‏منذ متى تعملين لصالح‏ ‏(كلايد فوغرتي)؟‏
‏- ل١٠ أشهر حتى الآن‏ ‏- أيعاملك جيداً؟‏
‏إنه يدير حظيرة نظيفة على الأقل‏
‏وكان الرجل الذي أعمل معه‏ ‏يعطي الأحصنة الحليب المخفوق‏
‏- أكان يتناول الممنوعات؟‏ ‏- نعم‏
‏الأغنياء يعتقدون أنهم‏ ‏يستطيعون الإفلات من أفعالهم‏
‏لهذا السبب أبتعد عن المشارطات‏
‏أمتأكدة من أنك لا تريدين‏ ‏الجلوس هنا؟ إنه أكثر راحة‏
‏كلا، إنني مرتاحة حيثما أنا‏ ‏كما أنه يحب عندما أكون بقربه‏
‏أليس كذلك يا صديقي؟‏
‏يبدو أن الطريق من هنا‏
‏أزرت هذه المزرعة من قبل؟‏
‏أبداً‏
‏لا تخف يا صديقي‏ ‏ليست سوى بعض المطبات‏
‏هناك شاحنة تسد الطريق‏
‏يبدو أن إطارها مثقوب‏ ‏سأذهب لأتفقد الأمر‏
‏مرحباً‏
‏اهدأ يا صديقي‏ ‏لا نريد سوى الحصان‏
‏قم بما أطلبه منك‏ ‏ولن يصيبك أي مكروه‏
‏لننتهي من الأمر بسرعة‏ ‏افتح الشاحنة من الخلف‏
‏هيا، اذهب‏
‏حسناً، هيا‏
‏هيا أخرجيه‏ ‏ولن يصيبكما أي مكروه‏
‏(ويلي)؟‏
‏- أتعرفها؟‏ ‏- إنها تعمل في حظيرة (فوغرتي)‏
‏بئساً، بئساً‏
‏- لم أكن أعرف أنها ستكون هنا‏ ‏- لا أكترث لذلك‏
‏- هذا يفسد كل الخطة، اصمتي!‏ ‏- (ويلي)، ما هذا؟ من هذا؟‏
‏أنتما الاثنان، أخرجا‏ ‏الحصان من الشاحنة‏
‏- أجهل إن كان يريد ذلك‏ ‏- ادخل إلى هناك حالاً‏
‏تحرك!‏
‏- أسنأخذهما معنا؟‏ ‏- إنها تعرف من أنت يا مغفل‏
‏- ماذا سنفعل بهما؟‏ ‏- إليك الخطة‏
‏خذ هذه الشاحنة وأخفها‏ ‏في الغابة بعيداً عن الأنظار‏
‏وأعد المفاتيح‏
‏اسمع، سننجح‏
‏- ألن تكون (ماري) معنا في العيد؟‏ ‏- لطالما أرادت زيارة الأرض المبجلة‏
‏لذلك، عندما رأت مجموعتها‏ ‏أنه من الآمن السفر مجدداً‏
‏قررت خوض الفرصة‏
‏سنشتاق إليها، لكننا نقدر مساعدتك أثناء‏ ‏زيارة (سارة) لوالدتها في (نيو مكسيكو)‏
‏فيتيح لي هذا فرصة القضاء‏ ‏بعض الوقت مع (تالي)‏
‏- وسنحتفل بالعيد كما يجب هذه السنة‏ ‏- أجل‏
‏قال جدي إنه سيشتري شجرة لنا‏
‏شجرة؟ أنت تدرك‏ ‏أنه هناك واحدة في القبو‏
‏- يا أبي، إنها شجرة بلاستيكية‏ ‏- لن أشتري شجرة عادية‏
‏بل أكبر شجرة (تنوب دوغلاس) أجدها‏
‏فضلاً عن نبات الدبق‏ ‏والأضواء لتعليقها داخل المنزل‏
‏وربما بعض‏ ‏الزينة لنضعها في الحديقة‏
‏يا للروعة، لطالما كان العيد تعليق‏ ‏بعض الجوارب وتبادل الهدايا فحسب‏
‏أجل، لطالما ندمت لأنه...‏
‏لم يتوفر معنا المال الكافي للاحتفال‏ ‏بالعيد كما يجب عندما كنت طفلاً‏
‏ولقد حان الوقت أن‏ ‏نزيد الأجواء احتفالية هنا‏
‏هذا صحيح، يا أبي، قد يكون‏ ‏هذا بداية تقليد جديد بالنسبة إلينا‏
‏أعجبتني الفكرة، افعلا ما شئتما‏
‏- من هذا؟‏ ‏- إنه من يقل (تالي) إلى المدرسة‏
‏اسمه (دانيل)‏
‏أحبك‏
‏- وداعاً‏ ‏- أراك لاحقاً‏
‏- من هو (دانيل)؟‏ ‏- إنه مجرد صديق‏
‏لا أعتقد ذلك‏
‏كانت رائحة (تالي) منمقة نوعاً ما‏
‏إنه غسول شعرها يا أبي‏
‏لا تلاحظ ما يجري‏ ‏لأنك تراها كل يوم‏
‏لكن آخر مرة كنت هنا‏ ‏كانت لا تزال طفلة‏
‏والآن أصبحت شابة‏
‏أعتقد أنه يجب‏ ‏أن تراقب هذا الشاب (دانيل)‏
‏ما هو تحليلك؟‏
‏- أضرب الكرة إلى اليمين؟‏ ‏- حسناً‏
‏لن تدخل الكرة الحفرة بهذا الشكل‏
‏تذكري تمرينك‏
‏وتصوريها تدخل الحفرة‏
‏لا بأس، لنحاول مرة أخرى‏
‏ليني قبضتك‏
‏اثني ركبتيك‏
‏واضربي بسلاسة‏
‏إنك تتوترين‏
‏أحسنت‏
‏والآن، اضربيها نحو الحفرة‏
‏لا تقلقي، سنحضر لك شريكاً‏
‏إنه زوجي، يريدني أن أقابله‏ ‏عند الحفرة ال١٩ لتناول الغداء‏
‏لا يمكنك التوقف عند الحفرة ال١٥‏ ‏إننا نحاول تحسين أدائك لتدخلي نادياً‏
‏هذا صحيح‏ ‏لكنني أفضل أن ألعب معك‏
‏هذا غريب‏
‏لربما إنهم تائهون؟ أعتقد أنه هناك‏ ‏حفل زفاف في ال(أوك روم) الليلة‏
