‫"في الحلقات السابقة..."
‫أردت تعريفك على (سيد)
‫- (سيد)؟ ‫- ألا تعرفين (كات)؟
‫- أخبرتك أنّ شخصاً ما سيتضرر ‫- لقد تعرضت ابنتي لطلق ناري
‫أبحث عن (كاثرين فون ميلر)
‫هل (كات) هي ابنتك؟
‫هذا (ستيفن هاينز) عزيزتي
‫ها هي أخبار (سانتا مونيكا) الجديدة
‫صور كاميرا مراقبة لرجل ‫يهرب من موقع الجريمة
‫ذلك السافل
‫لمَ لم تخبريني أنّ (ستيفن هاينز) كان ‫في موقع إطلاق النار في (سانتا مونيكا)؟
‫- لم يكن مطلق النار ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫- لأنّني أعرف ذلك ‫- إذاً، أفترض أنّك تعرفين أيضاً
‫أنّ (ستيفن هاينز) هذا غير موجود
‫- ما اسمه الحقيقي؟ ‫- (دانتي شيرمان)
‫(دانتي)؟ ما كان ليتخلى ‫عن حبيبته
‫فدخل (دانتي) السجن من أجلها
‫"(آرلو)، أعرف مكانك"
‫- (دانتي)؟ ‫- سآتي لأنال منك
‫وعندما أجدك ستتوسل من أجل حياتك
‫شرطة (لوس آنجلوس)! ‫أخفض سلاحك!
‫هل أنت مستعدة لتكلميني بصراحة؟
‫(دانتي شيرمان)...
‫ما الذي يعنيه لك؟
‫سأعيد السؤال عليك ‫ما الذي يعينه لك؟
‫لا يعني لي شيئاً
‫لديه وشم مماثل لك
‫مسبحة، مثلك تماماً
‫كان شخصاً عرفته في الماضي
‫شخص يستحق أن تكذبي من أجله؟
‫عندما أتى
‫لم أره منذ 20 عاماً حينها
‫احتاج مساعدتي
‫احتاج مساعدة منك؟
‫لم يكن لديه مكان يلجأ إليه
‫قرأت ملفه بنفسك ‫دخل السجن من أجلي
‫أعطاني فرصة جديدة
‫والآن لدي أنت و(إزي)
‫خشيت أن أخسركما
‫أجل، لقد كذبت
‫لكنني شعرت أنّك لو عرفت
‫عن الماضي
‫ما كنت لتراني من المنظور ذاته
‫وهل كنت لتتزوجني حتى؟
‫لو أمكنني العودة إلى بداية علاقتنا ‫وأخبرك بكل شيء، لفعلت
‫أريد تصديق ذلك يا (نانس) ‫أريد ذلك حقاً
‫لكنني أعتقد أنّ ذلك سيجعلني ‫أحمق أكثر مما أنا عليه بالفعل
‫أعلم أنّك تعتقدني مجنوناً يا (روم) ‫لكن ينتابني شعور سيئ
‫وعندما ينتابني شعور مماثل ‫لا يمكنني تخطيه
‫لا بأس، لا تقلق حيال الأمر
‫علينا إحراق هذه القمامة ‫علينا التخلص منها
‫لا يمكنني القيادة ‫بوجود هذه الأشياء في السيارة
‫- علينا إحراقها! ‫- حسناً، هذا ما سنفعله
‫نحن هنا وسوف نحرقها
‫أتعتقد أنّهم سيغضبون لتأخرنا؟ ‫فهم لا يحبونني بالفعل
‫إنّهم يحبونك، ستكون على ما يرام ‫أنت تقلق كثيراً
‫والآن اذهب وجد مكاناً لإحراقها ‫اذهب وافعل ما تريد فعله
‫ولا تدع أحداً يرى ذلك ‫من الشارع
‫(روميو)، مكان جميل
‫أنا...
‫أجل، أعلم أنّه كان عليّ الرد ‫على اتصالاتك، سوف أسدد ديوني
‫كم مرة أمهلتك؟
‫كلا، أعلم لكنني حصلت ‫على دفعة كبيرة لتوي
‫وأحتاج بعض الوقت فقط ‫كي أحولها إلى سيولة
‫أتفهم ذلك، لكن لسوء الحظ ‫أتتني فرصة عمل
‫وأحتاج المال الآن
‫رباه!
‫سأعود، فلا تخيب ظني
‫رباه
‫راقب إشاراتها الحيوية، ابتعدوا ‫جهزوا غرفة العمليات
‫- ينخفض ضغطها ‫- انتبهوا لإشاراتها الحيوية!
