‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا! تركنا بعضًا من الكوكايين خلفنا.‬
‫- لا يمكننا قتل الشرطة!‬ ‫- لن يعرفوا أننا الفاعلون.‬
‫ماذا لو فتشوا سوابق "ويلنغتون"؟‬
‫تركنا جثته.‬
‫"ويلنغتون" بلا سجل إجرامي.‬ ‫لا شيء يربطه بـ"الأخوية".‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫"خبير شرطة"‬
‫"غش في الكيل والميزان"‬
‫لن يذهب هذا المال إلى آمر السجن.‬
‫سيُخرجنا المال من هنا.‬
‫أجل، أرهم من هو المسيطر.‬
‫هل يمكننا الوثوق بالحارس رغم ذلك؟‬
‫أجل، لديه عائلة.‬ ‫لن يفسد الأمر. إنه ليس مجنونًا.‬
‫قال إنه يمكننا رشوة الحراس الآخرين.‬
‫سننفق المال من دون…‬
‫لن نتملقهم يا رجل.‬
‫لا يمكننا فحسب.‬
‫يجب أن نركز على كسب السيطرة في الخارج.‬
‫معك حق. يجب أن نغادر هذا السجن القذر.‬
‫إن دفعنا لـ"غوميز"، فهذا يُكسبنا بعض الوقت.‬
‫لا تجهر بهذا.‬ ‫إن علموا، فسيكون الأوان قد فات.‬
‫"المتوحش" محق. الدفع لـ"غوميز" أمر مذل.‬
‫لا يمكننا أن نخاف من هؤلاء الشرطيين.‬ ‫يجب أن يخافوا هم منا.‬
‫- انظر.‬ ‫- لا.‬
‫هذا تماد! هذا غير أخلاقي!‬
‫هؤلاء المجرمون وقحون.‬
‫والآن إنهم يسرقون من الشرطة حتى.‬
‫إنهم يسرقون الضباط! سمعتموني جيدًا!‬
‫أكثر من 250 كيلوغرامًا‬ ‫من الكوكايين يا أصدقائي.‬
‫- أجل يا رجل!‬ ‫- هذا ما يعجبني يا أخي.‬
‫إنهم يقتلونهم أيضًا.‬
‫هذا مرعب. إن كانوا يفعلون هذا بالضباط،‬ ‫فتخيلوا ماذا سيفعلون بنا.‬
‫هذا أسوأ من "الشرق الأوسط".‬ ‫نحن في حالة حرب! إنها حرب.‬
‫تبًا، مات شرطي.‬
‫تبًا.‬
‫تركنا الكثير خلفنا.‬
‫حصلنا على نصف المخدرات فقط.‬
‫النصف أفضل من لا شيء.‬
‫هل نتوارى عن الأنظار؟‬ ‫هل ننتظر إلى أن يهدأ الوضع؟‬
‫لنر ما تفعله الشرطة قبل أن نتحرك.‬
‫كلما أسرعنا في نقلها، كان ذلك أفضل.‬
‫إن قُبض علينا، فسأهرب.‬
‫أنت محقة.‬
‫هيا بنا يا قوم! اليوم يا "نيلسينيو".‬
‫لا تتحمسي.‬
‫أعرف أنك خاطرت من أجلي.‬ ‫لكن لا تنسي من المسؤولة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا عن المحامية؟‬ ‫- سنتعامل مع الأمر لاحقًا.‬
‫رآك الشرطيون، صحيح؟‬
‫تخلص من السيارة، ثم ابق بعيدًا عن الأنظار.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "بيرد"، لا اختلاس نظر، صحيح؟‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫لنحوّل هذا المسحوق إلى مال!‬
‫آسفة بشأن شريكك.‬
‫لا بأس يا آنسة.‬
‫يعيش طويلًا فحسب من لا يفعل أشياء رائعة.‬
‫اخترت هذه الحياة.‬
‫وهذا ينطبق على الجميع هنا.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫سلّما أسلحتكما.‬
‫حضر "أوسيز".‬
‫كل شيء بخير، هيا يا زعيم.‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫ألم نكن نتولى الأمر في مكتبي؟‬
‫الوزن أقل بكثير الآن ولم يخبرني أحد؟‬
‫كان يجب أن يُترك جزء. أفسد الشرطيون الأمر.‬
‫الكوكايين هنا.‬
‫"كل ما تفكرين فيه هو أسلوب حياة راق وثري‬
‫تريدين الحصول على كل ما ترينه"‬
