‫يحوّل والداها الباحة الخلفية ‫إلى قاعة سينما
‫وسيحصل الجميع على صندوق وجباته ‫الخفيفة الخاص به
‫جميع أصدقائنا سيكونون هناك
‫- هل يمكن أن نذهب رجاءً؟ ‫- بالطبع لا
‫لا حفلات نوم ‫حتى ترفعا مستوى علاماتكما
‫- ماذا يا أمي؟ هذا غير عادل ‫- لا، ليس كذلك
‫إضافة إلى هذا، تعرفان شعوري ‫تجاه (سيندي) وأبويها الغريبين
‫ليسا غريبين، إنهما رائعان
‫الإجابة هي لا، هيا، ادخلا
‫مرحباً أيتها السيدات
‫إنه أبي!
‫- كرة النادي! ‫- هذا رائع جداً
‫هيا، ابتعدا عن أريكتي ‫ابتعدا عن أريكتي!
‫- ما هذا كله يا (سيسيل)؟ ‫- إنها حفلة
‫- ماذا... لماذا؟ ‫- لمَ لا؟
‫اعتقدت أن هذه العائلة ‫تحتاج إلى بعض المرح الآن
‫انظرا إلى هذا أيتها الفتاتان
‫عجباً! هل تلك آلة (كاريوكي)؟
‫- هل هذه الدراجة لي؟ ‫- أجل
‫وهناك هديتان أخريان في الداخل ‫يمكنكما فتحهما الآن
‫ولديّ مفاجأة أخرى كبيرة ‫إنها في الغرفة الأخرى
‫(سيسيل)، لا يمكننا ‫تحمّل كلفة هذا كله
‫احتفظي بتلك الفكرة يا سيدة (والش) ‫الرقصة التالية لك
‫إنها بلورة أحادي القرن ‫التي أخبرتك عنها
‫مستحيل، هل هذا ما أظنه؟
‫أجل! حصلت على جهاز لوحي مصغّر
‫إنها بعض الهدايا الرائعة
‫حسناً يا (كارلي) و(أماندا) ‫اجلسا على الأريكة
‫أغمضا أعينكما ‫ها قد أتت المفاجأة الكبرى
‫- مستعدتان؟ ‫- أجل
‫هل أعينكما مغمضة بشكل تام حقاً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫لماذا تفعل هذا؟
‫مرحباً، مرحباً، وصلت المساعدة
‫أمي، شكراً لقدومك، لقد أنقذت حياتي
‫لا عليك
‫- كيف حالك يا (شارلوت)؟ ‫- جيدة، تأخرت قليلاً
‫تمهلي لحظة، تعالي إلى هنا ‫دعيني أرَ
‫كما قلت، إنه صبي، إنه منخفض
‫- جدتي (بي) ‫- انظرا إلى ملاكي
‫- لماذا أنت مبللة؟ ‫- سكبت الحليب على نفسي
‫هل ستتركينها تذهب إلى المدرسة هكذا؟
‫لا، يفترض بها أن تغيّر ملابسها
‫(أناييس)، قميص نظيف، بسرعة
‫يجب أن أذهب حقاً ‫أشكرك ثانية يا (سوزان)
‫مهلاً، لا، لا، يا أمي ‫يمكن لهذا أن ينتظر فقد تأخرت (أناييس)
‫لا، لا يمكنه الانتظار، لا أبدأ يومي أبداً ‫بمطبخ متسخ، ويجب ألا تفعلي أنت
‫- سأتولى الأمر، اذهبي ‫- حسناً
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك
‫"مستحيل، حصلت ‫على جهاز لوحي مصغّر"
‫"تلك بعض الهدايا الرائعة"
‫"حسناً، (كارلي)، (أماندا) ‫اجلسا على الأريكة وأغمضا أعينكما"
‫"ها قد أتت المفاجأة الكبرى، مستعدتان؟"
‫- "أجل." ‫- "أجل."
‫"هل أعينكما مغمضة بشكل تام حقاً؟"
‫- "أجل" ‫- "أجل"
‫"لماذا تفعل هذا؟"
‫حسناً، في السادسة هذا الصباح ‫(فيرفيلد)، (كونيتيكيت)
‫ذهبت الجارة إلى منزل (إيلين والش) ‫لتخرجا في نزهتهما اليومية
‫طرقت على الباب ولم يفتح أحد
‫نظرت من خلال النافذة ووجدت جثث ‫(إيلين) وابنتيها (أماندا) و(كارلي)
‫تعرّضت الثلاثة للقتل ‫على يد (سيسيل والش)
‫إنه زوج (إيلين) ‫كانا متزوجين منذ 3 سنوات
‫الابنتان هما من علاقة سابقة
‫هاربنا هو قاتل العائلة ‫ولديه مخالفة واحدة للقيادة وهو ثمل
‫وليس لديه تاريخ بالعنف
‫تم تجهيز الغرفة مثل النادي الليلي
‫أضواء، كرة المرآة وكل شيء
‫وهو يرتدي الزي الملائم
‫ورق تغليف ممزق على الأرض ‫كانت الفتاتان تفتحان الهدايا
‫ربما كانت هذه طريقته الغريبة ‫ليقدم لهن لحظة سعيدة أخيرة
‫أو طريقة لصرف انتباههن ‫قبل أن يهاجم
‫هذا سلوك كلاسيكي ‫لدى الشخص المعتلّ نفسانياً
‫إنه هادىء ومنفصل ‫بينما يعدم عائلته
‫ولا يظهر أي تردد أو ندم
‫- ما الذي جعله ينشط؟ ‫- قد يكون المال هو الدافع؟