‏مرحباً‏
‏عذراً‏
‏لا يمكنك ركن الشاحنة هنا‏
‏يا للهول، (مايك)‏
‏كلا، أرجوك‏ ‏أرجوك، ماذا تريد؟‏
‏أملك المال‏
‏قبل ساعتين، في نادي (بلو فالي)‏ ‏الريفي في (لوكبورت) في (كنتاكي)‏
‏كانت (سامانثا بويل) تأخذ درس مع‏ ‏لاعب ال(غولف) المحترف (مايك أوديل)‏
‏عندما قتل كلاهما بالرصاص‏ ‏في وضح النهار‏
‏بالقرب من المكان‏ ‏الذي توضع فيه الأعلام‏
‏- اسمه ملعب ال(غولف) الأخضر‏ ‏- أجل، ذلك المكان‏
‏وفق مركز الشرطة المحلية‏ ‏هاتف (مايك) مفقود‏
‏ووفق مديره، كذلك ساعة اليد‏ ‏باهظة الثمن التي كان يرتديها دائماً‏
‏إنهما جريمتا قتل وسرقة في (كنتاكي)‏ ‏كيف تتعلق القضية بنا؟‏
‏- إنه سؤال وجيه‏ ‏- لم أنته بعد‏
‏لقد تعقبت هاتف (مايك) ودخلت‏ ‏حساب ال(أي كلاود) الخاص به‏
‏لقد شغل التحميل التلقائي لصوره‏
‏ووجدت هذه الصورة التقطت قبل‏ ‏١٠ دقائق من العثور على الجثتين‏
‏إنه شاحنة مستأجرة في ملعب‏ ‏(غولف)، ما الخطب في هذه الصورة؟‏
‏لقد بحثت عن الرقم على جانب‏ ‏الشاحنة في موقع وزارة النقل الأميركية‏
‏وتبين أنه تم تأجيرها في (سينسيناتي)‏ ‏لرجل يدعى (سولومون بينسكي)‏
‏- هل عليه أي مذكرة؟‏ ‏- نوعاً ما‏
‏دخل السجن في (أوهايو)‏ ‏في ١٩٩٠ لتحرير شيكات بدون رصيد‏
‏وعليه أيضاً ملايين مخالفات‏ ‏الوقوف غير المدفوعة‏
‏كما أنه ليس هناك‏ ‏سجل حديث للتوظيف‏
‏أهناك معلومات عن الرصاص‏ ‏في الضحيتين؟‏
‏قتلا كلاهما برصاص من عيار ٤٥‏
‏إذاً، إن هذا الفاشل‏ ‏استأجر شاحنة في (أوهايو)‏
‏وقاد إلى (كنتاكي) حيث قتل شخصين‏
‏من المحتمل أنه يعود أدراجه‏
‏- من المحتمل جداً‏ ‏- آخر عنوان معروف له في (سينسيناتي)‏
‏ويبدو أنه منزل يؤجر غرفاً‏
‏- أوضعت بحثاً على الشاحنة المستأجرة؟‏ ‏- نعم، قبل نصف ساعة‏
‏أحسنت يا (هانا)‏
‏(بارنز)، (كريستن) و(أورتيز)‏ ‏اتجهوا إلى منزل (بينسكي)‏
‏وسنحمل أنا و(هانا) المعلومات‏ ‏من مركز شرطة (سينسيناتي)‏
‏علم ذلك‏
‏استأجر (سول) هذه الغرفة مني ل٩ أعوام‏ ‏لكنني لم أره لبضعة أيام‏
‏هناك استمارات سباقات، أهو مشارط؟‏
‏إنه يشارط على سباق الخيل‏ ‏وبطاقات اليناصيب وكل هذه الأمور‏
‏إنني متأكد من أنه كان ليراهن على سباق‏ ‏الصراصير إن أعتقد أن لديه فرصة للفوز‏
‏إنني متأكدة من وجود بعضاً منها هنا‏
‏إنني كبيرة في السن يا آنسة‏ ‏لكنني لست صماء‏
‏- يسافر (سول) إلى منطقة (الكاريبي)؟‏ ‏- في أحلامه فحسب‏
‏كان يقول إن فاز بالجائزة الكبرى‏ ‏سينتقل للعيش على جزيرة هناك‏
‏وسيشتري يختاً‏ ‏ويحتفل مثل الناس الأغنياء‏
‏ليس هناك فرشاة أسنان‏ ‏ولا أغراض شخصية، يبدو أنه لن يعود‏
‏تأخر عن تسديد الإيجار ل٣ أشهر‏
‏لم يكن يجب أن أتجاهل الموضوع‏
‏أكان مديناً لأي شخص غيرك؟‏
‏لن يفاجئني ذلك‏
‏ماذا فعل (سول) إذاً؟‏
‏أسرق مصرفاً تحت تهديد المسدس‏ ‏الذي يعتقد أنني أجهل أمره؟‏
‏رأيته عندما كنت أنظف المكان هنا‏
‏اتصلي بنا عندما تسمعين أي خبر عنه‏
‏انظر إلى هذه الساعة الفاخرة‏
‏إنني أرتدي ساعة‏ ‏تساوي ٢٠ ألف دولار‏
‏- إنها مزيفة‏ ‏- وما أدراك أنت؟‏
‏- إنها مقلدة‏ ‏- لربما تساوي ٥٠ ألف دولار إذاً‏
‏ماذا دهاك؟‏
‏تقتل شخصاً ثم تتباهى‏ ‏بالساعة التي سرقتها من جثته؟‏
‏يدعى ذلك إعادة توزيع الثروة‏
‏ماذا تظن أننا نقوم هنا؟‏
‏لقد فهمتك‏
‏قد يؤمن رمز المكانة هذا‏ ‏لنا لقمة العيش لمدة السنة‏
‏لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد‏
‏وخطأ من هذا؟‏
‏هذا ما اعتقدته‏
‏لنصور الفيديو ونتابع عملنا‏
‏إذاً ترك (بينسكي) كل شيء وراءه، تخلى‏ ‏عن سيارته في الشارع وهرب من البلدة‏
‏ليس هناك شيء على مواقع التواصل‏
