‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- أين "إدسون"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتريد البحث يا "مارسيل"؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة،‬
‫هناك!‬
‫- تعال إلى هنا يا "مارسيل".‬ ‫- أين هو؟‬
‫وجدناك!‬
‫تعالي معي يا "كريس".‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أخفض سلاحك يا "مارسيل"‬
‫وانس أنك رأيتنا.‬
‫هل أنت معه؟‬
‫- هل أنت شرطي الآن؟‬ ‫- "إدينو".‬
‫ظننت أنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫- من شابه أباه فما ظلم!‬ ‫- إياك أن تتكلم عن أبي!‬
‫عندما كان موجودًا، حظينا ببعض السلام.‬
‫- سلامكم هو حرب بالنسبة إليّ.‬ ‫- لست خائفًا من البلطجة.‬
‫توقف!‬
‫هذا لا يفيد!‬
‫انتهينا هنا يا "آري".‬
‫قيّدناهم جميعًا بسرعة وبسهولة.‬ ‫ينقصنا الزعيم فحسب.‬
‫ماذا يا "كريس"؟‬
‫لننل منه. أعطانا الوزير كلّ الصلاحيات.‬
‫انتباه إلى جميع الوحدات. حالة تأهب قصوى.‬ ‫"المتوحش إدسون" طليق، لكنه قريب.‬
‫"إدسون فيريرا"…‬
‫هل تستغل ابنتي أيها الوغد؟‬
‫سأعلّمها الصواب.‬
‫سلّم نفسك وإلا أطلقت النار.‬
‫افعلها.‬
‫افعلها!‬
‫أطلق النار عليّ!‬
‫لا يمكنك فعلها يا فتى.‬
‫أيها الجبان.‬
‫اسمع أيها الغبي.‬
‫وُلدت كخائن.‬
‫لن تكون‬
‫رجلًا أبدًا.‬
‫كفى يا "إدسون".‬
‫لنذهب.‬
‫"إخوة وأخوات"‬
‫اهدئي، لن يجدنا أحد هنا.‬
‫أجل، أطلقت الشرطة النار.‬
‫أجل، قتلوا من اضطُروا إلى قتله.‬
‫هل يُفترض بمواطني "سان باولو"‬ ‫أن يعيشوا في خوف؟‬
‫يا أصدقائي، هؤلاء البلطجية متوحشون.‬
‫هؤلاء الناس لا يستحقون دفنًا لائقًا.‬
‫ليسوا بشرًا حتى.‬
‫ارموهم للكلاب!‬
‫رغم أن كلبي يستحق لحمًا أفضل.‬
‫لحمهم فاسد!‬
‫هل أتصل بالوزير؟‬
‫حسنًا، أنا هنا‬
‫مع وزير الأمن العام.‬
‫سيخبرنا عن مطاردة‬
‫العدو الأول العام لـ"ساو باولو".‬
‫تفضّل.‬
‫مساء الخير يا "والديمار".‬
‫هذا صحيح، ما زال هاربًا.‬
‫مجرم قوي قتل زوجته من دون تردد.‬
‫قاتل‬
‫أزهق حياة الكثير من الأبرياء‬
‫بمن فيهم أكثر شخص عزيز بالنسبة إليّ‬
‫وهو ابني.‬
‫أنا أقود بصرامة.‬
‫والآن سأكون أكثر صرامة.‬
‫إذًا يا "إدسون"،‬
‫يمكنك محاولة الهرب‬
‫والاختباء كحيوان،‬
‫لكنني أعدك بأنني لن أتوقف حتى أنت‬
‫وكلّ عضو متبق في منظمتك الإجرامية‬
‫تُعاقبون على ما ارتكبتموه.‬
‫أيامكم معدودة.‬
‫وغد.‬
‫سمعتموه، صحيح؟‬
‫حان وقتكم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستدع هذا الرجل يزعجنا؟‬
‫أم أنك سترد الصاع؟‬
‫أنا ميت بالفعل.‬
‫قُتل مجموعة من الرجال.‬
‫لكنك ما زلت هنا.‬
‫هلكت "الأخوية"،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تدعها تموت.‬
‫احترم ماضيك!‬
‫أظهر للعالم كلّه ما بدأناه في ذلك السجن.‬