‫أعني نقصان المال ‫كان غارقاً في الديون
‫فواتير بطاقة ائتمان غير مدفوعة ‫والمنزل محجوز عليه
‫وكلتا السيارتين ‫كانتا على وشك الاسترداد
‫ويبدو أنه تعرّض للطرد مؤخراً ‫من عمله كمهندس
‫في شركة في (هارفرد)، (كونيتيكيت)
‫وحصل على آخر راتب له قبل شهر ‫كان المعيل الوحيد
‫ليس لدى (إيلين) تاريح توظيف
‫حسناً، ربما استحوذ عليه غروره ‫وكبرياؤه كرجل
‫لم يرد أن يختلف رأي عائلته فيه ‫لعدم قدرته على إعالتهم مالياً
‫لذا، قتلهن قبل أن يعرفن الحقيقة
‫لمَ لا تتجهين إلى عمل (سيسل) الأخير ‫لرؤية سبب تعرضه للطرد؟
‫(بارنز)، ابحث في أمر الضحايا
‫ونحن الباقون سنتجه إلى مسرح الجريمة
‫"مطلوب لدى الـ(إف بي آي)"
‫"(فارفيلد)، (كونيتيكيت)"
‫إنه هناك
‫سنفتش الغرفة التي فيها الجثث ‫فتش أنت بقية أنحاء المنزل
‫هاجم (سيسيل) بقوة
‫لقد خطط لهذا بدقة
‫كم كان عمر الفتاتين؟
‫11 و12 سنة
‫انظري إلى هذه الصور
‫لا يظهر (سيسيل) في أي منها
‫هذا غريب
‫يبدو وكأنه تقريباً ‫ليس جزءاً من هذه العائلة حتى
‫- متى بدأت مشكلاته المالية؟ ‫- قبل نحو سنة
‫لقد تزوجا في العام 2018
‫وبناءً على عمري الفتاتين
‫أفترض أن هذه الصور ‫التقطت في السنوات القليلة الماضية
‫هل تقول إن (سيسيل) ‫كان يعزل نفسه
‫عن عائلته وقبل مشكلاته المالية
‫أيها الرفيقان ‫هناك شيء يجب أن ترياه
‫- الركن الخاص بـ(سيسيل)؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫يبدو أنهما كانا يواجهان مشكلات زوجية
‫وليس هناك إشارة ‫إلى أنهما تشاركا غرفة النوم الرئيسية
‫ملابسه ومقتنياته كلها ‫موجودة في هذه الغرفة
‫أعني، كان هناك... كان هناك هذا
‫وجدت هذا الصندوق ‫مخبأ تحت السرير
‫ثمار صنوبر؟
‫لقد حفظت داخل صفائح معينة ‫وكلها مرقمة
‫مجموعها 35
‫هذا شديد الغرابة ‫لماذا يكتنز ثمار الصنوبر؟
‫ربما لها قيمة عاطفية نوعاً ما
‫لهذا يبقيها في صندوق ‫تحت سريره
‫أتذكر صنع أوعية لتغذية الطيور بهذه ‫في المدرسة الابتدائية
‫يمكن أن تكون متعلقة ‫بصدمة ما في الطفولة
‫ربما
‫ربما يكون هذا تعلّقاً من نوع غريب
‫لنذهب ونتحدث مع الجارة
‫عمل (سيسيل) في الشركة ‫حوالي 10 سنوات
‫لا أصدق أنه قد يفعل شيئاً فظيعاً كهذا
‫"(هارتفورد)، (كونيتيكيت)"
‫هاتان الفتاتان المسكينتان
‫هل لاحظت تغيّراً في سلوكه مؤخراً؟
‫قبل نحو شهر، بدأ يتصرف ‫بطريقة انعزالية وغريبة نوعاً ما
‫- غريبة كيف؟ ‫- وكأن عقله كان في مكان آخر
‫أصبح يصارع فجأة ‫لكي ينهي المشروعات
‫وعندما فعل ذلك أخيراً ‫كانت تشوبها الأخطاء
‫لم يكن ذلك من طبيعته
‫وهل أتى على ذكر ‫ما كان يزعجه؟
‫مشكلات في المنزل؟ عائلته؟
‫لا، اعتذر فحسب وصحح الأخطاء
‫كانت المراجعات مثالية دائماً ‫مثلما كان عمله من قبل
‫وهل كان لديه تاريخ ‫بعدم الاستقرار في العمل؟
‫على الإطلاق ‫كان رجلاً ودوداً ومعتدل السلوك
‫كان متعاوناً حقاً عاملاً مجتهداً حقاً
‫جوهرياً، كان الموظف المثالي ‫ومهماً بالنسبة إلى الشركة
‫إذاً، لماذا طردتيه؟
‫لم أطرده
‫في الواقع، عرضت عليه ترقية ‫بزيادة كبيرة في الراتب قبل شهر
‫لكنه رفض كل شيء واستقال
‫كان (سيسيل) غارقاً في الديون
‫من غير المنطقي أن يدير ظهره ‫لحلول مشكلاته المالية كلها
‫حسناً، التفسير الوحيد ‫الذي أعطاني إياه هو:
‫"لا يستطيع المال أن يعالج الألم ‫لا شيء يستطيع"
‫أشعر بالأسى، كنا أنا و(إيلين) ‫نسير في أرجاء الحيّ كل صباح
‫في الساعة السادسة تماماً
‫عندما لم أرها في الخارج، انتابني ‫شعور غريب بالقلق، هذا صادم جداً
‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫بين (سيسيل) وعائلته؟
‫لا شيء بينه وبين الفتاتين الصغيرتين
‫لكن زواج (سيسيل) و(إيلين) ‫كان في مراحله الأخيرة
‫- كيف ذلك؟ ‫- لا أعتقد أنه أحبها حقاً
‫أعني، بدا فقط أنه كان يعيش مشاعر ‫أن يكون زوجاً
‫- وماذا عن (إيلين)؟ ‫- كانت متكتمة بخصوصه
‫لكنها أخبرتني أنه أصبح منعزلاً ‫بشكل متزائد
‫وبدأ يصرف انتباهه عنها ‫أعني، كانا بالكاد يتحدثان
‫وهل ذكرا أي شيء حول الطلاق؟
‫كانت المسكينة (إيلين) ‫ما تزال تحاول إنجاح الزواج
‫وفي الأسبوع الماضي، بدأ (سيسيل) ‫بمغادرة المنزل في أوقات غريبة
‫وشعرت (إيلين) بالريبة ‫وبدأت تلاحقه بسيارتها
‫- وتلك هي سيارتها هناك؟ ‫- أجل
‫البيانات الوحيدة المحفوظة ‫هي للمنزل ومكتب (سيسيل)
‫ألا تعرف طريقها ‫إلى أي من المكانين؟
‫حسناً، أنا أفعل الشيء ذاته
‫أخزّن بيانات الأماكن التي أتردد إليها ‫بشكل أكثر لكي أتفقد حركة المرور
‫لنلق نظرة إلى الوجهات الأخيرة
‫يوجد 6 مداخل
‫إنها مرتبة زمنياً ‫لذا، هذا في الأعلى هو الأخير
‫إنه أيضاً العنوان الوحيد ‫الذي ليس في (كونيتيكيت)
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟ ‫780 طريق (ويلسون)؟
‫أجل، إنه في (بروكلين)
‫إنها كنيسة القديس (بيرتراند) الكاثوليكية
‫يوجد الكثير من الكنائس الكاثوليكية هنا
‫لماذا يذهب (سيسيل) ‫كل تلك المسافة إلى (بروكلين)؟
‫- لا أعرف لكن هذا هو كل ما لدينا ‫- هل تريدنا أن نتحقق من الأمر؟
‫يبدو هذا جيداً ‫سأنهي العمل هنا
‫أخبرني، ما الذي يثقل قلبك يا بني؟
‫ما هي الذنوب التي تريد الاعتراف بها؟
‫يا أبت، لماذا أتكبّد العناء حتى؟ ‫لن يشكّل هذا أي فارق
‫حسناً، يخبرنا الكتاب المقدس ‫أننا إذا اعترفنا بذنوبنا
‫فسوف تُمحى ‫ونتطهر من السوء كله
‫بعض الأرواح متعفنة جداً ‫ولا يمكن تطهيرها
‫القدير رؤوف بنا
‫إنه لا يحكم على هؤلاء ‫الذين يريدون نعمته
‫ليس حكمه هو ما يجب أن نقلق بشأنه
‫على الأقلّ، ليس هنا على الأرض
‫حسناً، أياً كان ما يزعجك ‫يمكننا أن نصلحه
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو الثقة والمسامحة
‫ليس بالنسبة إليّ
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"
‫لدينا ضحية واحدة، الأب (آدم جونز)
‫وجدته سكرتيرة الكنيسة ‫قبل نحو ساعة
‫اعتقدت بداية أن السبب كان نوبة قلبية ‫إلى أن رأت علامات رباط حول عنقه
‫يبدو أنه كان حزاماً أو شريطاً من نوع ما
‫هل نحن متأكدون ‫من أن (سيسيل) هو الفاعل؟
‫لم يره أحد لكننا وجدنا ‫بصمات أصابعه في حجرة الاعتراف
‫وهي تتطابق مع ملف مخالفته ‫للقيادة أثناء الثمالة
‫استخدم حزاماً بدلاً من يديه... ‫يتسبب هذا بألم أكبر
‫لسبب ما، أراد (سيسيل) ‫أن يعاني المبجل
‫إنها جرأة كبيرة أن يفعل هذا ‫في وضح النهار
‫ليس حقاً ‫كان (سيسيل) هنا من قبل
‫لذا، على الأرجح أنه عرف أن المكان ‫سيكون خالياً أثناء النهار
‫إذاً، ما علاقة جريمة فكرة النادي ‫بجريمة القتل هذه؟
‫إنه سؤال جيد ‫جريمة فكرة النادي غريبة
‫وما هو دور عائلته ‫في هذا كله؟
‫لا تنطبق الأوصاف على (سيسيل)
‫قاتلو العائلة يكونون نرجسيين
‫يقتلون عائلاتهم لاعتقادهم ‫أنهم لا يستطيعون البقاء من دونهم
‫(سيسيل) نرجسي
‫لكن مهما كان السبب ‫فقد اختار ألا يقتل نفسه بعد
‫- هناك شيء آخر يجب أن يفعله أولاً ‫- بالضبط
‫قالت مديرة (سيسيل) ‫إنه كان يتألم
‫لهذا السبب لم يقبل الترقية في العمل
‫لذا، ربما قتل المبجل ‫هو طريقة للتنفيس عن غضبه
