0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:01,027 --> 00:00:05,947
"(المدعي العام العسكري (دوبيرمان"

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,867
الأشخاص والمنظمات والأماكن والأحداث"
"في هذا المسلسل خيالية

3
00:00:09,107 --> 00:00:11,907
(تم التصوير وفق إرشادات (كوفيد 19"
"وضمن الطاقم سلامة الممثلين الأطفال

4
00:00:24,907 --> 00:00:27,267
"الحلقة الخامسة عشرة" -
بي مان)، كيف تشعر؟) -

5
00:00:27,387 --> 00:00:29,067
حين تبرحك حشرة ضرباً؟

6
00:00:33,947 --> 00:00:35,067
أليس هذا منعشاً؟

7
00:00:46,067 --> 00:00:48,187
مقارنة بما فعلته بي

8
00:00:48,307 --> 00:00:50,027
هذا بالكاد كاف

9
00:00:51,667 --> 00:00:53,467
أنا لا أشعر بتحسن أبداً

10
00:00:55,387 --> 00:00:56,867
(شكراً جزيلاً، (يونغ مون غو

11
00:00:58,067 --> 00:00:59,107
ماذا؟

12
00:01:00,627 --> 00:01:02,347
...أنا صاحب غشاء طبل الأذن المثقوب

13
00:01:03,107 --> 00:01:04,507
وأنت الذي لا تسمع؟

14
00:01:05,227 --> 00:01:07,227
!قلت شكراً لك

15
00:01:08,347 --> 00:01:09,427
عليك اللعنة

16
00:01:11,547 --> 00:01:13,267
علام؟

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,027
على ماذا؟

18
00:01:16,947 --> 00:01:19,787
لماذا تشكرني، أيها الوضيع؟

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,467
لأنك أدخلتني الجيش

20
00:01:25,867 --> 00:01:28,267
العرض الذي لم أستطع رفضه
منذ خمس سنوات

21
00:01:30,507 --> 00:01:32,347
لو لم تقدمه

22
00:01:34,147 --> 00:01:35,947
لما حدث لك هذا

23
00:01:36,307 --> 00:01:38,947
(لو لم تقع بين براثن (تشا وو إن

24
00:01:39,587 --> 00:01:41,587
ولو لم يعميك الانتقام

25
00:01:42,067 --> 00:01:45,627
لكنت ما زلت تعيش برفاهية
وتحصل على المال وصناديق الشراب

26
00:01:47,187 --> 00:01:48,427
...أليس هذا ممتعاً

27
00:01:48,627 --> 00:01:50,347
كيف لم تعرف قط ما سيحدث؟

28
00:01:53,067 --> 00:01:55,547
لقد جلبنا شخصاً ليشارك في الحفل

29
00:01:58,027 --> 00:02:00,187
أخبرته أن يكون حذراً

30
00:02:13,947 --> 00:02:15,147
...هل علينا

31
00:02:15,907 --> 00:02:17,587
أن ندخل في صلب الموضوع إذاً؟

32
00:02:19,307 --> 00:02:21,947
"قبل عدة أيام"

33
00:02:27,907 --> 00:02:29,507
(قائدة الفرقة (نو هوا يونغ

34
00:02:30,227 --> 00:02:33,667
علينا أن نستجوبك على خلفية
تهمة عدم الإبلاغ عن جرائم مرؤوسيك

35
00:02:34,067 --> 00:02:37,667
قبل أن تفعلا، هل وجدتما
...أي شيء في التفتيش

36
00:02:38,147 --> 00:02:39,627
السريع والمتهور، ومصادرة مكتبي؟

37
00:02:39,747 --> 00:02:41,067
لم يكن سريعاً ومتهوراً

38
00:02:41,467 --> 00:02:43,267
اتبعنا لوائح القانون

39
00:02:43,667 --> 00:02:44,787
هل فعلتما؟

40
00:02:45,627 --> 00:02:50,147
إذاً، هل وشى بي الرائد الذي استدعيتماه؟

41
00:02:50,547 --> 00:02:54,067
هل قال إنني أمرته
بإخفاء أي اعتداء لفظي؟

42
00:02:55,347 --> 00:02:57,147
قائدة الفرقة لا تعرف أي شيء

43
00:02:58,187 --> 00:03:01,067
كان الاعتداء اللفظي مشكلة
"في "مقر العمليات الرابع عشر

