬
‫حُكم عليك بالمثل.‬
‫العين بالعين.‬
‫الأذن بالأذن.‬
‫لا!‬
‫من معي؟‬
‫شاهدت ما حدث على التلفاز. أنا خائفة جدًا.‬
‫لم أعد أستطيع الاحتفاظ بمالك هنا.‬
‫- انتهيت من "الأخوية".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتخلين عني؟‬
‫- أخبرتك أنني لست…‬ ‫- إن أتت الشرطة، فسأتحدث.‬
‫سأخبرهم حتى عن أخيك الصغير‬
‫وما فعله في منزلي.‬
‫لا تفعلي شيئًا غبيًا يا سيدة "لازارا".‬
‫أنا قادمة.‬
‫عليك الابتعاد عن الأمر.‬
‫تعلّمي الدرس!‬
‫إنها قادمة.‬
‫يجب أن أذهب، لكنني سأعود.‬
‫إن بقيت مع "الأخوية"، فستقوي العائلة.‬
‫لكن إن أخفقت،‬
‫فستُطبق عليك عدالتنا.‬
‫ستصل الشرطة قريبًا،‬
‫وسنستسلم ورؤوسنا مرفوعة.‬
‫لأن الأمور ستكون مختلفة الآن.‬
‫لا يصح إلا الصحيح. والخطأ يُعاقب عليه.‬
‫"إدينو المتوحش".‬
‫- "إدينو المتوحش"!‬ ‫- "إدينو المتوحش"!‬
‫"إدينو المتوحش"!‬
‫- نحن "الأخوية" بحق السماء!‬ ‫- نحن "الأخوية" بحق السماء!‬
‫في مكان آخر، تبحث الشرطة عن امرأة‬
‫يقول الشهود إنها هربت‬ ‫بعد إطلاق النار على محقق.‬
‫إنها تُعتبر مسلحة وخطيرة.‬
‫يا آنسة.‬
‫أين النقود؟‬
‫في المكان نفسه، لم ألمسها.‬
‫رويدك! لديها مسدس!‬
‫أين العاهرة التي مرت من هنا؟‬
‫لا توجهي المسدس نحوي. لا أعرف!‬
‫أنت، افتح البوابة!‬
‫- أنت.‬ ‫- ليست طفلتي يا آنسة.‬
‫- أين تلك العاهرة؟‬ ‫- لا تفعلي هذا، إنها نائمة.‬
‫لن يحدث لها شيء. أريد العاهرة فحسب.‬
‫قلت افتحي الباب.‬
‫توقف! اصمت!‬
‫توقف عن النباح!‬
‫هل رأيت شيئًا؟ أبحث عن امرأة. أخبرني!‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫لا، أخفضي سلاحك.‬
‫ثمة خطب ما. لن يتوقف الكلب عن النباح.‬
‫- أخبره إذًا أن يتوقف عن النباح!‬ ‫- اصمت!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫خرجت من هناك.‬
‫سأقتلك أيتها العاهرة!‬
‫تحرّك!‬
‫"توقف"‬
‫تبًا!‬
‫"إصلاحية العقيد (روبرتو تيبيريشا)"‬
‫أكثر من ستة آلاف جريمة قتل في مدينتنا.‬
‫لم تعد هذه حضارة. إنه الغرب القديم.‬
‫كل شيء منحرف، هناك جماعة‬
‫ترتكب جرائم من داخل السجن.‬
‫يعطي الزوج الأوامر من الداخل‬ ‫إلى الزوجة في الخارج.‬
‫ما هذه؟ عصابة "بوني" و"كلايد"؟‬
‫شكرًا.‬
‫يا "فيرمينو".‬
‫تم إطلاق نار في شارع "بريلهانتي".‬
‫بالقرب من منزل المرأة‬ ‫التي نظن أنها تخفي أموال "الأخوية".‬
‫أتلاحق الشائعات الآن يا "ماتوس"؟‬ ‫يتم إطلاق النار هناك كل يوم.‬
‫ماذا إذًا؟ هل يجب أن أجلس هنا؟‬
‫بينما تتجول تلك العاهرة بحرية؟‬