‫قالت السكرتيرة إن المبجل (جونز) ‫يعمل هنا منذ سنتين فقط
‫أمضى مسيرته المهنية بأكملها ‫في العاصمة
‫أجريت بحثاً عنه، وكان قد عيّن ‫في 3 كنائس مختلفة
‫لكنه أكثر عمله ‫كان في منظمات خيريه مختلفة
‫- هل تربطه أي صلة بـ(سيسيل)؟ ‫- لا
‫لكن بالحديث عن (سيسيل) ‫وجدت هذه
‫9 مخالفات لركن السيارة
‫وكلها صدرت من عدّادات ركن منتهية ‫الصلاحية خارج متجر مشروب في (كوينز)
‫وكلها أصدرت في الشهر الماضي
‫ربما كان يحاول الشرب ‫لكي ينسى مشكلاته؟
‫أو ربما أن المبجل (جونز) لم يكن ‫الشخص الوحيد
‫الذي كان (سيسيل) يتعقبه
‫حسناً، تحققوا ثلاثتكم من الحيّ ‫بحثاً عن الشهود وكاميرات المراقبة
‫سنتحقق أنا و(كريس) من متجر المشروبات ‫لنرى إذا كان يعني شيئاً
‫ذلك الرجل؟ ‫أجل، كان يأتي إلى هنا كثيراً
‫كان يزعج إحدى موظفاتي دائماً
‫- أي واحدة؟ ‫- (نورا برايانت)
‫هل لديك أي فكرة ‫عما تسبب بتلك المضايقة؟
‫ليس لديّ فكرة ‫قالت إنهما كانا صديقين
‫لكنها لم ترد التحدث في الأمر ‫لذا، لم ألحّ عليها
‫اسمه (سيسيل والش) ‫متى رأيته آخر مرة؟
‫آخر مرة عملت فيها (نورا) هنا
‫- متى كان ذلك؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫تركت العمل ‫بعد أن ظهر الرجل مرة أخرى
‫هل قتل هذا الرجل 4 أشخاص حقاً؟
‫- حتى الآن، أجل ‫- العالم مضطرب
‫اعتقدت فقط ‫أنه كان مجرد صديق قديم
‫أو ربما كانت (نورا) مدينة له ‫ببعض المال أو ما شابه
‫سنحتاج إلى عنوان ‫مكان عمل (نورا) الآن
‫وصورة لـ(نورا) ‫إذا كان لديك واحدة
‫بالطبع
‫هل حالفك أي حظ ‫في التحري بخصوص الحيّ؟
‫سلبي، لا آلات تصوير
‫ولم يرَ أحد (سيسيل) ‫يصل إلى الكنيسة أو يغادرها أيضاً
‫"لدينا دليل"
‫أعتقد أن (نورا برايانت) ‫هي هدف (سيسيل) التالي
‫كنا نحاول الاتصال بها لكنها لم تجب ‫على هاتفها الخلوي أو الأرضي
‫"ما هي الصلة بين (نورا) و(سيسيل)؟"
‫كانا صديقين، ووقع خلاف بينهما
‫- ماذا كان السبب؟ ‫- "لست متأكدة"
‫لكن أياً كان السبب فقد كان سيئاً كفاية ‫إلى درجة أن (نورا) كانت تحاول تفاديه
‫نحن نتجه إلى منزل (نورا) ‫في (كوينز)
‫اتجها أنتما إلى مكان عملها الجديد ‫إنه مخزن صغير في (بروكلين)
‫"أرسلت إليك تواً العنوان ‫وصورة لـ(نورا)"
‫عُلم
‫- 3 لفافات ورقية، سجلت هذا ‫- أجل
‫14 من أكياس التنظيف هذه ‫يجب أن نتأكد منها ثانية
‫هذا يكفي، صحيح؟ ‫إنها خزانتك الشتوية فحسب
‫- هذا كل شيء ‫- و...
‫(نورا)؟
‫ما الذي تفعله هنا يا (سيسيل)؟ ‫كيف وجدتني حتى؟
‫أنا... أنا أريد التحدث فحسب
‫لا، لا، ليس هناك شيء ‫نتحدث عنه، أرجوك أن تذهب فحسب
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- اهتم بشؤونك فقط
‫لقد رأيت وجهك من قبل ‫أنت تظهر في الأخبار
‫- إنه يكذب ‫- لا، لقد رأيته
‫يقولون إنه قتل عائلته بأكملها
‫- ماذا؟ ‫- صدقيني، إنه هو
‫- ضع الهاتف جانباً ‫- لا! لا يا (سيسيل)!
‫قلت لك أن تضعه من يدك!
‫يا للهول! يا للهول!
‫- لا، لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك... ‫- اهدئي، اهدئي
‫أرجوك ألا تؤذيني يا (سيسيل) ‫اتركني وشأني فحسب أرجوك
‫لن أؤذيك، أريد فقط أن نتحدث
‫- لكن ليس هنا، مفهوم؟ ‫- لا، لا أريد الذهاب إلى أي مكان
‫إنها سيارة الـ(ليكزس) ‫العائدة لـ(سيسيل)، كونا حذرتين!
‫- لا أريد الذهاب معك، لا ‫- لا، لا، سنغادر الآن
‫إنها الفتاة التي في الصورة
‫مسدس!
‫هيا، هيا، اهربي يا (نورا)
‫إنه يهرب من الخلف، سألتف حوله
‫(إف بي آي)!
‫هناك رجل مصاب!