‫قطعت رأسي، صحيح؟ لماذا؟‬
‫لتهرب كصرصور؟‬
‫أم لتشعل ثورة؟‬
‫انظر ماذا أحضرت.‬
‫تعرف مكانه، صحيح؟‬
‫إنه في الخارج.‬
‫في منزل أخ.‬
‫العنوان؟‬
‫هل ستعطينني المزيد؟‬
‫مرحبًا يا "فايسكا"!‬
‫"فايسكا"!‬
‫يا "فايسكا"!‬
‫ما الأمر؟ هل أنت هنا لقتلي؟‬
‫أخبرني! من أنت؟‬
‫أرسلتني المحامية!‬
‫لم تخبرني. لماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫أنا أعزل يا رجل.‬
‫أنا هنا لأن الزعيم تخلى عني كما تخلى عنك.‬
‫الشرطة محقة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫لا وقت للمزاح.‬
‫يجب أن نرسل لهم رسالة!‬
‫نحن الوحيدون المتبقون.‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب…‬
‫يا آنسة، قتلت الشرطة اللعينة الجميع.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أحد يعرف ماذا يفعلون بـ"بوري".‬
‫إن لم يكن الآن، فمتى؟‬
‫تفجير قسم شرطة؟‬
‫- أتظنان أن هذا سهل؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫نحن "الأخوية"!‬
‫فكّر في عدد الأشخاص الذين قد يموتون‬ ‫والمخاطرة التي سنخوضها.‬
‫يمكن أن تنتهي "الأخوية" إن…‬
‫هذه حرب! ألا تفهمين؟‬
‫إن لم نردّ، فسينتهي الأمر.‬
‫- أجل أيها "المتوحش".‬ ‫- هناك طريقة أخرى.‬
‫إن قضينا على "غوميز"، فستنتهي الحرب.‬
‫انتهيت من التفاوض مع هؤلاء الأوغاد.‬
‫وسأخبرك بأمر.‬
‫إن قتلوا واحدًا منا،‬
‫فسنقتل ثلاثة أو خمسة‬ ‫أو عشرة شرطيين كانتقام.‬
‫حان وقت ترك رسالة.‬
‫- أتفق. حان وقت التضحية.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- إن حان وقت الدماء، فسننزف.‬ ‫- صحيح.‬
‫يملكون الولاية بأكملها!‬
‫أتعرفان ما سيحدث؟‬ ‫سيقبضون علينا جميعًا، واحدًا تلو الآخر.‬
‫فليكن ذلك.‬
‫لندعهم يطاردوننا ويقتلوننا‬ ‫ويفعلون ما يحلو لهم.‬
‫لكن يُوجد أمر واحد مؤكد.‬
‫بعد انفجار تلك القنبلة،‬
‫ستنتشر فكرة "الأخوية".‬
‫ليس من الضروري أن يحدث هذا.‬
‫اسمعي يا "كريستينا".‬
‫الخطة قيد التنفيذ.‬
‫سنسرق القنابل غدًا.‬
‫وفجأة…‬
‫انفجار.‬
‫أنت محقة بشأن شيء واحد.‬
‫في الخارج هنا‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫ولهذا‬
‫يجب أن أعرف‬
‫أنك معي حتى النهاية.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫نحن "الأخوية"، صحيح؟‬
‫- أعطني بعض اللحم يا أخي.‬ ‫- خذ يا رجل.‬
‫هنا الزائر يخدم المضيف.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫أنا هنا منذ وقت طويل‬ ‫لدرجة أنني أشعر بأنني زومبي.‬
‫خرجت للتو من السجن يا رجل.‬
‫هذا مثل فندق خمس نجوم، أتفهمني؟‬
‫من هناك؟‬
‫تبًا يا آنسة!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا يا "كريس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مجرد جروح طفيفة.‬
‫أهلًا، خذي راحتك.‬
‫تناولي بعض النقانق.‬