‫أيها الرئيس، لديّ شيء. أحتاج إلى دعم.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع الوزير الجديد.‬
‫- قواعد جديدة.‬ ‫- الأمر عاجل.‬
‫إنه يتولى أمر "الأخوية".‬
‫- هل لديك معلومة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اجلس واكتب تقريرًا.‬
‫بحقك أيها الرئيس. قتلوا أحد رجالنا.‬
‫هل سننهي الأعمال الورقية فحسب؟‬
‫مات لأنه تجاوز الإجراءات المعروفة.‬
‫تبًا لك يا "فيرمينو"!‬
‫قتلوا "أندرادي"!‬
‫ماذا ستفعل أيها الجبان؟‬
‫- "ماتوس"!‬ ‫- أنت جبان!‬
‫- آسف.‬ ‫- أعرف أنكما كنتما مقربين.‬
‫لكن لا يمكنك أخذ هذا على محمل شخصي.‬
‫خذ إجازة لبضعة أيام، هدئ من روعك.‬
‫- سنتحدث حينها.‬ ‫- المعذرة أيها الرئيس.‬
‫لا تفسد أي شيء!‬
‫استسلم الجميع.‬
‫يمكنكم الدخول من دون إحداث فوضى.‬
‫هيا.‬
‫- اليدان خلف الظهر!‬ ‫- انبطحوا أرضًا وضعوا أيديكم خلف ظهوركم!‬
‫الرجل هناك يحتاج إلى المساعدة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أعطيه قبلة صغيرة؟‬
‫"حرس السجن"‬
‫استديروا واجلسوا.‬
‫أنا "ماورو جورداو".‬
‫المدير الجديد لـ"مصيدة الفئران".‬
‫ببركة الله.‬
‫أعرف تاريخ هذا السجن.‬
‫أصل الجريمة.‬
‫الأفضل في عالم الجريمة.‬
‫وأنتم يا قادة "الأخوية"‬ ‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫دمرتم الجناح الآخر.‬
‫الآن سيتعين على هؤلاء السجناء فعل ذلك.‬
‫بينما تتم استضافتكم هنا‬
‫في هذا المكان الصغير المريح.‬
‫ستكونون قريبين الآن من إخوتكم.‬
‫المغتصبون والمتحرشون بالأطفال‬ ‫وأولئك المطلوبون للقتل.‬
‫لكن أصغوا إليّ.‬
‫هذا المكان ضد الهروب.‬
‫من هنا، يمكنكم الذهاب مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫هذا جحيم بالفعل.‬
‫يا للعجب.‬
‫من غيرك ليقول ذلك.‬
‫"إدسون فيريرا".‬
‫يجب أن نتحدث على انفراد.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫إلى أن يحصل على بعض المساعدة.‬
‫متطلب جدًا!‬
‫"سبيريو"، خذه.‬
‫أهذا يرضيك‬
‫أيها "المتوحش"؟‬
‫عد يا "ريجيس".‬
‫نحن بخير.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫إذًا هذا هو الزعيم، صحيح؟‬
‫ليس لدينا زعيم.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كلنا سواسية.‬
‫سمعت أنك حصلت على لقب "المتوحش".‬
‫إن قلت إنك ستفتح "مصيدة الفئران"‬
‫مثلما فتح "موسى" "البحر الأحمر"،‬ ‫سيصدّقون ذلك، صحيح؟‬
‫يحتاج إلى عصا فحسب.‬
‫لا تقلق يا "إدسون".‬
‫أنا هنا لأنني أظن أنه يمكننا عقد صفقة.‬
‫أنت تساعدني، فأساعدك.‬
