‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أعارني الحاكم أوراق اعتماده‬ ‫حتى أتمكن من اصطحابك إلى المباراة.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أتريد الذهاب؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫بدأت حياتنا تعود إلى طبيعتها.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫كنت غاضبًا بشأن سرقة "الأخوية".‬
‫لم تكن "الأخوية".‬
‫لكن ما الفرق؟ المجرم يظل مجرمًا.‬
‫قال معلّم التاريخ إنهم مختلفون.‬
‫إنهم يقاتلون‬ ‫من أجل حقوق الإنسان في السجون، وأيضًا…‬
‫"أنطونيو"، أخبر معلّمك‬ ‫أن حقوق الإنسان هي للبشر الصالحين‬
‫الذين يستحقون الخروج‬
‫من دون خوف من السرقة أو القتل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا، أنه فطورك.‬
‫كم تبقى بعد الدفع للشرطي؟‬
‫90 ألفًا.‬
‫بهذه النقود، يمكننا أن ندفع لـ"ريجيس"‬ ‫وربما واحد آخر.‬
‫سنحتاج إلى رشوة المزيد للوصول إلى الجدار.‬
‫- يجب أن ننسى أمر الهروب الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫استخدم الـ90 ألفًا‬
‫لتسوية شهر آخر مع "غوميز"،‬
‫ثم يمكننا إيجاد سرقة أفضل.‬
‫"الأخوية" يا "إيفان"‬
‫لن تنفق قرشًا آخر على هذا النظام، أتفهمني؟‬
‫هذا هو يوم الدفع التالي.‬
‫سنغادر قبل ذلك.‬
‫ماذا لو فجرنا الجدار؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫هل نحن غير مرئيين الآن؟‬
‫هذا لا يحدث هنا في الجناح شديد الحراسة.‬
‫لنفكر في خطة أفضل إذًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا أخي.‬
‫أعرف كيف يمكننا الهروب.‬
‫لكن يا "أنطونيو"،‬
‫لماذا تناقش "الأخوية" في الصف؟‬
‫يجب أن تتعلم عن "تيرادينتيس"،‬ ‫ثورة عام 1964.‬
‫نتحدث عن الأحداث الحالية‬ ‫وكانت "الأخوية" على الأخبار الوطنية.‬
‫يظن الشيوعيون أن المجرمين قديسون.‬ ‫ضع في اعتبارك أنهم ليسوا مثلنا.‬
‫إنهم كالمسعورين، وذلك يؤثر في تفكيرهم.‬
‫لطالما عاملونا سيئًا.‬
‫حان الوقت لنريهم معدننا.‬
‫أجل، هذا ما يعجبني.‬
‫أجل، من مكب قمامة إلى العالم.‬
‫ستتحول أحلام الشرطة إلى كوابيس.‬
‫لا أريد أن أكون مفسدًا للفرحة،‬
‫لكن لا يمكننا حشر الجميع هناك.‬
‫هذا صحيح. لا يمكننا الذهاب جميعًا.‬
‫يجب أن نحصل على الحماية لمن سيبقون.‬
‫- من سيذهب؟‬ ‫- "المتوحش" كما هو واضح، وشخص آخر.‬
‫تعال معي أنت.‬
‫كادوا يقتلونك. أنت لست في أمان.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫هل لدى أحدكم مشكلة؟‬
‫من أجل "الأخوية".‬
‫صحيح يا أخي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن أردتم البقاء، فسنحميكم.‬
‫- أعدكم.‬ ‫- الكلام أسهل من الفعل يا رجل.‬
‫"ريجيس" في صفنا.‬
‫لكن "زيكا"؟‬
‫قد يكون "زيكا" كذلك.‬
‫سأتحدث إلى مديرك.‬
‫أبي، أرجوك لا تبالغ.‬
‫ماذا؟ هل يجب أن أقبل بمعلّم‬ ‫يضع أفكارًا سيئة في رأس ابني؟‬
‫لمجرد قول معلّم هذا، لا يعني أنني أوافقه.‬
‫هنا يا آنسة، روتين الوزير اليومي.‬