‫لا تقلقي، سنناقش هذا في مكتبي.‬
‫أنت، ساعدنا.‬
‫"يا إلهي، كم أفتقد (أميليا)‬
‫كانت (أميليا) امرأة حقيقية"‬
‫إنهم يسرقون من الشرطة حتى.‬
‫إنهم يسرقون الضباط! سمعتموني جيدًا!‬
‫أكثر من 250 كيلوغرامًا‬ ‫من الكوكايين يا أصدقائي.‬
‫أيمكنني اللعب أيضًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس لديّ هذا بعد!‬
‫- يخصني الآن.‬ ‫- أعده يا عمي "زي"!‬
‫- لا!‬ ‫- سأعيده لاحقًا.‬
‫سأضيفه إلى مجموعتي.‬
‫جميل، لم يكن لديّ هذا الملصق.‬
‫كيلوغرامان إضافيان.‬
‫إنها 268 كيلوغرامًا يا زعيم.‬
‫كم يا "كلفن"؟‬
‫إنها 268 كيلوغرامًا يا زعيم.‬
‫بكم وعدتني يا "فايسكا"؟‬
‫نصف طن.‬
‫ما هذا يا "فايسكا"؟‬
‫أحضرت صديقك وأخبرنا أنها صفقة رابحة،‬ ‫ثم يحدث هذا؟‬
‫هل ظنوا أن هذه كلها من أجلي؟‬
‫أبيع المخدرات.‬
‫ووعدت ببيع 500 كيلوغرام.‬
‫لديّ 250 فقط. ما هذا؟‬
‫أنا هالك، صحيح؟‬
‫ماذا الآن يا "أوسيز"؟‬
‫- هل تريد خصمًا؟‬ ‫- أين تحسبين نفسك؟‬
‫حانة سيئة؟‬
‫أريد الباقي!‬
‫أخبرتك أن الشرطة أفسدت الأمر.‬
‫هل هذه مشكلتي؟‬
‫لا.‬
‫- أهذه مشكلتي يا صديقي؟‬ ‫- لا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سأحتفظ بهذه الكمية التي أحضرتها لي.‬
‫لكنني لن أدفع إلى أن أرى الباقي.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أحضر لك الباقي.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرج من هنا الآن!‬
‫- لن أغادر من دون مال.‬ ‫- "كلفن"، تعامل مع هذا الهراء يا رجل.‬
‫أخرجها.‬
‫هل يظن أنني أحمق؟ اطلب من زعيمك التساهل.‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتظن أن صديقك سيساعدك؟‬
‫أتظن أنني يجب أن أدفع ثمن فشلهم؟‬
‫لا يا زعيم، أظن أن…‬
‫- هذا عادل يا رجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع كامل احترامي يا زعيم.‬
‫لديك المخدرات بالفعل.‬
‫من العدل أن نأخذ ثمنها.‬
‫انظر إليّ. ألست رجل عصابات؟‬
‫من العدل أن نأخذ ثمنها.‬
‫مع كامل احترامي. أدينا دورنا يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محق. لنحضر المال.‬
‫يا "مواسير".‬
‫أحضر الحقيبة للفتى من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا متسخ يا أخي.‬
‫هيا، اخرجي!‬
‫"دي جيه"، هلّا تنظف المكان؟‬
‫أخرج هذه الجثة.‬
‫ما كان ينبغي أن يحدث هذا يا رجل!‬
‫لم يكن من الضروري أن يكون الأمر هكذا.‬
‫ما الأمر يا "فايسكا"؟‬
‫لم يكن من الضروري أن يكون الأمر هكذا.‬
‫هذا جنوني يا رجل.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫إما أن تقبل الأمر‬
‫وإما تموت مثل صديقك.‬
‫هيا، أضئ من أجلي.‬
‫هذا المكان محجوز.‬
‫هيا.‬
‫هاك.‬
‫لا أجيد هذا الأمر، لكنني سأحاول.‬
‫"مشاكل مع (أوسيز)"‬
‫يا عمي، انظر إلى رسوماتي!‬
‫عمي؟‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا يا عزيزتي، بالطبع لا.‬
‫ماذا أردت أن تريني؟‬
‫رائع!‬
‫رسم جميل! هل أنت هذه الفتاة الجميلة؟‬
