‫لا أفهم لماذا لم يفعلوا ذلك ‫لا أعلم ما خطب هؤلاء الناس
‫لا أفهم لماذا لم يتصلوا بنا ليخبرونا ‫أن الطاهي مصاب بفيروس (كوفيد)
‫- قبل أن نقطع كل تلك المسافة ‫- حسناً يا عزيزي، استرخي
‫يا لها من مضيعة لليلتنا
‫حسناً، ما زال لدينا ‫متسع من الوقت لتحسينها
‫اتفقنا؟ ليس عليك أن تكون ‫متوتراً طوال الوقت
‫ما هذا؟
‫هل هناك شخص في الخارج؟
‫- الزمي مكانك ‫- (ويل)!
‫الزمي مكانك
‫(لوبي)؟
‫(فيكتور)؟
‫هل هذه حقيبة نقودي؟
‫ماذا تفعلان بحقيبة المال خاصتنا؟ ‫هل تحاولان سرقتنا؟
‫لا، اخرجا من السيارة
‫أخرجا تلك الحقيبة ‫أخرجا تلك الحقيبة من السيارة
‫اخرج من السيارة يا (فيكتور)! ‫اخرج من السيارة!
‫- قد السيارة يا (فيكتور)! ‫- أتمازحانني؟
‫اخرجا من هذه السيارة!
‫أحتاج إلى هذا المال يا (فيكتور)!
‫- إنهما (لوبي) و(فيكتور) ‫- ماذا؟
‫(لوبي) و(فيكتور) ‫إنهما يحاولان سرقتنا
‫- أموالنا بحوزتهما، انطلقي ‫- حسناً
‫- لماذا؟ ‫- إنهما يحاولان سرقة أموالنا
‫- كله؟ ‫- لا أعلم
‫كان بحوزتهما حقيبة ووضعاها في السيارة ‫ورأيتهما للتو يخرجان من الحظيرة
‫- أسرعي، هيا، أسرعي ‫- حسناً!
‫- لا تدعيهما يهربان، أسرعي ‫- إنني أحاول
‫(فكتور)، ما زالا يتعقباننا
‫- إنهما يلتفّان ‫- بوسعي رؤية ذلك
‫هذا تقاطع يقود إلى الطريق السريع ‫إنهما متجهان إلى (كندا)
‫إن اتبعنا طريقاً مستقيماً ‫فسنتمكن من قطع الطريق عليهما
‫- فعلناها ‫- علينا الخروج من هنا
‫ها هما
‫هل هذا هو يا (فيكتور)؟
‫- رأيته، هذان هما يا (فيكتور)! ‫- لا
‫- بلى يا (فيكتور) ‫- لا، محال
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تمهلي
‫- هذان هما يا (فيكتور)، انطلق!
‫النجدة
‫حاولت خداعنا يا (فيكتور)!
‫كنا بحاجة إلى العودة ‫إلى أطفالنا يا سيد (ويل)
‫أنا آسف يا سيد (ويل)
‫(ويل)!
‫لقد دمر
‫احترق كل شيء
‫أنا آسف، آسف يا سيد (ويل) ‫سيد (ويل)
‫لا!
‫أنا شديدة الأسف أردنا مخرجاً ‫أرجوك يمكننا تصويب الأمر...
‫أنا آسف يا سيد (ويل)، لا!
‫- يا للهول ‫- كنت مضطراً إلى فعل ذلك
‫لقد خانانا وسرقانا
‫أعلم، حسناً، لكن...
‫ما كان ذلك؟
‫- من هؤلاء؟ ‫- لا أعلم
‫علينا مغادرة هذا المكان
‫كيف؟ سيارتنا مدمّرة
‫لا يمكننا تركها بهذه البساطة ‫علينا العودة من أجل (رايتشل)
‫- إنها مخاطرة كبيرة ‫- لا، لا نملك خياراً آخر!
‫اسمع، قلنا إننا نريد مخرجاً ‫وها هي فرصتنا الآن
‫سنسلك الدرب عبر الحديقة
‫ونأخذ الشاحنة من الحظيرة ‫ونحضر (رايتشل) ونذهب
‫إنه السبيل الوحيد
‫ماذا تفعل؟
‫سأنهي المهمة
‫لا
‫لا أعرف كم مرة طلبت مني مدرسة ‫(أنيس) الموافقة على رحلتها الميدانية
‫كان من المفترض ‫أن تتكفل (شارلوت) بذلك
‫سأتكلم معها
‫يبدو أن (ثيو) يستمتع بإفطاره
‫كيف حال الفريق الآن ‫بعد رحيل (جيس)؟
‫الوضع شاق للغاية ‫لدرجة يصعب عليّ وصفها
‫لكننا نتجاوز الأمر يوماً بعد يوم
‫لا يريد أحد أن يحلّ مكانه ‫لكن ما زال أمامنا عمل علينا إنجازه
‫ولم تردنا أنباء حتى الآن ‫من (إيزابيل) بشأن بديله
‫المتغير المجهول
‫وعاء حساء كامل يغلي حتى النشفان ‫قبل إضافة المكون النهائي ليندمج به
‫- بتّ الآن أشعر بالجوع ‫- هل تريدين نصيحتي؟
‫تمسكي بما تعرفينه
‫ومعرفتك تفوق تصوّرك
‫العمل
‫أعطني إياه
‫انظري إلى طفلي ‫طفلي الصغير الجميل
‫هذا وقتي المفضل من اليوم
‫عندما يتسنى لي الحديث إليك ‫وإخبارك إنني سأحافظ على سلامتك
‫- أحبك ‫- أحبك
‫أجل، سنستمتع بوقتنا اليوم
