‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫قليلًا هنا…‬
‫- انتهيت!‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- أجل!‬ ‫- انظر!‬
‫- مرحبًا يا "بيشيغا".‬ ‫- مرحبًا يا "بوري".‬
‫هلّا ترسم مهرجًا لي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫اهدأ يا "بوري"! لم تقتل شرطيًا يا رجل.‬
‫لا نعرف ما يخبئه المستقبل.‬
‫- لا تعبث بالتقاليد.‬ ‫- رؤوس "بوري" المقطوعة.‬
‫يمكنني عمل مقصلة.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫ما موضوع تلك الأفعى البرية؟ أي معنى؟‬
‫- تعني أنه يحب لعق المؤخرة.‬ ‫- أنت! تحل ببعض الاحترام يا صديقي.‬
‫- حان وقت الطعام.‬ ‫- خطئي.‬
‫إنها البوذية يا رجل. أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫الحديث عن التطور الروحي.‬
‫درب الحياة، الموت، التجديد،‬ ‫أتفهمون ما أقوله؟‬
‫تفضل يا أخي.‬
‫كلام رائع يا "ديماس". هل أنت شاعر؟‬
‫تبًا للشعر، أنا مجرم.‬
‫مرحبًا. ملاعق.‬
‫- خذ واحدة.‬ ‫- أحضر ملعقة.‬
‫الأمور نفسها، لكن يوم مختلف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا على قائمة الطعام اليوم؟‬
‫- خمن.‬ ‫- طعام قذر.‬
‫- مالح جدًا.‬ ‫- فعلًا.‬
‫أفتقد طعام أمي.‬
‫- ما الخطب يا أخي؟‬ ‫- هل تختنق؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث يا أخي؟‬ ‫- تبًا يا "ديماس"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "ديماس"، تبًا!‬
‫ما هذا؟ يا للهول!‬
‫"ديماس"! تبًا!‬
‫تبًا! هناك زجاج في هذه الطعام!‬
‫لا أحد يأكل شيئًا. لا تأكلوا هذا الطعام!‬
‫تبًا، هذا الشرطي ثقيل جدًا!‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان يجب أن يُحرق هذا الشرطي في سيارته.‬
‫ذلك الخنزير كريه الرائحة.‬
‫- هذا أسوأ.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال أيها الخنزير؟‬
‫أعطني هذا يا زعيم.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ارقد في الجحيم يا "ماتوس".‬
‫الصورة ليست واضحة، لكن هذا هو الأمر.‬
‫سبعة رجال شرطة في العملية‬ ‫بالإضافة إلى مساعدة المدعي العام.‬
‫هل هم هناك طوال الوقت؟‬
‫أكثر من اللازم، انظروا.‬
‫دائمًا ما يجر هذا الشخص عربة طوب.‬
‫يضع طوبة في سرواله،‬ ‫رمية واحدة وينتهي الأمر.‬
‫تبًا، إنه أشبه بحفرة ثعبان.‬
‫أجل.‬
‫إن استجاب أحدهم، فسيكون حمام دم.‬
‫خطوة بخطوة. سنكتشف التفاصيل مع "إدينو".‬
‫ما موعد الحرق القادم؟‬
‫لا أعرف، لم أستطع المعرفة من أحد.‬
‫كيف لا تعرف يا رجل؟‬ ‫أسهل جزء يمكن أن يؤديه أي أحد.‬
‫أعرّض نفسي للخطر بوجودي هنا.‬
‫- نفسك؟‬ ‫- أنا ضمن "الأخوية" يا رجل.‬
‫اتركي تاريخ الحرق لي.‬
‫سأدخل إلى مكتب المدعي العام. أعرفه جيدًا.‬
‫آخر مرة كنت فيها هناك،‬ ‫غادرت مكبلة بالأصفاد، أتتذكرين؟‬
‫هذه المرة سأكون معها.‬
‫- إن حاول أحد فعل أي شيء، فسأقتله.‬ ‫- لا قتل.‬
‫- لا تلفت الانتباه.‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك من دون موعد.‬
‫لا تدعي العملية تفشل.‬
‫وأنا أقول لك إنها لن تفشل، اتفقنا؟‬
‫وصفقة المخدرات؟‬
‫يقول صديقي إن رئيسه يشتري كل شيء.‬ ‫أنهي الصفقة فحسب.‬
‫- هذا الصديق، أيمكننا الوثوق به؟‬ ‫- دعيني أتولى هذا يا "كريستينا".‬
‫لنر إن كان الجميع هنا يفعلون ما يقولونه.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- هيا.‬