‫و"دايانا".‬
‫- أردت أن أكون رسامًا في طفولتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأعلّمك شيئًا تعلّمته.‬
‫أعطيني ذلك القلم الرصاص.‬
‫أمسكي بالقلم الرصاص هكذا‬
‫لتشكيل ظل.‬
‫جربي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل ستذهب لمقابلة أبي؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫وعدتني بأن أرى أمي.‬
‫"الغرفة الثانية"‬
‫ماذا يا "بيريرا"؟‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫- هذه ليست قضيتي.‬ ‫- لكنك في قضية "ماتوس".‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫لم يكن لدى المجرم المقتول إدانات سابقة.‬
‫كان بحوزته سلاح خدمة.‬
‫خمن لمن كان.‬
‫الأوغاد الذين أخذوا "ماتوس"‬ ‫استخدموا مسدسه لسرقة المخدرات.‬
‫أمر يخص "الأخوية"، صحيح؟‬
‫هذا إعلان حرب يا رجل. يجب أن نجهز عليهم.‬
‫- أعطني الوزير.‬ ‫- أجل.‬
‫خائن لعين!‬
‫مهلًا!‬
‫يمكنني أن أشرح! أرجوك!‬
‫- لم يكن لي علاقة…‬ ‫- اصمت.‬
‫- لا علاقة لي بالأمر.‬ ‫- احتفظ بكلامك للمحاكمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫اجلس أيها الواشي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫يمكنني أن أشرح أيها "المتوحش"…‬
‫اصمت!‬
‫ستصغي إليّ فحسب.‬
‫الإخوة…‬
‫"الأخوية" توحد السجناء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذه ثورتنا.‬
‫لإحلال النظام والأخلاق في الجريمة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ليس لدينا مال ولا مخدرات ولا مخرج‬
‫بفضل أخ سابق‬
‫خاننا بالفعل ذات مرة‬
‫وطلب فرصة أخرى، والتي حصل عليها،‬
‫لكي يخوننا مجددًا.‬
‫أيها الوغد الفاسق.‬
‫عرّضت ابنتي للخطر أيها الوغد.‬
‫هل تتحدث بلطف كي تخوننا مجددًا؟‬
‫حقًا يا رجل، أنا لست واشيًا.‬
‫لا أعرف "أوسيز" أصلًا.‬
‫عقدت صفقة مع "فايسكا" يا "نيلسينيو".‬ ‫إنهم يعملون لحسابه. لا…‬
‫أصبحت الأوضاع فوضوية،‬ ‫والآن لا تعرف ""أوسيز"؟‬
‫أنا مجنون، لكنني لست غبيًا.‬
‫أنت تسيطر على السجن، ليس لديّ أحد.‬ ‫لماذا أفسد أمر كهذا؟‬
‫تبًا لهذا الهراء يا "زيكا".‬
‫أنت من أبرم الصفقة.‬
‫أنت من أخبرنا بالأمر، إنها مسؤوليتك.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫لا أظن أنه وشى بنا.‬
‫دعني أتحدّث إلى "فايسكا" وأجلبه إلى صفنا‬
‫وأصحح الوضع. لديّ فكرة. دعني…‬
‫لم عساي أثق بك الآن؟‬
‫إن كان بإمكانه استعادة المخدرات،‬ ‫فلنستمع إليه على الأقل.‬
‫- قلت لك إنه سيفسد الأمر.‬ ‫- كان ذلك خطئي يا سيدي.‬
‫أعطني فرصة أخرى من فضلك!‬
‫بحق الرب!‬
‫توقف عن البكاء.‬
‫هنا أيها الوغد،‬
‫لدينا نهج، وهو القانون!‬
‫- آسف أيها "المتوحش".‬ ‫- اصمت.‬
‫تبًا لاعتذارك.‬
‫- اكسرا يده. إنها الصفقة.‬ ‫- لا!‬
‫لا يا رجل، أرجوك!‬
‫- لا، تبًا!‬ ‫- اصمت!‬
‫توقفا! ما هذا؟‬
‫- ابتعدا، ضع يديك على الجدار!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هيا.‬