‫الصور هناك.‬
‫كان "إدينو" واضحًا.‬
‫لا هروب‬ ‫إن لم نتمكن من حماية الرجال الذين يبقون.‬
‫سيهربان.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫لا بد من وجود طريقة للوصول إلى "غوميز".‬
‫- ألا تُوجد فجوة في جدول أعماله؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يذهب من المنزل إلى العمل‬ ‫ومن العمل إلى المنزل.‬
‫لا يخرج من دون حراس.‬
‫إنه يجدد منزله، صحيح؟‬
‫أيمكننا التسلل؟‬
‫وابنه؟‬
‫- أيمكننا الوصول إليه؟‬ ‫- سنجد طريقة.‬
‫"كالقمامة"‬
‫هوت دوغ "مارسيل". لذيذ جدًا.‬
‫تحصل الفتيات الجميلات على قطعة مجانية‬ ‫و… عجبًا!‬
‫يا لها من فتاة جميلة!‬
‫- هل هكذا تبيع الهوت دوغ؟‬ ‫- لا، هذا الكلام؟‬
‫هذا كلام كتبته لك فقط.‬
‫إن كذبت، فستعرف الآلة.‬
‫وستكون في ورطة.‬
‫مفهوم؟‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل أنت مع "الأخوية"؟‬
‫لا.‬
‫وأختك؟‬
‫هل هي معها؟‬
‫- أختي هي محامية "الأخوية".‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لكنها ضحية حقًا.‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أن "كريستينا" لا تكذب عليك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫- هل تكذب عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تكذب؟ تبًا لك!‬ ‫- لا!‬
‫أعرف أن أختي تتعرض للتهديد بطريقة ما‬ ‫من قبل "دارلين".‬
‫ربما تموت إن لم نفعل شيئًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لكي نقبض على "دارلين"، سنراقب أختك.‬
‫سأساعدك، أعدك، لكن لا تتردد.‬
‫"45 كلم"‬
‫مقابل الجدار الآن.‬
‫الملابس.‬
‫- ماذا عن السائق؟‬ ‫- إنه معنا.‬
‫15 من أجل المشاركة و15 أخرى لإبقائه صامتًا.‬
‫وماذا عن الحاجب؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫إن كان واشيًا، فسأخرج، مفهوم؟‬
‫- لست هنا كي أهلك.‬ ‫- أد دورك.‬
‫اسمعوا، يجب أن نستعيد "زيكا".‬
‫مستحيل. كسرنا يده.‬
‫يُقال إنه فقد صوابه‬ ‫عندما سمع بموت "فايسكا".‬
‫لن يعود ذلك الوغد إلى صفنا،‬ ‫حتى لو دفعنا له بالذهب.‬
‫يجب أن نتخلص من "زيكا".‬
‫شهر إلى أن نخرج. استبدلوه حينها.‬
‫"إدسون".‬
‫يثق آمر السجن بالحاجبين يا رجل.‬
‫كيف نعرف أن الشخص التالي‬ ‫لن يكون واشيًا أيضًا؟‬
‫يستحق الأمر المخاطرة.‬
‫ماذا إذًا؟ ماذا تظن أن "جورداو" سيفعل؟‬
‫أتريد العودة إلى الحبس الانفرادي‬ ‫وتفويت الهروب من السجن؟‬
‫لا يمكنك قتل "زيكا" يا رجل.‬
‫لن أقتله يا "إيفان".‬
‫أنت ستقتله‬
‫مقابل الجدار.‬
‫- لا أملك المال.‬ ‫- اهدأ، نحن لا نسرق من العمال.‬
‫أخبر رئيسك أنك لا تستطيع العمل.‬ ‫سترسل بديلًا.‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة، لديّ عائلة.‬
‫هل سيحل هذا المال مشكلتك؟‬
‫"من سيكون يا تُرى؟‬
‫من سيختار (بوري) للزواج؟‬
‫لننتظر ونر‬
‫لننتظر ونر إن كانت (نيفا) ستوافق"‬
‫تهانينا يا رجل.‬ ‫الآن اذهب واجعلنا فخورين يا أخي.‬
‫حسنًا يا "بوري". هيا!‬