‫إن أردت التدخين، فلدينا القليل.‬
‫ماذا يجري يا آنسة؟‬
‫أما زلت تظن‬ ‫أن بوسعنا السيطرة على بيت المخدرات؟‬
‫أحلم بذلك كلّ يوم.‬
‫لكنني أريد أن أستكشف الوضع هناك.‬
‫"الأخوية" سيئة مثل المافيا يا رجل.‬
‫قتل رجال الشرطة من دون ندم…‬
‫- تبًا، انظروا إلى ما فعلته "الأخوية"!‬ ‫- حقيرون.‬
‫أوصدوا أبوابكم ونوافذكم، هذا البلطجي خطير…‬
‫تبًا، أفراد "الأخوية" حقيرون.‬
‫على "الأخوية" أن تُظهر للأوغاد من المسيطر.‬
‫"الأخوية" يا "تمارا"؟‬
‫أهذا ما سمعته؟ "الأخوية"؟‬
‫الرجال الذين دمروني؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت في صفهم الآن؟‬
‫أنا عالق في الاختباء بسبب هؤلاء الأوغاد‬
‫وأنت هنا تصرخين باسمهم؟‬
‫أهكذا تتصرفين في منزلي؟‬
‫فقدت أخي في مذبحة "كارانديرو".‬
‫يجب أن يتعامل أحد مع الشرطة.‬
‫ماذا؟ وأنا لا أفعل؟‬
‫ألا أتعامل مع الشرطة؟ أخبريني!‬
‫اذهبي إلى العمل. هيا!‬
‫أغلقوا الحانة.‬
‫- اخرجوا جميعًا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫ليغادر الجميع. هذا المكان ملك لـ"أوسيز"!‬
‫غيّره إلى القناة الثانية.‬
‫ما هذا يا "بيرو"؟ هذه الجعة دافئة.‬
‫تركني أخوك.‬
‫الآن لديه كلّ هذه الأفكار.‬
‫تفجير قسم شرطة يا "كريس"؟‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫سبق أن قلت إنه لن يحدث انفجار.‬
‫أنا أجاريه فحسب.‬
‫يجب أن أتأكد من أن عملية الاستحواذ ستنجح.‬
‫لن يستمع إلى أحد.‬
‫عندما يسمع أن لدينا خطة أخرى‬
‫ستجلب لنا السلام والعدالة والمال‬
‫وتوسيع الجماعة،‬ ‫سيفهم أننا لسنا بحاجة إلى تفجير.‬
‫لماذا لم تخبريه إذًا؟‬
‫لا يعرف أنني سمحت لـ"فايسكا" بالعيش.‬
‫يجب أن أخبره بالأمر بحذر.‬
‫بصبر. في الوقت المناسب.‬
‫تركت "فايسكا" على قيد الحياة‬ ‫لأنك تتصرفين بمنطقية‬
‫وليس وفقًا للعواطف.‬
‫لكن "إدسون" ليس كذلك.‬
‫أنت تحاول إقناعه‬ ‫بوقف الحرب التي بدأها بنفسه.‬
‫- لقد أسس "الأخوية".‬ ‫- والآن هو يدمرها.‬
‫قتلت الشرطة الجميع.‬ ‫يفعل "إدينو" ما يحسبه صائبًا.‬
‫اسمعيني يا "كريس".‬
‫أنت أذكى منا جميعًا مجتمعين.‬
‫حان الوقت لتديري الأمور في الخارج.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا يمكنني خيانة أخي.‬
‫أليست العدالة شعارنا؟‬
‫أنت و"فايسكا"‬ ‫احرصا على السيطرة على بيت المخدرات.‬
‫وسأحرص على أن يكون "إدينو" معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك…‬
‫أهتم لأمرك كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫لذا سأكون دائمًا إلى جانبك في هذه الرحلة.‬
‫لكن…‬
‫توخي الحذر.‬
‫لا أريدك أن تتأذي.‬
‫أنت حر.‬
‫حر!‬
‫إن استخدمت ذلك، فسنهلك.‬
‫ولا تنسوا هذه الجملة، طوبي لأولئك…‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أيمكنك إخباري كيف أذهب…‬