‫لا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫تريد "الأخوية" أن يُطاع القانون هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كان قطع الرأس ذلك ضمن القانون؟‬
‫المواطنون الملتزمون بالقانون‬ ‫الذين تسرقونهم وتختطفونهم وتقتلونهم.‬
‫هل هذا ضمن القانون؟‬
‫أم أن القانون لأنفسكم فحسب؟‬
‫فزت بالكثير.‬
‫طُرد المدير‬
‫وسيتم إطلاق سراح من انتهت مدة عقوبتهم.‬
‫حتى إنك أسقطت وزير الأمن العام.‬
‫يجب أن نشكرك على ذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫- يريد الحاكم رأسك.‬ ‫- يمكنه المجيء لأخذها.‬
‫أرسلني لفعل ذلك.‬
‫لكنني لا أكسب شيئًا بموتك.‬
‫لكن…‬
‫بوجودك على قيد الحياة،‬
‫يمكننا التفاوض.‬
‫لا أتفاوض مع الحراس.‬
‫أعرف سمعتكم.‬
‫مجموعة من السجناء ماتوا خلال إدارتك.‬
‫لهذا استعدت وظيفتي.‬
‫السكان والحاكم والجميع‬ ‫يريدون الدم يا "إدسون".‬
‫الجميع.‬
‫بعد ذلك الوقت الذي قضيته بعيدًا،‬
‫أصبحت أكثر واقعية.‬
‫هل تعرف هذا المصطلح؟‬
‫أريد السلام.‬
‫80 ألفًا كل شهر‬ ‫ويظل الجميع هادئين في هذا السجن.‬
‫نعدك باتباع القانون، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثمن السلام.‬
‫لديّ عرض مختلف لك.‬
‫تبًا لك.‬
‫أيها الشرطي الحقير.‬
‫تبًا يا "إدسون".‬
‫ظننت أنك ذكي.‬
‫لكنني أرى أنك تحب أن تتورط في المتاعب.‬
‫تحرك.‬
‫يُفترض أن يكون في العيادة.‬
‫لا.‬
‫لست في وضع يسمح لك بإعطائي أي أوامر.‬
‫نحن "الأخوية" معًا حتى النهاية يا "إدسون".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- هل نتفاوض؟‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫اصمت!‬
‫- تبًا!‬ ‫- إجابة خاطئة أيها "المتوحش".‬
‫"جورداو"…‬
‫- اتركه يا رجل!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫ما هذا؟ اتركه!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- جبان!‬ ‫- "إيفان".‬
‫"شيتاو".‬
‫"بيشيغا".‬
‫- "ديماس".‬ ‫- سيموت. هل أنت مجنون؟‬
‫- كل أصدقائك…‬ ‫- اتركه!‬
‫وهو أيضًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اتركه!‬
‫الرجل يحتضر!‬
‫سأسأل مرة أخرى.‬
‫هل نتفاوض؟‬
‫سأدفع!‬
‫80 ألفًا كل شهر،‬
‫وإلا فسيموت كل من في هذه القائمة.‬
‫خذه إلى العيادة.‬
‫"نُزل"‬
‫"عيناي المبتهجتان‬
‫تجعلانني أفكر‬
‫في ألّا أهتم بشؤون الآخرين‬
‫ولم أعد أستطيع الهروب‬
‫شعري المجعد‬
‫يريد الجميع تقليده‬
‫كلهم مجعدو الشعر‬
‫ويريدون تجعيد شعرهم‬
‫تضحكون على ملابسي‬
‫تضحكون على شعري"‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫"تضحكون على بشرتي"‬