‏فلم أجد أي صلة بين (مايك‏ ‏أوديل) و(سامانثا بويل)‏
‏كان (بينسكي) بحاجة‏ ‏إلى المال، أليس كذلك؟‏
‏لربما هو قاتل مأجور‏
‏مع مسدس عالي الصوت وشاحنة‏ ‏كبيرة في ظهيرة يوم مشمس؟‏
‏سيجعله ذلك أسوأ‏ ‏قاتل مأجور في العالم‏
‏لنتوجه إلى نادي الريفي‏
‏ونتعمق في البحث عن معلومات‏ ‏حول الضحيتين، لربما نكتشف شيئاً‏
‏حسناً، علم ذلك‏
‏كان (مايك) لاعباً أساسياً في جمعية‏ ‏لاعبي ال(غولف) المحترفين في عشريناته‏
‏لكنه لم يلعب بشكل جيد‏ ‏بما يكفي ليبقى في الصدارة‏
‏وتنقل من ناد إلى آخر حتى‏ ‏وصل إلى هنا قبل حوالى السنتين‏
‏تنقل؟ أكان يهرب من مشكلة معينة؟‏
‏كانت هناك بعض الإشاعات عنه‏
‏أي نوع من الإشاعات؟‏
‏ببساطة لم نطلق عليه لقب (مايك أوديل)‏ ‏السلس لأنه كان يسدد أهدافاً كثيرة‏
‏أكان سلساً مع السيدات؟‏
‏اسمع، لا أود التحدت‏ ‏بسوء عن شخص ميت‏
‏كل ما أعرفه هو أنه كان فاتناً‏ ‏بالأخص مع المتزوجات هنا‏
‏أيمكن أن يكون زوج (سامانثا بويل)‏ ‏وراء هذه الجريمة؟‏
‏- أو أي فرد من الأفراد الآخرين؟‏ ‏- مستحيل‏
‏هذا النادي انتقائي جداً‏
‏من المستحيل أن يرتكب المشتركين‏ ‏جريمة كهذه‏
‏يا رئيس‏
‏هناك يد في الماء‏
‏لنخرجها من هناك‏
‏هناك رصاصة خلف الرأس‏
‏يبدو أنه هناك مشكلة‏ ‏في ناديك الريفي الفاخر‏
‏كان (بادي وودسون) سائقاً من شركة‏ ‏(ميدويست) لنقل الأحصنة‏
‏إنه أسطول شاحنات ينقل‏ ‏الأحصنة في جميع أنحاء البلاد‏
‏تفيد كل التقارير أنه كان‏ ‏موظفاً كفوئاً، متزوجاً ولديه طفلين‏
‏وجدنا ٣ جثث في ناد لل(غولف)‏ ‏من المستحيل أن يكون ذلك صدفة‏
‏ليست كذلك، لقد أطلق النار عليهم‏ ‏جميعاً برصاص من عيار ٤٥‏
‏أحدد الطبيب الشرعي أوقات الوفاة؟‏
‏توفي (وودسون) أولاً في الصباح‏ ‏ثم (مايك) و(سامانثا) بعد ظهر ذلك اليوم‏
‏أيمكن أن يكون (وودسون) الرابط‏ ‏المفقود بين ضحايانا و(سول بينسكي)؟‏
‏لا أعتقد ذلك‏
‏يبدو الأمر لي أنهما عثرا على‏ ‏(بينسكي) يرمي ضحيته الأولى في الماء‏
‏وهذا ما تسبب بمقتلهما‏
‏لم تكن إغراءات (مايك)‏ ‏في النادي هي المشكلة‏
‏لقد تفقد الغواصون البحيرة‏ ‏من باب الحيطة‏
‏وكل ما عثروا عليه كان عشرات كرات‏ ‏ال(غولف) وبعض المضارب المكسورة‏
‏إنها عدد ضربات اللاعب‏
‏أتمزح؟ بجد؟‏
‏لم أستطع ردع نفسي‏
‏تفقدا مكان عمل (وودسون)‏ ‏لاكتشاف ما يعرفه الموظفون هناك‏
‏بدأ (بادي) بالعمل هنا بعد‏ ‏تخرجه من الثانوية على الفور‏
‏كان من أفضل السائقين عندي‏ ‏ل٢٢ سنة‏
‏أكان (بادي) يعمل الأمس؟‏
‏أرسلته لينقل حصاناً من متنزه‏ ‏(بيلتيرا) إلى مزرعة في (كنتاكي)‏
‏تبعد ١٦٠ كلم من هنا فقط، كان من‏ ‏المفترض أن يعود بعد الظهر لكن...‏
‏كنت أجهل ما حل به‏ ‏لحين اتصلتما بي‏
‏- وماذا حل بالشاحنة التي كان يقودها؟‏ ‏- لا تزال مفقودة‏
‏اتصل (بادي) ليؤكد أنه استلم الحصان‏ ‏وكانت تلك المرة الأخيرة التي سمعنا منه‏
‏حسناً، يجب أن نرى‏ ‏تفاصيل ذلك الاستلام‏
‏حسناً، اتبعاني‏
‏كان اسم الحصان الذي‏ ‏نقلناه ذلك اليوم (كاليبان)‏
‏- كاسم الحصان بمسرحية (ذا تيمبيست)‏ ‏- هذا صحيح‏
‏يبلغ عمره ٤ سنوات‏ ‏وفاز بالعديد من السباقات‏
‏إذ فاز بسباق (باكاي‏ ‏ديربي) الأسبوع الماضي‏
‏وقد طلبت مني مالكته نقله إلى المنزل‏ ‏لينال قسطاً من الراحة المكتسبة‏
‏- ومن هي مالكته؟‏ ‏- إنها (غريس رولاند)‏
‏وهي مالكة مزرعة‏ ‏(بوتوم لاند) في (كنتاكي)‏
‏لم تصل الشاحنة إلى مزرعتها‏
‏- إذاً أين الحصان؟‏ ‏- لا ندري‏
‏فاز ذلك الحصان جائزة‏ ‏بقيمة ٣ ملايين دولار نقداً‏
‏ومن المرجح أنه يساوي ٣‏ ‏أو ٤ أضعاف تلك القيمة لأنه فرس‏
‏الشاحنة مفقودة‏ ‏وكذلك الحصان وقتل السائق‏