‫تبًا.‬
‫إلى شارع "أمريكو بينيرو"؟‬
‫لحظة واحدة، سآتي إليك.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين المفتاح؟‬
‫- أي مفتاح؟‬ ‫- المفتاح اللعين!‬
‫- أين المفتاح؟‬ ‫- هنا.‬
‫تعال معي الآن. ابق لطيفًا وهادئًا.‬
‫لا تعبث!‬
‫لا تعبث، اتفقنا؟‬
‫هنا، اجلس.‬
‫هنا، ابق مكانك.‬
‫إن تحركت أو جربت شيئًا، فستموت.‬
‫"الأمن الخاص"‬
‫سيموت كلاكما!‬
‫- هذا يكفي، لنذهب.‬ ‫- اهدئي!‬
‫لنذهب يا "إدينو".‬
‫لا يمكنك فعل هذا. هذا يكفي لتفجير جبل!‬
‫اصمت!‬
‫هل أنت مجنونة يا "نيفا"؟‬
‫كان يهاجمني!‬
‫لنذهب يا "إدسون"، هيا بنا!‬
‫أرجوك يا رجل، حبًا بالله!‬
‫هيا بنا!‬
‫لقد قتلته يا "إدينو". لماذا فعلت ذلك؟‬
‫قلت اسمي.‬
‫اسمعي يا "كريستينا".‬
‫إن اضطُررت إلى تفجير العالم كلّه‬ ‫من أجل واحد منا فقط،‬
‫فسأفجره.‬
‫الله وحده يغفر. لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫لا أحد يحب العيش في خوف.‬
‫عندما هرب "أوسيز"،‬ ‫أُقيمت الاحتفالات في الحي الفقير.‬
‫تجعلين الحصول على مجتمع بأكمله إلى جانبنا‬ ‫يبدو أمرًا سهلًا.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬ ‫لكنني أعرف حيي، وهذا ممكن.‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل، ما زال "أوسيز" مختبئًا.‬
‫اهدأ يا "إيفان".‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫أنا و"تمارا" نعرف هذا المكان.‬
‫انظر.‬
‫كلّ حرّاسه يختبئون في ذلك المبنى.‬
‫إن تخصلنا من رجاله، فسيكون "أوسيز" وحيدًا.‬
‫ويا أخي، إن أتت "الأخوية"‬ ‫وتولت زمام الأمور،‬
‫فسيكون هناك حفل يا رجل.‬
‫سيكون لدينا الكثير من المال‬
‫لدرجة أننا سنأكل اللحم الرقيق كلّ يوم.‬
‫علينا الآن أن نعرف كيف سنزرع هذه.‬
‫يمكنني الدخول بالقنبلة. سأزرعها وأرحل.‬
‫لا أحد يلاحقني.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كلّ شيء جاهز. تحدّثي إلى أخيك."‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا و"إيفان" لدينا خطة.‬ ‫- أنت ومن؟‬
‫"إيفان"؟ ما هذا؟‬ ‫هل "إيفان" على قيد الحياة؟‬
‫هل تتمنى لو لم يكن كذلك؟‬ ‫أليس "إيفان" من "الأخوية"؟‬
‫ما الذي كنت تفعلينه من دون علمي؟‬
‫ليس من دون علمك.‬
‫أردت أن أتأكد قبل أن أخبرك.‬
‫تخبرينني بماذا؟‬
‫نريد الاستيلاء على بيت "أوسيز".‬
‫بعد ذلك، يمكننا الانتقام.‬
‫حالما نحصل على الهدوء والوقت‬ ‫والناس والمال لمساعدتنا على النمو.‬
‫ما علاقتنا ببيت المخدرات هذا؟‬
‫"أوسيز" هو من سرق منا.‬
‫وقال "فايسكا" إنه فقد مصداقيته مع قومه.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تقتلي "فايسكا"؟‬
‫علّمتني أن أفعل الصواب.‬ ‫قتل "فايسكا" كان خطأ.‬
‫اسمعي يا "كريستينا".‬
‫قتلت زوجتي من أجلك.‬ ‫الآن أظن أنه لا يمكن الوثوق بك.‬