‫أنا المحامية!‬
‫"تضحكون على ابتسامتي‬
‫الحقيقة هي أنكم"‬
‫"الأخوية" اللعينة.‬
‫"حقودون"‬
‫"الأخوية" اللعينة.‬
‫الأخوية اللعينة.‬
‫أين "دارلين"؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف!‬
‫عجوز كاذبة!‬
‫- لا، ارحمني!‬ ‫- سأسألك مجددًا.‬
‫ارحمني حبًا بالله!‬
‫أرحمك لأنك تذكّرينني بجدتي. تحدّثي!‬
‫جاءت إلى هنا‬
‫وحصل تبادل إطلاق نار.‬
‫هربت المحامية، هي طاردتها.‬
‫المحامية؟ أي محامية؟‬
‫انظري إلى أبيك.‬
‫أين هي؟‬
‫- على رسلك!‬ ‫- "دارلين"!‬
‫"دارلين"!‬
‫- على رسلك يا "دارلين"!‬ ‫- "دارلين"!‬
‫سألت أين هي!‬
‫"دارلين"، لا تؤذيه!‬
‫ابنتي هنا!‬
‫لا!‬
‫ما الأخبار يا سيد "ريجيس"؟‬ ‫زيارة خاصة في الحبس الانفرادي؟‬
‫أوامر من الأعلى.‬
‫ظننت أن عليك حماية الناس‬ ‫الذين يتلقون تهديدات بالقتل.‬
‫وهل تحضرهم إلى هنا؟‬
‫لن يقتلوا أحدًا. هذا هو الاتفاق.‬
‫ماذا إن فعلوا؟‬
‫لا تتدخل ولن يصيبك شيء.‬
‫ماذا وضعت هنا يا رجل؟‬
‫لن أدفع شيئًا!‬
‫أخي، الوزير شرير.‬
‫سفك دماء الكثير من الإخوة الصالحين.‬
‫انتبه وإلا فسيسفك أكثر.‬
‫لا يهم يا "ديماس".‬
‫إن خفنا الآن، فستنتهي الثورة قبل أن تبدأ.‬
‫لا يمكن للموتى أن يُحدثوا ثورة.‬
‫من قال أي شيء عن الموت يا أخي؟‬
‫فعلناها مرة، يمكننا فعلها مجددًا.‬
‫وكيف سنفعل ذلك من هذا الحبس الانفرادي؟‬
‫ألم يعد الوزير بالسلام؟‬
‫ندفع له ونحافظ على السلام.‬
‫كيف سندفع؟‬
‫نحن مفلسون. 80 ألفًا مبلغ صعب توفيره.‬
‫اطلب من الجميع المساعدة، حتى المستجدون.‬
‫- قل إنه أمر مهم.‬ ‫- وماذا أقول؟‬
‫أقول إننا خائفون من الشرطة؟‬
‫هل الشرطة هي المسؤولة عن الجماعة الآن؟‬
‫ألست "المتوحش"؟‬
‫اكذب.‬
‫من سيشكك في ذلك؟‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫عندما تكون كلمتي عديمة القيمة،‬
‫فأنا و"الأخوية" وأنت، سننتهي جميعًا.‬
‫كن واقعيًا يا "إدسون".‬
‫كمؤسس لك الكلمة النهائية.‬
‫لكن إن كان الرجال لا صوت لهم،‬
‫فإن "الأخوية" ستنتهي.‬
‫هذا رأيي.‬
‫وأنا مع "إدينو".‬
‫سأكون صريحًا يا رجل.‬ ‫أتفق مع "إيفان" في هذا الأمر.‬
‫وأنا أيضًا أيها "المتوحش".‬
‫- هذه السيارة في حالة سيئة يا آنسة.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك إصلاحها؟‬
‫أنا مدينة لك بالامتنان.‬
‫أنت و"الأخوية"،‬
‫لأنكم ساعدتم زوجي عندما كان في السجن.‬
‫اختاري أي سيارة تريدينها.‬
‫"مارسيل"؟‬
‫"جو"؟‬
‫أريد أن أقدّم بلاغًا. اسمه…‬
‫هل تفتش أغراضي؟‬
‫ماذا ستفعلين بهذا؟‬
‫هل ستعطينه لـ"إدينو"‬
‫ليقتل "دارلين"؟‬