‫"نيفا"…‬
‫عندما دخلت حياتي،‬
‫لم يكن لديّ شيء.‬
‫أنت نجمي الساطع.‬
‫وأنا مذنّب…‬
‫- هل تقبلين الزواج بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا يا ملكتي.‬
‫كم هذا جميل يا حبيبي!‬
‫نخب الثنائي السعيد!‬
‫نخبكما!‬
‫نحن مخطوبان في الداخل،‬ ‫لكننا سنتزوج في الخارج.‬
‫- أعرف.‬ ‫- الآن اسمعا.‬
‫يجدر أن أكون إشبينكما!‬
‫لا شك في ذلك أيها "المتوحش".‬
‫هذا صحيح. نخب لهما!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫قبلة!‬
‫خمر بالبودرة سيئ.‬
‫هذا أسوأ من سم الفئران.‬
‫لماذا قد يشرب ذلك؟‬
‫لأنني سأضعه في حلقه إلى أن يبتلعه.‬
‫كل هذا خطأ.‬
‫هذا ليس عدلًا للإخوة.‬
‫إن قال أخوك إنه عدل،‬
‫فهو كذلك.‬
‫لقد أوضح ذلك.‬
‫إن تأكدت من أن "زيكا" سيساعدنا،‬
‫فهل سينصت "إدسون"؟‬
‫آخر مرة حاولنا فيها معارضة الزعيم،‬
‫كلّفنا ذلك كثيرًا.‬
‫فعلنا ما كان في صالحه، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫"كريس"، إن فعلت هذه المهمة،‬
‫فسيجعلني أخوك المسؤول في الداخل.‬
‫أنا هنا فقط لأنني ما زلت أظن‬ ‫أننا نستطيع فعل الصواب.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أتظن أنني سأستسلم بسهولة؟‬
‫تعال إليّ يا أخي! افعلها!‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫من وجهة نظري، إن عقدت صفقة…‬
‫لا صفقة يا رجل!‬
‫كسرتم ذراعي!‬
‫قتلتم صديقي في الخارج. تبًا لـ"الأخوية"!‬
‫ماذا لو أخبرتك أن "فايسكا" حي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا لو أخبرتك أن المحامية كذبت؟‬
‫كذبت على الجميع.‬
‫ألا يعني وعدك شيئًا؟‬
‫اختف واعثر عليّ لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اقفز. لا تصرخ خلال سقوطك.‬
‫- هل "فايسكا" حي؟‬ ‫- "فايسكا" على قيد الحياة.‬
‫لكن لا أحد يعرف سوى نحن الاثنين.‬
‫أصغ إليّ الآن.‬
‫مع خروج "إدسون"،‬
‫سأكون أنا المسؤول هنا.‬
‫وأنت…‬
‫ستكون نائبي.‬
‫- أتظن أن "المتوحش" سيوافق؟‬ ‫- اترك الأمر لي وللمحامية.‬
‫تعرف أننا ساندناك في المرة الماضية.‬
‫يجب أن أعرف الآن ما إذا كنت…‬
‫ما إذا كنت في صفنا.‬
‫سأحضر لك تلك الزجاجة.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫مرحبًا أيها "المتوحش".‬
‫ماذا يا رجل؟‬
‫"زيكا" هو الحاجب،‬ ‫والكثير من الناس يحترمونه.‬
‫نحتاج إليه في صفنا.‬
‫لماذا أحضرت رجلًا ميتًا إلى حفلتي يا أخي؟‬
‫ألم تتعلم؟‬
‫نفعل ما يمليه علينا "إدينو".‬
‫كلاكما ستغادران.‬
‫أتريدان ترك حمام دم خلفكما‬ ‫أم تريدان أن يتحد السجن؟‬
‫من دون نهجنا،‬ ‫لا تسوى "الأخوية" شيئًا، أتفهم؟‬
‫والحكم على شخص من دون محاكمة،‬
‫هل هذا ضمن النهج؟‬
‫إدينو".‬
‫سيبقى "إيفان" بعد هروبكما.‬
‫يفهم رؤية "الأخوية".‬
‫ثق بي يا "إدينو".‬
‫"زيك" هو فرصتكما الوحيدة لهروبكما.‬
‫يا أخي.‬
‫أنا معك.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫امنحني فرصة لإثبات قيمتي، أتفهم ما أقوله؟‬