‫- ما الذي حدث؟ ‫- كان يحمل مسدساً
‫أخرجني من سيارتي وصدمني
‫- إنه ليس في الداخل ‫- هل كان معه امرأة؟
‫أجل... أجبرها على ركوب سيارتي
‫- وأخذ سيارتي، أخذ سيارتي... ‫- حسناً
‫حسناً يا سيدتي، أريدك أن تهدئي ‫سوف نعثر على سيارتك
‫"(كوينز)، (نيويورك)"
‫الـ(إف بي آي)، هل من أحد ‫في المنزل؟
‫مرحباً؟
‫لا أرى أحداً
‫(أورتيز)، نحن في منزل (نورا برايانت)
‫أنا واثق جداً من أنها ليست هنا
‫"لقد اختطفها (سيسيل) ‫جاء إلى مكان عملها الجديد"
‫لقد أطلق النار على المدير ‫ثم سرق سيارة امرأة لكي يهرب
‫- الشرطة تلاحقه ‫- "إذاً فقد اختطف (نورا)"
‫نحن نتفقد فيديوهات المراقبة الآن ‫سأرسلها إلى جهازك اللوحي
‫"أطلق (سيسيل) النار على المدير ‫دون تردد"
‫"لكن طريقه تعامله مع (نورا) مختلفة"
‫إنه رقيق ومريح معها
‫حتى إن يديه كانتا ترتجفان ‫عندما وجه المسدس نحوها
‫قال المدير إن (سيسيل) أخبر (نورا) ‫بأنه أراد التحدث فحسب
‫لكنه مع ذلك اختطفها تحت ‫تهديد السلاح سواء أكان يرتجف أم لا
‫- لذا، ما الذي يحدث هنا؟ ‫- لست متأكداً
‫لكن إذا كان قد اختطفها ‫فيمكنها أن يخوضا ذلك الحديث
‫إذا كانت (نورا) ذكية فسوف تجاريه ‫يجب أن أذهب
‫المعذرة يا سيدي، الـ(إف بي آي)
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- أجل
‫هل تعرف (نورا برايانت)؟
‫أجل، إنها خطيبتي
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫من لحظة مقابلتي (سيسيل) ‫عرفت أن هناك أمراً غريباً بخصوصه
‫- ما السبب؟ ‫- إنه فقط... تنبعث منه مشاعر سيئة
‫بدا شخصاً محتالاً
‫أخبرت (نورا) أن تتوقف عن مرافقته ‫لكنها لم تستمع إلى كلامي
‫لماذا لم تأخذ بنصيحتك برأيك؟
‫تتعاطف (نورا) مع الناس
‫مات أبواها عندما كانت صغيرة ‫وليس لها أي أشقاء
‫لذا، تميل إلى تعويض ذلك ‫باللطف والقبول
‫هذا أحد الأسباب ‫التي جعلتني أحبها كثيراً
‫إنها تحاول فقط ‫أن ترى الجانب الأفضل عند الناس
‫- وكيف تقابلت هي و(سيسيل)؟ ‫- جاء إلى مخزنها قبل نحو شهر
‫قال إنه كان محباً للمشروب ‫أعتقد أنهما انسجما فحسب
‫في اليوم التالي مباشرة، راسلها ‫قائلاً إنه يريد شرب القهوة معها
‫ثم... بدأا بالخروج ‫لاحتساء المشروبات والعشاء وهنا وهناك
‫كانا يتقابلان من أجل زيارة المتحف
‫- إذاً كانا صديقين في مرحلة ما؟ ‫- أجل
‫أجل، حتى إنني ذهبت معهما ‫لتناول المشروبات مرة
‫كانت تعتقد أنه وحيد فحسب ‫ويبحث عن أشخاص يقضي الوقت معهم
‫في الواقع، كانت حامية له ‫بطريقة غريبة
‫وماذا كان سبب انهيار الصداقة؟
‫خطوبتنا
‫عرضت عليها الزواج ‫قبل أسبوعين
‫أخبرت (نورا) (سيسيل) ‫فأصابه الهلع
‫حاول إقناعها ‫بأنني لم أكن جيداً كفاية لها
‫ودفع بقوة من أجل إلغاء خطوبتنا
‫أنا واثق من أنه لم يتقبّل ذلك جيداً
‫حتى إن (سيسيل) لا يعرفني ‫إنه بالكاد يعرف (نورا)
‫كنت غاضباً، اتصلت به ‫وأخبرته أن يتوقف عن التدخل في حياتنا
‫- وأن يبقى بعيداً عنا ‫- وعندها بدأت الملاحقة والمضايقة؟
‫أجل
‫ماذا لو كان هو ما أغضب (سيسيل)؟ ‫ماذا لو كنت أنا المذنب؟
‫- الخطأ ليس خطأك يا (دانيال) ‫- يجب أن تعثرا على (نورا)، أرجوكما
‫لا يمكنني أن أخسرها
‫- ساعدوني! ليساعدني أحد ما! ‫- (نورا)! (نورا)!
‫- أرجوك! ‫- اهدئي
‫كفى، كفى حقاً
‫- ساعدوني! ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫لا، أريد الذهاب ‫إلى البيت فحسب، أرجوك
‫أرجوك، لن أبوح بأي شيء لأحد
‫أرجوك أن تدعني ‫أذهب إلى البيت فحسب، أرجوك
‫أنت في البيت، هذا منزلنا الآن
‫اسمعي
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫أعدك
‫- لا، لا ‫- يا للهول
‫لدي خطط كثيرة من أجلنا
‫- لكن يجب أن تأكلي أولاً ‫- لست جائعة
‫حاولي فقط، سأعود قريباً
‫انتظر، إلى أين... إلى أين تذهب؟
‫(سيسيل)، أخرجني من هنا!