‫- أتريد أن تقتلني؟‬ ‫- مفاجأة صغيرة.‬
‫لا علاقة لـ "ديماس" بالأمر.‬
‫الزجاج في طعامه؟‬
‫كانت بيننا صفقة!‬
‫صفقتنا لم تتضمن قتل ضباط الشرطة.‬
‫انظر.‬
‫المحقق "ماتوس"، مالك هذه السيارة هنا.‬
‫كان يبحث في أمر "الأخوية".‬
‫ما الذي أعرفه عن ذلك يا رجل؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫"إدسون"،‬
‫دعني أشرح لك هذا ببطء شديد‬
‫كي تفهمني.‬
‫لا يمكنك لفت الانتباه.‬
‫لا يمكنك قتل رجال الشرطة.‬
‫إن أخطأت،‬
‫تنقلب الصحافة ويخاف الناس‬
‫وتوبخني الحكومة وتُلغى الصفقة!‬
‫إن لم نستطع ممارسة أعمالنا، فكيف ندفع لك؟‬
‫اكتشف حلًا!‬
‫- كيف يُفترض أن نفعل ذلك؟‬ ‫- أتظن أن قتل رجال الشرطة هو العدالة؟‬
‫العدالة نسبية.‬
‫إن أخطأت في الخارج، فسنضع الزجاج في الطعام‬
‫وتحدث حالات انتحار ومذبحة هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫سأل إن كنت قد فهمت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫69 "فينيتو دي ألميدا"؟‬
‫توصيل لـ"مارتا سانتوس"؟‬
‫اسمع يا صديقي.‬ ‫نحن مغلقون، لا يُوجد أحد هنا.‬
‫ماذا أفعل بهذا إذًا؟‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك لدقيقة؟‬
‫لأتصل بالرئيس؟‬
‫مرحبًا.‬
‫السيدة "مارتا سانتوس" ليست موجودة.‬
‫يقول الرجل الضخم…‬
‫يطلب مني أن أتخلص من البيتزا يا رجل.‬
‫لن أهدرها. تفضل.‬
‫لنأكل هذه البيتزا.‬
‫تناول القليل.‬
‫هيا.‬
‫بيتزا لذيذة. أيريدون التخلص منها؟‬
‫يسارًا، أجل.‬
‫انتظر.‬
‫يا زعيمة.‬
‫قبل أن أنسى،‬
‫رقم المحامي.‬
‫إنه بارع.‬
‫"دارلين"، ألن تخبريني ما الأمر؟‬
‫ستعرفون جميعًا في النهاية.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تعرف الإجراءات.‬
‫- لا شيء معي.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ستستعيدان أسلحتكما في طريقكما للخروج.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتبعاني.‬
‫ماذا يجري يا "دارلين"؟‬
‫- لنكتشف الأمر.‬ ‫- مرحبًا يا "فايسكا"!‬
‫- ها هو "نيلسون".‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- مرحبًا يا "فايسكا".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنت ضمن "الأخوية" الآن، صحيح؟‬
‫أنا ضمن "الأخوية".‬
‫هذه هي الأخبار! هيا، اتبعاني.‬
‫"تاريخ الحرق: 5 أغسطس 1994"‬
‫"مساعدة المدعي العام: (إيرين روشا)"‬
‫أظن أنها الأخيرة.‬
‫- لدينا كل شيء، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي، يتبقى البعض.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫سأساعدك بقدر ما تحتاجين إليّ.‬
‫كنت مثلك في عمرك.‬
‫"إيرين"…‬
‫سأخضع لاختبار مساعد المدعي العام.‬
‫بعد كل هذا العمل.‬
‫عليك أن تذاكري بجد.‬
‫أتظنين أن لديّ فرصة؟‬
‫انسي أمر العالم‬
‫وانسي أمر حياتك‬
‫وانسي من أنت ومن أين أتيت.‬
‫أنت بارعة يا فتاة.‬
‫ربما يومًا ما ستكونين حيث أنا.‬
‫ابذلي قصارى جهدك‬
‫وإلا فلن تتحقق العدالة أبدًا.‬
‫انهض. دع السيدة تجلس.‬
‫هنا يا "نيلسون".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنهما هنا.‬
‫إذًا يا "فايسكا"،‬
‫أهي صفقة جيدة أم ماذا؟‬
‫إنها صفقة جيدة.‬
‫أكثر من نصف طن.‬
‫أنا ضمن "الأخوية".‬
‫كل شيء بخير يا رجل. لا بأس.‬
‫إنه شرعي، ثق بي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫مع من أنت؟‬