‫أنا أمزح معك فحسب.‬
‫صحيح، لديك رؤية.‬
‫رؤية حقيقية.‬
‫أنت فتى صالح!‬
‫أخبر قريبك أنك إن واصلت العمل هكذا،‬
‫فلن أحتاج إليه.‬
‫أنا أعمل بجد فحسب يا سيدي.‬
‫- دعني أتفقّد إن كانت لدينا مواد أكثر.‬ ‫- اذهب.‬
‫لا بأس، قال الطبيب إن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫"أنطونيو"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ. كرر من بعدي.‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا، كان مجرد خوف، اتفقنا؟‬
‫كان مجرد خوف.‬
‫لنذهب إلى غرفتك وترتح قليلًا.‬
‫سيخبرنا الأطباء بما علينا فعله.‬
‫لن يكون الأمر خطيرًا.‬
‫"مستشفى (جيسويت)"‬
‫المفتاح يا آنسة.‬
‫وجدت هذا أيضًا، الطفل مريض.‬
‫حاولت قراءتها، مجموعة من الكلمات الصعبة.‬
‫كل ما أعرفه هو أن ذلك الفتى بدا سيئًا.‬
‫ماذا إن سبّب لنا ذلك المتاعب؟‬
‫أتظنين أن "دارلين" ألغت المهمة؟‬
‫سأتحدث إليها. هذا هو الأفضل لـ"الأخوية".‬
‫ستفقد صوابها عندما ترى هذا.‬
‫لا أود أن أكون في موقفك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا يا "بوبكورن".‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫على الرحب والسعة يا آنسة.‬
‫تبديل.‬
‫عشرة أيام إلى أن نخرج.‬
‫"الصرع"‬
‫"أحضري (إليزا) غدًا"‬
‫وصلت المحامية يا رفاق.‬
‫أسرعوا.‬
‫- صباح الخير يا آنسة. صباح الخير يا أميرة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- أمي!‬
‫عزيزتي.‬
‫يا إلهي، اشتقت إليك.‬
‫انظري إلى ما أحضرته لك.‬
‫- أهؤلاء أنا وأنت ووالدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫وأنت تبدين جميلة.‬
‫متى ستعودين إلى المنزل يا أمي؟‬
‫أنا وأبي سنغيب لبعض الوقت.‬
‫عندما تهدأ الأوضاع، سنكون هكذا…‬
‫معًا، كما رسمتنا، اتفقنا؟‬
‫لاحقًا، يمكنك تعليم أمك كيفية الرسم هكذا.‬
‫- الكثير من الأخضر.‬ ‫- ليس الكثير من الأخضر الفاتح.‬
‫أخضر آخر…‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫- أيمكنني الاستمرار في الرسم يا أمي؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدّثي.‬
‫كان ابن "غوميز" مصابًا بالصرع المقاوم.‬
‫- إنه نادر…‬ ‫- ماذا تقولين يا "كريستينا"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وجد "بوبكورن" سجلات طبية في المنزل.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫"دارلين"،‬
‫إن أُصيب بنوبة، فسيموت.‬
‫لماذا أخبرك "بوبكورن" بذلك؟‬
‫أدرك أننا إن خطفنا الطفل وحدث له مكروه،‬
‫فأنت هالكة وأنا هالكة.‬
‫وسيقتل "غوميز" كل من في ذلك السجن.‬
‫يجب أن يعرف "إدسون" المخاطر.‬
‫ستفعلين ما أمليه عليك.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫أعرف كل ما فعلته بالفعل.‬
‫يمكنني فضحك يا "كريستينا".‬
‫لا أريد حربًا معك يا "دارلين".‬
‫هذه هي حياتي التي نتحدث عنها.‬
‫أنام في فراش حقيقي مع زوجي‬ ‫لأول مرة في حياتي.‬
‫امتلاك منزل حقيقي.‬
‫زواج حقيقي.‬