‫هيا، دعني أذهب
‫هذه الصور من حاسوب (نورا) المنزلي
‫هي و(سيسيل) يتعشيان في المتحف ‫ويغنيان الـ(كاريوكي) معاً حتى
‫يبدوان سعيدين
‫أجل، كانا كذلك إلى أن أخبرت (نورا) ‫(سيسيل) أنها خطبت لـ(دانيال)
‫حسناً، لماذا قد يتضايق؟ ‫لم يكونا يتواعدان، كانا مجرد صديقين
‫في عقل (نورا)، ربما
‫لكن أعتقد أن (سيسيل) كان يحبها
‫قد يكون هذا السبب الذي جعله ‫يبدأ بإبعاد نفسه عن عائلته
‫ومصدر مشكلاتهما الزوجية
‫عندما عرف (سيسيل) ‫أن (نورا) خطبت
‫دخل في حالة غضب ‫لذا، قتل عائلته
‫واختطف (نورا) لكي تصبح له بالكامل
‫ليست أفضل استراتيجية مواعدة
‫المشكلة هي المبجل ‫لا أفهم ما دوره في هذا كله
‫والتسلسل الزمني أيضاً
‫متى عرف (سيسيل) بأمر الخطوبة؟ ‫قبل أسبوعين؟
‫لماذا انتظر إذاً لكي يقوم بخطوته؟
‫حسناً، ربما كان هناك سبب آخر
‫ربما، لكن إذا خطط (سيسيل) ‫لإزالة العقبات كلها بينه وبين (نورا)
‫فهذا يجعل (دانيال) في خطر، صحيح؟
‫هل لدينا عملاء في منزلهما؟
‫أجل، والشرطة
‫حسناً، هل من أشخاص آخرين مستهدفين ‫يمكننا التفكير فيهم؟
‫لا يمكنني التفكير في أحد
‫ماذا عن خطوط المعلومات ‫ومذكرات البحث؟
‫كل شيء هادىء
‫مرحباً يا (إيلاي)
‫- من أنت؟ ‫- أرسلتني (ميغ)
‫ماذا... ماذا تفعل...
‫كان عليك أن تحبها
‫لماذا لم تحبها؟
‫كان عليك أن تحبها
‫كان عليك أن تحبها!
‫أنت! أنت! ما الذي يحدث؟
‫سأبلغ الشرطة
‫أجل، الأفضل لك أن تهرب
‫بصمات الأصابع التي وجدت في منزلك ‫تطابق هذا الرجل
‫- (سيسيل والش) ‫- هل هذا هو الشخص الذي هاجمك؟
‫- أجل، إنه ذلك الوضيع ‫- هل تعرفه؟
‫لم أره قبل ليلة أمس
‫كنت محظوظاً جداً، لقد قتل 4 أشخاص ‫في اليومين الماضيين
‫لم أكن خائفاً من ذلك الأحمق
‫كما أنه اختطف امرأة شابة ‫تدعى (نورا برايانت)
‫مهلاً، مهلاً، اختطف (نورا)؟
‫هل تعرفها؟
‫عملياً، إنها ابنة أختي
‫تبنتها أختي وزوجها ‫عندما كانت طفلة
‫بعد 9 سنوات، ماتا في حادث سير ‫لذا، علقت أنا معها
‫- ماذا تعني بأنك علقت؟ ‫- لم أرد أطفالاً قط
‫ماذا كنت سأفعل؟ ‫أترك الطفلة تدخل للنظام؟
‫لذا، أخذتها
‫ولكنها لم تقدّر ذلك قط
‫- ألم تكونا مقرّبين؟ ‫- كنا نتشاجر كثيراً
‫لم ننسجم معاً حقاً
‫غادرت عندما تخرّجت ‫من المدرسة الثانوية
‫- لم أرها مذاك ‫- لماذا لم تنسجما معاً؟
‫سيد (برايانت)، ما الذي حدث بينكما؟
‫- هل كنت تؤذيها؟ ‫- بالطبع لا، لم يكن الأمر هكذا
‫لا؟ ماذا كان؟
‫حسناً، كنت أثمل كثيراً
‫لم ألمسها مرة واحدة
‫أعرف أنني لم أكن أفضل أب لها ‫أنا فقط... لم أعرف كيف
‫لم أرد أن أبدأ بهذا...
‫أتعلمان؟ بئساً ‫ألا يجب أن تكونا في الخارج
‫لتركزا على ملاحقة المجنون ‫الذي أدخلني إلى هذا المستشفى؟
‫حسناً، لمَ لا تساعدنا في ذلك؟
‫هل ذكر (سيسيل) أي شيء ‫حول ابنة أختك؟
‫أين يحتجزها أو ما شابه؟
‫لا، كان يتحدث فقط ‫حول أنني لا أحبها
‫وهذا لم يكن منطقياً وقتها
‫أعتقد أنه كان يتحدث عن (نورا)
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، قال إن امرأة تدعى (ميغ) ‫أرسلته إلى منزلي
‫- ومن هي (ميغ)؟ ‫- هناك خرقاء تدعى (ميغان تايلور)
‫وكانت تبعث لي رسائل إلكترونية ‫منذ 6 أسابيع
‫وتزعم أنها أم (نورا) بالولادة
‫وبسبب علاقتي المضطربة مع (نورا) ‫حذفتها ولم أفكر في هذا الأمر كثيراً
‫هل ما تزال ‫تلك الرسائل الإلكترونية لديك؟
‫أجل، يجب أن تكون في... ‫في ملف المحذوفات
‫أنا على وشك أن أرسل إليك ‫بعض الرسائل الإلكترونية
‫أريدك أنت و(بارنز) ‫أن تتعقبا عنوان البروتوكول
‫من المرسلة (ميغان تايلور)
‫قد تتمكن من مساعدتنا ‫بالعثور على (نورا) و(سيسيل)
‫حسناً، أرسلت الرسائل الإلكترونية ‫من عنوان البروتوكول في هذا الموقع
‫إلى (إيلاي برايانت)