‫- ابتعدوا عن الطريق ‫- نحن هنا، إشاراتها الحيوية مستقرة
‫- فلنجهزها ‫- ماذا حدث؟
‫ارتفعت حرارة (كات) طوال الليل ‫وبعدها تعرضت لنوبة
‫ستكون بخير
‫هل وجدت المكان عبر تطبيق (يالب)!؟
‫من يجد مستشفى هكذا!؟
‫شتتي انتباهي عما يحدث رجاءً
‫(باتريك) يطرح الأسئلة عليّ
‫- هل يعلم (باتريك) ما حدث؟ ‫- أجل
‫شاهد صور كاميرا مراقبة من موقع ‫إطلاق النار في (سانتا مونيكا)
‫سألني عن سبب وجودنا مع (دانتي)
‫أخبرته أنّه كان مخبرنا السري
‫أنا كاذبة رهيبة
‫لم أعن حقاً أنّ يعود أي من هذا ‫ليؤثر عليك
‫كان عليّ التصرف بترو أكبر ‫عندما لاحقت (نوكس)
‫أجل، التروي ليس أسلوبك قطعاً
‫- أجل ‫- أجل
‫ما مدى استياء (باتريك)، إذاً؟
‫إنّه مجروح أكثر من كونه غاضباً
‫لا أعلم، لا يمكنني لومه
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حال (كات)؟
‫إنّها تخضع لجراحة ‫يظنون أنّها ستكون على ما يرام
‫أعتذر حقاً حيال ما حدث
‫ألقي اللوم على اللعين ‫الذي أطلق النار عليها
‫(آناتولي بيتروف)
‫إنّه محتجز وهو أحد رجال (نوكس)
‫لقد تبدد الخطر إذاً؟ ‫لم أعد مضطراً للقلق؟
‫كلا، ارفع ستائر منزلك وأزح سلاحك
‫سوف نزج هذا الرجل ‫في السجن لأطول وقت ممكن
‫هذا أقل ما يمكننا فعله
‫إنّه (باينز)، لقد وجدوا جثة
‫سأتصل بك في حال ‫استجد شيء ما
‫- حسناً ‫- وداعاً
‫لا شيء بعد؟ ‫لا اتصالات ولا رسائل نصية؟
‫- لم أسمع منه بشيء بعد ‫- حسناً، عليك التحدث الموضوع مختلف
‫عن شيء يخص (إزي)
‫لا أعلم، أشعر أنّه عليّ ‫إعطاؤه مساحته الكافية
‫لقد وضبت أمتعتي لليلة
‫هل هذه طريقة طلبك مني ‫النوم في منزلي؟
‫كلا، أنا فتاة ناضجة ‫يمكنني النوم في فندق
‫- حسناً، جيد ‫- جيد؟
‫ألن تدعيني للمبيت لديك حتى؟ ‫- قلت إنه يمكنك النوم في فندق
‫كلا، أعلم ما قلته ‫لكن من اللطف أن تعرضي عليّ!
‫- كنت لأعرض عليك البقاء معي ‫- رباه، هل كنت لتوافقين؟
‫ليس هذا المعنى
‫هل تريدين مني دعوتك؟
‫أريد أن ترغبي في دعوتي!
‫فندق (دبليو) لديه صفقات ‫ربيعية رائعة
‫أريكتك غير مريحة بكل الأحوال
‫حسناً أيها الصديقان الصغيران ‫ماذا لدينا؟
‫هل تضحكان عندما تأتيان ‫بهذه الألقاب اللطيفة؟
‫- أجل ‫- أجل، قطعاً
‫على أية حال، ضحيتنا هنا ‫اسمه (لاني إيمونز)، بسن الـ35
‫تعرض لثلاث طلقات نارية في ظهره
‫وجد محللو موقع الجريمة ‫ثلاث طلقات فارغة
‫يبدو أنّه قتل هنا مباشرة
‫وجده مفتش خط الأنابيب ‫بمحفظة وحلي غير مسروق
‫ووجدوا مثبت شعر بحجم صغير وعلبة ‫كبريت وقفازين مطاطيين في جيب سترته
‫وهناك أثر إطارات واحد فقط
‫فقد أتى القاتل والضحية ‫في سيارة واحدة
‫أجل، وألقوه هنا مع بطاقة تعريفه
‫وفقاً إلى جرح الطلق الناري ‫أطلق النار عليه من مسافة قريبة
‫على بعد 10 أقدام تقريباً ‫لم يتوقع حدوث ذلك غالباً
‫لا أثر للمقاومة أو دلائل ‫على تقييده
‫لأصارحك لم أكن لآتي إلى هنا ‫وأدير ظهري أمام شريكي حتى
‫في وسط الليل
‫- مهلاً! أنا شريكك ‫- هذا رأيي فقط يا رجل
‫يجب أن تحمل تلك البوابة هناك ‫لافتة تقول "اقتل الناس هنا"
‫مرحباً، كيف حال أختك؟
‫أختي غير الشقيقة ‫وكيف تعلم بما حدث؟
‫أنا محقق
‫إنّها بحالة مستقرة
‫الأسرة تبقى أسرة ‫فإن احتجت شيئاً أعلميني فقط
‫أنا بخير، شكراً لك
‫كما أتى (وارن) باكراً يبحث عنكما
‫هل أخبرك بسبب قدومه؟
‫بدا لي أنّه يحاول إبرام صفقة ‫مع من أطلق النار على شقيقتك
‫(مكينا)، لا أحاول التدخل ‫في حياتك الشخصية
‫- لكن هل ما زلت تتشاجرين مع (باتريك)؟ ‫- أنا في حالة سيئة جداً في الواقع
‫اسمعيني، كل ما يهم هو أنّ تذهبي ‫وتتولي مشكلاتك، الوضع تحت السيطرة
‫لا أريد ترككما هنا
‫لا تمانع شريكتك ذلك
‫اذهبي وتولي مشكلاتك ‫لقد سيطرنا على الأمر، صحيح؟
‫لكن ستكونين مدينة لنا!
‫كلا، انتظر، أريد أن أعرف ‫ما الذي سنحصل عليه من هذا
‫(هيلكات)
‫تذاكر (لايكرز)، مقاعد قرب الملعب
‫سأفكر في الأمر، تذاكر (لايكرز)
‫(هيلكات) خارج نطاق الطلب
‫ما الذي تعنينه بذلك؟ ليس...
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟
‫اقتربت من فعل ذلك يا رجل! ‫كدت أستعيد (هيلكات)!
‫لا يهمني أمر السيارة الغبية ‫أريد رؤية (لوبران)!
‫لو علم (لوبران) أنّك تخليت ‫عن سيارة (هيلكات) لتراه يلعب...