‫أدرك شعور أن يقتل المرء.‬
‫قتلت من قبل.‬
‫أتريدين ذلك لنفسك؟‬
‫الأمر خطير بوجودها في الخارج.‬
‫أفعل ذلك من أجلك.‬
‫وتلك السيارة الفاخرة؟‬
‫هل هذه لنا أيضًا؟‬
‫تعرّضت لحادث، احتجت إلى سيارة جديدة.‬
‫عندما مات أبي،‬
‫أتذكّر‬
‫أنك قلت إنك ستعتنين بي‬
‫وتحمينني.‬
‫لكنني كنت عنيدًا جدًا.‬
‫قلت إنني لا أحتاج إلى مساعدة أحد.‬
‫لكن لطالما احتجت إلى مساعدة.‬
‫الآن أرى أنك العنيدة.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫سلميها للشرطة.‬
‫ابدئي من جديد.‬
‫بعيدًا عن "الأخوية".‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫لا بد من وجود مخرج قانوني.‬
‫القانون ليس لأمثالنا.‬
‫"كريس"؟‬
‫ثمة أمور عندما تفعلينها،‬ ‫لا يمكن التراجع عنها.‬
‫ثمانية، أكثر.‬
‫عشرة.‬
‫11.‬
‫إلى أين ستذهب؟ هل خسرت؟‬
‫أحتاج إلى رؤية القيادة. سمعت عن…‬
‫صفقة تصب في مصلحة العائلة.‬
‫ما الأمر يا "زيكا"؟‬
‫تعرف أن المنبوذين ليس لهم صوت هنا.‬
‫أعرف أنني أخطأت يا رجل.‬
‫لكن مر وقت طويل يا رجل.‬
‫حتى إنك حصلت على اسم جديد.‬ ‫أنت "المتوحش" الآن.‬
‫أنت تتحدث كثيرًا يا "زيكا".‬
‫حاولت أن تكون ذكيًا مع الرجال، أتتذكر؟‬
‫أتريد لعب دور الملاك الآن؟‬
‫نعرف أنك مارق.‬
‫أنا أطلب المغفرة أمام الجميع.‬
‫أذل نفسي.‬
‫أريد أن أكون في صفك مجددًا.‬
‫انتهى وقت هذا الأحمق.‬
‫أعلم أنك بحاجة إلى المال‬ ‫من أجل بعض الأمور.‬
‫أعرف أنه أمر مهم.‬
‫نحن لا نتفاوض مع الغرباء.‬
‫إنها 500 كيلوغرام من الكوكايين يا رجل.‬ ‫ستحرقها الشرطة.‬
‫احسب.‬
‫هذا مليون سهل.‬
‫وننال من الشرطة.‬
‫نذلهم.‬
‫كيف نعرف أن هذا الأمر حقيقي؟‬
‫أنا معزول هنا يا رجل. المكان لك.‬
‫لا يسعني سوى الخسارة. لكن ليس أنت.‬
‫يمكنك الفوز فحسب.‬
‫كم؟‬
‫سعر جيد. أخي، أريد حقًا أن أعود إلى صفك.‬
‫لتقوية الجماعة.‬
‫أنا البواب.‬
‫يمكنني الوصول إلى كل شيء.‬
‫يمكنني الحصول على أي شيء تريده.‬
‫لنعقد اتفاقًا يا شريكي.‬
‫هل تقدّم يدك كضمان؟‬
‫سمعته.‬
‫- من الأفضل أن تنتبه.‬ ‫- لا شك في ذلك يا أخي.‬
‫كيف حالك يا "إدينو"؟‬
‫على قيد الحياة.‬
‫ما الأمر يا "كريس"؟‬
‫لديّ شيء لأخبرك به.‬
‫عن "دارلين"؟‬
‫أعرف.‬
‫انتشر الخبر هنا.‬
‫هل الشرطة تلاحقها؟‬
‫هل "إليزا" بخير؟‬
‫لا أعرف، لم أسمع.‬
‫كل شيء سيئ.‬
‫سيئ جدًا.‬
‫لدى الوزير الجديد الصلاحيات‬ ‫ليفعل ما يريده هنا.‬
‫يريد المال ليعفو عن الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى معرفة أنه بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫يعرف أخ سابق‬