‫نحن "الأخوية"، اتفقنا؟‬
‫لقد باركني الله حقًا.‬
‫مرحبًا يا "فايسكا".‬
‫أخبرنا.‬
‫لسنا همجيين. انظر إلى هذه الفوضى!‬
‫- خطئي.‬ ‫- ليس كل يوم…‬
‫يكون لدينا شهير في بيت المخدرات، صحيح؟‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫أريد الحصول على توقيعك.‬
‫ما رأيك يا "مواسير"؟‬
‫أظن أن الأمر مختلف بين كونك ضمن "الأخوية"‬ ‫وكونك شخصًا مشهورًا يا زعيم.‬
‫لسنا مبتدئين هنا.‬
‫كنا في المجال منذ فترة طويلة.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هل أقف هنا حقًا‬ ‫أتفاوض مع ساقطة تاجرة مخدرات؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫هل أحضرت هذين الوغدين إلى منزلي؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- الطاقم بأكمله هنا.‬ ‫- من؟‬
‫لسنا عصابة.‬
‫نحن "الأخوية"!‬
‫إنهم "الأخوية".‬
‫سأعطيك 1500.‬
‫سعر السوق 3000. أحيانًا أكثر.‬
‫هل يبدو هذا كمتجر؟‬
‫أخبرني، هل هذا متجر؟‬
‫أخبروني أن المخدرات مسروقة.‬
‫هل أحضرت مخدرات مسروقة إلى منزلي؟‬
‫المخدرات هي مخدرات.‬ ‫قل 2500 وسيكون بيننا اتفاق.‬
‫ما زلت ستحصل على هامش ربح.‬
‫من الوغد الذي يملك المال ليدفع لك الآن؟‬
‫اشعر بالنفوذ.‬
‫2000.‬
‫أتريد أن تجرب حظك يا صاح؟‬
‫صحيح؟‬
‫1500 أو لا شيء.‬
‫1500.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إليّ في عينيّ.‬
‫أنا من تتحدث.‬
‫هل تخاف من النساء؟‬
‫أخاف من النساء؟‬
‫لا، أنا أحب الفتيات مثيلاتك.‬
‫مهيمنات.‬
‫اتفقنا يا أصدقاء.‬
‫- يا "دي جيه".‬ ‫- أجل.‬
‫أخرجهما.‬
‫- فهمت.‬ ‫- اخرجا.‬
‫هيا‬
‫لنذهب!‬
‫- خالتي "كريس"!‬ ‫- "ليلي"؟‬
‫لا! ابقي هناك! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أوصلها أحد الجيران.‬
‫ستأخذها خدمات حماية الأطفال‬ ‫إن لم يحضر الأبوان.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- نحن العائلة الوحيدة الباقية يا "كريس".‬
‫هل تعرفين مكان أمي؟‬
‫- سنعتني بك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا يا عزيزتي. السرير جميل ودافئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل والدتها حية يا "كريس"؟‬
‫لم تسلّمي الشريط.‬
‫لا.‬
‫هل غيرت الأقفال؟‬
‫أجل. صنعت لك نسخة.‬
‫إليك مفتاحك.‬
‫ما هذا يا "مارسيل"؟‬
‫نحتاج جميعًا إلى الحماية يا "كريس".‬
‫هل تظن أن تغيير الأقفال‬
‫وشراء الأشياء التي لا يمكنك استخدامها‬ ‫هي حماية؟‬
‫أجل.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطني هذا!‬ ‫- لا!‬
‫- أنت مجرد طفل!‬ ‫- أنا رجل ناضج يا "كريس".‬
‫أنا أب.‬
‫إن لم أستطع حماية عائلتي، فماذا أكون؟‬
‫نكرة، صحيح؟‬
‫فخذي.‬
‫خذي مفتاحك.‬
‫هذا محل جزارة "جارباس".‬
‫لست موجودًا،‬ ‫لكن اترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫هذه أنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"إليزا" هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستأخذها خدمات حماية الطفل إن لم تبق معنا.‬
‫لا.‬
‫أحضريها إلى هنا، ستبقى معي.‬
‫حقًا يا "دارلين"؟‬
‫في مكان مجهول؟‬
‫أليس من الأفضل لها البقاء هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حالما تهدأ الأمور، أحضريها إلى هنا.‬
‫لا تقلقي، سأرعاها كأنها ابنتي.‬
‫إنها ابنتي، هل فهمت؟‬
‫ستفعلين ما أقوله لك.‬
‫أنت محقة.‬