‫لدينا هاربين اثنين مشتبه بهما
‫تقول شرطة الولاية إن تلك السيارة ‫تخص (ويل) و(ماريان كونواي)
‫هذا يفسر مجموعتي آثار الأقدام ‫من السيارة إلى الحافلة ثم إلى الغابة
‫إنها حديقة حكومية ‫وبدأت ثلاث فرق كلاب بالبحث
‫ماذا نعرف عن آل (كونواي)؟
‫متزوجان منذ 11 عاماً ‫ليس لديهما أطفالاً أو سجلاً جنائياً
‫يبيع (ويل) العقارات التجارية
‫و(ماريان) ربة منزل ‫ويعيشان على بعد 13 كلم من هنا
‫ما الذي دفعهما لقتل 6 أشخاص؟
‫مشاحنة بين سائقين ‫خرجت عن السيطرة؟
‫لكن هل يبرر ذلك قتل 6 أشخاص ‫من هذه المسافة القريبة؟
‫حسناً، هل هذا ضمن صلاحياتنا؟
‫لا، ولكن الاشتباه ‫بالاتجار بالبشر كذلك
‫4 من الضحايا ‫هم مهاجرين غير شرعيين
‫المواطنان الأمريكيان الوحيدان ‫كانا السائق (فيكتور رويز) وزوجته (لوبي)
‫آخر مكان معروف لهما ‫كان (نيو مكسيكو)
‫حيث عمل (فيكتور) كرئيس عمال مزرعة ‫قبل أن يتواريا عن الأنظار العام الماضي
‫حسناً، بين ذلك ‫وهذه الحقيبة النقدية المشوية
‫قد يكون آل (رويز) مهربان ‫يهربان الناس عبر الحدود الكندية
‫كيف سنعرف إن كان آل (كونواي) ‫متورطان في الاتجار بالبشر؟
‫لا يمكننا معرفة ذلك حالياً
‫تلقت شرطة الحديقة ‫تقرير عن سيارة مسروقة
‫ذهب طفلين للتخييم ليلة أمس
‫وعندما عادا إلى موقف السيارات ‫في شلالات (سيكامور)
‫كانت سيارتهما قد اختفت
‫رأى شاهد عيان رجلاً وامرأة ‫يتجولان حول الموقف صباح اليوم
‫هل كانا آل (كونواي)؟
‫من المحتمل، سأتحقق من ذلك ‫أيمكنك أن ترسلي لي تلك الصور؟
‫أجل، سأرسلها
‫العميلة (غيبسون)
‫حسناً، شكراً لك
‫تلقت المقاطعة مكالمة طوارئ
‫لم يعد آل (كونواي) ‫إلى المنزل الليلة الماضية
‫- من من؟ ‫- من مربية العائلة
‫كيف يعقل ذلك؟ ‫خلت أن ليس لديهما أطفالاً
‫يخرج (دان) و(ماريان) ‫في مواعيد طوال الوقت
‫لكنهما يعودان دائماً إلى المنزل ‫حتى يتمكنا من رؤية (رايتشل)
‫في الصباح الباكر
‫لكنني اتصلت بالشرطة ‫وليس مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫إذاً لماذا...
‫ما الذي يجري؟
‫وقعت حادثة الليلة الماضية
‫- لا ‫- ولا نعرف بالضبط ما حدث
‫لكننا نعلم أنهما مفقودان
‫هل تعرفين أين يمكن أن يكونا؟
‫لا، آخر مرة تحدثت معهما ‫كانا ذاهبين إلى المطعم
‫أين أمي وأبي؟
‫- حبيبتي (رايتشل)... ‫- لا، لا بأس
‫مرحباً يا (رايتشل)، مرحباً
‫أنا (شيريل)
‫لدي ابنة، ‫ولديها مثل أرنبك تماماً
‫إن ضغطت عليه يشمّ
‫أعلم
‫أنا متأكدة من أن والديك بخير ‫نحن نبحث عنهما أيضاً
‫هل تعرفين أين يمكن أن يكونا؟
‫ربما في منزل أصدقاء ‫أو متجر لبيع المثلجات؟
‫ربما المزرعة
‫لم أسمعهما يتحدثان قط ‫عن أي مزرعة
‫أين هذه المزرعة؟
‫اعتادت والدتي أن تقول... ‫"لا تقلقي يا أرنبتي"
‫"سنبقى بقربك دائماً"
‫أين هي؟
‫- أعتقد أنني فقدت مهارتي ‫- لا، أجدت التعامل معها
‫يقول (أورتيز) إن السيارة ‫التي سرقها آل (كونواي)
‫كانت جيب ‫من نوع (غراند شيروكي)
‫تم إصدار التعميم بالفعل
‫إن لم يكن هذا إتجاراً بالبشر
‫فكيف لنا أن نعرف أن أحداً ‫لن يأتي من أجل المربية أو (رايتشل)؟
‫بالضبط، سأحضر شرطة الولاية إلى هنا ‫وسأنتظر حتى يرافقوهما إلى مكان آمن
‫لماذا لا تحاولان العثور ‫على هذه المزرعة؟
‫يبدو أنها قد تكون قريبة
‫إن كانت حقيقية حتى ‫فهذه مجرد أقاويل طفلة
‫ها هي صغيرتي
‫بات مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يعرف بشأنها بالفعل
‫سيتمكنون من حمايتها