‫بأمر كوكايين يتم حرقه.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫أريدك أن تعرفي إن كان هذا الكلام حقيقيًا.‬
‫"إدينو"، لا أعرف.‬
‫يجب أن نعرف تاريخ الحرق.‬
‫لدى مكتب المدعي العام المعلومات.‬
‫"إدينو"، تركت ذلك المكتب مكبلة بالأصفاد.‬
‫فقدت مصداقيتي، لا أستطيع…‬
‫رتبت عملية اختطاف الصحفي‬
‫وجعلت صوتنا مسموعًا في كل الدولة.‬
‫أنت رائعة جدًا.‬
‫من دونك، لن تكون هناك انتفاضة‬ ‫وسيتم التخلص مني.‬
‫من دونك، لا يمكننا الدفع.‬
‫وسيموت الجميع.‬
‫لكن إن عدّلنا هذا الأمر يا "كريستينا"،‬
‫فيمكننا استخدام المال للبدء في التوسع.‬
‫لا أعرف أحدًا في الخارج يا "إدينو".‬
‫- من سيساعدني؟‬ ‫- "دارلين".‬
‫ستعرف ماذا عليها أن تفعل.‬
‫انتهت مدة عقوبة بعض الإخوة‬ ‫وسيخرجون قريبًا لمساعدتك.‬
‫أخبرتك يا "إدينو". أنا و"دارلين"…‬
‫انظري إليّ.‬
‫أتظنين أنني أردت أن أكون هنا؟‬
‫في هذا الوضع،‬
‫أملأ جيوب الشرطيين الأوغاد‬
‫وأخبر الجميع بالأكاذيب؟‬
‫يوم واحد في هذا الحبس الانفرادي لا يُحتمل.‬
‫لكن أليس علينا فعل الصواب؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫إن لم تساعدي أنت و"دارلين"،‬
‫فستنتهي "الأخوية".‬
‫- لا أعرف أين "دارلين".‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫مزرعة في "إمبو".‬
‫كنا سنعيش هناك.‬
‫لا بد أنها هناك.‬
‫ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يكن شيئًا يُذكر.‬
‫أعرف ما فعلته لـ"أندرادي"‬ ‫وأن "دارلين" تلاحقك أيها الواشية.‬
‫هل تعرفين أين هي؟‬
‫لو كنت أعرف، لأخبرت الشرطة.‬
‫ستعرفين إذًا، مفهوم يا عاهرة؟‬
‫إن اكتشف الآخرون ما أعرفه،‬
‫فسيطاردونك بقوة.‬
‫لكن سيكون الأمر أسوأ‬ ‫عندما تعرف "الأخوية" أنك واشية.‬
‫تخيلي.‬
‫هذا الوجه الجميل المنفصل عن جسدك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أعرف أين تعيشين‬
‫وأن لديك عائلة،‬
‫وأعرف أنه يمكنك مساعدتي.‬
‫أمامك يوم واحد.‬
‫"لا يصح إلا الصحيح"‬
‫هل تحلم أيها العجوز؟‬
‫- أنت ميت.‬ ‫- أعرف.‬
‫رأى الجميع، بفضلك.‬
‫قتلتني وقررت أن تعمل لصالح الشرطة؟‬
‫سنسرق من الشرطة!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أتتذكر ما هذا؟‬
‫"أوقفوا العنف في السجون"‬
‫ميثاقنا!‬
‫ألم نكتب هذا الشيء؟‬
‫كنت موجودًا!‬
‫سئمت التعرض للضرب‬
‫والإذلال والرضوخ.‬
‫تم تأسيس "الأخوية" لمحاربة أولئك الأوغاد.‬
‫ليس من أجل أن تجثو على ركبتيك‬ ‫وتتملق الشرطة.‬
‫أصغيت إلى إخوتي!‬
‫لست وحدي.‬