‫لترك الفريق
‫- شكراً ‫- سأكون في الرواق
‫لمَ أتيت؟
‫أتيت لأرى كيف حالك
‫هل أتيت بصفتك (نانسي بيريز) ‫أم بصفة المحققة (مكينا)؟
‫ما الذي تعنيه بذلك؟
‫أعلم سبب وجودك هنا
‫تتساءلين، هل سيبوح أم لا؟
‫أتيت لأساعدك
‫هل تريدين مساعدتي ‫أم مساعدة نفسك؟
‫عجباً!
‫أيها الحارس!
‫- اسمعي ‫- أيها الحارس!
‫ابقي هنا، اتفقنا؟
‫أعتذر، ابقي فقط
‫من فضلك؟
‫- ابقي ‫- لا بأس!
‫أعتذر، حسناً؟ أنا فقط...
‫أنا غاضب من نفسي ‫فكان عليّ التفكير بابني
‫عندما أطلقت النار ‫على (آرلو)
‫لا أفهم الأمر
‫لم أعد طفلاً بسن الـ17
‫والذي سيواجه عاماً في الإحداثية ‫بسبب محاولته السرقة المسلحة
‫لقد قتلت رجلاً يا (بيريز)
‫نظرت في عينيه وقتلته، حسناً؟
‫لن يرأفوا بي
‫الموجودان هناك فقط ‫كانا أنت و(آرلو)، اتفقنا؟
‫فالقصة الوحيدة التي ستسمع ‫هي قصتك
‫والمحامي المتمرس يدرك ذلك
‫عليك أن تتحلى بالصبر لا أكثر
‫نفد مني الصبر
‫والوقت يداهمني
‫لا يمكنني البقاء هنا ‫لا يمكنني البقاء في السجن، اتفقنا؟
‫عليك مساعدتي للخروج
‫إن كنت تخاف من (نوكس) ‫يمكنني وضعك في الحجز المراقب
‫(نوكس) هو آخر ما يهمني هنا
‫كان (راي) مديناً بالمال للكثيرين ‫من الأشخاص الخطيرين
‫لهذا السبب تورط مع (نوكس) فوجوده ‫معه يعني أنّه لا يمكنه التعرض لأذى
‫فتعتقد أنّه كون (راي) ميتاً ‫فسوف يلاحقونك لينتقموا؟
‫لا أعتقد ذلك، بل أنا متأكد منه
‫لا يمكنني البقاء هنا حتى ‫موعد المحكمة، اتفقنا؟
‫أحتاج منك مساعدتي في تسديد كفالتي
‫- كفالتك؟ ‫- أجل
‫لا يمكنك تسديد كفالة ‫في حالة جريمة قتل!
‫لن يوافق أي مدع عام على ذلك قط
‫أعلم شخصاً مقرباً جداً ‫من المدعي العام
‫- لا يمكنك طلب ذلك مني ‫- اتفقنا يا (نانسي)؟
‫إنّه زوجك ‫عليك إقناعه بذلك من أجلي
‫- لن أورط (باتريك) في شيء كهذا ‫- أرجوك، افعلي هذا من أجلي
‫والأوضاع معقدة بيننا في الوضع الراهن
‫إنّها معقدة لديك؟ إنّها معقدة؟ ‫الأوضاع معقدة لدي أيضاً
‫تحدثت إلى محام
‫- حسناً ‫- ولم أخبره بشيء
‫حتى الآن
‫لكن كلانا نعلم ‫أنني أعرف أشياء
‫يود المدعي العام ومحامي الحق العام ‫سماعها، صحيح؟
‫- ما الذي تعنيه بذلك؟ ‫- أعني أنّني لن أدخل السجن
‫هذا خطؤك أنت
‫كنا هناك وكان (آرلو) معنا
‫لو أمكنني تغيير أي من ذلك ‫لفعلت، لكن لا يمكنني فعل ذلك
‫لذا، سأفعل ما يتطلبه الأمر ‫كي أحمي ابني
‫سأستغل السرقات
‫وسأستغل والدتك
‫مهما تطلبني الأمر
‫- ما كنت لتفعل ذلك... ‫- بلى
‫لقد وعدتني بذلك
‫أجل، وعدت (زاك) ‫أنّه لن يترعرع بلا والده
‫وسأفي بذلك الوعد
‫- أيها الحارس ‫- عليك أن تسمحي لي بتسديد كفالة
‫- أيها الحارس! ‫- موعد الاستدعاء في الصباح
‫أعلم أنّه ليس بالوقت الكافي ‫لكنني أراهن عليك يا (بيريز)
‫لدى (بيتروف) حافز
‫لن يدعه (نوكس) وشأنه ‫بما يكفي ليعترف
‫طلب حضورك ‫يعتقد أنّك ستودين سماع ما لديه
‫(سيد)، هل ستكونين بخير هناك؟
‫لمَ عساك تسألني ذلك؟
‫لا يمكن أن تأخذ الأمور ‫منحى شخصياً في تلك الغرفة
‫لقد أطلق النار على شقيقتك
‫أنت أجمل شخصياً ‫بالمقارنة مع منظار السلاح
‫سمعت أنّ المنظار ذلك ‫يزيد الوزن 10 باوندات
‫حسناً، قلت إنه لديك معلومات ‫تود مشاركتنا بها؟
‫لدي معلومات أود بيعها
‫سأكون صريحة معك، (بيتروف)
‫سواء كان لدى (نوكس) لص ‫يقتلك في الزنزانة غداً صباحاً
‫أو لو مت بسبب سرطان الخصى ‫بعد 20 عاماً في السجن
‫فلا يعنيني الأمر
‫ما تجري عليه الأمور هنا ‫في (الولايات المتحدة)
‫هو أنّك تخبرنا بكل ما تعرفه ‫واعتماداً على ما يعجبنا من كلامك
‫واعتماداً على مزاجنا يومها ‫قد نقدم لك شيئاً بالمقابل، ربما
‫إن سلمت لكم (نوكس) ‫فعليكم أن ترسلوني عائداً إلى (روسيا)
‫لن أخبركم بشيء إلى ذلك الحين ‫حتى تعقدوا الصفقة معي ورقياً
‫كلا
‫(سيد)!