‏ماذا حل إذاً ب(تيسا)؟‏
‏من هي (تيسا)؟‏
‏(تيسا ساندرز) المربية المساعدة‏
‏أرسلتها أيضاً لأن الحصان‏ ‏كان متقلباً أثناء التحميل‏
‏وكان من المفترض أن تمكث‏ ‏في (ليكسينغتون) لبضعة أيام بعد التسليم‏
‏انتظرا‏
‏إنه يتجه مباشرة إلى البريد الصوتي‏
‏أود أن آخذ رقمها إن لا تمانع، وإن‏ ‏اتصلت بك، أيمكنك إعلامي بذلك؟‏
‏كيف حاله؟‏
‏أعتقد أنه ضرب رأسه في تلك‏ ‏الشاحنة الصغيرة التي استأجرتها‏
‏استأجرها (سول)‏
‏كيف صادقت فاشلاً مثله؟‏
‏كان (سول) يتسكع في مقهى‏ ‏كنا نذهب إليه بعد السباقات مباشرة‏
‏ليأخذ بعض النصائح عن المشارطات‏
‏كان يشتري لنا المشروبات‏
‏ويتحدث عن كيف كان المالكون يكسبون‏ ‏مبالغ المال الطائلة من عملنا الشاق‏
‏وجذبك بهذا الكلام؟‏
‏لن تفهمين‏
‏لم يسمح لك مدربك بخوض سباق؟‏
‏كان يفعل‏
‏لكن لم يكن وزني مناسباً لذلك‏
‏آسفة، ذلك فظيع‏
‏لكن يا (ويلي)، الأمر جنوني‏
‏عليك أن توقف ما يجري‏ ‏بينما لا يزال بإمكانك ذلك‏
‏لن أعود إلى العمل الشاق‏ ‏في ميدان السباق‏
‏والعيش في غرفة قذرة‏
‏والتضور جوعاً‏
‏معتقداً إنه لدي فرصة للفوز‏
‏كنت لأختار حصان‏ ‏على إنسان من دون تفكير‏
‏وخاصة إن كان رجلاً‏
‏هل أذاك رجل ما؟‏
‏شيء من هذا القبيل‏
‏إنه زوج والدتي‏
‏لكن لا يهم ذلك‏
‏أين (بادي)؟‏
‏سائقي‏
‏قتله (سول)، أليس كذلك؟‏
‏وسيقتلني أيضاً‏
‏هل أقاطع حديثكما؟‏
‏اذهب وضع فيديو الفدية‏ ‏على شاحنتهم في المزرعة‏
‏- اعتقدت أنك ستتولى الأمر‏ ‏- هناك الكثير من الناس‏
‏يجب أن يكون الازدحام‏ ‏قد انخفض الآن‏
‏حان وقت أن تساهم في العمل‏
‏حسناً، حسناً‏
‏- أتعتقدان أن ابنتي قد اختطفت؟‏ ‏- أسمعت خبراً عنها؟‏
‏كلا‏
‏لكنني أشك في أنها ستتصل‏ ‏حتى لو وقعت في مشكلة‏
‏رحلت منذ سنتين عندما‏ ‏كانت تبلغ ١٧ عاماً‏
‏ولم نرها منذ ذلك الحين‏
‏كانت تعمل كمربية مساعدة‏ ‏في مضمار سباق في متنزه (بيلتيرا)‏
‏هذا ما يحدث عندما‏ ‏يترك المرء المدرسة‏
‏ينتهي به المطاف‏ ‏في مزرعة يجرف الفضلات‏
‏لطالما كانت (تيسا)‏ ‏تعتني جيداً بالحيوانات‏
‏لماذا يختطفها أحدهم؟‏
‏- أكان من أجل العلاقة؟‏ ‏- (تشاك)‏
‏لا تتظاهري أنها كانت نقية‏
‏لم تسبب (تيس) أي مشكلة‏ ‏حتى انتقلت للعيش معنا‏
‏كانت ابنتك في المكان‏ ‏الخطأ وفي الوقت الخطأ‏
‏لكن قد يحاول الفرد‏ ‏المعني التواصل معك‏
‏لذلك أود التنصت إلى هاتفك‏ ‏وإرسال عميل إلى هنا‏
‏لن ندفع فدية‏
‏أعني أننا لا نملك المال لذلك‏
‏فهمنا الوضع‏
‏لكنها لا تزال هذه الإجراءات‏ ‏قد تساعدنا في إعادتها بأمان‏
‏بالتأكيد‏
‏سأقوم بكل ما تحتاجان إليه‏
‏لم يسمع والدا (تيسا) أي خبر‏
‏لم تكن هناك صورة واحدة لها‏ ‏في المنزل‏
‏لقد أعدنا ماضياً مؤلماً‏
‏حصل أمر ما بين (تيسا)‏ ‏وزوج والدتها لذلك هربت‏
‏يا لها من طفلة مسكينة‏ ‏خرجت من حفرة ووقعت في منحدر‏
‏لم يكن (بينسكي) يسعى وراءها‏ ‏بل وراء الحصان‏
‏كان (بادي وودسون) و(تيسا)‏ ‏مجرد عائقين‏
‏ونحن نعلم ماذا فعل ب(بادي)‏
‏وجدت شرطة (كنتاكي) شاحنة الأحصنة‏ ‏في الغابة قبالة الطريق العام رقم ١١‏
‏وكان هاتف (تيسا) لا يزال في الخلف‏ ‏ووجدوا بصمتين فريدتين‏
‏نجرى بحثاً عنهما في هذه الأثناء‏
‏إذاً، قد يكون ل(بينسكي) شريك‏
‏هذا منطقي، لا يبدو أنه الشخص‏ ‏الذي يمكن أن يرتكب كل هذا بمفرده‏
‏يكمن السؤال في‏ ‏كيف سيبيع ما يملك‏
‏في هذا العالم، قيمة ذلك الحيوان‏ ‏أكبر من قيمتنا‏
‏إن كانت هذه محاولة ابتزاز، لكنا تلقينا‏ ‏خبراً من مالكة (كاليبان) حتى الآن‏
‏لهذا السبب، سنعود إلى (كنتاكي)‏
‏لا تقلق يا صديقي، سأبقيك أنيقاً‏
‏سنخرج أنا وأنت من هذا المأزق‏
‏تعالي إلى هنا‏