44
00:03:01,627 --> 00:03:03,507
لم أبلغها عن هذا قط

45
00:03:03,627 --> 00:03:05,587
إذاً، بعد أن حدث إطلاق النار فوراً

46
00:03:06,627 --> 00:03:08,507
هل أمرت بإخفاء الأمر؟

47
00:03:08,947 --> 00:03:10,507
لم يكن لدي أوامر بهذا

48
00:03:11,627 --> 00:03:13,787
قال إنه تلقى رسائل
من جنود تعرضوا للاعتداء اللفظي

49
00:03:15,307 --> 00:03:17,947
ولكنه أخفى الأمر بنفسه

50
00:03:19,387 --> 00:03:21,947
عليه أن يفعل هذا
لأن هذه هي الحقيقة

51
00:03:23,347 --> 00:03:25,627
استجوبتما الملازم الأول
يانغ جونغ سوك)، صحيح؟)

52
00:03:25,947 --> 00:03:27,707
ماذا قالت؟

53
00:03:28,667 --> 00:03:30,507
"مباشرة بعد إطلاق النار"

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,107
"وصلت القائدة (نو) إلى "مقر العمليات

55
00:03:33,587 --> 00:03:36,227
والتقت بـ(نو تاي نام)، وفقاً لأقوال شاهد

56
00:03:37,387 --> 00:03:40,667
(ومباشرة قبل أن يتم قبول المجند (نو
في المشفى العسكري المركزي

57
00:03:40,987 --> 00:03:44,387
تحدث إلى القائدة (نو)، وفقاً لأقوال الشاهد

58
00:03:45,507 --> 00:03:49,187
...خلال هذين اللقائين، هل أمرت

59
00:03:49,507 --> 00:03:51,067
القائدة المجند (نو) بالكذب؟

60
00:03:51,987 --> 00:03:54,067
لم تفعل

61
00:03:56,267 --> 00:03:57,627
إن أخفيت الحقيقة

62
00:03:58,267 --> 00:04:00,147
فستتعرضين للعقوبة أيضاً

63
00:04:04,507 --> 00:04:05,867
لم تتغير إجابتي

64
00:04:07,627 --> 00:04:10,667
لم تعط قائدة الفرقة أوامراً كهذه

65
00:04:12,067 --> 00:04:15,227
أقوال المعاونة (يانغ) مماثلة لأقوال الرائد

66
00:04:15,827 --> 00:04:18,907
...إذاً، كل ما تبقى لديكما هو ما صرخ به

67
00:04:19,307 --> 00:04:21,107
المجند (نو) حين كان في المحكمة

68
00:04:21,307 --> 00:04:23,307
حين ننتهي من التحقيق معك

69
00:04:23,987 --> 00:04:25,587
سنستجوبه استجواباً شاملاً

70
00:04:27,627 --> 00:04:29,227
من سيصدق ما يقوله؟

71
00:04:30,147 --> 00:04:32,627
...تأثير الحادثة

72
00:04:33,067 --> 00:04:34,347
جعل وضعه سيئاً

73
00:04:34,827 --> 00:04:36,787
كي تنقذي نفسك

74
00:04:37,147 --> 00:04:39,427
تزعمين أن ابنك فقد عقله

75
00:04:39,547 --> 00:04:40,747
هذه هي الحقيقة

76
00:04:45,587 --> 00:04:47,027
قلت هذا في المرة الماضية

77
00:04:47,387 --> 00:04:49,747
ولكنني أم واحد من الضحايا

78
00:04:50,747 --> 00:04:52,507
...ولكن ألم قلبي

79
00:04:52,947 --> 00:04:54,627
لا يبدو أنه يهمكما

80
00:05:01,947 --> 00:05:04,027
قبل أن أدخل إلى المشفى

81
00:05:05,307 --> 00:05:08,067
أمرتني قائدة الفرقة
أن أكذب بشأن المعاملة السيئة