‫منذ متى وأنت تستغلين الجماعة؟‬
‫أليست هذه طريقة "الأخوية"؟‬
‫- أن يكون للجميع صوت؟‬ ‫- أنا صوتنا.‬
‫- أسست "الأخوية".‬ ‫- وأنا تعاملت مع الأمور هنا خارج السجن.‬
‫لولاي،‬
‫لما كانت هناك انتفاضة‬ ‫ولا سرقة ولا هروب ولا شيء!‬
‫فعلت كلّ شيء من أجل "الأخوية".‬
‫تبًا!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا لأثبت لك ذلك؟‬
‫هذه آخر مرة أخبرك فيها بهذا.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫يمكننا أن نفقد "سكافنجر".‬
‫يمكننا أن نفقد "دارلين".‬
‫يمكننا أن نفقد أي وغد.‬
‫أنا "الأخوية".‬
‫وستفعلين ما أمليه عليك.‬
‫غدًا،‬
‫ستأخذين القنابل‬
‫وستزرعينها في قسم الشرطة.‬
‫ستبقين هنا الليلة.‬
‫فوقها.‬
‫ليكون المرء في "الأخوية"،‬ ‫يجب أن يكون مستعدًا للقتل والموت.‬
‫إذا كنت قد تعلّمت شيئًا واحدًا،‬
‫فهو أن لدينا حياتين.‬
‫الحياة السيئة هي التي مُنحنا إياها،‬
‫والحياة الجيدة هي التي نختارها.‬
‫أنا أقتل من يستحق ذلك.‬
‫حان وقت إرسال رسالة.‬
‫لن أقتل أحدهم فحسب. سأقتلهم جميعًا.‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫أنا "الأخوية"! أنا كذلك!‬
‫لهذا‬
‫يجب أن أعرف‬
‫ما إذا كنت معي حتى النهاية.‬
‫مرحبًا؟ أود أن أقدّم بلاغًا.‬
‫أين هي؟‬
‫لنذهب.‬
‫لا يصحّ إلا الصحيح يا "كريس".‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- في مكانكما، حافظا على تركيزكما!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة. اتخذا مواقعكما، هيا بنا!‬
‫احرص على تصوير كلّ شيء.‬
‫"الشرطة"‬
‫جميع الوحدات، استعدوا للاشتباك.‬
‫ماذا عن عرض الوزير؟‬
‫- كم مضى على وجوده هناك؟‬ ‫- منذ فترة.‬
‫قرّب على الوزير "غوميز". ركز عليه.‬
‫نهاية المطاف يا "إدسون"!‬
‫اعرف هذا، لمرة أخيرة،‬
‫بمجرد أن تكون في مرمى النيران،‬
‫فستخرج إما مكبلًا بالأصفاد وإما في كيس جثث.‬
‫أنا معك يا أخي.‬
‫إذًا عيشي لتحملي اسمي.‬
‫انتظروا الإشارة ثم تحركوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الأمر يتعلق بأموالي.‬
‫لا أريد أعذارًا. لا يريد "أوسيز" التأخير.‬
‫أخبره أنني لن أدفع.‬
‫هل أنت مجنونة يا امرأة؟‬
‫ستدفعين الآن.‬
‫أنا مفلسة، ماذا ستأخذ؟‬
‫أين أرباح ليلة أمس؟‬
‫ماذا؟ هل أنت غبي؟‬
‫"غاليغو".‬
‫تولّ الأمور هنا، سأعود حالًا.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- أؤكد لك أنه ليس معي!‬
‫لن تجد شيئًا في الأسفل. أنت تهدر وقتك.‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫سمعت أن رئيسك قد عاد.‬
‫أخبره بأن لديّ عرضًا سيعجبه.‬
‫تحتاجين إلى موعد.‬
‫أعرف مكان "فايسكا". هل يمنحني هذا موعدًا؟‬
‫"إيفان"، استعد. ستدخل "كريس".‬
‫حسنًا، أنا مستعد تمامًا.‬