‏أريد التحدث معك‏
‏لن أؤذيك‏
‏أتخافين من هذا الشيء؟‏
‏هيا‏
‏تعالي إلي‏
‏أرى أنك خجولة‏
‏كما تعلمين‏
‏سأصبح رجلاً ثرياً جداً‏
‏وإن كنت ذكية‏ ‏فيجب أن تعامليني بلطف شديد‏
‏أعتقد أننا سنتفق كثيراً‏
‏وبعد العملية...‏
‏سنتجه إلى (فلوريدا)‏
‏في طريقنا إلى جزيرة رملية دافئة‏
‏ستندمين على ذلك‏
‏- عذراً‏ ‏- تفضل‏
‏- أبحث عن (غريس رولاند) رجاء‏ ‏- إنها هناك‏
‏- شكراً لك‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏إنني العميل الخاص (جيس لاكروي)‏ ‏هل أنت (غريس رولاند)؟‏
‏نعم‏
‏علمنا أن أحد أحصنتك مفقود‏
‏- عفواً؟‏ ‏- نتحدث عن (كاليبان)‏
‏إليكما (كاليبان) مع رئيس العمال‏
‏أيمكنك أن تعذريني للحظة؟‏
‏- مرحباً (جيس)، ما بك؟‏ ‏- ما هذا الصوت؟‏
‏اشتريت شجرة العيد‏ ‏وأنظف بعض الإبر التي وقعت أرضاً‏
‏حسناً‏
‏أريد أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً‏ ‏أهناك أي طريقة لتحديد خيل سباق؟‏
‏- لماذا؟‏ ‏- أخبرني فحسب يا أبي، أتعرف طريقة؟‏
‏نعم، لدى هذه الأحصنة‏ ‏رقم متسلسل داخل شفاهها‏
‏ويسجل ذلك مع نادي الفروسية، وهكذا لا‏ ‏يمكنهم إدخال أي حصان مزيف إلى سباق‏
‏حسناً، شكراً لك‏ ‏لكن علي الذهاب‏
‏حسناً‏
‏أيمكنك أن تطلبي من رئيس العمال‏ ‏إحضار (كاليبان) من فضلك؟‏
‏أود أن ألتقط صورة‏ ‏للرقم المتسلسل في فمه‏
‏عذراً، ذلك شقيق (كاليبان)‏ ‏يصعب التمييز بينهما‏
‏إذاً أين (كاليبان)؟‏
‏إنه في...‏
‏إنني بصدد استعادته‏
‏لأنك تلقيت طلب فدية؟‏
‏لا أريد أن يتدخل‏ ‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‏فات الأوان على ذلك‏ ‏يعد الابتزاز جريمة‏
‏أستطيع أن أحل هذه المشكلة‏ ‏من دون أي تدخل حكومي‏
‏ثقي بي، لن تستطيعي‏
‏إذاً علينا الاتفاق على الاختلاف‏
‏من أخذ (كاليبان) قد قتل ٣ أشخاص‏ ‏وخطف الفتاة التي كانت معه في الشاحنة‏
‏(تيسا ساندرز)، هل تعرفينها؟‏
‏آسفة لذلك، نعم تقابلنا عدة مرات‏ ‏على المضمار مع مدربي‏
‏لكنني أريد استعادة حصاني فحسب‏
‏إذاً لا تريد التعاون معنا‏ ‏ولا يمكننا فعل شيء؟‏
‏فعلت أكثر من ذلك‏ ‏لقد كذبت علينا‏
‏يصبح الابتزاز مشكلة‏ ‏إن رفضت الضحية التعاون‏
‏قد تمتد المكالمات بين (بينسكي)‏ ‏و(غرايس رولاند) لأسابيع قبل انتهاء الأمر‏
‏إذاً قتل (بينسكي) ٣ أشخاص‏ ‏وما بيدنا حيلة بسبب حصان؟‏
‏نجهل إن ما زالت‏ ‏(تيسا) على قيد الحياة‏
‏يجب أن نفترض ذلك‏
‏إن حذونا خطوة خاطئة‏ ‏فتصبح حياتها في خطر‏
‏تلقيت خبراً عن البصمة الثانية‏ ‏على الشاحنة‏
‏إنه (ويلي بورك)‏
‏وهو مدرب في متنزه (بيلتيرا)‏
‏أعتقد أنه كان لديه معلومات حول‏ ‏نقل (كاليبان) وشاركها مع (بينسكي)‏
‏إذاً هناك أحمقان من عالم السباق‏ ‏يريدان الانقلاب على المنظومة‏
‏إنه صراع الطبقة المخملية‏ ‏والطبقة الخادمة‏
‏هناك عالم مختلف تماماً وراء‏ ‏الحلوى والقبعات الفاخرة‏
‏واضح أنه طفح كيلهما‏ ‏مع المنظومة، وربما يريدان الانتقام‏
‏وبدأت الجثث بالتراكم‏
‏أيجب أن أضع بحثاً على سيارة‏ ‏ال(كامارو) السوداء الخاصة ب(بورك)؟‏
‏ليس بعد، (كريستن) محقة‏
‏علينا أن نمضي قدماً‏ ‏كما لو كان هناك رهينة‏
‏ولا نريد أن يتخذ نائب‏ ‏المقاطعة القاسي قراراً سيئاً‏
‏حسناً، ما رأيكم أن نتنصت على‏ ‏هاتف (غريس) لنعلم بكل جديد‏
‏إنني سأتولى هذا الأمر‏
‏وانشر بعض العملاء بالقرب من المزرعة‏
‏وراقب من يدخل ويخرج منها‏
‏- لكن كن حذراً حول ذلك‏ ‏- مفهوم‏
‏ألم يتبعك أحد؟‏
‏- قدت حول المكان للتأكد من ذلك‏ ‏- جيد‏
‏أعطني المفاتيح‏
‏يجب أن أذهب لأجد‏ ‏مكاناً لعملية تسليم المال‏
‏ماذا حصل لأنفك؟‏
‏لقد وقعت‏
‏هناك أمر آخر‏