82
00:05:09,027 --> 00:05:10,747
...إنها الآن تحاول أن تتظاهر

83
00:05:11,147 --> 00:05:12,707
بأنها لم تحدث قط

84
00:05:13,667 --> 00:05:16,427
عذراً؟ كيف يمكنها فعل هذا؟

85
00:05:16,547 --> 00:05:18,227
لقد أدليت بشهادتي في المحكمة

86
00:05:18,347 --> 00:05:20,467
للمطالبة ببراءتها بالرغم من العبث بالشهود

87
00:05:21,227 --> 00:05:24,827
ستستخدم اضطراب ما بعد الصدمة
الذي أصابك للدفاع عن نفسها

88
00:05:24,947 --> 00:05:27,467
ولكنني كنت بخير
حين أدليت بشهادتي في المحكمة

89
00:05:27,587 --> 00:05:29,467
لا أعرف كيف يمكنك أن تتقبل هذا

90
00:05:30,627 --> 00:05:33,267
ولكن القائدة ستحاول
أن تحضر لك تسريحاً طبياً

91
00:05:36,027 --> 00:05:37,027
...إذاً

92
00:05:38,667 --> 00:05:41,147
أمي تستغل ظرفي ضدي؟

93
00:05:48,467 --> 00:05:51,107
هذا شيء علينا
...أن نتعامل معه في المحكمة

94
00:05:51,227 --> 00:05:52,267
لا

95
00:05:53,347 --> 00:05:54,707
لا توجد طريقة لفعل هذا

96
00:05:59,107 --> 00:06:01,147
سنوقف التحقيق الآن

97
00:06:02,627 --> 00:06:03,707
وقع هنا

98
00:06:11,787 --> 00:06:13,307
(لقد كنت أهتم بـ(بولت

99
00:06:13,787 --> 00:06:16,747
أصبحنا مقربين كفاية لتشعر بالغيرة

100
00:06:51,707 --> 00:06:52,827
"(نو هوا يونغ)"

101
00:06:53,107 --> 00:06:54,907
"كي تنقذ نفسها"

102
00:06:55,027 --> 00:06:57,227
"ستضحي بابنها بكل سرور"

103
00:06:58,547 --> 00:07:00,667
...عدم الإبلاغ عن جرائم مرؤوسيها

104
00:07:01,307 --> 00:07:03,387
ليس كافياً لهز عالمها

105
00:07:03,867 --> 00:07:06,147
حتى الأمومة أصبحت مفهوماً غريباً عليها

106
00:07:06,707 --> 00:07:08,387
...ورائد الكتيبة الذي استجوبناه

107
00:07:08,787 --> 00:07:10,427
مستعد لتلقي اللوم

108
00:07:11,507 --> 00:07:13,307
...سيتحمل المسؤولية بقبول

109
00:07:13,667 --> 00:07:15,147
التسريح من الخدمة

110
00:07:15,347 --> 00:07:17,787
رائد الكتيبة هو عضو في الجمعية الوطنية

111
00:07:18,747 --> 00:07:20,427
مقابل التسريح من الخدمة

112
00:07:20,547 --> 00:07:23,107
(ربما وعدته بعمل في (آي إم ديفينس

113
00:07:23,667 --> 00:07:25,027
هذا ما قيل

114
00:07:26,227 --> 00:07:29,587
سنقوم بعمليات بحث منفصلة هذه المرة

115
00:07:30,787 --> 00:07:32,147
عمليات بحث منفصلة؟

116
00:07:32,387 --> 00:07:34,547
سنضيف تهماً أكبر
...إلى تهمة (نو هوا يونغ) الحالية