‫أمهليني لحظة
‫اسمع يا رجل، كما قالت السيدة ‫هذا ليس مجرى الأمور هنا
‫أخمن أنّه لدى عودة ‫تقرير قسم القذائف
‫حول السلاح الذي استخدمته ‫لقتل الشابة البارحة
‫فسيكون هناك ضحايا أخرى ‫تتطابق مع ذلك التقرير أيضاً
‫ستحتاج هذه الصفقة ‫أكثر من احتياجنا نحن لها
‫فأخبرنا بشيء ما
‫وربما قد نستدعي بعض المحامين
‫يواجه (نوكس) مشكلات في التوزيع
‫وعملاؤه مستاؤون من ذلك
‫يفترض عليّ العمل في فريق ‫المهام الأمنية الخاصة
‫سيكون كل الرؤساء في مكان واحد
‫وعندما تكونان مستعدين لعقد صفقة
‫فيمكنني إخباركما حينها ‫بالموعد والمكان
‫أعطنا مهلة
‫خذا الوقت الذي تحتاجانه
‫هل سمعت كل ما قيل؟
‫- معظم ما قيل ‫- لقد سمعت طلب الرجل
‫عملية (غابرييل) تأخذ مجراها
‫لن نحتاج (بيتروف)! يمكننا ‫النيل من (نوكس) بطريقة أخرى
‫تبدو لي كمعلومة صادقة
‫- إنّه عرض مغر ‫- لن يبرح مكانه، فكري بالأمر
‫كيف أخبر (جوزيف) إذاً ‫أنّني سأسمح لـ(بيتروف) بالمغادرة؟
‫هل هذا ما تريدين فعله حقاً؟
‫لو أزحت مشكلاتي الشخصية ‫من الأمر
‫لكنت قبلت الصفقة بثوان
‫بصراحة الشيء الوحيد الذي يعيقني ‫هو نظرة (جوزيف) هذا الصباح
‫كان فخوراً بي يا (نانسي)
‫كان فخوراً جداً بي
‫أعتقد أنّه عليك التحدث إليه
‫سيسامحك لو عرف ما تشعرين به
‫هل قرأت ذلك على بطاقة (هولمارك)؟
‫إنّها نصيحة أتمنى لو قدمها أحد إلي
‫تم الأمر
‫- ما كان عليك إحضاره للعمل ‫- ماذا؟
‫مهلاً، انتظر!
‫انظر إلي، انس أمره ‫انس أمره فحسب
‫سماه الجميع بالمزقزق ‫لأنّها ما كان يصمت
‫كم كان سيتطلبه الأمر ‫حتى يبدأ بالحديث عنا؟
‫- لم يكن سيفعل شيئاً ‫- أجل، لا يهم
‫- أجل ‫- اسمع! كان المزقزق ضعيفاً
‫اتفقنا؟ كان سيفضح أمرنا ‫وأنت تدرك ذلك
‫- كان يجب فعل ذلك ‫- لا يسهل ذلك الأمر بالمرة
‫حسناً، انتهى الأمر يا (سلاب) ‫حان دورك
‫لا أصدق حتى الآن ‫أنّنا فعلناها
‫أجل
‫أقرب ما يمكن للكمال
‫تخلصت من القمامة، صحيح؟
‫أجل، اهتممت بذلك
‫فلننه أمر هذا الموقع!
‫السافلة...
‫هذه الحقيرة...
‫أعلم ما فعلته!
‫اتفقنا؟
‫هذه آخر مرة، هل سمعتني؟
‫أنا أدفع الكثير من المال ‫لقاء هذه الحاويات
‫حسناً
‫هل هكذا تريدين الرد؟
‫حسناً
‫ما الذي حدث سيد (باورز)؟
‫هل وضع أحدهم مخلفات ‫الكلاب في صندوق بريدك من جديد؟
‫كلا، شخص لعين ‫ترك قمامته في حاويتي
‫أنزل ذلك الكيس عن منضدتي
‫سأوفر عليك بعض الوقت يا صديقي
‫إلّا إن كان هناك رؤوس مقطوعة ‫في ذلك الكيس
‫فلن تحقق شرطة (لوس أنجلوس) ‫في هذه المسألة
‫نهارك سعيد
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(أومالي)!
‫لا يمكنني فعل هذا حالياً
‫- فلنتحدث في المنزل ‫- لم آت لأتحدث
‫أتيت لأطلب منك معروفاً
‫اسمع، أعلم كم سيبدو هذا مروعاً
‫لكنني أحتاج منك إطلاق كفالة ‫من أجل (دانتي شيرمان)
‫يستحيل أن تكوني جادة ‫هل هذا سبب مجيئك؟
‫لتطلبي مني مساعدته؟
‫لا يتعلق الأمر بمساعدته ‫لا يعنيني أمره حتى
‫بل يتعلق الأمر بك وبـ(إزي)
‫أحاول حماية أسرتنا
‫حمايتنا من ماذا؟
‫مني
‫هناك...
‫أشياء
‫أشياء لا يمكنني...