‫عائلة حقيقية.‬
‫وأنا هاربة، أعتمد على الأمل فحسب.‬
‫هل ستسلبينني الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫بسبب طفل مدلل؟‬
‫"دارلين"، الأمر جاد.‬
‫- إن حدث شيء ما، فستكونين بمفردك…‬ ‫- لديّ شهادة في التمريض.‬
‫سأعتني به.‬
‫أضعت فرصة في النفق بسبب ما فعلته.‬
‫لا يمكنني تضييع فرصة أخرى.‬
‫تريدين ما هو الأفضل، صحيح؟‬
‫اصمتي إذًا.‬
‫أبقي هذا سرًا بيننا.‬
‫إن حدث خطأ ما،‬
‫فسيكون الأمر أسوأ بكثير من النفق.‬
‫سنحرص إذًا على ألّا يحدث ذلك.‬
‫انظر.‬
‫هذا كل يوم الآن.‬
‫المتكاسل يتحدث دائمًا إلى الشرطة.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب إلى أن يشي بنا.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك، أنا أثق به.‬
‫لا أصدّق الأمر.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- لماذا وافق على هذا الآن؟‬ ‫- أخبرتك يا رجل.‬
‫يُفضل الانضمام إلينا على الموت.‬
‫أتعرف ما أظنه؟‬
‫وكأنك تخفي شيئًا دومًا.‬
‫ستغادر لتكون مع فتاتك‬ ‫بينما أبقى أنا هنا في السجن.‬
‫وليس لديّ وقت لك أيها المدمن.‬
‫لست مدمنًا أيها الوغد.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫- أقسم إنني…‬ ‫- بم تقسم يا "بوري"؟‬
‫اذهب وتعاط في الخارج‬ ‫وانس أمري أيها المدمن اللعين.‬
‫"بوري"!‬
‫أخي!‬
‫اهدأ يا أخي!‬
‫اهدأ!‬
‫تبًا يا "بوري"!‬
‫توقف. كفى!‬
‫- ماذا يا "بوري"؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫اذهب.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫فيمكنكم جميعًا قتل بعضكم البعض.‬
‫لكن للأسف، وظيفتي‬
‫هي أن أحميكم من أنفسكم.‬
‫أخرج هذا الدنيء.‬
‫ضعه في زنزانة أخرى، بعيدًا عن عصابته.‬
‫- لا يا سيدي!‬ ‫- اصمت!‬
‫أترى؟ حيوان.‬
‫عندما تتشاجر الحيوانات،‬
‫فعلينا فصلها، وإلا فستسوء الأوضاع.‬
‫انتهى العرض، تحركوا!‬
‫ما الأمر أيها السجين؟‬
‫كان شجارًا غبيًا.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫اقترب يوم الدفع.‬
‫ادفع وسنتحدث.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫- إلى المتنزه.‬ ‫- هل كان جميلًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت الكثير من الطيور؟‬
‫ماذا كان هناك أيضًا؟‬
‫طيور فحسب.‬
‫- ألم تري شيئًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولا حتى أمك؟‬ ‫- "مارسيل".‬
‫هل أنت جائعة يا عزيزتي؟‬
‫- أتريدين وجبة خفيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد البسكويت.‬
‫كل شيء جاهز يا "إدينو".‬ ‫تحدثت إلى الرجال الآخرين في الزنزانة.‬
‫لم يُفترض أن يكون الأمر هكذا.‬
‫ينبغي أن تأتي معي، وليس "إيفان".‬
‫لكن على الأقل سيكون لدينا الآن شخص قوي‬ ‫يتعامل مع الأمور في الداخل.‬
‫أنا هنا يا أخي.‬
‫- "الأخوية" بحاجة إليّ، أنا هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟‬
‫بمجرد أن تخرج،‬
‫هلّا تلقي السلام على "نيفا" من أجلي؟‬