‫- إنها بحاجة إلى والدتها يا (ويل) ‫- وستجتمع بها
‫إن تركنا مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يبقيها في مأمن منهم
‫قلتها بنفسك، علينا الابتعاد ‫وها هي الآن فرصتنا
‫لنعبر الحدود إلى (كندا)
‫سنتوارى عن الأنظار لبعض الوقت ‫وسنعود من أجلها
‫عندما تهدأ الأوضاع
‫سأنتظر أسبوعاً
‫وبعدها إما أن نعود ‫لإحضار (رايتشل) معاً
‫أو سأعود لوحدي
‫لن أتركها مهما حدث
‫حسناً، لنذهب
‫نحتاج أولاً ‫إلى بوليصة التأمين الخاصة بنا
‫هل أنت متأكدة؟
‫هيا بنا
‫ستتصرفين كفتاة كبيرة، أليس كذلك؟
‫هل تريدين الذهاب إلى منزلي؟
‫حسناً
‫هل تبدو لك (شيريل) ‫على غير عادتها في الآونة الأخيرة؟
‫أجل، ذلك بسبب إجازة الأمومة
‫ألم تتحدث معك؟
‫تقلقها مشاهدة (ثيو) يكبر
‫وتريد شريكتها منها ‫أن تبقى في المنزل
‫لا أعرف ‫لا تريد التخلي عن الفريق
‫إنها لا تتخلى عنا ‫بل تعتني بأسرتها
‫هذا ما قلته لها
‫عندما أنجبت ابني ‫عدت إلى العمل بعد أسبوع
‫كان زوجي السابق مقيماً في المنزل
‫رغم ذلك، أتمنى لو أنني حظيت... ‫حظيت بالوقت الكافي معه
‫يجب أن تخبريها بذلك ‫أعلم أنها أرادت التحدث معك
‫إنها متوترة من إخبار (إيزابيل) أيضاً
‫ستتفهم (إيزابيل) الوضع ‫أعتقد أنها ستحترمها أكثر بسبب ذلك
‫هل هذا باب سرداب؟
‫يبدو كمخزن أرضي
‫خال
‫يبدو أن شخصين كانا يعيشان هنا
‫- ربما (فيكتور) و(لوبي) ‫- من أجل ماذا؟
‫لإدارة عملية تهريب بشر؟
‫أو تهريب أشياء غير البشر
‫كان آل (كونواي) يستخدمانهما ‫لإدارة هذه المزرعة، وغالباً للبيع أيضاً
‫قتل 6 أشخاص ‫وهجرت فتاة صغيرة
‫هل فعلا كل ذلك من أجل مزرعة ‫للحشيش في ولاية تسمح بزراعته؟
‫أجل، هذا غير منطقي
‫- لماذا الباب مفتوح؟ ‫- لا يهم
‫علينا الوصول إلى تلك الخزنة
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، مكانكما!
‫تحركي! هيا!
‫تحركي! تحركي!
‫هيا، سأوفر لك تغطية
‫هيا، هيا
‫تحركي!
‫لا تفرطي بالتنفس
‫غطي وجهك وحسب ‫غطي وجهك
‫اخرجا بسرعة!
‫بسرعة
‫سمعت صوت إطلاق النار ‫هل أنتما بخير؟
‫أجل
‫حسناً، أجل
‫أقدر ذلك، شكراً لك
‫- هل أنتما واثقتان من أنكما بخير؟ ‫- أجل
‫هل توصلتما إلى شيء عن الهاربين؟
‫أجل، مسارات الإطارات على حافة الحقل ‫تطابق السيارة التي سرقاها من الحديقة
‫فقدت الشرطة الأثر ‫لكن التعميم ما زال جار
‫لا بد أن (ويل) و(ماريان) أدركا ‫أن المكتب الفيدرالي كان في الموقع
‫وخاطرا بالعودة إلى هنا ‫على أي حال، لماذا؟
‫(ماريان) أم
‫ربما عادت من أجل (رايتشل) ‫لكنها غيرت مسارها عندما رأتها معك؟
‫أو ربما من أجل هذا
‫إذاً هذا ما عادا من أجله
‫قبل أن يبدأ (ويل) ‫بإطلاق النار لحمايته
‫أو لحماية هذه
‫بذور
‫أعتقد أن هذا ما كانت تمسك به
‫تجاهلا ابنتهما، وأطلقا النار ‫على عميلين فيدراليين
‫وتركا الممنوعات تحترق ‫من أجل علبة بذور؟
‫حسناً، مهما كانت ‫فمن الواضح أنها ذات قيمة
‫سأرسلها إلى مخبر ‫مكافحة الممنوعات في (مانهاتن)
‫ربما سيخبروننا بما يجري
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يلاحقنا ‫لماذا لسنا في طريقنا إلى (كندا)؟
‫نحن بحاجة إلى المال يا (ويل)
‫- لدينا البذور ‫- أعني سيولة آنية
‫لا يمكننا استخدام بطاقات الائتمان ‫ولا يمكننا كتابة شيك
‫لكن يمكننا الاستفادة من هذين
‫لقد برعت بالأمر
‫مدانان سابقان تخلصا من عقوبتيهما
‫- توقعت أن يعجبك بذلك ‫- يؤسفني إخباركما بهذا أيها السيدان
‫لكن النظام لا زال فاسداً
‫افتح ذلك الباب
‫حالاً!