‫- تراجعوا. هيا بنا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- تبًا يا رجل!‬ ‫- أوغاد.‬
‫من منكم المسؤول أثناء غيابه؟‬
‫لا "المتوحش"، فلا صفقة.‬
‫حقًا؟‬
‫من دون صفقة، فلا وجود لـ"المتوحش".‬
‫من هو النائب؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫- ناقش الأمر معي.‬ ‫- هيا.‬
‫قيّده.‬
‫تراجع.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫قتل رجال الشرطة مجددًا، صحيح؟‬
‫هل نسيت مع من تتعامل؟‬
‫عندما ترميني هنا دائمًا، أخرج أقوى.‬
‫لنر إن كنت ستخرج هذه المرة.‬
‫افتح البوابة الثالثة.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫تمت ترقيته يا سيدي الوزير.‬
‫أتظن أنني أعبث؟‬
‫هل تعرف كم شرطيًا مات خلال تلك السرقة؟‬
‫أوشك وقتكم على الانتهاء.‬
‫حتى ذلك الحين، يبقى "إدسون"‬ ‫في الحبس الانفرادي من دون طعام أو ماء.‬
‫إن لم أحصل على مالي،‬ ‫فسيكون ذلك الحبس الانفرادي قبره.‬
‫مع كامل احترامي…‬
‫اصمت. دعه يُنهي كلامه.‬
‫أريد رأس السيدة الأولى.‬
‫"سُرقت المخدرات المضبوطة"‬
‫يسعى رجال الشرطة للانتقام وأريد المساعدة.‬
‫لا أحد يعرف مكانها يا سيدي.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫انظر هنا أيها الحقير.‬
‫لا تحاول خداعنا.‬
‫هل تريد أن يعيش "إدسون"؟‬
‫تعاون إذًا.‬
‫أريد التحدث إليك يا آنسة.‬
‫على انفراد.‬
‫- هذا غير وارد.‬ ‫- لا أريد ذلك أيضًا.‬
‫قد يمهلنا ذلك الوقت لندفع لـ"غوميز"‬ ‫ونُخرج "إدسون".‬
‫كما أنك ستكونين الزعيمة في الخارج.‬
‫أنت مجنون يا "إيفان".‬
‫إنها "دارلين"!‬
‫إنها في مكان آمن‬ ‫ولن تفعل شيئًا إلى أن نجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إليك خيارًا.‬
‫يمكن لـ"زيكا" إحضار "فايسكا" إلى صفنا.‬
‫- رجل "نيلسينيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب من دون علم "إدسون". هذا ليس نهجًا.‬
‫سيؤدي النهج إلى مقتله.‬
‫إن لم نفعل شيئًا، فسنكون التاليين.‬
‫- لن توافق "دارلين" على ذلك.‬ ‫- كفي عن الخوف منها.‬
‫خصوصًا وهي مختبئة وبعيدة عن الأنظار.‬
‫اسمعي…‬
‫تفهّمي الوضع يا "كريس".‬
‫أنت مسؤولة عن "الأخوية" في الخارج.‬
‫وأنا المسؤول في الداخل.‬
‫إنه نهجنا الخاص.‬
‫نحن نفعل هذا لإنقاذهم.‬
‫مرحبًا يا "زيكا".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أخبرتك، لم يكن لي علاقة…‬
‫استرخ. اليوم مقدس. عيد الزيارة.‬
‫الفكرة التي ذكرتها أثناء المحاكمة.‬
‫هل هي شرعية؟‬
‫لماذا يجب أن أساعدكما؟‬
‫سيتبرأ مني "المتوحش" يا رجل.‬
‫لأن استعادة ذلك المال…‬
‫هي طريقتك الوحيدة لتخرج حيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرنا، ما الذي يتطلبه الأمر‬ ‫لجعل "فايسكا" يكون في صفنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫- هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لا علاقة لك بالأمر يا "نيفا".‬
‫أنا في حالة مزرية فحسب.‬