‫أخبرها أن تنتظرني، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫هل سيكون "بوري" مسؤولًا عن السجن؟‬
‫أعرف أن هذا لم يكن الاتفاق، لكنه جندي جيد.‬
‫سيفعل ما تحدده القيادة.‬
‫ماذا لو لم يفعل؟‬
‫ينتهي الأمر بالنسبة إليه.‬
‫سنجد شخصًا آخر يتولى الأمور في السجن.‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫أعرف أكثر من أي شخص أن "الأخوية" خذلتك.‬
‫لكن من دونك،‬
‫لن يخرج أحد.‬
‫أنا معكم يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء جاهز للغد.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫ما الخطب؟ تبدو متوترًا.‬
‫هل يُوجد أمر تخفيه عني؟‬
‫الجميع متوترون في موقف كهذا.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫لا.‬
‫بما أنك لاحظت ذلك بالفعل، سأخبرك.‬
‫هناك شيء آخر يجري.‬
‫ما الأمر يا "إيفان"؟‬
‫إليك الأمر.‬
‫"ماذا أفعل‬
‫بحريتي المزعومة؟‬
‫كنت وحيدًا أفكر فيك.‬
‫لم أظن قط أنني سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫لن ينساك قلبي أبدًا."‬
‫"ارتكبت أخطاءً، فوّت الفرصة‬
‫تركت حبي الحقيقي من أجل وهم‬
‫لكن الحياة مدرسة تعلّمنا جميعًا‬
‫وهذه ليست نهاية قصة الحب هذه"‬
‫غنّي معي.‬
‫"أريد أن أضمك، أريد أن أقبّلك"‬
‫"الاعتناء بمرضى الصرع"‬
‫مرحبًا يا زعيمة!‬ ‫حان الوقت اختطاف الفتى الثري.‬
‫لنذهب.‬
‫لص لعين!‬
‫تبًا، أصلحت سيارتي للتو.‬
‫"نُزل"‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫هل ثمة عرض؟‬
‫هل سترقصين؟‬
‫لندخل في صلب الموضوع يا سيدي الوزير.‬
‫إذًا أعطيني مالي‬ ‫لأخرج من هذا المكان الدنيء.‬
‫المكان الدنيء لم يتغير،‬
‫لكن الصفقة تغيرت.‬
‫لن ندفع لك شيئًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا تفسد الأمر.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الساعة 4:30 يا أخي.‬
‫نصف ساعة إلى أن يحين الوقت.‬
‫لنر إن كان بإمكاننا الثقة بك.‬
‫نل منهم أيها "المتوحش".‬
‫هيا!‬
‫حريق!‬
‫حريق هنا يا سيدي!‬
‫- حريق!‬ ‫- النجدة!‬
‫"سبيريو"، هناك حريق!‬ ‫أحضر طفاية الحريق! الآن!‬
‫حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- حريق!‬
‫هنا!‬
‫- الآن.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اسحب!‬
‫حريق!‬
‫- التالي.‬ ‫- هيا!‬
‫اسحب!‬
‫صمتًا!‬
‫هيا.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- استخدم قدمك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لم تنشر القضبان بشكل صحيح!‬
‫لم نردها أن تسقط!‬
‫ألن تدفعي؟‬
‫إنه عرض كوميدي.‬
‫بالحديث عن الكوميديا.‬
‫- أتعرفين ما سيحدث…‬ ‫- لابنك؟‬
‫إن آذيتني بأي شكل…‬
‫اهدأ.‬
‫افعل ما أقوله وستكون بخير.‬
‫تبًا!‬
‫لن ينجح الأمر.‬ ‫علينا كسرها من الجانب الآخر.‬
‫يا "زيكا"!‬
‫استخدم تلك العربة! اكسر هذه القضبان!‬
‫هيا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- افعلها!‬
‫هل تظنين أنني غبي؟‬