‫في العام الماضي، قدّم آل (كونواي) ‫طلباً مستعجلاً للحصول على ترخيص
‫لبيع الممنوعات بشكل قانوني ‫في ولاية (فيرمونت)
‫لماذا هذا الاستعجال؟ ‫فالممنوعات كانت قانونية هنا
‫أجل، تنميتها واستخدامها ‫ولكن ليس توزيعها
‫لذا عندما أضفت الولاية أخيراً ‫الشرعية على بيعها
‫اندفعا ليكونا أول بائعين بالتجزئة
‫دفع آل (كونواي) رسوم تقديم بالغة ‫وموّلا دراسات بيئية
‫حتى أنهما وقعا على إفادة خطية لعدم ‫استخدام مبيدات ضارة على محاصيلهما
‫لكن طلبهم رفض رغم ذلك
‫إذاً كانا قد أنفقا نقودهم ‫على طلب مرفوض
‫لكنهما ما زالا يزرعانه في السرداب
‫السؤال هو، من أين ‫حصلا على رأس المال؟
‫كنت أراجع حساباتهما المالية
‫يحصلان يومياً على مبالغ ‫عبر التطبيقات النقدية
‫(ماريان) من مدرسة الرقص ‫ومبيعات المخبوزات
‫كما يدفع بعض الرجال لـ(ويل) ‫من أجل مبارايات البوكر
‫وهل تعتقدين أن هذه كانت دفعات
‫لممنوعات زرعت ‫وبيعت بشكل غير قانوني؟
‫أو طريقة مبتكرة ‫لغسيل أموال الممنوعات
‫هل هناك طرف آخر متورط؟
‫لست متأكدة بعد
‫ولكن الأموال لا تظل في حساب ‫آل (كونواي) لفترة طويلة
‫بل يتم تحويلها إلى حساب خارجي ‫باسم (مارغريت كورب)
‫يملكه (ويل) و(ماريان)
‫لا أعتقد ذلك، لكن أياً كان ‫فهو يأخذ جزءاً من الأرباح
‫ربما عصابة ممنوعات
‫أرسل المختبر للتو تحليل البذور ‫التي حصلنا عليها من خزنة آل (كونواي)
‫إنها تنتج سلالة عالية القيمة ‫ونادرة من قنب (ساتيفا)
‫عادة ما تزرع في (كولومبيا) فقط
‫لكن المحصول لم يبد مهماً لهذه الدرجة ‫حتى قبل أن يشعله (ويل)
‫في كلتا الحالتين ‫فهي تستحق الموت من أجلها
‫أو القتل من أجلها ‫إن كنت متشائماً
‫هناك شيء آخر
‫تصفحت سجلات أحداث الحياة
‫كانت كنية (ماريان) قبل الزواج ‫(ميرسر)
‫لديها أخت اسمها ‫(لورا ميرسر) في (ميدلبري)
‫لنذهب للتحدث إلى (لورا)
‫ونرى إن كانت قد تواصلت ‫مع (ويل) و(ماريان)
‫رصد نظام المراقبة للتو ‫سيارة (الشيروكي) المسروقة
‫خارج صيدلية في وسط مدينة (مونتبليير) ‫اسمها (تيك يو هاير)
‫- الشرطة المحلية في الموقع ‫- سأتولى القيادة
‫- "(ميدلبري، فيرمونت)" ‫- لا بد أن هناك خطأ ما
‫أعلم أن هذا صعب ‫لكن هل حاولت (ماريان) التواصل معك؟
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك ‫أنا كثيرة العمل
‫أأنت بروفيسورة؟
‫أجل، بروفيسورة أدب ولغات ‫جرمانية وسلافية في (ميدلبري)
‫أميل إلى الانهماك في عملي
‫ولهذا يؤلمني أن أقول ‫إنني لم أرَ (ماريان) منذ سنوات
‫ربما لو رأيتها لكان بإمكاني أن ألحظ ‫أنها كانت تسير في طريق سيئ
‫لكنني لم أهتم بها ‫كما يجب أن تفعل أختها الكبيرة
‫كنت أعلم أن والدي ‫كان يعشقها وكانا مقربين
‫وأعتقد أن ذلك ‫دفعني إلى اللجوء إلى كتبي
‫نحن نبذل قصارى جهدنا ‫لمحاولة العثور على أختك
‫وفي غضون ذلك، يمكنك الاطمئنان ‫أن ابنة أختك في أمان
‫الحمد للرب، ‫يا لها من فتاة مسكينة
‫(رايتشل) بأمان مع مربيتها ‫في الوقت الحالي
‫لكنك أقرب أقرباء أختك
‫إن كنت ترغبين في الحصول ‫على حضانة (رايتشل)
‫فيسعدنا أن نجعلك على تواصل ‫مع أشخاص يمكنهم تقديم المساعدة
‫لم أرزق بأي أطفال
‫عندما كنا صغاراً ‫أشعلت (ماريان) النار في الموقد
‫بينما كان من المفترض بي مراقبتها ‫كنت أقرأ كتاباً وغفلت عنها
‫كنت طفلة أيضاً
‫الحقيقة هي أنني لم أرَ (ماريان) ‫منذ فترة طويلة
‫لدرجة أنني لم أقابل (رايتشل) قط
‫ولا بد أن تلك الفتاة المسكينة ‫خائفة جداً
‫ألا تعتقدان أنه سيكون من الأفضل لها ‫البقاء مع مربيتها؟
‫حتى تشعر بالثبات فقط ‫ريثما يتم حل هذه الكارثة
‫مفهوم، أثقلنا عليك بمعلومات كثيرة
‫إن حاولت (ماريان) التواصل معك ‫أبلغيني من فضلك
‫شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- "(مونتبلييه، فيرمونت)"
‫حضرة المحقق، ‫أنا العميلة (غاينز)
‫- هذا العميل (أورتيز) ‫- يسعدني وجودكما هنا
‫شاهدت سيارة (الشيروكي) ‫الخاصة بالهاربين في الخارج