‫لا تترك لي خيارًا يا "إدسون"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تصوّر هذا؟‬
‫سترتفع نسب المشاهدة لدينا!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أتريد أن تجعلنا نأتي ونطلق النار؟‬
‫يا "إدسون"؟‬
‫إنه يخرج!‬
‫- توقفي!‬ ‫- ارفعي يديك!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- ضعي يديك فوق رأسك!‬
‫- استلقي!‬ ‫- هيا!‬
‫على الأرض!‬
‫أعطيني يديك.‬
‫إنه في الداخل وحده.‬
‫ادخلوا.‬
‫صوّبوا مباشرةً نحو الرأس.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا يا رئيس.‬
‫قلت لك ألّا توقظني!‬
‫وبسبب عاهرة ما يا رجل؟‬
‫ساقطة عشوائية.‬
‫- قالت…‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫أخبرني ماذا قالت!‬
‫تبًا، ألا يمكنها المجيء‬ ‫للتحدث إليّ بعد الظهر؟‬
‫إن أردت الاستيقاظ باكرًا، لما كنت مجرمًا!‬
‫- هل أبدو كموظف تقليدي؟‬ ‫- لا يا زعيم.‬
‫انظر في عينيّ يا رجل.‬
‫- لست كذلك يا زعيم.‬ ‫- جيد.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يا "بازوكا"؟‬
‫- يا زعيم، قالت السيدة…‬ ‫- ليست سيدة!‬
‫إنها الساقطة الغبية‬ ‫التي ساعدت "فايسكا" على تدميرنا.‬
‫أنا ضمن "الأخوية".‬
‫لدينا عرض لك.‬
‫لديهم عرض لي!‬
‫إذًا أعطيني سببًا واحدًا‬
‫كي لا أعذبك‬
‫إلى أن تقولي مكان "فايسكا" وأموالي.‬
‫"فايسكا" هنا.‬
‫أيها الحراس، "فايسكا" هنا!‬ ‫جاء مع هذه العاهرة.‬
‫اعثروا عليه.‬
‫اعثروا عليه من أجلي.‬
‫أنا هنا أيها الوغد.‬
‫قريبًا سأرقص على قبرك.‬
‫هيا بنا يا "فايسكا".‬
‫ما هذا؟‬
‫لم هذا الباب مفتوح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا خطئي يا زعيم.‬
‫- انظر إلى الأسفل عندما أتحدّث!‬ ‫- هذا خطئي يا زعيم.‬
‫- تبًا!‬ ‫- انظر هناك.‬
‫- لدى الحي الفقير رسالة لك.‬ ‫- لديّ رسالة أيضًا.‬
‫رغبة شديدة‬
‫في طعن وجهك.‬
‫"(الأخوية)"‬
‫"لا يصحّ إلا الصحيح"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الفوضى في حيي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أين أنت يا "إيفان"؟‬
‫ماذا؟ ألستم سعداء؟‬
‫ما كلّ هراء "الأخوية" هذا؟‬
‫يريد الناس التغيير. إنهم مع "الأخوية".‬
‫هل ستقتله؟‬
‫إنه في الشرفة!‬
‫هيا يا "إيفان"! اللعين هناك!‬
‫"فايسكا"، ثمة خطب ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إيفان" لا يردّ.‬
‫تبًا.‬
‫سأذهب.‬
‫إنهم معنا. يريدون العدالة، أليس كذلك؟‬
‫العدالة؟‬
‫أتعرفين ما هي العدالة بالنسبة إلينا؟‬
‫إنها قطع رأس واشيين مثلك أنت و"فايسكا"‬
‫وتعليق رأسكما كنصب تذكاري.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫أين "الأخوية" لتساعدك؟‬
‫أين "الأخوية" لتساعدك الآن؟‬
‫أين "الأخوية"؟‬
‫"الأخوية" ليست هنا من أجلي.‬ ‫إنها هنا لإنقاذ الحي.‬