‫"إصلاحية العقيد (روبرتو تيبيريشا)"‬
‫"بوري".‬
‫تريد قريبة فتاتي مقابلتك.‬
‫أحضرها.‬
‫مرحبًا.‬
‫"نيفا"، أنا "بوري".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إنه يعتني بنا، صحيح؟‬
‫لا يحتاج إلى تعريف. إنه مشهور.‬
‫- سأترككما وحدكما.‬ ‫- رائع.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شاهدتك على التلفاز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫أتعرف بمن تذكّرني؟‬
‫"أكسل".‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫بحقك، "غانز أند روزيز".‬
‫إنه يرقص هكذا.‬
‫كيف هي ثانيةً؟‬
‫لا، لن أكررها.‬
‫على أي حال،‬
‫لو كان شعرك طويلًا،‬ ‫فيمكنك صبغه باللون الأشقر مثله.‬
‫أتظنين أنني سأبدو أشقر جميلًا؟‬
‫دعني أرى…‬
‫انظر إلى هذا الشعر القصير.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫كان "ماتوس" معجبًا بـ"دارلين"، "الأخوية".‬ ‫لم تكن هناك طريقة أخرى.‬
‫الكثير من الأسباب لإبعاد شرطي.‬
‫لكنه طلب منا ألّا نقتل الشرطة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سيعج مكان الحرق بالشرطة.‬
‫قال الإخوة‬ ‫إنه سيكون هناك تبادل لإطلاق النار.‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل.‬
‫إن أدركوا أننا متورطون،‬
‫فسيتحول هذا المكان إلى جحيم.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫اهدئي!‬
‫اتصل بالممرضة!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اتصل بالممرضة!‬
‫- ممرضة، تبًا!‬ ‫- زوجي.‬
‫- ممرضة!‬ ‫- لقد مات.‬
‫مات "ديماس".‬
‫اتصل بالممرضة على اللاسلكي يا رجل.‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬
‫لا داعي للخوف مني.‬
‫الكثير منكم…‬
‫ليسوا في "الأخوية" أصلًا.‬
‫الرجل الذي مات، كان قويًا.‬
‫كان صديقي. شريكي.‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫ومات‬
‫بسبب نظام جبان‬
‫يستمر بفعل هذا بنا.‬
‫الجبناء.‬
‫الكثير من الألم.‬
‫"ديماس" صديقي،‬
‫ارقد في سلام يا أخي.‬
‫لن ننسى اسمك.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫للقتال‬
‫من أجل أولئك‬
‫الذين لا يهتمون لأمرهم.‬
‫إن لم نتخذ موقفًا، فلن يتوقفوا أبدًا.‬
‫نحن "الأخوية" بحق السماء!‬
‫- "الأخوية"!‬ ‫- "الأخوية"!‬
‫- نحن "الأخوية" بحق السماء!‬
‫استمعي إليّ يا "كريستينا".‬
‫سنفعل الشيء نفسه.‬
‫سننتقم.‬
‫قلت للتو إن قتل ضابط شرطة…‬
‫لن أقتل واحدًا. سأقتلهم جميعًا.‬
‫"إدينو"، أنت غاضب. فكّر في الأمر.‬
‫هنا، إن كنت في "الأخوية"،‬
‫فعليك أن تكوني مستعدة للقتل والموت.‬
‫هذا هو قراري النهائي كمؤسس.‬
‫ظننت أن الأسوأ قد انتهى.‬
‫لا ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫نحن معتادون على ذلك هنا.‬
‫ستعتادين عليه يومًا ما.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫بحقك، أنا أعرفك.‬
‫مساعدة المدعي العام‬
‫التي تشرف على عملية الحرق…‬
‫هي أول من ساعدتني فعلًا.‬
‫أول من آمنت بي.‬
‫والآن…‬
‫وضع الكثير من الأشخاص في "الأخوية"‬ ‫ثقتهم فيك.‬
‫لديها عائلة يا "إيفان".‬
‫أطفال.‬
‫- لا علاقة لها بهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا نفعل هذا من أجل العدالة؟‬
‫من يقرر معنى العدالة؟‬
‫"إصلاحية العقيد (روبرتو تيبيريشا)"‬
‫هيا، أحضر بعض البطاطس أيها اللاعب.‬ ‫تناول الطعام.‬
‫تفقّد ذلك المبنى الكبير يا أخي!‬