‫إخبارك عنها
‫(نانس)
‫ما الذي يجري؟
‫أخبريني، أياً ما حدث ‫يمكنك إخباري به
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أرجوك، ثق بي فحسب
‫وقدم لي هذا المعروف فقط
‫(دانتي شيرمان) مجرم ‫تعرض لعدة اعتقالات
‫قتل رجلاً بدم بارد
‫لا يمكنني اختراق القانون ‫لأمنحه كفالة خروج
‫لم يره أحد يطلق النار على (آرلو) ‫لا نعلم ما حدث فعلاً
‫قد يكون ذلك دفاعاً عن النفس
‫هل تجلسين بجدية وتدافعين عنه؟
‫كلا، لا يتعلق الأمر به
‫لو كانت هناك طريقة أخرى ‫فثق بي ما كنت لأطلب ذلك منك
‫أياً ما كان يهددك به ‫فعليك إخباري به
‫(نانسي)، يمكنني مساعدتك
‫طلب كفالة هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنك مساعدتي به حالياً
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لا يمكنك أم أنك لن تفعل؟
‫حتى لو أمكنني ذلك ‫ما كنت لأفعله
‫حتى الآن، لا صلات بـ(لوني إيمونز) ‫وأي شخص آخر يعمل في حقل النفط
‫ألقي القبض على (إيمونز) ‫بسبب الدخول عنوة بسن الـ17
‫كان يعمل كمراقب ‫لكنه لم يعترف بهوية شريكه
‫فقضى عاماً في سجن (كاستيو)
‫ويبدو أنّ أصبح مواطناً مثالياً ‫منذ ذلك الحين
‫فليست لديه مخالفة ركن حتى
‫تعيش ضحيتنا في مدينة (كولفر) ‫وهو متزوج ولديه طفلين
‫ولديه عمل صغير في مجال التنظيف
‫فليس بشخص يأخذه قاتل مأجور ‫إلى حقل نفط ويطلق النار عليه من الخلف
‫لكن مثبت الشعر والقفازات؟ ‫لهما معنى محدد
‫كان آتياً من مكان ما
‫سأخبركما بأمر، سندرس حياة ‫(لوني إيمونز)
‫إن أمكنكما إيجاد وقت ‫في جداول أعمالكما المزدحمة
‫كي تذهبا وتجريا مقابلة مع زوجته
‫- أعتقد أنّه يمكننا إيجاد وقت لذلك ‫- أجل
‫(شيرمان) متورط في نزاع ‫مع مجرم باسم (غابرييل نوكس)
‫إنّه تاجر جديد في الممنوعات ‫في (لوس آنجلوس) هنا
‫أعلم الاسم وسمعته
‫يفترض أنّ يكون (نوكس) ‫واعذر الاستعارة، وحش الليل
‫إنّه شخص سيئ للغاية
‫فما الذي يريده من علاقة ‫مع نكرة كـ(دانتي شيرمان)؟
‫لا أعرف كيف بدأت علاقتهما
‫لكن قتل (شيرمان) أحد رجاله البارحة
‫اعذرني يا (باتريك) ‫لكن ما الذي يجري هنا فعلياً؟
‫أعتذر، لا أفهم مقصدك
‫أنت المدعي العام ‫لديك تسهيلات غير محدودة
‫وأنا أطلب أجراً عالياً جداً
‫لمَ قد تعينني لأحقق ‫في خلفية (دانتي شيرمان)؟
‫للأمر بعد شخصي أكثر من احترافي
‫حسناً، عين إذاً محقق شرطة ‫سابقاً ومتقدماً في العمر
‫قال (دان هاوزر) أنّك محط ثقة
‫لتحفظك على الأمر ‫أكثر من أي شيء آخر
‫أود أن أعتقد أن إصراري ‫وأخلاقيات عملي يماثلان تحفظي
‫تحدث (دان) مطولاً ‫عن تلك الصفات أيضاً
‫أجل، أجني عيشي بهذه الطريقة
‫لكن عليّ مصارحتك يا (باتريك)
‫لكي ينجح الأمر ‫فيجب منح الثقة من الطرفين
‫كلما ازداد علمي بما يحدث ‫تمكنت من مساعدتك أكثر
‫فعلت هذا لوقت طويل
‫من الذي تحاول حمايته؟
‫يمكنك أن تثق بي
‫ترعرعت زوجتي مع (دانتي)
‫عندما كانت (نانسي) بعامها الـ16 ‫تورطا بسلسلة سرقات
‫اعتقل (دانتي) وأدين ‫وقضى وقتاً في منشأة إحداثية
‫ليس الأمر كما تعتقدينه ‫لم يريا بعضهما منذ أكثر من 20 عاماً
‫وأعتقد أنّه لم يتم تحديد هوية ‫(نانسي) في عمليات السرقة
‫وإلّا ما كنت لتعمل مع الشرطة الآن
‫قدموا لـ(دانتي) صفقة ليشي بها
‫إلّا أنّه لم يقبل بها
‫من قال إنه لا شرف بين اللصوص؟
‫استغلت الفرصة لتحسن حياتها
‫لكن أعتقد أنّ (دانتي) يهددها بماضيها ‫ليجد مخرجاً من قضية القتل
‫وتريد محاولة إقناعه ‫في سلك طريق آخر؟
‫أريدك أن تفعلي أياً ما أمكنك ‫كي تحمي (نانسي)