‏محبة الأحصنة في الداخل‏
‏نعلم ما يجب أن نفعل بها‏
‏بحقك يا (سول)‏
‏كلما طال مكوثها هنا‏ ‏يصعب الأمر أكثر‏
‏سأتكلم معها، لن تتفوه بكلمة‏
‏لا يستحق ذلك المخاطرة‏
‏أتريد قضاء باقي حياتك في السجن‏ ‏بتهمة ٣ جرائم قتل؟‏
‏- لا يمكنني أن أفعلها يا رجل‏ ‏- لن تتوقع ذلك منك‏
‏أتريد أن نتقاسم الربح؟‏
‏بالطبع أريد ذلك‏
‏هذا ما اتفقنا عليه‏
‏إن كنا في هذا معاً‏
‏فيجب أن تلطخ يديك بالدماء أيضاً‏
‏كن رجلاً واهتم بالأمر‏
‏ألتقط شيئاً من جهاز‏ ‏تنصت (غريس رولاند)‏
‏سمعتها تتحدث مع محاسبها‏ ‏سيلت تواً حسابها الاستثماري‏
‏- إنها أموال الفدية‏ ‏- ما يعني أنها تواصلت‏
‏- مع (بينسكي) و(بورك)‏ ‏- هل تعلمين قدر المال؟‏
‏كل ما قالته لوسيطها‏ ‏هو أن يسحب إيداعاتها‏
‏وتحويل العائدات‏ ‏إلى (ليكسينغتون سايفينغز ولون)‏
‏حسناً، هناك فرع الاستثمار‏ ‏في المنازل في المنطقة‏
‏سيتعين على (غريس) الذهاب‏ ‏إلى هناك شخصياً لتحصيل النقود‏
‏سنتناول الغداء لاحقاً‏
‏إنها سيارة (غريس)‏ ‏المركونة بالقرب من المصرف‏
‏سنأخذ أنا و(بارنز) موقعنا‏
‏قد تذهب مباشرة‏ ‏إلى موقع تسليم المال‏
‏لا تتدخلا وانتظرا تعليماتي‏
‏إنها تخرج وبحوزتها المال‏
‏إنني أرى رجلين في السيارة‏
‏أهما (بينسكي) و(بورك)؟‏
‏يصعب جزم ذلك‏
‏هيا بنا ننطلق‏
‏ما هذا؟‏
‏لا بد أنك العميل (لاكروي)‏
‏- ومن أنت؟‏ ‏- (ستيفن بيشوب)، محام الآنسة (رولاند)‏
‏أخالفت موكلتي أي قوانين؟‏
‏هناك احتمال عرقلة العدالة‏
‏حتى يكون لديك سبب محتمل لذلك‏ ‏سأطلب منك بكل احترام أن تبتعد‏
‏أنت تعلم‏ ‏أنني لا أستطيع القيام بذلك‏
‏تدخلك يعرض المعني للخطر‏
‏المعني؟‏
‏هناك إنسان في خطر أيضاً‏
‏إن شعر القذر الذي أخذ (كاليبان)‏ ‏بوجود المكتب الفيدرالي‏
‏سينتهي المطاف سيئاً بالجميع‏
‏سنتولى الأمر بطريقتنا‏
‏يمكنك التوقف عن متابعتنا الآن‏
‏(ستيفن بيشوب) محام من (شيكاغو)‏ ‏يدير شركة لإدارة المخاطر‏
‏هل سبق عليه التعامل‏ ‏مع أمر كهذا من قبل؟‏
‏لا يكشف المتعهدون‏ ‏مثل (بيشوب) عن هوية موكليهم‏
‏السرية عنوان هذا المجال‏
‏إنه يقوم بعمله بالفعل، لم تتلق‏ ‏(غريس رولاند) أي اتصال بعد‏
‏لربما تتواصل مع الخاطفين‏ ‏عن طريق الهاتف المؤقت‏
‏نحن نعلم أنها سحبت النقود‏
‏عاجلاً أم آجلاً سيخبرانها‏ ‏بما يجب أن تفعله بها‏
‏- أيجب أن نضع متتبعاً آخر عليها؟‏ ‏- سيزيد ذلك مقاومتها فحسب‏
‏إن أصعب هارب يمكن الإمساك به‏ ‏ليس العنيف أو الخطير أو الذكي‏
‏بل إنه الهارب‏ ‏الذي يملك المال والمعارف‏
‏إن (غريس رولاند) ليست هاربة‏
‏لا يبدو الأمر كذلك‏
‏لم تتفق أنت و(غريس) كثيراً‏
‏أتعتقد أنه يجب أن نجرب‏ ‏أنا و(بارنز) حظنا معها؟‏
‏إنها فكرة جيدة‏
‏أين شريكك؟‏
‏ذهب ليجد مكاناً لتسليم المال‏
‏حظاً موفقاً في ذلك‏
‏ماذا حدث للفائف كاحليه؟‏
‏دعني أرى‏
‏يخطط (سول) للتخلي عنك‏
‏سيأخذني إلى (فلوريدا)‏ ‏بعد أن يأخذ المال‏
‏وأنت لست مدعواً‏
‏أقال ذلك؟‏
‏أنت لا تدري شيئاً، أليس كذلك؟‏
‏لقد خطط (سول) لكل شيء‏
‏سنقتسم مليوني دولار نقداً‏
‏أخرجه من الخطة وأدخلني فيها‏
‏إنني جادة يا (ويلي)‏ ‏لا يمكنك الوثوق به‏
‏إنه رديء ومغفل‏
‏مهما كانت خطته‏
‏يمكننا أنا وأنت‏ ‏أن نضع واحدة افضل‏
‏وبالمناسبة، ليس هناك خطب‏ ‏بلفائف كاحليه‏
‏إذا لم يكن الأمر واضحاً من قبل‏ ‏فنحن لا نريد أو نحتاج إلى مساعدتكم‏
‏طلبت منكم أن تتركونا وشأننا‏
‏نعلم أنك تلقيت طلب فدية‏ ‏دعينا نساعدك على الأقل في تحليله‏
‏لدينا معلومات عن هذين الرجلين‏
‏هناك بعض المخاطر‏ ‏قد لا تعرفين عنها حتى‏
‏لو كنت مكانك‏
‏لكنت وثقت في المتخصصين الذين‏ ‏يعرفون التعامل مع هذا النوع من الأزمات‏