‫يجب أن نخطط لهروبنا.‬ ‫"إدسون" في الحبس الانفرادي.‬
‫نحن عالقون.‬
‫فهمت.‬
‫تحبه كثيرًا، صحيح؟‬
‫"إدينو"؟‬
‫إنه "المتوحش".‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫منحني فرصة وجعلني أقلع عن الكوكايين.‬
‫كان أول من نظر إليّ وعاملني كإنسان هنا.‬
‫من دونه يا "نيفا"،‬
‫لكنت ميتًا.‬
‫لكنني هنا.‬
‫لديّ أنت.‬
‫كيف يمكنني رد الجميل له؟‬
‫قلت ذلك. إنه متوحش.‬
‫لذا فهو قوي.‬
‫سينجو ويعود.‬
‫أجل.‬
‫لكن ماذا لو لم يعد؟‬
‫حسنًا…‬
‫سيكون على أحد حينها التدخل‬
‫ومواصلة النضال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫في الواقع، أنا أبحث عن صديقي "فايسكا".‬
‫- "فايسكا"؟‬ ‫- تعرفين أن هذا ليس ملهى، صحيح يا سيدتي؟‬
‫من الأفضل أن تخرجي.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫أعرفه من شارع "كارمو".‬
‫هل يمكن أن ينزل؟‬
‫أبلغه.‬
‫"فايسكا"، هل أنت موجود؟‬
‫أنا "كلفن" يا صديقي.‬
‫"كلفن"، أخبر "فايسكا" أن صديقة هنا.‬
‫من شارع "كارمو". طلبت منه أن ينزل.‬
‫من التي تطلب؟‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"جيسيكا".‬
‫"جيسي".‬
‫أخبرها أن تصعد.‬
‫"جيسي" من شارع "كارمو" هنا أيها العاشق!‬
‫توقف يا رجل.‬
‫اصعدي يا سيدتي.‬
‫تبًا، أنا أرتجف.‬
‫أحسنت يا "فايسكا"!‬
‫يا للجمال.‬
‫انظر إليها يا رجل.‬
‫عينة جميلة يا رجل!‬
‫جميلة حقًا.‬
‫- أيمكنني التحدث إليها يا زعيم؟‬ ‫- إنها في فترة التبويض.‬
‫ستنجبان طفلًا!‬
‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- اذهب لممارسة الجنس يا رجل.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫هيا.‬
‫- أنا هنا لأن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيسيكا"؟ أنت لست من "كارمو".‬
‫هذا اسم حبيبتك الخيالية من هناك، صحيح؟‬
‫- ليست خيالية!‬ ‫- طلب مني "زيكا" أن آتي.‬
‫أريد التحدث. لديّ عرض لك.‬
‫بم أخبرك؟‬
‫أنت و"نيلسينيو" كنتما أكثر من صديقين.‬
‫من أخبر غيرك؟‬
‫من؟‬
‫لا أحد.‬
‫يموت السر هنا.‬
‫نريد الشيء نفسه!‬
‫سرق زعيمك من "الأخوية".‬
‫إن ساعدتني على استعادة نقودنا،‬
‫فسأساعدك على الانتقام لـ"نيلسينيو".‬
‫لن تعيش في خوف.‬
‫انتهى وقت الغداء يا "فايسكا"! هيا.‬
‫لدينا شحنات، هيا!‬
‫أنا قادم يا رجل!‬
‫لم أصل إلى هذا الحد لأموت مثله.‬
‫لا تعش هكذا. قاوم.‬
‫اصمتي! اخفضي صوتك.‬
‫- لن أخاطر تلك المخاطرة.‬ ‫- تخاطر كل يوم.‬
‫انظر ماذا حدث لحبيبك!‬
‫لم يكن يستحق الموت بهذه الطريقة.‬
‫- اخفضي صوتك!‬ ‫- يمكن لـ"الأخوية" المساعدة!‬
‫- اصمتي.‬ ‫- فكّر!‬
‫- قاتل من أجل العدالة.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- لدينا تأثير.‬ ‫- عالم جميل تعيشين فيه.‬
‫هذا هو العالم الحقيقي. البقاء للأصلح.‬
‫نحن لا نعيش هكذا. اسمعني.‬
‫إن نجحت الخطة، فستعود إلى "أوسيز"‬
‫وتسيطر على عمليته.‬
‫ستحظى بالمال والسلطة.‬
‫ستكون من تريد وتعيش كما تريد‬
‫مع "الأخوية" إلى جانبك.‬
‫وإن لم ينجح هذا؟‬