‫كل ما أعرفه عن (دانتي شيرمان) ‫موجود في هذا الملف
‫في حلول إنهائك عملك ‫أريد أن يتحول إلى صندوقين
‫كلما تعرفت عليه بصورة أقرب ‫تمكنت من حماية (نانسي) أكثر
‫أنا بارعة في عملي يا (باتريك)
‫عليّ تحذيرك أنّه فور بحثي
‫قد أجد أشياءً يمكن أن تضر بزوجتك ‫كما قد تضر بـ(دانتي)
‫أتفهم ذلك لكن عليّ معرفة ‫ما الموجود ومن يعرف عمّا حدث
‫ومدى الضرر الذي قد يلحقه بأسرتي
‫يمكنني صرف مشكلتك ‫مع السيد (شيرمان)
‫لكن كلما قلت معرفتك بأسلوب عملي ‫كان وضعك أفضل
‫هل فهمتني؟
‫فهمتك
‫هل تعلمين لو واجه زوجك ‫مشكلات مادية؟
‫أو مشكلات في مجال عمله؟
‫كلا، كان عمله جيداً
‫لسنا أثرياء لكننا نجني ‫ما يكفي لنتدبر أمرنا
‫هل من مشكلات مع أصدقائه ‫أو أسرته؟
‫كلا، كان (لوني) سعيداً
‫كانت الحياة رغيدة حقاً
‫(ماريسول)، هل تعرفين ‫أنّ زوجك اعتقل قبل أعوام
‫ودخل السجن؟
‫أجل، بالطبع، أعني كان شاباً
‫كنت على علاقة معه ‫منذ عامي الـ15
‫ربما عليّ ألّا أخبركما بهذا ‫لكن كنت هناك يومها
‫كنت الهاربة
‫هل من الممكن أنّ (لوني) تورط ‫في عمل غير قانوني؟
‫كلا! زوجي ليس مجرماً
‫ذلك العام في السجن ‫أعطاه الوقت ليتأمل حياته
‫انتظرته وزرته كل أسبوع
‫وعندما خرج، أخذنا كل مالنا ‫وغادرنا ذلك الحي
‫وسمحت عمتي لنا بالبقاء معها ‫وقدمت لنا أعمالاً في تنظيف المنازل
‫في النهاية...
‫بدأنا عملنا من نقطة الصفر
‫كان (لوني) رجلاً شريفاً
‫لا أعلم أي سبب ‫يدفع أحداً لأذيته
‫أعتذر عن إزعاجك سيدي
‫لسنا أسياداً هنا، أنا (بين) ‫وهو (بين) ومن تكون؟
‫شرطي مراقبة إطلاق السراح ‫المشروط (أومالي)
‫هذا صعب اللفظ ‫ما الاسم الذي لقبتك والدتك به؟
‫- أفضل عدم الإفصاح عن ذلك ‫- هذا أمر أيها الشرطي
‫إنّه (بوكي)، سيدي
‫ما اسمك على شهادة ولادتك؟
‫أعتذر، أنا جديد هنا ‫وأنا قلق حيال وجودي هنا
‫(جيف)، اسمي (جيف)
‫حسناً يا (جيف) استجمع ‫قواك إذاً وضع خوذتك وابدأ العمل
‫ما الموجود في الكيس؟
‫إنّها قمامة سيدي
‫- لدينا كفايتنا من القمامة ‫- أجل
‫فلدينا قمامة تكفي مجيء شخص ‫وإزالتها كل يوم
‫هل هذه مزحة؟ دفعك (مكينا) ‫و(بورنيت) لفعل هذا؟
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل
‫حاول رجل متقدم في السن تقديم ‫شكوى هذا الصباح في الأسفل
‫هناك من وضع قمامته في حاويته
‫وبخه رقيب المكتب تماماً
‫ليست تلك جريمة اغتيال (بيغي)
‫فقد الرجل صوابه ورمى بقمامته ‫على الأرض ونظفتها أنا
‫فهذا ما يفعله المتدربون ‫ووجدت هذا الوصل بهذا الاسم عليه
‫هيا يا (جيف) ‫ادخل صلب الموضوع
‫تحققت من الوصل ظناً مني ‫أنّه سيكون ملكاً لمن رمى القمامة
‫لكنه تطابق مع ضحية القتل
‫(لوني إيمونز)
‫عجباً يا (بوكي)! ‫هذا عمل شرطة متمرس
‫شكراً سيدي
‫هل ستغادرين؟
‫مرحباً
‫ظننتك ستذهبين إلى منزل ‫(ليتي) بعد المدرسة
‫هل كنت ستودعينني حتى؟
‫كلا، هذا بدل ملابس للعمل فقط
‫لن أغادر تماماً
‫سمعتكما تتشاجران ‫إنّه سافل جداً
‫كلا يا (إزي) إنّه خطأي ‫أنا الوغدة
‫أنا...
‫كذبت على أبيك
‫وجرحت مشاعره
‫و...
‫ما الذي كذبت بشأنه؟
‫- لا يمكنني... ‫- صحيح
‫أعتقد أنّ ذلك لن يشكل فرقاً
‫عديني بشيء فقط
‫إن ازداد الوضع سوءاً ‫لدرجة عدم وجود نقطة عودة
‫لا تطيلا حدوث الأمر
‫- كلا، لسنا... ‫- لن تتطلقا؟
‫الفكرة هي...
‫لا تتظاهرا بشيء لمصلحتي
‫ليس وكأنّني لم أمر بذلك قبلاً
‫هل تذكرين عندما تقدم أبوك ‫للزواج مني واصطحبتك إلى الغداء؟
‫ونظرت في عيني مباشرة وقلت...