‫هذا ليس كل ما تركاه وراءهما
‫هل هذان مالكا المتجر؟
‫أجل، (ريمونت غريفيث) ‫وشقيقه (رودني)
‫سُجنا كلاهما لحيازة الممنوعات ‫قبل أن تشرّعها ولاية (فيرمونت)
‫خفف المحافظ عقوبتهما
‫ومُنحا ترخيص لأول صيدلية ‫للبيع بالتجزئة في (فيرمونت)
‫لقد غيّرا حياتهما للأفضل ‫ولم يتسن لهما رؤية يوم الافتتاح
‫طلب (ويل) و(ماريان) الحصول ‫على نفس الترخيص الذي منح لهذين
‫أتعتقد أن هذه جريمة قتل ‫بدافع الانتقال؟
‫- في الواقع، نحن نفكر في السرقة ‫- لما هذا؟
‫يبدو أن (ويل) و(ماريان) ‫سرقا إمداداتهما
‫كان لدى صيدلية (تيك يو هاير) ‫شاحنتان مسجّلتان في سجلهما التجاري
‫عثر فريق الاستجابة للطوارئ ‫على مجموعتين من مسارات الإطارات
‫لقد أخذا كلا الشاحنتين
‫لقد أصدر التعميم ‫سأتحقق منه الآن
‫شكراً لك
‫ملآ كل شاحنة بالبضائع ‫ومن ثم انفصلا، لماذا؟
‫المزيد من البضائع ‫يعني المزيد من النقود
‫والعثور على شاحنتين ‫أصعب من العثور على واحدة
‫لكن أين يمكنك أن تفرّغ شاحنتين ‫مليئتين بالممنوعات بشكل سريع؟
‫قرأت نشرة لإدارة مكافحة الممنوعات ‫في الشهر الماضي
‫حول مزارعين قانونيين ‫جنوا أموالاً بالغة من مبيعات الفنادق
‫في الولايات التي ما زالت فيها ‫الممنوعات غير قانونية
‫إذاً ما هي أقرب حدود ولاية ‫فيها الممنوعات غير قانونية؟
‫(نيويورك) و(نيو هامبشير)
‫وها أنت ذا
‫عبرت إحدى الشاحنتين ‫حدود الولاية إلى (نيو هامبشير)
‫علينا العثور على أقرب فندق ‫على الطريق (آي إي 9)
‫لنكتشف ذلك في طريقنا إلى هناك
‫لكنا صنعناها بشكل أفضل ‫لو منحتنا (فيرمونت) الترخيص
‫لدينا ما هو أكثر قيمة بكثير
‫بوليصة التأمين الخاصة بنا
‫بوليصة التأمين لا تعني شيئاً ‫من دون (رايتشل)
‫(ويل) و(ماريان كونواي)!
‫"نزل"
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫افتحا الباب!
‫- لا تتحرك! ‫- اجث على ركبتيك!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- اجث على ركبتيك!
‫ضع يديك خلف رأسك!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- ضع يديك خلف رأسك!
‫لا تطلقوا النار من فضلكم! ‫أرجوكم ألا تطلقوا النار!
‫- أين (ويل) و(ماريان)؟ ‫- لا أعلم
‫لماذا شاحنتهما مركونة في الخارج؟
‫- أنا... ‫- ضع يديك على رأسك
‫أنت! اتركي الهاتف! ‫ضعي الهاتف جانباً!
‫اتركي المسدس، ‫لا ترغميني على... لا!
‫- لا أصدق أن زوجتي قد توفّيت ‫- "(ليتلتون، نيو هامبشير)"
‫لماذا قتلت نفسها يا (مايكل)؟
‫لأن الشيء الوحيد الذي كانت تخشاه ‫أكثر منهما هو السجن
‫لقد أخذا كل ما أكترث بشأنه
‫(ويل) و(ماريان)؟
‫لماذا كنت تقود شاحنتهما المسروقة؟
‫لأنني و(جولي) كنا نعمل لديهما ‫وطلبا منا ملاقاتهما هناك
‫وماذا حدث ‫عندما وصلت إلى الصيدلية؟
‫أخبرونا أن الخطة كانت بنهب المكان ‫والانفصال وبيع المنتج
‫إذاً كيف انتهى المطاف ‫بقتل شخصين؟
‫أقسم إنني و(جولي) لم نعلم ‫أنهما سيقدمان على قتل أي أحد
‫لكنهما فعلا ذلك، وبقيتما
‫لماذا؟
‫لأنهما أخبرانا إننا إن قمنا ‫بهذه المهمة الأخيرة
‫وبعنا المنتج ‫فسيسمحان لنا بالخروج
‫من ماذا؟
‫التزامنا
‫موّلا أول عملية زرع غير قانونية لنا ‫من دون فوائد
‫إذاً نحن نتحدث عن تسويق الممنوعات ‫على عدة مستويات؟
‫أجل، إن لم تصل إلى الحد المطلوب ‫من مبيعاتك شهرياً
‫فهذا يعني قدوم رجال مخيفين ‫وإبراح زوجتك ضرباً
‫بينما يجعلانك تشاهد
‫هل فعلا ذلك لك؟
‫أنا من ترك الأمر يحدث... ‫لـ(جولي)
‫كنت خائفاً جداً من القتال
‫أردنا الخروج، لكننا عجزنا ‫عن التوصل إلى طريقة، حتى...
‫عرفت أنني لا أستطيع إنقاذها
‫نحن نصدقك
‫- أين هما الآن؟ ‫- لا أعلم
‫اقتصرت أوامرهما على أن ألقاهما ‫في (نيوبرت) بالقرب من الحدود الكندية
‫وبعدها لن نضطر ‫إلى العمل لديهم مرة أخرى
‫تمكنت من الولوج إلى هاتف (جولي) ‫إنه هاتف مسبق الدفع
‫قلت إنها كانت تراسل شخصاً ما ‫قبل أن تقتل نفسها
‫أجل، إنه هنا
‫"وجدتنا الوكالة الفيدرالية!"