‫لا أصدّق أنني عدت إلى "الأخوية".‬
‫لا أصدّق ذلك. انظروا كم أصبحت كبيرة!‬
‫- نحن أحرار.‬ ‫- نحن أحرار!‬
‫- حمدًا لله أن محاميتنا أخرجتنا.‬ ‫- بفضل محاميتنا و"الأخوية".‬
‫لا كلمات تصف شعوري يا آنسة، مجرد امتنان.‬
‫لنتفقد بعض الرقص لاحقًا يا أخي.‬
‫نحن في الشوارع!‬
‫- نحن أحرار!‬ ‫- نحن أحرار!‬
‫نحن أحرار! نحن "الأخوية"!‬
‫"زيدا ليستي" و"بوبكورن" و"كريكيت".‬
‫لطالما ساندتكم "الأخوية".‬
‫بعد أن خرجتم، عليك أداء دوركم‬ ‫من أجل الرجال الذين ما زالوا في السجن.‬
‫"إدينو" هو الزعيم في الداخل.‬ ‫في الشوارع، أنا الزعيمة.‬
‫لنستعد، لأنه حتى لو خرج أحد الشرطيين حيًا،‬ ‫فقد فشلنا.‬
‫تبًا!‬
‫- قوية.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫المعذرة. لنر ما إذا كنت لا أزال ماهرًا.‬
‫مثل ركوب الدراجة يا أخي. لا نفقد مهارتنا.‬
‫يا أخي، أتعرف كيف تستخدمه‬ ‫أم أن هذا من أجل العرض فحسب؟‬
‫فقط قتلة الشرطة يحصلون على أوشام المهرجين.‬
‫- انظروا.‬ ‫- إنه أسوأ كوابيس شرطي.‬
‫يجب أن تتدربي أيضًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق، حان دور المحامية الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- ادخلي يا آنسة.‬
‫هل ظننت أنها وظيفة مكتبية يا محامية؟‬
‫يا آنسة.‬
‫إطلاق النار لا يتعلق بالشفقة.‬
‫بل يتعلق بالكراهية. هيا.‬
‫أجل!‬
‫- تعرفها.‬ ‫- هكذا.‬
‫هذه من أجل "سكافنجر"، ذلك الوغد.‬
‫اعزفها مرة أخرى.‬
‫"جناح دجاج، شريحة لحم، نقانق‬
‫الشيء الوحيد الأفضل من ذلك‬ ‫كان موت (سكافنجر)‬
‫جناح دجاج، شريحة لحم، نقانق‬
‫الشيء الوحيد الأفضل من ذلك كان…"‬
‫- سأرتجل.‬ ‫- هيا.‬
‫"لقبي هو (بوبكورن) وأنا من حي اليهود‬
‫أنا ضمن (الأخوية) في الشوارع‬ ‫لكنني أغنّي (أفي ماريا) في الكنيسة"‬
‫أضف كلمات عن المحامية.‬
‫- حقًا؟ افعل ذلك.‬ ‫- لنر ما لديك.‬
‫"يا سكرتيرة، لا تكوني غبية وكوني حذرة‬
‫(كريستينا) في المهمة"‬
‫- هيا يا آنسة. أنهيها.‬ ‫- اقتربي.‬
‫"(الأخوية) بحق السماء"‬
‫أجل.‬
‫"محامية المدعي العام تستعد للحرب‬
‫تضع خائنة بينهم وترهب الشرطة‬
‫لا تعبث معها، وإلا فستعاقبك‬
‫مدمرة مدعي عام انتهى بها الحال في القبر‬
‫جناح دجاج، شريحة لحم، نقانق‬
‫الشيء الوحيد الأفضل من ذلك‬
‫كان موت (سكافنجر)"‬
‫قتلت من قبل يا "كريس".‬
‫أدرك شعور أن يقتل المرء.‬
‫أتريدين ذلك لنفسك؟‬
‫لا بد من وجود مخرج قانوني.‬
‫القانون ليس لأمثالنا يا "مارسيل".‬
‫هيا يا آنسة.‬
‫وجدتها.‬
‫وجدتها!‬
‫استبدل الكوكايين بالدقيق!‬
‫تبًا، إنها ثملة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫استبدل الكوكايين بالدقيق!‬
‫في السرقة!‬
‫سيحرقونه ولن يعرفوا أننا سرقناه!‬
‫كيف نستبدل نصف طن من الكوكايين‬
‫مع وجود شرطيين ومساعدة المدعي العام تحرسه؟‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- ليست فكرة سيئة.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا،‬ ‫لكنه أفضل من إطلاق النار.‬
‫إن نجح الأمر، فلا داعي لإطلاق النار.‬
‫ولا أحد يذهب إلى السجن.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنها داهية إجرامية!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا رفاق!‬
‫"سكافنجر" اللعين!‬
‫تعالي معي، يجب أن نتحدث.‬
‫هيا يا "أخوية"!‬
‫"الشيء الوحيد الأفضل من ذلك‬ ‫كان موت (سكافنجر)"‬