‫فعلها "فايسكا"!‬
‫مثيرة.‬
‫اتصل بي.‬
‫اسمع!‬
‫إن لم تكن راضية،‬ ‫يمكنها الحصول عليّ في المرة القادمة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "لا بأس."‬
‫من كان ليتوقع هذا يا "فايسكا"؟‬
‫اخرج من رأسي.‬
‫مليئة بالديدان، انظر.‬
‫متعفنة بالكامل.‬
‫تمامًا مثل الديدان التي تأكلني تحت الأرض.‬
‫قريبًا، ستأكلك.‬
‫سأموت إن اضطُررت.‬
‫سأتقبل الموت وأنا أتبع نهجي.‬
‫من دون الانحناء للشرطة.‬
‫وتترك "الأخوية" لـ"إيفان" الحقير؟‬
‫وليست "الأخوية" فحسب، صحيح؟‬
‫وأختك أيضًا.‬
‫ما تفعله أختي في حياتها…‬
‫شأنها الخاص، وليس شأني.‬
‫ليس شأنك إلى أن يكون كذلك.‬
‫أنت هنا فحسب لتعبث برأسي.‬
‫تُصاب بالجنون، صحيح؟‬
‫هذا في رأسك بالفعل.‬
‫تتحدث عن النهج. ما هو النهج الآن؟‬
‫هل ستبقى "الأخوية" على حالها‬
‫من دون "المتوحش" وهو يقودها؟‬
‫جميلة ولذيذة.‬
‫كوب آخر يا "تمارا".‬
‫أجل! بالتأكيد يا صديقي.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحياة مجنونة، صحيح؟‬
‫مجنونة وجنونية وجامحة يا رجل.‬
‫لا وقت لنضيعه إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- سأرحل.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫ما الخطة؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قالت المحامية ذلك يا رجل.‬
‫تبحث الشرطة بجنون عن جثته.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر.‬
‫"الشرطة"‬
‫- لنوقظ هذا الميت.‬ ‫- هيا.‬
‫الكرة إلى "كافو". يراقبه "زينو".‬
‫إنه يمرر الكرة. يا له من هدف!‬
‫إنه متسلل يا رجل! صحيح؟‬
‫ألم يكن متسللًا؟ يا له من أحمق!‬
‫كان الدفاع سيئًا!‬
‫ما هذا الدفاع؟‬
‫هذا هدف غير صحيح يا رجل.‬
‫- إنهم يلعبون.‬ ‫- في كل مرة.‬
‫- تم التلاعب بالمباراة.‬ ‫- يحدث ذلك دائمًا!‬
‫اجلس يا رجل.‬
‫لا يا رجل، أنا أعمل.‬
‫لديّ بعض المال لأخبئه. ألفان يا رجل.‬
‫غادر إذًا. جلبت النحس لنا، ارحل.‬
‫ما هذا؟ هل أنت غبي؟ تبًا لك!‬
‫من هذا الرجل "زيتي"؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫حطمه!‬
‫نل منه يا رجل! هيا!‬
‫حسنًا! هذا مهاجم رائع.‬
‫هدفان وما زال يحاول الإحراز يا رجل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ألن تشاهد المباراة؟‬
‫مستحيل يا رجل.‬ ‫هذه ليست مباراة حتى. لا يستطيعون اللعب.‬
‫تبدو كمثليّ الآن، أتعرف ذلك؟‬
‫اركض يا رجل!‬
‫أجل، أسقطهم!‬
‫مرحبًا. أود الإبلاغ عن جريمة.‬
‫رأيت أمورًا غريبة تحدث‬ ‫ليلة أمس في منزل مخدرات "أوسيز".‬
‫أظن أن لديهم مقبرة سرية هناك.‬
‫ها هو "ماتوس". أو ما تبقى منه.‬
‫لننل من الوغد الذي فعل هذا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫يقول إن الكوكايين قوي وهو منتش جدًا.‬
‫- هل خمس فتيات جيدات بما يكفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫ارفع يديك إلى الأعلى حيث أراهما!‬
‫"القوات الخاصة"‬
‫ابتعدي!‬
‫اهربي!‬
‫هيا يا رجل، حان دورك.‬