‫أتود التجربة؟‬
‫خمسة، ثلاثة، تسعة،‬
‫تسعة، ثمانية، خمسة، واحد.‬
‫المكالمة لك.‬
‫"زيكا"، تبًا!‬
‫افعلها!‬
‫تبًا أيها الوغد! ليس عاليًا جدًا!‬
‫- حريق!‬ ‫- اصرخوا وقولوا حريق!‬
‫حريق!‬
‫اصرخوا!‬
‫حريق!‬
‫هيا!‬
‫هنا!‬
‫حريق!‬
‫- هيا!‬ ‫- حريق!‬
‫حريق!‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫هذه الخدعة ستكلّفك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أبي.‬
‫"أنطونيو".‬
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟ هل آذوك؟‬
‫لم يفعلوا شيئًا، افعل ما تطلبه فحسب.‬
‫وإلا فستقتلني.‬
‫"أنطونيو" يا بنيّ…‬
‫سيفوز أحدنا بهذه الحرب يا سيدي الوزير.‬
‫إن لمستم ابني…‬
‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫- ستموتين أيتها الساقطة!‬ ‫- لا أحد سيموت يا سيدي الوزير.‬
‫ما دمت تتعاون.‬
‫- حريق!‬ ‫- حريق!‬
‫تحركا!‬
‫هيا!‬
‫تبًا! ما هذا؟‬
‫هيا.‬
‫اللعنة! ما هذا؟‬
‫- عطل في الدائرة الكهربائية.‬ ‫- هل تعبث بالأسلاك الآن أيها السجين؟‬
‫هل تعبث؟‬
‫هل تعرف ما أنت عليه؟ أنت غبي.‬
‫غبي، هل تسمعني؟ لهذا أنت هنا.‬
‫لص وغبي.‬
‫لست غبيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك أسلاك مكشوفة.‬
‫- قلها مجددًا.‬ ‫- هناك أسلاك مكشوفة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- آسف.‬ ‫- قلها.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اصرخ!‬
‫احترمني! ما هذا في ظنك؟‬
‫ماذا؟ انظر إليّ!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫- قلها.‬ ‫- أنا غبي.‬
‫- قلها.‬ ‫- غبي!‬
‫صحيح!‬
‫سأعلّمك أن تحسن التصرف.‬
‫ابق منخفضًا.‬
‫أنا غبي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الآن في السجن،‬
‫ثمة هروب يجري.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب من الشرطة‬ ‫أن تدع عصابتك تهرب.‬
‫أريد فقط أن يتعلم وزير الأمن العام‬
‫اتباع القوانين.‬
‫هل الهروب قانوني الآن؟‬
‫بالتأكيد لا. لكنه جزء من اللعبة.‬
‫كما في اللعبة، يجب على الشرطة‬ ‫منع السجناء من الهرب.‬
‫سنرى من سيفوز، أليس كذلك؟‬
‫ما أريد التحدث عنه هو ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫يبدأ عدّ السجناء في الخامسة مساءً.‬
‫سيكون بعضهم مفقودًا.‬
‫سيتصل بك "جورداو" طلبًا للتعليمات.‬
‫وماذا؟‬
‫أتعرف حمام الدم الذي تحبه كثيرًا؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لا حمام دم ولا ضرب ولا أدوات مكافحة الشغب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال يا "ريجيس"؟‬ ‫- مرحبًا يا رجل!‬
‫هيا. لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫اختبئا!‬
‫نحمّر البصل ونذوّب الزبدة في مقلاة كبيرة…‬
‫لنذهب!‬
‫الآن!‬
‫تبًا!‬
‫الساعة 4:46 يا أخي.‬
‫مهلًا، انتظر هناك.‬
‫توقف للتفتيش.‬
‫- مرحبًا يا "خورخي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا مهتم بالتكنولوجيا.‬