‫"لن أدعوك بأمي قط"
‫أعتقد أنّ معظم زوجات الآباء ‫تفطر قلوبهنّ عند سماع ذلك
‫لكنني احترمت خيارك
‫لأنّك كنت صريحة معي
‫ولطالما كنا صريحتين مع بعضنا
‫تعني لي هذه الأسرة كل شيء
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لأحافظ عليها
‫كيف أعمل في جمع القمامة ‫رغم منصبي؟ أين (بوكي) بحق السماء؟
‫لو كنت تعرف كيف تشغل حاسوباً ‫لكنت تعمل سريعاً على لوح المفاتيح مثلي
‫(باينز) تحقق من هذا
‫إليك، ما الأمر؟
‫كل هذه الفواتير أتت قبل ستة أشهر ‫وكلها أرسلت إلى (إيمونز)
‫حساسات ضوء وحساسات حركة
‫كاميرات مراقبة رقمية ‫بطاقات مفاتيح ومغانط
‫أتعلم أمراً؟ هناك فواتير في القمامة ‫من أجل معدات بناء
‫معدات ثقيلة وباب حديدي ‫بوزن الطنين
‫لا بد أنّ هناك أشياء بقيمة ‫مئة ألف دولار على الأقل هناك
‫ما الذي كان ينويه هذا الرجل؟
‫حسناً، أرسلت كل هذه الطرود ‫إلى عنوان محدد في قطاع المخازن
‫حسناً، لمَ لا تكلم (سيد) و(مكينا) ‫وتطلب منهما ملاقاتنا هنا؟
‫أجل
‫ما هذا؟
‫إنّه مذهل
‫استجب من المحطة
‫"مركز المراقبة من المحطة ‫(كايسي) يتكلم"
‫أجل يا (كايسي) معك (دان) ‫من المهمات الخاصة
‫ما حالة إنذار خزنة حفظ الألماس؟
‫"الإنذار مفعل والخزنة آمنة سيدي"
‫كيف يعقل ذلك وباب الخزنة مفتوح ‫وأقف ضمن خزنة فارغة؟
‫فليتصل أحدكم بشرطة (لوس أنجلوس)
‫هذه نسخة من الخزنة
‫كانوا يتدربون على سرقة
‫لقد قطعوا مرحلة التدريب ‫لقد أنهي العمل بالفعل
‫يوجد شيء على الحساس
‫أجل، أظنه مثبت شعر
‫أعتقد أنّ (إيمونز) ‫كان ثغرة في الجريمة
‫علينا إيجاد الخزنة الحقيقية
‫أجل، الخزنة في المخزن ‫كانت مطابقة لهذه
‫لا بد أنّهم كانوا يتدربون لشهور ‫من أجل الدخول المثالي
‫هل لديكم فكرة عن المبلغ المسروق؟
‫10 مليون دولار تقريباً وألماس غير ‫مصقول لا يمكن تتبعه وبعض الحلي
‫تركوا الكثير من الأشياء أيضاً
‫إن كنت تروج قطعة مسروقة كهذه ‫فأنت تنتظر إلقاء القبض عليك
‫عرف المجرمون متى عليهم التقدم
‫كانت صناديق الخزنة للودائع ‫مجهزة بما فيها ليتم نقلها
‫هل من الطبيعي عدم وجود أمن ‫في هذا البناء؟
‫ليراقبوا الكاميرات بعد الدوام؟
‫لدينا مراقبة على مدى اليوم
‫لكل كاميراتنا الـ65 ‫على النطاق الخارجي للملكية
‫لكن انتابنا الغرور ‫لظننا أنّنا لا نحتاج أمناً في الداخل
‫كانت الخزنة غير قابلة الفتح
‫تبدو مفتوحة جداً أمامي
‫مع ذلك كان عليهم تخطي ‫عدة نطاقات من الأمن
‫كي يدخلوا من دون إطلاق إنذار
‫أجل، ونعرف كيف فعلوا ذلك
‫لأنّنا وجدنا خزنة تدريبهم
‫كان عليهم قطع حساس الحرارة ‫الحركي الخارجي
‫من خلال وضع مثبت الشعر عليه
‫وبعدها أوقفوا عمل إنذار ‫الباب الخارجي
‫نسخوا بطاقة مفتاح موظف ‫اشتروها عبر الشبكة
‫كي يتمكنوا من دخول المصعد
‫وفور دخولهم عطلوا حساسي ‫حركة حراريين آخرين
‫في الردهة المؤدية إلى الخزنة
‫ووضعوا الدهان المضغوط ‫على الكاميرات الخارجية
‫كيف عرفوا رقم الخزنة السري؟
‫عرفوا الرقم السري من خلال وضع ‫كاميرا فوق الخزنة
‫نقلت الإشارة إلى مستقبل خارجي
‫يبدو أنّهم وضعوا شريطاً لاصقاً ‫فوق حساس الضوء
‫فلا بد أنّ فريق العمل ‫كان يعمل في الظلام لدى دخولهم
‫- هذا صحيح ‫- التدريب يصقل براعتهم
‫لا يمكن لأحد بناء الخزنة ‫ومعرفة نقاط ضعفها
‫من دون وجود شخص في الداخل
‫أقترح بداية بحثكم بين عامليكم أولاً
‫- بدأنا ذلك بالفعل ‫- واجهنا جريمة قتل هذا الصباح
‫قد يكون لها علاقة ‫بهذه الجريمة
‫كان لدى ضحيتنا عبوة ‫من مثبت الشعر في جيبه عندما وجدناه
‫رجل صغير القامة ‫لديه عمله الخاص في التنظيف
‫- اسمه كان (لوني إيمونز) ‫- مهلاً، أتعني المزقزق؟
‫شركته تنظف بناءنا
‫تحولت جريمة القتل ‫إلى عملية سرقة مجوهرات
‫يا رجل، هلا أحضرت ذلك لي؟
‫أعتذر
‫مرحباً يا (نكو)
‫ماذا يجري؟
‫احتجر (دانتي) ‫وحصل على محام
‫كلا، لن يشي بنا
‫لا أعلم، بدا مستاءً
‫- أنت شرطية يا (نانسي) يمكنك مساعدته! ‫- لقد اعتقلته
‫ماذا؟
‫(نانسي)، لم عساك تفعلين ذلك؟
‫لم يتح لي خياراً!