‫انظروا لهذه المهارة.‬
‫- تحركت.‬ ‫- لا.‬
‫- إن قلت إنها تحركت، فقد تحركت.‬ ‫- لم تتحرك!‬
‫أؤكد لك أنها تحركت!‬
‫- تحركت!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أقول إنها تحركت يا رجل!‬
‫قالوا إنها تحركت. هل تحركت؟‬
‫- تحركت.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫تبًا. يجب أن أتغوط.‬
‫أحتاج إلى بعض الماء.‬
‫إنه غاضب لدرجة التغوط!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫أيديكم فوق رؤوسكم.‬
‫فوق رؤوسكم.‬
‫هيا!‬
‫- أيديكم فوق رؤوسكم!‬ ‫- اهدأ!‬
‫أيديكم فوق رؤوسكم، هيا!‬
‫انبطحوا!‬
‫على الأرض! أيديكم فوق رؤوسكم! هيا! تحركوا!‬
‫لقد قفز!‬
‫ما هذا؟‬
‫- الشرطة هنا!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا تتحركي يا ساقطة.‬
‫مقابل الجدار!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫مقابل الجدار!‬
‫ابقي بجانبي. هيا.‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫احملي الطفلة.‬
‫ابقي هناك!‬
‫لا أحد.‬
‫لنذهب.‬
‫لقد أوقعوا بي!‬
‫هيا، الشرطة!‬
‫الشرطة قادمة، هيا!‬
‫هيا! تبًا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫انتهى أمركم أيها الأوغاد!‬
‫علام تضحك؟‬
‫اضحك الآن.‬
‫سأقضي عليك أيها الوغد.‬
‫أبعد هذا الحقير.‬
‫"الشرطة"‬
‫ما هذا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫انظر إلى هذا يا "بيريرا".‬
‫"نُزل جنسي، مفتوح"‬
‫هل كل شيء هنا؟‬
‫كل شيء هناك، تحقق إن أردت.‬
‫أراك الشهر المقبل.‬
‫انهض. هيا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا، أحسنت يا رجل!‬
‫أحسنت.‬
‫تهانينا.‬
‫صحيح. "بيريرا"، خذ السجين.‬
‫- لماذا أنت هنا يا فتى؟‬ ‫- أريد المساعدة.‬
‫أريد مساعدتك في القضاء على "الأخوية".‬
‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫أتظن أنني سأثق بشقيق الزعيم؟‬
‫ألا تريد سماع ما سأقوله حتى؟‬
‫حسنًا، أسرع.‬
‫"دارلين". أعرف كيف أجدها.‬
‫أنت حي يا أخي.‬
‫أنت حي!‬
‫أعطاهم "إيفان" أموالنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- للشرطة.‬
‫أجل يا زعيم!‬
‫- أنت حي.‬ ‫- أجل!‬
‫- يسرني أنك حي.‬ ‫- مرحبًا أيها "المتوحش"!‬
‫أما زال الوغد موجودًا؟‬
‫"الشيء الوحيد الأفضل هو موت (المتوحش)"‬
‫جاءت المحامية!‬
‫أعطني شريحة لحم.‬
‫"جناح دجاج، شريحة لحم، نقانق‬
‫الشيء الوحيد الأفضل هو موت (المتوحش)"‬
‫- آنسة!‬ ‫- آنسة!‬
‫جاءت المحامية يا رفاق!‬
‫مرحبًا يا آنسة!‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هرب "أوسيز".‬
‫منزل مخدرات "فايسكا" ليس آمنًا،‬ ‫يجب أن يبقى هنا.‬
‫تعالي معي يا "كريستينا".‬
‫أنت مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫هل ذهبت من دون علمنا وأحضرت خائنًا إلى هنا؟‬
‫خائن؟ خاطر الفتى بحياته لمساعدتنا.‬
‫علينا حماية من منا، صحيح؟‬
‫"فايسكا" ضمن "الأخوية" الآن.‬