‫أجل، مسموح للقاطنين باستخدام ‫أجهزة الحاسوب في غرفة الاستراحة
‫إذاً، المرأة التي أرسلتها ‫تعيش هنا، (ميغان تايلور)؟
‫عاشت هنا طوال 6 أشهر ‫لكنها لم تعد تفعل
‫كافحت (ميغ) مع الإدمان معظم حياتها ‫لكنها تمكنت من الإقلاع عنه
‫ثم انتكست ثانية في الأسبوع الماضي
‫تغيبت عن حظر التجوال ‫وعادت وهي تحت تأثير الممنوعات
‫كنت مجبرة على طردها
‫- هل لديك أي فكرة إلى أين ذهبت؟ ‫- أجل، مشرحة المقاطعة
‫أخبرني أحد القاطنين الآخرين أنها ماتت ‫نتيجة جرعة زائدة قبل بضعة أيام
‫هل سبق ورأيت (ميغ) مع هذا الرجل؟
‫اسمه (سيسيل والش)
‫أجل، كانا صديقين ‫زارها بضع مرات
‫كانت المرة الأخيرة ‫قبل أن أضطر إلى طرد (ميغ)
‫هذه هي الحواسيب التي يستخدمونها
‫هل ذكرت لك (ميغ) شيئاً لـ(سيسيل)
‫حول محاولة الاتصال بابنة ‫ربما قدمتها للتبني؟
‫أنا متأكدة من أنها فعلت
‫تحدثت (ميغ) باستمرار عن رغبتها ‫في لمّ شملها
‫مع ابنتها ‫لأي شخص يستمع
‫حسناً، ماذا قالت عن الطفلة؟
‫لا أعرف إذا كانت تقول الحقيقة ‫أو كانت متأثرة بالممنوعات
‫لكنها قالت إن مدرسة كاثوليكية ‫في العاصمة تدعى أكاديمية (سانت ماري)
‫سرقت ابنها وهي كانت ستستعيدها
‫كيف كانت ستفعل ذلك؟
‫حسناً، سبق أن حددت مكان الأبوين ‫بالتبني بمساعدة منظمة غير ربحية
‫على الأرجح أنها هكذا وجدت ذلك ‫الرجل (إيلاي برايانت) أيضاً، أياً يكن
‫شكراً لك يا (مليسا)
‫هذه هي أمتعة (ميغ) كلها ‫لم يأتِ أحد للمطالبة بها
‫وليس لديّ أي رقم للتواصل ‫مع أقرب أقربائها
‫لذا، يمكنكما أخذها ‫يجب أن أذهب لأتفقد المسكن
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫لا يوجد الكثير هنا، ملابس
‫(ميغ) و(سيسيل)
‫لا بد أنهما بعمر 15 أو 16 سنة ‫في هذه الصورة
‫"(ميغ) و(سيسيل) إلى الأبد"
‫لم يكونا مجرد صديقين ‫كانا يحبان بعضهما بعضاً
‫ارتاد (سيسيل) و(ميغ) المدرسة ذاتها ‫في شمال ولاية (نيويورك)
‫تخرّج (سيسيل) من هنا ‫لكن (ميغ) لم تفعل
‫تخرّجت (ميغ) من أكاديمية ‫(سانت ماري) في العاصمة
‫تكلمنا معهم
‫اتضح أنها كانت مدرسة ‫للأمهات دون زواج
‫يؤكدون أن (ميغ) ‫غادرت من هناك عام 1986
‫- عندما كانت حاملاً في الشهر السادس ‫- هل كان (سيسيل) هو الأب؟
‫أجل، لكن لم يتصل به أحد ‫بعد ولادة (ميغ)
‫بدلاً من ذلك ‫قدموا الطفلة (نورا) للتبني
‫إذاً (سيسيل) يحب (نورا) ‫لكنه ليس حباً رومانسياً
‫- بل لأنها ابنته ‫- هناك المزيد
‫المبجل، الأب (جونز)
‫كان في مجلس أكاديمية (سانت ماري) ‫في الثمانينيات
‫كان رئيس عمليات تنسيب العائلة
‫هو الذي أشرف على تبني (نورا)
‫أنا مشوش، ساعدوني في فهم هذا
‫قبل 6 أسابيع ‫كانت (ميغ) نظيفة وصاحية
‫قررت أنها تريد أخيراً مقابلة ابنتها
‫وتعرف اسمها وحددت مكان ‫(إيلاي برايانت)
‫من خلال منظمة غير ربحية
‫صحيح، لكن (إيلاي) ‫رفض التحدث مع أي شخص
‫- وجدت (سيسيل) ‫- لا نعرف كيف بعد
‫وفجأة، ترك (سيسيل) عمله ‫وبدأ بمحاولة مصادقة (نورا)
‫كان كل شيء يسير على ما يرام ‫إلى ما قبل أسبوعين
‫عندما اكتشف (سيسيل) ‫أن (نورا) خطبت
‫- بدأت (نورا) تتفاداه ‫- بدأ (سيسيل) بملاحقتها
‫وفي هذه الأثناء، انتكست (ميغ) ‫وماتت إثر جرعة زائدة
‫- ومتى كان ذلك؟ ‫- قبل 3 أيام
‫قبل أن يقتل (سيسيل) عائلته مباشرة
‫ذلك هو السبب ‫ربما كانت خطة (سيسيل) منذ البداية
‫هي التخلص من العائلة ‫التي لم يحبها قط
‫واستبدالها بالعائلة ‫التي أرادها دائماً
‫لكن موت (ميغ) أفسد ذلك ‫ووضعه هذا في حالة غضب
‫وقتل المبجل لأنه كان يلومه ‫على إبعاد ابنته
‫وهاجم (إيلاي) لأنه حظي بالفرصة ‫ليربي (نورا) ويحبها
‫لكنه بدلاً من ذلك دفعها للرحيل
‫متى ولدت (نورا)؟
‫21 سبتمبر عام 1986
‫اليوم الأول من الخريف