‫ماذا كان ذلك يا محامية؟‬
‫أحاول المساعدة.‬
‫من؟ "الأخوية"‬ ‫أم صديقتك مساعدة المدعي العام؟‬
‫أتريدين المساعدة؟ اتبعي أوامر زوجي.‬
‫"دارلين"، خطتي أكثر أمانًا.‬ ‫هذا أفضل لنا جميعًا.‬
‫- الموت ليس عادلًا…‬ ‫- عادلًا؟‬
‫من الأكثر عدلًا؟‬
‫أخوك الذي يقاتل بشدة من أجلنا،‬
‫أم مساعدة المدعي العام التي حبستك؟‬
‫ما الأفضل يا "دارلين"؟‬
‫نحن هنا نتسكع، وإن أخطأنا،‬
‫يموت الجميع هنا وفي السجن؟‬
‫أو عملية سطو لطيفة ونظيفة‬ ‫حيث لا يتم التضحية بأحد.‬
‫أعرف أنك ما زلت لا تثقين بي،‬
‫لكنها فكرة سديدة.‬
‫في أعماقي،‬
‫هذا هو الأفضل لـ"الأخوية".‬
‫تحدّثي إلى "إدسون".‬
‫هو من يقرر.‬
‫تعالي إلى هنا الآن.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لديك ابنتي.‬
‫إن ساءت الأمور، فسأتأكد من تدميرك.‬
‫دقيق؟‬
‫و…‬
‫هل وافقت "دارلين" على ذلك؟‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫- أمامك مهنة طويلة في "الأخوية".‬ ‫- تعلمت منك يا "إدينو".‬
‫لا.‬
‫ترين أشياء لا يراها أحد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عندما أفكر في أن هذا كله للدفع لذلك الوغد…‬
‫سننتقم منهم.‬
‫"إدينو"،‬
‫إن سارت العملية على ما يُرام،‬ ‫فستحصل "الأخوية" على مبلغ كبير من المال.‬
‫نحن ننمو.‬
‫ستخرج يومًا ما وتحقق العدالة.‬
‫تخيلي…‬
‫أنني وأنت حران.‬
‫سيحدث هذا يا أخي.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫هذا ضروري.‬
‫هذا هو المثال. اتبعه.‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫بحقك يا رجل، انتبه.‬
‫"الشؤون الداخلية"‬
‫- مساء الخير أيها الضابط.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل الحرق اليوم؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مرحبًا، إنهم هنا.‬
‫إنهم في المنشأة.‬
‫عُلم.‬
‫أدخلهم.‬
‫هنا.‬
‫في الزاوية هنا.‬
‫أراهم يا "بيرد".‬
‫- هل تتلقى؟‬ ‫- أتلقى.‬
‫لنرتب الأمر.‬
‫سيدتي.‬
‫- صباح الخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- إنهم يفرغون الحمولة.‬ ‫- أسرع، أريد العودة إلى المنزل.‬
‫- كل 30 كلغ دفعة واحدة.‬ ‫- سيدتي…‬
‫- كم كل دفعة يا "باتيستا"؟‬ ‫- 30 كلغ.‬
‫إنهم يزنونها.‬
‫إنهم يزنون الآن.‬
‫- هنا يا "باتيستا".‬ ‫- أجاهزون؟ هيا. 30 يا سيدتي.‬
‫- 30، جاهزة.‬ ‫- أجاهزون؟‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لنفعل هذا. هيا.‬
‫بدأت عملية الحرق.‬
‫انتظري يا "دارلين".‬
‫لم يسرقها.‬
‫هل سنرحل خالي الوفاض؟‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫- جاهز.‬ ‫- إنه مسحوق كثير.‬
‫هناك الكثير.‬
‫- 30 أخرى يا سيدتي.‬ ‫- 30 أخرى.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مسحوق أبيض يتحول إلى دخان رمادي.‬
‫بلا مزاح يا رجل.‬
‫رجاءً أيها السادة.‬
‫- أمزح.‬ ‫- لنذهب يا "ألفيس".‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫يمكنك المتابعة يا "ألفيس".‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫لنركز.‬
‫من الصعب التخلي عن العادات القديمة.‬
‫تم. ادخلوا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنتحرك.‬
‫"الأمن"‬
‫أنا ضمن "الأخوية" يا رجل.‬
‫مجرم!‬
‫- مساء الخير أيها الضباط. الشؤون الداخلية.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أريدكم أن توقفوا كل النشاطات.‬