‫كانت تحذّر (ويل) و(ماريان)
‫لا بد أن رسالة (جولي) قد وصلت ‫إلى (ويل) و(ماريان)
‫لأنهما لم يذهبا إلى (نيوبرت) ‫أو الحدود
‫سرقا سيارة رجل في فندق قريب ‫من الحدود بين (نيويورك) و(فيرمونت)
‫ها هي لقطات كاميرا الأمن
‫شاحنة (رام)، هل تحوي ‫نظام تحديد مواقع عالمي؟
‫لست متأكداً، ‫لكني سأصدر تعميماً
‫(هانا)، هل بقيت ساهرة ‫طوال الليل مرة أخرى؟
‫أجل أعني، قادني دليل إلى آخر ‫ولم أستطع التوقف
‫بدأت مع (ويل) و(ماريان)
‫الغريب أن ابنتهما (رايتشل) ‫ليس لديها شهادة ميلاد
‫أو سجلات مدرسية ‫أو سجلات طبية
‫وكأنهما لا يريدان للعالم ‫أن يعلم بوجودها
‫وهذا قادني بعدها إلى إدراك أن الأوضاع ‫أشبه بالعصور الوسطى هنا في (فيرمونت)
‫فلم يتم رقمنة الكثير ‫من سجلاتهم الحيوية قبل عام 2010
‫لذلك لا يوجد معلومات كثيرة ‫عن (ويل) و(ماريان) أيضاً
‫- إذاً ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنها غير مرقمنة
‫يتم تخزين كم كبير منها ‫في قبو محكمة متعفن
‫إلا أن الحظ حالفني أكثر ‫مع شركة (مارغريت)
‫حسناً، ماذا وجدت؟
‫إنها شبكة واسعة من الشركات ‫الوهمية الأصغر، كما توقعنا
‫تشكل هذه الشركات الوهمية ‫إمبراطورية ممنوعات غير قانونية
‫تدير مساحة كبيرة من (نيو إنغلاند)
‫وهل اكتشفت لصالح ‫من يعمل (ويل) و(ماريان)؟
‫لا، لكنني اكتشفت مصدر المال
‫نشأ رأس المال ‫من هذا البنك في (لاهاي)
‫إنه على قائمة مراقبة ‫مجموعة العمل المالي لسنوات
‫إذاً هم يشتبهون أن البنك الذي يوفر ‫رأس المال لشركة (مارغريت)
‫متورط في عمليات ‫غسيل أموال دولية؟
‫اتصلت بهم في وقت مبكر ‫من صباح اليوم وأكدوا لي...
‫أن تمويل شركة (مارغريت) ‫قادم من المافيا الروسية
‫المافيا الروسية وراء كل هذا؟
‫- نحن بحاجة إلى اسم رئيسهم ‫- أعلم، ما زلت أبحث
‫(ويل) و(ماريان) يهربان خائفين ‫هما يعلمان أننا في إثرهما
‫وهذا الرئيس سيبحث عنهما أيضاً
‫علينا الحرص على إيجادهما أولاً
‫تعالي هنا يا (رايتشل)
‫لماذا؟
‫أنت! قف عندك وعرّف...
‫تعالي هنا يا (رايتشل)، يا للهول!
‫ستأتين معي
‫سنذهب في جولة
‫- أفلتني ‫- اخرسي!
‫- أريد أمي! ‫- ادخلي
‫أمي! أريد أمي!
‫اخرسي
‫لا أصدق أنني سمحت لذلك بالحدوث
‫هذا ليس خطأك ‫فعلت كل شيء بشكل صحيح
‫يقع اللوم بأكمله ‫على أولئك الرجال، اتفقنا؟
‫كانت (رايتشل) تبكي طلباً لأمها
‫إن كان بإمكانك تذكر أي شيء ‫حيال الرجال الذين خطفوها
‫- أي شيء ‫- كانوا يقودون سيارة سوداء كبيرة
‫وكانوا يرتدون بدلات جميلة حقاً ‫وكانت أحذيتهم مصقولة
‫- ولهجاتهم... ‫- روسية؟
‫كيف علمت؟
‫أعدك، سنفعل كل ما في وسعنا ‫للعثور على (رايتشل)
‫أتعلمون من خطفها؟
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫- يا للهول، لا ‫- ما الأمر؟
‫- استدر حالاً، استدر ‫- "لدينا (رايتشل)، تعرفان ما نريده"
‫- هل هذه مزحة من نوع ما؟ ‫- ليست مزحة
‫طفلتنا بحوزته يا (ويل) ‫وهو يعلم الآن أننا كذبنا لحمايتها
‫علينا العودة وإلا سيقتلها
‫كل ما أردناه ‫هو الابتعاد عن هذه الحياة
‫أجبرتنا عملية السرقة على الارتجال ‫لكن يمكننا الهروب الآن
‫من دون ابنتنا؟
‫عندما أقسمت على إخراجها ‫من هذه الحياة
‫كيلا يتمكنوا من مسّها، ‫عنيت ذلك
‫إن عدنا إلى هناك، سيقتلنا
‫لا نفع لحياتي من دون (رايتشل)
‫استدر، حالاً
‫استدر يا (ويل)
‫ما الخطب يا (أورتيز) ‫هل تخشى قبو المحكمة؟
‫أخشى بيروقراطيات المدن الصغيرة ‫التي ترفض الرقمنة
‫إنه مثير للحماس، فلا يتسنى لي ‫أبداً التحرر من التكنولوجيا
‫(كونلي)، (قسطنطين)، (كونواي)
‫ابحث بأمر (ويل) ‫وسأتولى أنا (ماريان)