‫أي حي؟‬
‫من يريد مساعدة "الأخوية"؟‬ ‫أليس كذلك يا رجل؟‬
‫هل تريد مساعدة "الأخوية"؟‬
‫"فايسكا" يريدها.‬
‫كلّ من يحمل ألعابًا نارية وأعلامًا.‬
‫لقد سئموا الإذلال‬
‫وخطر التعرّض للقتل من دون سبب.‬
‫أنت تتحدثين كثيرًا.‬
‫هذه الساقطة تتحدث كثيرًا!‬
‫أنت تتحدثين كثيرًا!‬
‫يمكنني أن أفعل ما أريده بك.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنني الزعيم هنا.‬
‫لم أفعل بعد لأنني أريدك أن تعطيني مالي‬
‫وذلك الوغد "فايسكا".‬
‫فواصلي التحدّث.‬
‫هل يجب أن أقتلع عينك لأجعلك تتحدثين؟‬
‫في الواقع، سأقتلع عينك.‬
‫لأنه سيزال بإمكانك إخباري‬ ‫عن مالي بعين واحدة.‬
‫- سأقتلعها…‬ ‫- "أوسيز"!‬
‫أيها الوغد! أظهر وجهك!‬
‫- تعال ونل مني!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫سأنال منك!‬
‫أيها الجبان، أنا هنا!‬
‫لماذا لا يُوجد أحد هناك؟‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!‬
‫لا تفعلا شيئًا غبيًا، لا تتحركا!‬
‫هناك المزيد من ذلك!‬
‫لا أحد يفعل شيئًا.‬
‫تعرفان "الأخوية".‬
‫رأيتما ما يمكننا فعله على التلفاز،‬ ‫سواء خير أو شر.‬
‫لكننا لا نريد حربًا.‬
‫نلنا من هدفنا.‬
‫"الأخوية" هدفها السلام والعدل بين الإخوة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنتما معنا؟‬
‫- هل أنتما معنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫"الأخوية" هنا!‬
‫وكذلك الانضباط!‬
‫سندير هذا المكان‬ ‫بالطريقة نفسها التي أدرنا بها السجن،‬
‫بفرض نهجنا كقانون!‬
‫"العمليات الخاصة"‬
‫سيُحترم كلّ أخ وأخت.‬
‫انضباطكم هو حمايتكم!‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫كلّ الخلافات ستُحل بالكلام!‬
‫حُدد مكان المشتبه به.‬
‫لا يصحّ إلا الصحيح!‬
‫أنت مُحاصر يا "إدسون"!‬
‫كلمتنا هي تعهّد أيها الإخوة!‬
‫إنها مسألة وقت لا أكثر.‬
‫افعلوا أسوأ…‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا أحد يسرق من جيرانه!‬
‫لا أحد يموت من دون محاكمة!‬
‫لا يصحّ إلا الصحيح!‬
‫والخطأ سيُعاقب!‬
‫- نحن "الأخوية" بحق السماء!‬ ‫- نحن "الأخوية" بحق السماء!‬
‫"الأخوية"!‬
‫نحن "الأخوية" بحق السماء!‬
‫"الأخوية"!‬
‫نحن "الأخوية" بحق السماء!‬
‫"الأخوية"!‬
‫اخرج أيها الحقير.‬
‫تعرّضت للضرب هباءً.‬
‫انتهى أمر زعيمك.‬
‫اذهب.‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫تحرّك.‬
‫…المعروف من قبل العديد من المجرمين‬ ‫بـ"المتوحش"‬
‫سيُكمل أعماله الشريرة وهو ميت تحت التراب.‬
‫هذا صحيح يا أصدقائي.‬ ‫أراد المنحط تفجير كلّ شيء.‬
‫بمجرد أن رأى نفسه مُحاصرًا، فجّر نفسه أيضًا.‬
‫يبدو أن الشرطة أجهزت على "إدسون فيريرا".‬
‫المجرم المعروف بـ"المتوحش"‬ ‫قائد الجماعة الإجرامية "الأخوية"…‬