‫لا أحد يتحرك. يجب أن نفتش الجميع.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- "إيرين".‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- عملية جارية.‬
‫فهمت. هذا تفتيش مفاجئ.‬
‫تلقينا معلومة تفيد بأن هذه المخدرات‬
‫كانت تُهرّب أثناء الحرق.‬
‫المعذرة…‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- من مخبرك؟‬
‫- قل إنه أمر سري.‬ ‫- إنه سري يا سيدتي.‬
‫أيها السادة،‬ ‫سلموا أسلحتكم واستعدوا للتفتيش.‬
‫حسنًا.‬
‫ضعوا أيديكم على الطاولة.‬
‫تعاون يا "أوليفيرا".‬
‫ضعوا أسلحتكم على الطاولة رجاءً.‬
‫تحلّوا ببعض الاحترام.‬
‫أي احترام؟‬
‫أتريد العناق؟‬
‫على رسلك يا رجل.‬
‫أتريد تدليكًا؟‬
‫ما الأمر يا صديقي؟ ألديك حكة؟‬
‫"بالهاريس"، هنا.‬
‫الساقان متباعدتان.‬ ‫ضع يديك على الطاولة الآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ما هذا؟‬
‫تول الأمر يا "بالهاريس".‬
‫قيّده.‬
‫يجب أن نفتش سيارات الشرطة.‬
‫اتبعوني جميعًا.‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"فونسيكا"!‬
‫يجب أن أبقى هنا.‬
‫تولي الأمر يا "كريستينا".‬
‫يمكن للضابطين "فونسيكا" و"باسكوال" البقاء.‬ ‫أحتاج إليك معي.‬
‫يجب أن يبقى أحد من مكتب المدعي العام‬ ‫ليراقب المخدرات.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫أعرف أن هذه ليست مسؤوليتك.‬
‫سيدتي، أعرف أنها ليست وظيفتك.‬
‫لكننا نحتاج إليك كشاهدة كي لا يفلت أحد.‬
‫حتى لا يفلت أحد.‬
‫إن لم نبذل قصارى جهدنا، فلن تتحقق العدالة.‬
‫إن لم نبذل قصارى جهدنا،‬ ‫فلن تتحقق العدالة يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫اكتب في تقريرك أنك طلبتني كشاهدة.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫أرجوكم أيها السادة، اتبعوني.‬
‫وأنتم أيضًا.‬
‫مهلًا يا "زي"، ليس بعد.‬
‫- هاتان السيارتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫لنبدأ التفتيش.‬
‫من فضلكم افتحوا الشاحنتين،‬ ‫وغطاء المحرك وأزل الإطارات الاحتياطية.‬
‫ابتعدوا عن الشاحنتين.‬
‫دعوا الضابط "بالهاريس" يؤدي عمله.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا يا "أوليفيرا".‬
‫- افتح يا صديقي.‬ ‫- سأفتحها.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫خمسة ضرب خمسة.‬
‫هيا.‬
‫أخرجها كلها.‬
‫أغراض تافهة.‬
‫ضع هذه فوق السيارة.‬
‫ما الأخبار يا "دارلين"؟‬
‫المزيد من الوقت.‬
‫لا أعلم يا "بالهاريس".‬
‫واصل المماطلة. لم ننته بعد.‬
‫لنخلع المقاعد.‬
‫تبًا، فتشنا كل شيء.‬
‫لا، يجب أن نخلع المقاعد.‬
‫أجل، يجب أن نفعل هذا وفقًا للقانون.‬
‫- هيا.‬ ‫- المزيد.‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم.‬
‫يجب أن نتبع البروتوكول.‬
‫أعلم يا سيدتي،‬
‫لكن يجب أن يتعاونوا لأكمل‬
‫بحيطة واجبة.‬
‫سيدتي،‬
‫أريدهم أن يتعاونوا لأكمل الحائط الواجب.‬
‫تبًا يا "بيرد"، إنها الحيطة الواجبة.‬
‫الحيطة الواجبة.‬
‫آسف، تفكيري مضطرب.‬
‫حسنًا. أكمل الحيطة الواجبة.‬ ‫سأذهب لأؤدي بعملي.‬
‫يجب أن تبقى كشاهدة.‬
‫سيدتي، أنا حقًا…‬
‫سيدتي،‬
‫أرجوك، أنا…‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ابقي هادئة ولن نؤذيك.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫لا نريد العنف.‬