‫حصلت على سجل النقل ‫الخاص بـ(ويل)
‫تذاكر ركن السيارة ‫وتسجيله كناخب، إنه مستقل
‫لا أعتقد أن بإمكانك أن تكون مستقلاً ‫إن كنت تابعاً للمافيا الروسية
‫هذا يعود لثلاثة عقود
‫نفس الشيء مع (ماريان)
‫لديّ رخصة زواجها هنا ‫لقد تزوجا في هذه المحكمة
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو؟
‫هل يمكنك أن تضعيها في النور؟
‫هل ترين تلك الكتابة؟
‫يا للهول، هذا من الثمانينيات
‫إنه التماس لتغيير الاسم
‫قبل أن تصبح (ماريان ميرسر) ‫(ماريان كونواي)
‫وُلدت باسم (مارينا ماتروشوك)
‫شرع والدها بجعل اسمها أمريكياً ‫لأنها ولدت هنا، فهي مواطنة أمريكية
‫ماذا عن والدها؟
‫مهاجر روسي من الجيل الأول ‫اسمه (فاسيلي ماتروشوك)
‫أعتقد أننا وجدنا للتو ‫زعيم المافيا الروسي
‫المستوطن (بالميني كينغ)
‫لقد عدت إلى المنزل
‫أعلم أنك تفهميني يا (أولغا)
‫- مرحباً؟ ‫- (مارينا) هنا، حسناً
‫سيراك والدك الآن
‫أبي
‫سامحني أرجوك
‫كان عليّ إخبارك أنك تملك حفيدة ‫لكنني كنت خائفة
‫أفتخر للغاية بعملنا
‫لكنه خطير للغاية
‫أخجل بقول إنني تمنيت ورغبت ‫في تربية (رايتشل) بعيداً عنه
‫بعيداً عن عائلتها
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني توقفت عن حبك قط
‫أرجوك يا أبي
‫أرجوك أن تعيد إليّ ابنتي
‫يا عزيزتي
‫توقفي عن هذا
‫اسمعي
‫- أنت تجهلين الكثير ‫- لا أحتاج إلى المعرفة
‫أريد استعادة ابنتي وحسب
‫هي ليست بحوزتي يا فتاتي العزيزة
‫لكن... لكنك أمرتني بالعودة
‫هذا ليس أنا
‫كنت خجلاً من إخبارك
‫أنني لا أصدر الأوامر بعد الآن
‫إذاً من يصدرها؟
‫كل هذه الألعاب لك
‫لكنني لست رضيعة
‫إذاً لماذا تبكين كالرضع؟
‫مرحباً يا (رايتشل)
‫أنا خالتك (لورا)
‫أهلاً بك في منزلك الجديد
‫(فاسيلي ماتروشوك) ‫زعيم المافيا الروسية
‫يغسل الأموال الروسية ‫من خلال الأعمال النقدية
‫من مراكز إزالة الشعر بالشمع ‫إلى مُهور المراهنات
‫وصولاً إلى مختلف ‫عملاء الممنوعات خاصته
‫لا بد أن (فاسيلي) زوّد (ويل) و(ماريان) ‫برأس المال من أجل مشروع الزراعة
‫وأعتقد أنه حقق الأرباح بسرعة كبيرة
‫وهي أرباح يخفونها عن مصلحة الضرائب ‫مثل هويتيهما الحقيقيتين
‫كيف لهذا أن يكون ممكناً ‫عندما تملك طفلاً مثلهما؟
‫قد يكون بسهولة رشوة موظف لحذف ‫شهادة ميلاد ابنتها من السجلات
‫وإبقائها في مأمن من (فاسيلي)
‫وقد نجح الأمر حتى لحظة قتل ‫آل (كونواي) لـ(فيكتور) ولـ(لوبي)
‫والموظفين الأربعة الآخرين ‫الذين حاولوا سرقتهم
‫حسناً، هذا منزل (فاسيلي) ‫سنخترقه ونجد (رايتشل)
‫ابقوا في حسبانكم ‫أنه لن يسقط من دون قتال
‫حسناً، لننطلق
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫مكانكم! لا تتحركوا!
‫هناك واحد في الزاوية، انهض
‫- ارفع يديك حالاً! ‫- ارفع يديك!
‫- أرني يديك! ‫- إلى الأعلى!
‫حسناً، اجلس
‫كانت (ماريان) هنا
‫لكنها ذهبت الآن ‫وفيما يخص حفيدتي...
‫- فأنا لا أعلم عنها شيء ‫- جواب خاطئ
‫أنت من أمرت مجرميك ‫باختطافها لتعاقب ابنتك
‫- أين هي؟ ‫- ما كنت لأعاقب (ماريان) أبداً
‫إنها ابنتي المفضلة
‫لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك
‫شعرت بسعادة غامرة عندما علمت ‫أن (ماريان) أنجبت لي حفيدة
‫لم أقابل (رايتشل) الصغيرة بعد
‫لكنني آمل أننا سنكون مقربين ‫من بعضنا يوماً ما
‫كما كنت و(ماريان)
‫تقول إنك تحب حفيدتك
‫إن لم تكن بحوزتك ‫فهي بحوزة شخص آخر
‫وقد لا يملك ذلك الشخص ‫سبب لإبقائها على قيد الحياة
‫أجل، ستقتلها بكل تأكيد
‫من هي؟
‫(ماريان) أم جيدة ‫أنا متأكد من ذلك
‫لطالما كانت متفانية ومحبة ‫لكن أختها (لورا)...