‏إن هذه وظيفتي‏
‏بقدر ما أستطيع قوله، أنت محامي شركة‏ ‏وجدته الآنسة (رولاند) على الإنترنت‏
‏آنسة (رولاند)، فكري بذكاء‏
‏لن تثقي في الهواة عندما يتعلق الأمر‏ ‏بالأقارب أو الموافقة، أليس كذلك؟‏
‏أعدك سيكون فريقنا موجوداً فحسب‏ ‏سيكون صغيراً وحذراً، نعلم ما نفعله‏
‏ما الضرر في أن نريهما؟‏
‏ترك أحدهم هذا على ماسحات‏ ‏شاحنة المزرعة‏
‏عندما كان رئيس‏ ‏العمال في متجر الأدوات‏
‏لا يحتوي سوى على مقطع فيديو‏
‏أريد مليوني دولار غير معلمة‏
‏وإلا أطلق النار في رأسه‏
‏وسأفعل الأمر عينه‏ ‏إن لجأت إلى الشرطة‏
‏جهزي المال للغد وسأتواصل معك‏
‏- نحن بحاجة إلى هذا الهاتف‏ ‏- أحضرا تصريحاً‏
‏صدقني، سنفعل ذلك‏
‏أرجوكما، لا تفعلا ذلك‏
‏هذه المزرعة في عائلتي‏ ‏لخمسة أجيال‏
‏كافحنا من أجل الاحتفاظ بها‏
‏وأوصلنا (كاليبان) أخيراً‏ ‏إلى بطولات الدوري الكبرى‏
‏ونريد أن نراك تستعيدينه‏
‏هناك اتفاقاً كبيراً قيد التنفيذ‏
‏إنهم يعرضون علي‏ ‏عشرة ملايين دولار لأضعه‏
‏في إحدى أفضل مزارع‏ ‏الخيول في (إنكلترا)‏
‏وإن كشف هذا الأمر‏ ‏سأخسر تلك الصفقة‏
‏يستحق ذلك ما يطلبه هذين الرجلين‏ ‏وهو التعامل بالأمر على انفراد‏
‏إنها تعليمات تسليم المال‏
‏يريدانه اليوم في الساعة الرابعة‏ ‏بعد الظهر في متنزه الولاية‏
‏سأرسل المال مع (كارلوس)‏
‏وإذا هربا مع المال؟‏
‏ويتركان (كاليبان)‏ ‏يتضور جوعاً في مكان ما‏
‏سيقتلان (تيسا ساندرز)‏ ‏إن لم يفعلا ذلك بالفعل‏
‏- يريدان المال فحسب‏ ‏- وقتلا ٣ أشخاص من أجله‏
‏آنسة (رولاند)، اسمعيني‏
‏تستيقظ هذه الشابة عند الساعة الخامسة‏ ‏يومياً للاهتمام بحصانك البطل‏
‏إن كان الطقس ممطراً أو مشرقاً وتفعل‏ ‏كل ذلك لتتقاضى الحد الأدنى والمديح‏
‏- هذه وظيفتها‏ ‏- أنت محق‏
‏ولكنها شابة‏ ‏تحلم وتطمح وتأمل تماماً مثلك‏
‏فقط لأنني أملك بعض المال‏ ‏لا يعني أنني عديمة الرحمة‏
‏أعلم ذلك‏ ‏لكن حان وقت إثبات ذلك‏
‏تشجعي، ودعينا نساعدك‏
‏ربما يمكنك إنقاذ حياة هذه الشابة‏
‏اسمعي‏
‏يمكننا إرسال أحد عملائنا لموقع تسليم‏ ‏المال مكان الشخص الذي سيذهب‏
‏إنها أفضل فرصة‏ ‏للحفاظ على سلامة الجميع‏
‏لا أدري يا (غريس)‏
‏يناسبني ذلك‏
‏أمستعد أن تصبح ثرياً بسرعة؟‏
‏أين هي؟‏
‏تخلصت منها كما أمرتني‏
‏يا للروعة، أحسنت‏
‏عند الساعة الرابعة، سنذهب لإحضار‏ ‏المال وننطلق إلى (فلوريدا كيز)‏
‏لدي لوحتان جديدتان للسيارة‏
‏لنجعلك مرتاحاً يا عزيزي‏
‏إن تسليم المال عند الساعة الرابعة‏ ‏عند نافورة متنزه ولاية (ميلرسبورغ)‏
‏دعني أرى ذلك‏
‏لدي فكرة أفضل، هيا بنا‏
‏أتنقل الكاميرا المخبأة الصورة؟‏
‏نعم، كل شيء يسير جيداً‏
‏تعمل أجهزة الإرسال جيداً، خيطتها‏ ‏في الأحزمة بقدر استطاعتي لكن كن حذراً‏
‏سيغطيان (كريستن) و(بارنز) عليك‏
‏هناك طريق واحد لدخول‏ ‏المتنزه والخروج منه‏
‏ضع المال بعيداً عن الأنظار‏ ‏وحافظ على مسافتك‏
‏لا تقم بأعمال بطولية، اتفقنا؟‏
‏نعم يا سيدي‏
‏حان وقت الذهاب‏
‏ضع المال عند النافورة‏ ‏ابتعد وقف جانباً‏
‏تلقيت ذلك‏
‏الوقت المقدر للوصول، ٤ دقائق‏
‏آمل ألا يغريك‏ ‏كل هذا المال يا (أورتيز)‏
‏صدقيني، لقد فكرت في الأمر‏
‏(أورتيز)، استعد‏
‏إنها رسالة مرفقة بفيديو‏
‏إليك اتفاق جديد، اذهبي إلى الوحدة‏ ‏رقم ٦ في (كايف ران لايك)‏
‏اتركي المال في حاوية القمامة‏ ‏بالقرب من كشك الإيجار‏
‏كوني هناك بعد ١٠ دقائق‏ ‏ثم ارحلي‏
‏وإلا سأقتلها‏
‏افعلي ما يطلبه‏
‏(تيسا) على قيد الحياة‏
‏غيرا موقع التسليم‏
‏أصبح في (كايف ران لايك)‏
‏حسناً، يبعد حوالى ٥ كلم‏ ‏من المتنزه، سأرسل لكم الموقع‏