‫هل أنت في جماعة أخيك؟‬
‫بعد كل ما علّمتك إياه؟‬
‫لا أريد مناقشة الأمر.‬
‫أريدك أن تتعاوني.‬
‫ظننت أنك مختلفة.‬
‫يبدو أن العيش مع وحش يجعلك مثله.‬
‫وحش؟‬
‫قومك هم الوحوش.‬
‫رمي الفقراء والسود في السجن،‬
‫لا يهمهم إن كانوا يُعاملون كحيوانات.‬
‫كنت مختلفة، صحيح؟‬
‫عمن؟‬
‫مختلف جدًا لدرجة أنك بسبب غلطة واحدة،‬
‫كبلتني بالأصفاد.‬
‫كنت بارعة في عملك.‬
‫دمرت مستقبلك.‬
‫هل كنت بارعة في مكتب المدعي العام؟‬
‫أنا أفضل بكثير في هذا.‬
‫انتبهي.‬
‫أعرف أين تعيش ابنتك.‬
‫أعرف ما يمكن أن تخسريه.‬
‫هل ستتعاونين هذه المرة؟‬
‫هيا.‬
‫تأزّم الوضع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ستتعاون.‬
‫تعاوني وإلا فستكونون أول من يموت.‬
‫هلّا ننهي الأمر؟‬
‫إنها مسؤوليتك يا "زي".‬
‫هيا.‬
‫انتهينا يا "بيرد". تم أخذ كل شيء.‬
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا.‬
‫شكرًا على مساعدتكم.‬
‫يسرني أننا لم نجد شيئًا آخر.‬
‫يمكننا العودة إلى العملية. أحضروا المجرم.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ما الأمر أيها "المتوحش"؟‬ ‫- أتتحدث إلى "ريجيس"؟‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫أنت لا تعرف فيما أفكر.‬
‫يحتاج الرجل إلى المال.‬
‫إلى الداخل. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫يا "ريجيس"،‬
‫أخبرني "زيكا" أن ابنتك‬ ‫تحتاج إلى تقويم أسنان.‬
‫إنها تستحق الرعاية المناسبة.‬ ‫يمكن لـ"الأخوية" المساعدة.‬
‫شكرًا لك، لكن لا يمكنني أن أقبل.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنك إن لم تكن معي، فأنت ضدي.‬
‫لا أريد أي مشاكل.‬
‫لذا،‬
‫سأساعدك أنت وعائلتك‬
‫على تغيير حياتكم،‬ ‫وستساعدني في مساعدتكم، صحيح؟‬
‫اتفقنا يا رجل؟‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫عليّ الخروج من هذا السجن.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على التعاون.‬
‫إن سمحت، يمكن لرجالي أن يساعدوا‬ ‫كي نعود إلى المنزل بشكل أسرع، اتفقنا؟‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫30 في الدفعة، اتفقنا؟‬
‫- 30 يا سيدي.‬ ‫- 30 كلغ.‬
‫ها هما دفعتان أخريان.‬
‫35، 36.‬
‫30 كلغ.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫30 كلغ.‬
‫سأساعد حتى نخرج من هنا.‬
‫قسم الشؤون الداخلية مرحب به دومًا.‬
‫- هيا، 30 أخرى.‬ ‫- 30 أخرى.‬
‫دفعتان أخريان.‬
‫ثلاثة، ستة، تسعة، 12، 15، 18.‬
‫21، 24، 26، 28.‬
‫كيلو آخر، 29، ها هو كيلو آخر.‬
‫اهدئي، انتهى الأمر.‬
‫30 كلغ.‬
‫لا تقتربوا من الطاولة!‬
‫- لا!‬ ‫- هيا!‬
‫توقفوا!‬
‫- سأقتلها!‬ ‫- لا تقتلوا أي شرطي!‬
‫ابتعدوا!‬
‫لا داعي لأن يموت أحد آخر!‬
‫هيا!‬
‫- لا تحاولوا أي شيء!‬ ‫- اركبوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫اركب السيارة يا "زي"!‬
‫ستموت!‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا! افتح!‬
‫"دارلين" عالقة! توقف يا "بيرد"!‬
‫هيا!‬
‫احمني.‬
‫هيا.‬
‫احمني!‬
‫هيا! انتبهي!‬
‫افتح!‬
‫أنا عالقة، ساعدوني!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا! أين "ويلنغتون"؟‬
‫لقد مات!‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت متأكدة من أن "ويلنغتون" مات؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