‫البروفيسورة (لورا)؟
‫(لورا) التي أطاحتني ‫من على عرش مملكتي البالمينية
‫(لورا) هي التي تصدر الأوامر الآن
‫أخبرت (ماريان) بذلك ‫قبل مغادرتها
‫هل قالت إلى أين ذاهبة؟
‫لا
‫أنت تكذب
‫أيتها الشابة، أنت تطلبين مني ‫الاختيار ما بين ابنتي والحقيقة
‫هل أبدو لك كأحمق؟
‫انهض
‫انهض، ضع يديك خلف ظهرك
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة المساعدة والتحريض
‫لنذهب
‫أعرف أن ابنتي بحوزتك ‫وأنا في طريقي إليها حالاً
‫"لطف منك تحذيري"
‫هذا لم يكن تحذيراً ‫بل كان تهديداً
‫"هل هذه أنت يا أمي؟"
‫مرحباً يا قطتي الصغيرة
‫أجل، أنا أمك ‫إنني قادمة إليك الآن
‫"سنكون في انتظارك"
‫أخبريني أين وماذا تريدين؟
‫"سلي (ويل)، فهو يعلم"
‫عمّ تتحدث؟
‫كل ما أردته يوماً ‫هو مساعدة هذه العائلة
‫- وأن نحصل على بوليصة تأمين ‫- البذور هي بوليصة تأميننا
‫أخبرني عما تتحدث حالاً
‫حسناً، تقول شرطة ولاية (فيرمونت) ‫أنه لا يوجد أحد في منزل (لورا ميرسر)
‫هل تحدثت إلى (ميدلبري)؟
‫لم يكن لديهم أدنى فكرة ‫عن هويتها الحقيقية
‫أتى التعميم بنتيجة عن سيارة (لورا)
‫لقد حصلت على مخالفة وقوف ‫في وسط مدينة (مونتبليير)
‫خارج مبنى تجاري ‫مملوك من قبل (ويل ميرسر)
‫المستأجر هو جريدة (كوكس)
‫لكنني اتصلت بمكتب ‫وزير خارجية ولاية (فيرمونت)
‫أعلنت جريدة (كوكس) إفلاسها ‫منذ 5 سنوات
‫إن لم تعد شركة طباعة ‫فيمَ يستخدمها (ويل)؟
‫لا أعلم، ولكنه أفضل موقع مرجح ‫لتواجد الهاربين
‫استخدمت البذور لزراعة هذه
‫ووظّفت الأربعة عمال الإضافيين ‫لرعاية النباتات
‫إنها بوليصة تأمين حقيقية
‫علمت أنك أردت الابتعاد عن عائلتك ‫لكنني علمت أيضاً أنني إن أخبرتك...
‫فستخافين من التداعيات
‫لن يؤذيني والدي أبداً ‫لأنني لن أخونه أبداً، بخلافك
‫لطالما كنت المفضلة لدى أبي
‫لأنك كنت لا تطاقين
‫غفر لك بسهولة ‫وبات متراخ في شيخوخته
‫لم يكن لديّ خيار سوى تولي المسؤولية ‫من أجل مصلحة عائلتنا
‫العائلة التي تدمرينها الآن
‫بل العائلة التي أحميها
‫كنت تخفين أسراراً
‫بمجرد معرفتي بـ(رايتشل) ‫علمت أنك تخفين المزيد
‫لأنه عند خيانة العائلة وإبعادنا ‫سيكون هناك نمط كامل
‫وعملية زراعة سرية ‫أكبر من تجارة العائلة بمرتين؟
‫عمل يجب أن يخصني
‫لم أعلم بهذا المكان ‫إلى أن وطأت قدمي هنا منذ دقيقتين
‫تريدين عملية الزراعة هذه برمتها، ‫خذيها
‫يمكنك الحصول على البذور أيضاً ‫هذا ما تريدينه حقاً، أليس كذلك؟
‫- من فضلك يا عزيزتي... ‫- اخرس ودع النساء يتحدثن
‫ها هي (ماريان) التي أعرفها ‫توصلنا إلى اتفاق
‫- (رايتشل)؟ ‫- أمي!
‫أمك هنا
‫البذور
‫والبقية؟
‫ستحصلين عليها
‫أنجديني يا أمي!
‫- ستأتين معي... ‫- في الواقع، لقد تعلقت بهذه الفتاة
‫- لقد وعدتني ‫- أعتقد أن كلتينا كاذبتان
‫لا
‫- المكتب الفدرالي، لا تتحركوا! ‫- ارموا الأسلحة!
‫ارم سلاحك
‫اترك الفتاة
‫لا!
‫- أريد أمي ‫- تعالي إلى هنا
‫ارم السلاح!
‫ارمي السلاح
‫(رايتشل)
‫خالٍ
‫لقد أنقذت حياتها ‫شكراً لك
‫أنا أيضاً أم، أعرف أنك ستفعلين ‫أي شيء من أجل طفلتك
‫ضعي يديك خلف ظهرك
‫لكنك ستدخلين السجن رغم ذلك
‫تعالي إلى هنا يا (رايتشل)
‫- أمي ‫- أحبك
‫أحبك
‫أدرك أن ليس لدي حاجة جسدية ‫لإجازة أمومة، لكنني...
‫لم آخذ إجازة عندما أنجبت (أنيس)
‫و(شارلوت) تعمل الآن ‫وأشعر أن دوري قد حان
‫لست بحاجة إلى تبرير رغبتك ‫في قضاء الوقت مع طفلك
‫للمكتب سياسة واضحة ‫بشأن إجازة الأمومة
‫يحق لك أن تأخذيها
‫- هل أخبرت الفريق بعد؟ ‫- كانوا جميعاً متفهمين جداً
‫لكنني لم أخبرهم عن السبب الحقيقي ‫وراء رغبتي في أخذ هذه الإجازة
‫موت (جيس)، لقد أخافني
‫ولا أريد أن أنظر إلى الوراء ‫بعد عشرين عاماً
‫وأندم على تفضيل العمل على الأسرة ‫حتى لو لبضعة أشهر فقط
‫فالحياة قصيرة
‫ولا يعرف المرء كم تبقى له منها
‫اسمعي، أنا أتفهم ذلك كلياً
‫ما قلته لي للتو يا (شيريل) ‫لا يعد ضعفاً
‫بل قوة
‫إنه جزء من سبب كونك عميلة جيدة
‫بل وشخص أفضل حتى
‫سأقدم تلك الأوراق غداً
‫شكراً لك
‫أقدر لك ذلك
‫- يا لهذا التوقيت ‫- ما الأمر؟
‫تلقيت بريداً إلكترونياً من إدارة ‫البحث الجنائي، بات الأمر رسمياً
‫تم اختيار العميل الجديد ‫الذي سيدير القوة الخاصة
‫من هو؟