‫كلا
‫رباه!
‫هذا سيئ
‫- (نكو)، لا تهلع، اتفقنا؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫ثق بي فقط ‫مهما حدث، أنا أساندك، اتفقنا؟
‫سنساند بعضنا البعض ‫كما حدث منذ البداية
‫اتفقنا؟
‫أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫أخبريني أنت
‫لن يجارينا (باتريك)
‫هذا مخيب للآمال
‫أريدك أن تعرفي يا (بيريز) ‫لست سعيداً حيال هذا
‫أتمنى لو كان هناك سبيل آخر
‫أتفهم ذلك، أنت...
‫تفعل ما عليك فعله لحماية ابنك
‫تقبلت الأمر
‫أعتقد أنّني سأتقبل ما يحدث معي
‫لم أكن واثقة إن كنت جائعاً
‫أنا أتضور جوعاً ‫لا يشتهر هذا المكان بطعامه
‫- ماذا؟ ‫- أتذكر مكان صنع الشطيرة؟
‫لا أدري، هل يجب أن أتذكره؟
‫(نيكس)، في شارع (لارشمونت) ‫ذلك المطعم
‫- عجباً! ‫- أجل، كنت تشتريها كل مرة
‫أما زال ذلك المكان موجوداً؟
‫- أجل ‫- لم أدخله منذ...
‫منذ يوم آخر سرقة لنا
‫عندما لم ندفع الحساب
‫اتضح أنّها آخر وجبة لذيذة لي ‫لوقت طويل
‫في الواقع، عدت ‫بعد تسريحي من الخدمة
‫ودفعت الحساب ‫مع إكرامية مضاعفة
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لا أدري
‫أعتقد أنّني أردت أن أثبت ‫لنفسي أنّني تغيرت
‫أنت...
‫- أجل أجل، لا بأس ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- فعلاً؟ ‫- أجل، تفضل
‫لو كنت أعرف مدى لذة الشطيرة
‫لكنت عدت وسددت الحساب
‫قابلت سيدة اليوم
‫تعرض زوجها للقتل
‫بقيا معاً منذ كانت في الـ15 من العمر
‫قرابة العشرين عاماً
‫هل تتساءل يوماً كم كانت ‫ستختلف حياتنا لو...
‫لو أخذنا المال وهربنا؟
‫لقد ذهبت في طريق خاطئ (بيريز)
‫ما الذي تعنيه بذلك؟
‫أعني...
‫لم أكن لأكون الرجل ‫ذا الزوجة المثالية قط
‫ومنزل العائلة
‫مع طفلين وجرو
‫لم أرد ذلك لنا يوماً
‫عليك أن تكفي عن النظر إلي ‫من منظور فتاة في عامها الـ16
‫اتفقنا؟ لأنّني لست ذلك الشاب
‫لم أكن كذلك يوماً
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- ما الذي...
‫ما الذي فعلته؟
‫أفعل ما أحتاج فعله لحماية أسرتي
‫أيها الحارس!
‫ستكون 24 ساعة رهيبة لك
‫ربما لن تصل إلى موعد المحكمة ‫خلال يومين
‫لكن الخبر الجيد أنّك لن تموت
‫هيا أيها الحراس؟
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
‫يجب أن تنقلوه إلى مستشفى
‫"ادخلي"
‫ما الذي يجول خاطرك المجنون؟
‫الرجل الذي أطلق النار ‫على (كايت) يريد إبرام اتفاق
‫قد يعني حصوله على حريته
‫ما الذي ستفعلينه إذاً؟
‫يقول حدسي أن أجري الاتفاق
‫لكن يقول قلبي ‫أن أعطي الأولوية لأسرتي
‫يبدو أنّ قلبك مصيب
‫ظننت أنّ هذا ما ستقوله
‫لكن عندما يصيب قلبك
‫فهو الوقت المثالي ‫لتتبع حدسك
‫أعرف كم آلمك (نوكس)
‫أذكر كم شعرت بالعجز ‫وأنا أراك مستلقية في سرير مشفى
‫تفارقين الحياة
‫إن كانت هذه الصفقة ‫ستجعلك تنالين من (نوكس)
‫فحصلت على مباركتي
‫شكراً لك
‫هل وجدت شيئاً ما؟
‫أكثر من الموجود في ملفك بكثير
‫لكن أفضل عدم التكلم ‫عن عبر الهاتف
‫يجب أن نتقابل شخصياً
‫"فلتعُلم كل الوحدات ‫هناك إطلاق ناري"
‫"سقط شرطي ‫845، شارع (غراند)"
‫"الوحدات المستجيبة ‫استجب للمركز"
‫"إلى المركز، هذا قسم (رمبارت) ‫(2 لينكولين 40) مرافقة السجين"
‫"نستجيب إلى اتصال إطلاق ‫النار، وسقوط الشرطي"
‫"نحن على بعد حي"
‫- انبطحوا أرضاً، لا تتحركوا ‫- مهلاً!
‫- لنذهب، أخرجوه من هناك ‫- ما الذي يجري؟ من تكون؟
‫مهلاً!
‫لا ألومك، وفق ميزانيتك لا يمكنك إيجاد ‫إطلالة نافذتي في فنادق وسط المدينة
‫ليس هذا سبب وجودي
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ما يعرفه (دانتي) أقوى بكثير ‫مما أخبرتك به
‫أقوى بكم؟
‫سأخبرك بكل شيء
‫لكن حالياً أحتاج مساعدتك ‫في استخراج جثة