‫احذر يا أخي.‬
‫يمكن للأوضاع أن تتغير‬
‫بين ليلة وضحاها.‬
‫تتولى الرتب الدنيا زمام الأمور.‬
‫تستمر في الاستماع إلى الجميع،‬
‫وتتغير الأوضاع فجأة.‬
‫في أحد الأيام، أنت "إدينو المتوحش"،‬
‫وفي اليوم التالي، أنت "إدينو الجبان".‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"ماتوس".‬
‫معي العنوان.‬
‫يجب أن نصل لتفاهم.‬
‫هل أتيت لقتلي؟‬
‫- واشية.‬ ‫- لو أردت، لكنت ميتة بالفعل.‬
‫- أنا هنا من أجل أخي.‬ ‫- الذي وشيت به؟‬
‫أيتها الوغدة.‬
‫جئت في سلام يا "دارلين".‬
‫ابقي مكانك!‬
‫- لا تكوني غبية!‬ ‫- ستموتين!‬
‫توقفي مكانك!‬
‫اسمعي يا "دارلين".‬
‫قابلت "إدينو".‬
‫ثمة وزير جديد يبتز "الأخوية".‬
‫علينا أن نعطيه 80 ألفًا كل شهر،‬
‫وإلا فسيقتل كل من في الداخل.‬
‫بدءًا بـ"إدسون".‬
‫لديهم خطة.‬
‫لكنهم يحتاجون إلى شخص‬ ‫في مكتب المدعي العام.‬
‫إن مت، فلا يُوجد أحد لمساعدتك.‬
‫لم يكن علي المجيء.‬
‫إما أن نفعل هذا معًا،‬
‫وإما سيموت زوجك‬
‫والد ابنتك.‬
‫وتنتهي "الأخوية".‬
‫منافقة لعينة.‬
‫ألم تفكري في ذلك عندما وشيت على "الأخوية"؟‬
‫تم ابتزازي، أنت تعرفين ذلك.‬
‫أنت مجرد مخادعة.‬
‫أومن بـ"الأخوية".‬
‫أريد أن أقاتل في صفك!‬
‫- وأعوّض ما فعلته.‬ ‫- يجب أن يموت الواشين.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتعويض عما فعلته.‬
‫تحتاجين إليّ.‬
‫أعرف أن ما فعلته لا يُغتفر يا "دارلين".‬
‫لكن امنحيني فرصة للتكفير عن خطئي.‬
‫لنبدأ من جديد، نحن الاثنتان معًا.‬
‫لماذا يجب أن أثق بكلمة من واشية؟‬
‫لأنك تحبين "إدينو".‬
‫أعرف أنك في هذا الوضع‬
‫لأنك تريدين العدالة الحقيقية.‬
‫ثمة أمر آخر يا "دارلين".‬
‫إن فعلت شيئًا،‬
‫فيمكنك دائمًا أن تسليمي.‬
‫- ماذا؟ هل وشيت بي؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫هل فعلت؟‬
‫الشرطة.‬
‫هل أنت تائه يا صديقي؟‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫تحرّك!‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تبًا.‬
‫ما الأخبار يا آنسة؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ها هو.‬
‫كما طلبت المحامية.‬
‫كان اللعين يعذب‬ ‫مجموعة من الناس ليجدك يا "دارلين".‬
‫كان سيخبره أحدهم في النهاية.‬
‫هل حاولت أن تجديني في وقت سابق؟‬
‫رأيت الرسالة متأخرًا.‬
‫هل من شيء عاجل؟‬
‫لم يكن شيئًا مهمًا.‬
‫هلّا نخفي الجريمة؟‬
‫علينا التخطيط لعملية سطو.‬
‫جد محاميًا جديدًا.‬ ‫سنحتاج إلى واحد بعد السرقة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