‫حان وقت التحدّث يا أخي!‬
‫وشيت بـ"المتوحش"!‬
‫لست واشيًا.‬
‫لماذا غادرت الحبس الانفرادي إذًا؟‬
‫كان "المتوحش".‬
‫منحني القوة لأقاوم.‬
‫التعذيب والمخدرات. لم أدخنها.‬
‫خدعت الشرطيين.‬
‫أقسم.‬
‫هل تتصرف بعاطفة؟‬
‫- خدعت الشرطيين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدى "الأخوية" قيادة جديدة.‬
‫أنا من أصدر الأوامر الآن.‬
‫وإن قلنا إنك واش يا "بوري"…‬
‫فأنت واش!‬
‫ستموت!‬
‫هيا!‬
‫تراجعوا!‬
‫اركض إلى الشرطة‬ ‫بينما يمكنك ذلك أيها الوغد!‬
‫لكن من الآن فصاعدًا يا "بوري"،‬
‫انتهى الماضي يا صديقي.‬
‫كلّ سجن في البلاد يتبع هجنا الجديد.‬
‫تبًا لنهجكم الجديد!‬
‫هيا.‬
‫- "الأخوية" تتبع "إدسون"!‬ ‫- هيا.‬
‫- "الأخوية" تتبع "إدسون"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫جرّب حظك أيها المهرج!‬
‫نحن "الأخوية" بحق السماء!‬
‫"الأخوية" بحق السماء!‬
‫"الأخوية"!‬
‫لطالما كنت أنت، صحيح؟‬
‫قلت لك إنني لا أُقهر.‬
‫نهاية المطاف يا "إدسون"!‬
‫بمجرد أن تكون في مرمى النيران،‬
‫فستخرج إما مكبلًا بالأصفاد وإما في كيس جثث.‬
‫أنت مُحاصر يا "إدسون"!‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫أريد أن أسمعك تقولين إنك واشية.‬
‫هل وشت "دارلين" بـ"سكافنجر"؟‬
‫أخبريني!‬
‫لكنها كانت فكرتك، صحيح؟‬
‫والنفق؟‬
‫من كان الواشي؟‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫كان سيموت "مارسيل"…‬
‫قتلت كلّ إخوتي!‬
‫أتعرفين يا "كريستينا"؟‬
‫حان وقت موتك.‬
‫لكن أولًا أريد أن أعرف…‬
‫لماذا وشيت بي مجددًا؟‬
‫بعد كلّ ما حدث؟‬
‫لم تعد تعرف ما ينبغي فعله يا "إدسون".‬
‫هذه الحرب غير منطقية.‬
‫لا يمكن لـ"الأخوية" أن تستمر هكذا.‬
‫- هذه ليست قصتك.‬ ‫- تظن ذلك.‬
‫أنت أسستها‬
‫وجعلتها تنمو.‬
‫لكن الآن،‬
‫من يناضل من أجل العدالة حقًا،‬
‫من يقاتل من أجل الصواب…‬
‫لم يعد أنت.‬
‫إن كان لنا مستقبل،‬
‫فمستقبل "الأخوية" هو أنا.‬
‫تبًا لمستقبلك!‬
‫لا!‬
‫ظننت…‬
‫أننا سنبقى معًا.‬
‫أين؟‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا! هيا!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- اركض!‬
‫عانقني!‬
‫أنت ظريف جدًا!‬
‫حسنًا، "الأخوية" هنا.‬
‫لا أحد يشعر بالجوع في هذا الحي!‬
‫- "بازوكا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- "تمارا"، ماذا يجري؟‬
‫"الأخوية" في المكان.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫من بيت المخدرات الجديد.‬
‫- نجني المال بطريقتنا أيضًا يا أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫نسيطر على العالم!‬
‫السجن وبيت المخدرات.‬
‫من الآن فصاعدًا، كلّ شيء ملكنا يا آنسة.‬
‫كلّ شيء ملك لـ"الأخوية".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