‏تلقيت ذلك‏ ‏إنني في الطريق إلى هناك‏
‏لم يكن ذلك صوت (بينسكي)‏ ‏كالفيديو الأول‏
‏لا بد أنه (بورك)، يقوم بتصعيد‏ ‏الموقف بتهديد (تيسا)‏
‏ابقيا مع (أورتيز)‏ ‏يسير كل شيء جيداً‏
‏سنتوكل بذلك‏
‏- أأنتما مع (أورتيز)؟‏ ‏- لقد وضع المال تواً‏
‏ويعود إلى الشاحنة‏
‏ابقي القارب يعمل‏
‏سأذهب لإحضار المال‏
‏أسرع‏
‏وصل (بورك) تواً‏ ‏على متن قارب وإنه مع (تيسا)‏
‏- أين (بينسكي)؟‏ ‏- لا أراه‏
‏هل (تيسا) مقيدة؟‏
‏كلا، إنها تقود القارب‏
‏تحركا وأمسكا بهما حالاً‏
‏يا (تيسا)‏
‏مكتب التحقيقات الفيدرالية‏ ‏قف مكانك‏
‏ألق الحقيبة وانبطح أرضاً‏
‏لا أصدق ما يجري‏
‏نعم، إنه حظ سيئ‏
‏يبلغ طول هذه البحيرة ١٩ كلم‏
‏ل(تيسا) الأسبقية، هناك الكثير من‏ ‏الأماكن التي يمكن أن تركن فيها وتهرب‏
‏من الجيد أن جهاز المرسل‏ ‏داخل الحقيبة‏
‏من ما أراه على شاشة التتبع‏ ‏هناك حقيبة معكم‏
‏وأخرى على بعد حوالى‏ ‏١٨٢ متراً في البحيرة‏
‏وكلتاهما ثابتتان‏
‏إنني أراها‏
‏إنها تطفو على سطح الماء‏
‏لم تغرق إلى القاع ما يعني أنها فارغة‏
‏لا بد أنها أخذت المال‏ ‏يا لها من فتاة ذكية‏
‏أين (بينسكي)؟‏
‏أقتلته أيضاً؟‏
‏لم أقتل أحداً‏
‏كان (سول) الفاعل‏
‏إذاً هذه فرصتك الأخيرة للتخفيف‏ ‏عن نفسك، أخبرنا بمكانه‏
‏يبدو على ما يرام‏ ‏يا (غريس)‏
‏حوافره نظيفة وفروه أيضاً‏ ‏كما يبدو وزنه جيداً‏
‏يا صغيري‏
‏وسرحه أحدهم‏
‏يحتاج بالتأكيد إلى الهواء‏ ‏النقي ونزهة طويلة‏
‏شكراً لك‏
‏أعلم أننا لم نتفق مع بعضنا بعضاً‏ ‏لكنني ممتنة لمساعدتك‏
‏إنني سعيد أنك استعدته‏
‏لكن لا يزال هناك‏ ‏هاربة بنصف أموالك‏
‏تلك الفتاة التي تعمل‏ ‏لصالح (كلايد)؟‏
‏إنني أكيدة أنها من اعتنت بحصاني‏
‏لن أشهد ضدها بالطبع‏
‏بقدر ما يتعلق الأمر بي‏ ‏إنها تستحق ذلك المال‏
‏اعتبرها مكافأة إن أردت أو هدية‏
‏وآمل أن تأخذها وتعيش‏ ‏حياة كريمة في مكان ما‏
‏حسناً يا صغيري‏
‏إنها جميلة‏
‏من أين حصلت عليها؟‏
‏لا يمكنني أن أكذب‏ ‏لقد قطعتها باستخدام فأس صغير‏
‏يا أبي، إن هذا ممتع جداً‏
‏إننا نزين شجرتنا الحقيقية الأولى‏
‏أعلم، إن الأمر رائع، أليس كذلك؟‏
‏حسناً (تالي)، لنتحدث‏ ‏قليلاً‏
‏ماذا تريدين للعيد؟‏
‏يعلم أبي بذلك‏ ‏إنه شيء لا يمكنك أن تشتريه‏
‏لا أعرف عن ذلك، جربيني‏
‏ساعدتني (سارة) في ملء طلب‏ ‏الالتحاق بمدرسة داخلية في (كندا)‏
‏واسمها (بيرشيبا سبرينغز)‏
‏ذهبت عمتك (لويز)‏ ‏إلى مدرسة داخلية‏
‏أعلم ذلك وكانت دوماً‏ ‏تتكلم عن روعة التجربة‏
‏وإن هذه رائعة بالفعل‏ ‏لأنها أكاديمية فروسية بدوام كامل‏
‏وإنها قريبة من مسكن جدي الآخرين‏
‏أرسلنا إلى مكتب القبول‏ ‏شريطاً لآخر سباق لي‏
‏- وسارت الأمور جيداً‏ ‏- إنه احتمال بعيد‏
‏فالمدرسة تنافسية جداً‏
‏وتدرب نصف فريق الفروسية‏ ‏الكندي هناك‏
‏ومعظم الطلاب الذين تدربوا على‏ ‏الترويض كانوا في دائرة الشباب لسنوات‏
‏تقول (سارة) إنني بارعة‏ ‏بما يكفي للانتقال‏
‏ويكمن الأمر في طريقة‏ ‏التعامل مع حصاني‏
‏وليس هناك الترويض فحسب‏ ‏بل هناك البطولات و...‏
‏أعلم ذلك، لا أريدك‏ ‏أن تتحمسي كثيراً فحسب‏
‏وقالت (سارة) أيضاً إن عملية القبول‏ ‏صعبة جداً تماماً كالدخول إلى (جوليارد)‏
‏لكن إن قبلت، أيمكنني الذهاب؟‏
‏عزيزتي، (كندا) بعيدة جداً‏
‏- ليس بالفعل‏ ‏- نعم بالفعل‏
‏لن أتمكن من رؤيتك‏
‏أبي...‏
‏اسمعي، لنتكلم في هذا الموضوع‏ ‏عندما يحين وقته‏
‏- اتفقنا؟‏ ‏- حسناً‏
‏هيا يا (تالي)‏
‏لك هذا الشرف‏
‏- أي شرف؟‏ ‏- ألا يجب أن نضع تمثالاً‏
‏على رأس الشجرة؟‏
‏هذا صحيح‏
‏شكراً لك‏
‏علي القول...‏ ‏إنها تبدو رائعة جداً‏