‫هل تضمين أعضاءً الآن أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنني أثق به.‬
‫فعل ذلك لأنني وعدته.‬
‫تبًا، هل وعدك أكبر من وعد "إدسون"؟‬
‫يريدك "غوميز" ميتة بسبب السرقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫كان علينا إلقاء اللوم على "أوسيز".‬
‫لكنك خنتنا لفعل ذلك.‬
‫خنتكم؟ ما كنت لتسمحي بذلك.‬
‫لقد خاطرت. كنت ستكونين في السجن‬ ‫وكان سيموت "إدينو".‬
‫ما زلت لا تفهمين‬ ‫أن الجماعة لديها نهج، صحيح؟‬
‫نجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا يحق لك أن تقرري يا محامية.‬
‫مرحبًا يا "إيفان".‬
‫- ماذا فعلت بالمال؟‬ ‫- أخبره يا "إيفان".‬
‫دفعت لـ"غوميز" يا أخي.‬
‫دفعت لـ"غوميز".‬
‫كيف سنخرج من دون مال؟‬
‫كنت ستموت.‬
‫أجل، كنت سأموت أيها الوغد.‬
‫كنت سأموت من أجل "الأخوية".‬
‫ولا أنحني لأي شرطي.‬
‫اسمعني يا "إيفان".‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة فقط.‬
‫أنت تتخذ القرارات، صحيح؟‬
‫لكنني المسؤول. أنا الزعيم هنا.‬
‫إن قلت إننا لن نفعل ما تريدينه،‬ ‫فعليك أن تصغي.‬
‫مع كل احترامي،‬
‫كنت أنا من استعدت أموالنا.‬
‫ليس مالنا أيها الوغد.‬
‫ماذا تريدين يا "دارلين"؟‬
‫- هل آخذه إلى مكان آخر؟‬ ‫- إنه يعرف مكاني!‬
‫لن يشي يا "دارلين"!‬
‫إنه يائس.‬
‫يجب أن أحمي قومنا، صحيح؟‬
‫إن عرّضت العائلة للخطر، فستُعاقبين.‬
‫ستُعاقب يا رجل.‬
‫اكسر يده.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫أنا من أقرر ما يمكننا فعله‬ ‫وما لا يمكننا فعله.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫- اكسر يده.‬ ‫- لقد وعدت يا "إدسون".‬
‫فهمت.‬
‫بالطبع، فهمت.‬
‫انتظر يا أخي.‬
‫يا رجل. جديًا، لقد ساعدتك.‬
‫إنه النهج.‬
‫- نهجك.‬ ‫- نهج "الأخوية".‬
‫إن لم تتبعه،‬
‫فستتحمل العواقب.‬
‫لنذهب.‬
‫تخلصي منه.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان يا آنسة؟‬
‫سنأخذك إلى مكان أفضل.‬
‫شكرًا يا آنسة.‬
‫أنتم رائعون. حقًا.‬
‫"الأخوية" رائعة.‬
‫"تشاجرت معي‬
‫لا سبب لذلك‬
‫سأحتفل‬
‫بألمك‬
‫وحزنك‬
‫انتقامك كان خيانتي"‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الآن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الآن.‬
‫هيا يا رجل. المسدس.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- ماذا…‬
‫اخرج.‬
‫ماذا فعلت؟ ألن تقولي شيئًا؟‬
‫- أهكذا يسير الأمر؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أهكذا تردين الجميل لي؟‬ ‫فعلت ذلك من أجلك. هل هذا ما أستحقه؟‬
‫لا، أرجوك!‬
‫- لم أفعل شيئًا!‬ ‫- تحرك!‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- تابع السير.‬ ‫- أرجوك!‬
‫على الدرابزين.‬
‫اصعد!‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- اصعد!‬
‫أرجوك…‬
‫ألا يعني وعدك شيئًا؟‬
‫ألا يعني؟‬
‫تبًا، فعلت ما اتفقنا عليه.‬
‫لا تفعلي هذا. تبًا!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