‫- هل تمزح؟ على الحاسوب؟‬ ‫- أؤكد لك!‬
‫العالم متصل بشبكة واحدة.‬
‫رجل يفعل شيئًا في "اليابان"،‬ ‫ستعرفه على الفور.‬
‫- شبكة؟ هذا جنوني.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫يُدعى الإنترنت.‬
‫هذا هراء خيالي، لن ينجح أبدًا.‬
‫يمكنك التحمل!‬
‫مهلًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تم كل شيء. أعطني استمارة الخروج.‬
‫ظننت أنها لديك يا رجل.‬
‫تبًا. سأجلبها من المستودع.‬
‫يا صديقي.‬
‫- تأخرت. ساعدني.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا يتم استهداف من في السجن.‬
‫ولا تحاول التظاهر أو الكذب‬ ‫أو أخذ ابنك إلى مكان ما.‬
‫"الأخوية" في كل مكان.‬
‫سنطاردكما إلى أقاصي الأرض.‬
‫- جميعكم مسعورون!‬ ‫- انتبه إلى نبرة صوتك أيها الشقي.‬
‫هل تظنين أنكم ستفوزون؟‬ ‫تخفقون عاجلًا أم آجلًا أيها المجرمون.‬
‫والدك مجرم لعين أيها الصغير.‬
‫الساعة 4:50 يا أخي.‬
‫ثمة فوضى في الداخل.‬
‫وقّع.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أيمكنك التحمّل؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫الساعة الخامسة بالفعل يا أخي.‬
‫ليجر العد!‬
‫هيا، أسرع.‬
‫هيا! أريد العودة إلى المنزل باكرًا اليوم.‬
‫ثمة مسلسل لأشاهده.‬
‫أين الرئيس؟ هل نام مبكرًا؟‬
‫يا أخي؟‬
‫ابتعدا عن الطريق.‬
‫هيا، ابتعدا عن الطريق.‬
‫"حارس السجن"‬
‫هذا ما ينقصني.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أطلب الدعم. هرب "إدسون"!‬
‫هرب "إدسون"!‬
‫تبًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- تبًا!‬
‫- لنذهب!‬
‫أجل!‬
‫أسرع! نحن في الخارج!‬
‫نحن في الخارج!‬
‫وصلنا.‬
‫- الساعة 5:05!‬ ‫- آسف على تأخرنا.‬
‫- لم نستطع الخروج أسرع.‬ ‫- بسرعة. الشرطة قادمة!‬
‫هيا!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫- أسرع!‬ ‫- أزل هذه الأخشاب!‬
‫هيا!‬
‫هذا مجرد لمحة عما تستطيع "الأخوية" فعله.‬
‫سأنفذ جزئي من الصفقة.‬
‫أريد أن أتأكد من أنكم ستنفذون جزأكم.‬
‫يسرني العمل معك يا سيدي الوزير.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- في الأعلى، هيا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا يا "إيفان"!‬
‫تحرك يا "إيفان"!‬
‫انطلق!‬
‫يعمل أبي ليلًا ونهارًا‬ ‫لتخليص المدينة من الحثالة أمثالك!‬
‫أيها المسكين.‬
‫أتظن أن والدك بطل؟‬
‫عدالة والدك لها ثمن.‬
‫إنه 80 ألفًا في الشهر.‬
‫يتم تجديد المنزل بمال غير شرعي.‬
‫- النجدة! شخص ما!‬ ‫- اخرس أيها الحقير الصغير!‬
‫أنت بحاجة إليّ حيًا أيتها الساقطة.‬
‫جرب حظك إذًا.‬
‫- النجدة! الأمن!‬ ‫- اصمت.‬
‫كف عن الصراخ!‬
‫لا تفعل هذا بي يا فتى.‬
‫استيقظ!‬
‫يا إلهي.‬
‫اقضم.‬
‫أنت!‬
‫ابق معي! تحدث إليّ!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫دعي الفتى يذهب.‬
‫كنت محقة.‬
‫لقد فزنا يا "دارلين".‬
‫فازت "الأخوية"!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