‫ثمار الصنوبر تلك ‫التي احتفظ بها (سيسيل)
‫- كم كان عددها؟ ‫- 35
‫واحدة لكل سنة من حياة (نورا)
‫كان (سيسيل) يكرّم الابنة ‫التي لم يعرفها قط
‫لكنه أراد يائساً التواصل معها
‫- حسناً، لقد فعل الآن ‫- صحيح
‫السؤال هو... أين يحدث ‫لمّ الشمل هذا بين الأب وابنته؟
‫ماذا كان اسم (إيلين والش) ‫قبل الزواج؟
‫زوجة (سيسيل)؟
‫أجل، أدركت تواً أننا لم نبحث ‫عن اسمها قط في سجل الأملاك
‫أتعرفون؟ لقد رأيت رخصة زواجهما ‫في الملف هنا، مهلاً
‫(كول)، (إيلين ماري كول)
‫ها نحن أولاء
‫حسناً، ورثت (إيلين) منزل والديها ‫بعد موتهما
‫إنها الاسم الوحيد في صك الملكية ‫لكن (سيسيل) هو من دفع ضرائب الملكية
‫أين ذلك؟
‫في (بالدوين)، (لونغ آيلند)
‫على الأرجح أنه يحتجز (نورا) هناك
‫لنذهب
‫تلك هي أمك، (ميغان)
‫لكن كان الجميع ينادونها (ميغ)
‫- إنها جميلة ‫- أجل
‫ويوم رأيتها، غرقت في حبها
‫وهي بادلتني الشعور ذاته
‫لم أقابل أي امرأة ‫ذكية ومضحكة ولطيفة مثلها
‫كانت ذات قلب كبير ‫مثل شخص آخر أعرفه
‫عندما أخبرتني أنها كانت حاملاً بك...
‫شعرت بالخوف
‫لكنني أيضاً شعرت بالحماسة ‫وكذلك أمك
‫كنا يافعين لكننا لم نأبه
‫كنا سنصبح عائلة
‫ثم أرسلوها بعيداً
‫من؟ من الذي أرسلها بعيداً؟
‫والداها
‫هل أخبراك عندما ولدت؟
‫لا، لا
‫عرفت أن أمك ‫كانت ستلد في سبتمبر
‫لذا، عرفت أن هناك طفلاً ‫في الخارج لي
‫لم أعرف إذا كنت صبياً أم بنتاً
‫حتى إنني لم أعرف مكان أمك
‫ثم... قبل أسبوعين ‫ودون أي سابق إنذار
‫وجدتني عبر (فيسبوك)
‫وأنا وجدتك
‫لم أعرف أي شيء قط ‫عن والديّ بالولادة
‫لماذا لم تخبرني ‫عندما تقابلنا أول مرة؟
‫لم أرد إخافتك، أنا...
‫أردتك أن تعرفيني أولاً
‫طوال 35 سنة، دعوت لكي أجدك ‫وقد حدث هذا أخيراً
‫وتأكدت من ألا يقف أحد في طريقنا
‫لا زوجتي ولا ابنتيها ولا عمك
‫لن يمنعنا أحد أبداً ‫من أن نكون عائلة من جديد
‫أعدك
‫أحبك يا (نورا)
‫هل أستطيع معانقتك؟
‫أحبك
‫لا! (نورا)!
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫تمهلي!
‫(نورا)، تمهلي!
‫- "(لونغ آيلند)، (نيويورك)" ‫- كنت أسير في الغابة وسمعت طلقاً نارياً
‫لقد جاء من ذلك المنزل هناك
‫خرجت امرأة وهي تركض ‫وكان هناك رجل يطاردها
‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- عبر الفناء الخلفي هناك
‫حسناً، شكراً على مساعدتك
‫يا رفاق، تولوا أمر الطريق الخلفية ‫سنقطع الطريق عبر الباحة
‫لا بد أن أحدهما أصيب برصاصة ‫لدينا دم
‫(نورا)!
‫يجب أن نحلّ هذه المسألة ‫لكي نصبح عائلة!
‫هذا هو كل ما أردته!
‫توقفي يا (نورا) ‫هذا... هذا ذنبي أنا
‫أرجوك يا (نورا)
‫علينا أن نحلّ الأمر
‫هل يمكننا فعل هذا رجاءً يا (نورا)؟
‫(نورا)؟
‫هناك آثار أقدام ودماء
‫- لا، انتظري، انتظري، كلميني! ‫- لا! لا!
‫- (سيسيل)... لا! ‫- انتظري، انتظري
‫لا، لا أريد هذا ‫لا أريدك في حياتي!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫ربما ليس مقدّراً لنا ‫أن نكون عائلة هنا على هذه الأرض
‫ربما... ربما الطريقة الوحيدة لثلاثتنا...
‫أنت وأنا وأمك... قد نتمكن ‫من أن نكون معاً في السماء
‫لا، لا، لا، لا
‫أنا أحبك
‫- لا، لا، لا! ‫- أنا... أحبك كثيراً
‫تم إطلاق النار، أصيب المشتبه به
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في 68 طريق (هايزل)
‫(بالدوين) في (لونغ آيلند)
‫(نورا)، تنفسي بعمق، مفهوم؟ ‫شهيق وزفير، شهيق وزفير
‫هل يمكنني رؤية الجرح؟ ‫حسناً، سيارة الإسعاف قادمة
‫- سيكون الأمر على ما يرام، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫تابعي التنفس فحسب ‫شهيق وزفير، حسناً، حسناً، جيد
‫سيارة الإسعاف قادمة ‫تابعي التنفس فحسب
‫