117
00:07:34,667 --> 00:07:36,547
ونقدمها إلى المحكمة العسكرية

118
00:07:37,707 --> 00:07:40,467
(سيتم اتهام (يونغ مون غو
...و(لي جاي سيك) بالفساد

119
00:07:40,587 --> 00:07:41,947
ويقفان في محكمة مدنية

120
00:07:42,067 --> 00:07:44,067
(تهمة أكبر ضد (نو هوا يونغ

121
00:07:44,187 --> 00:07:46,427
(أنت تتحدث عن قتل (وون كي تشون

122
00:07:47,387 --> 00:07:49,107
كنا نفتقر إلى الأدلة في ذلك الوقت

123
00:07:49,547 --> 00:07:51,667
ولكننا شققنا طريقنا
خلال ذلك منذ ذلك الحين

124
00:07:53,387 --> 00:07:54,707
(المعاونة (يانغ جونغ سوك

125
00:07:57,707 --> 00:07:59,387
...سأبحث في أمر مشروع الأسلحة الجديد

126
00:07:59,507 --> 00:08:01,067
(الذي يرأسه (يونغ مون غو

127
00:08:01,627 --> 00:08:03,787
(دورك هو إقناع المعاونة (يانغ

128
00:08:04,867 --> 00:08:08,107
أنا واثق من أن عندها معلومات
(عن موت (وون كي تشون

129
00:08:09,627 --> 00:08:10,707
فهمت

130
00:08:43,027 --> 00:08:44,467
"(المدعية العسكرية (تشا وو إن"

131
00:08:45,827 --> 00:08:47,787
"(المدعية العسكرية (تشا وو إن"

132
00:09:02,747 --> 00:09:04,467
ما الذي أتى بك في هذه الساعة؟

133
00:09:05,387 --> 00:09:06,947
ألم تنته من التحقيق معي؟

134
00:09:07,387 --> 00:09:09,707
(ولاؤك الشديد للقائدة (نو

135
00:09:10,987 --> 00:09:12,747
...هل ينبع من

136
00:09:12,867 --> 00:09:14,387
التسلسل العسكري؟

137
00:09:15,787 --> 00:09:17,347
لماذا قد تسألينني عن هذا؟

138
00:09:17,467 --> 00:09:19,827
(خلال محاكمة (هونغ مو سوب

139
00:09:19,947 --> 00:09:21,427
...(اقترحت القائدة (نو

140
00:09:21,867 --> 00:09:23,787
أن أدعك تشهدين في المحكمة

141
00:09:24,867 --> 00:09:27,667
قالت إنك السلاح
الذي سيساعدني على ربح القضية

142
00:09:28,987 --> 00:09:31,507
بفضل أقوالك التي أقسمت عليها

143
00:09:31,627 --> 00:09:34,227
تمكنت من إبعاد (هونغ مو سوب) عن منصبه

144
00:09:36,227 --> 00:09:39,267
لقد خدمت القائدة (يونغ) من أقرب مسافة

145
00:09:39,787 --> 00:09:41,867
...ولكن، هل تساءلت يوماً لماذا أنت

146
00:09:42,627 --> 00:09:43,947
أقل من يعرفها؟

147
00:09:47,107 --> 00:09:48,387
ألم تفعلي؟

148
00:09:52,187 --> 00:09:55,187
حافظت القائدة (نو) على وعدها لي

149
00:09:56,467 --> 00:09:58,147
أنا لا أشكك بقادتي

150
00:09:59,707 --> 00:10:01,027
سأذهب إلى الداخل، إذاً

151
00:10:10,427 --> 00:10:12,107
...شكراً على عملك

152
00:10:12,907 --> 00:10:14,427
(خلال محاكمة (هونغ مو سوب

153
00:10:36,307 --> 00:10:39,067
هل هذه مكافأتي
على مساعدتكم في (كانغ سولوشن)؟

154
00:10:39,187 --> 00:10:41,467
ليست "مكافأة" كلمة
سأستخدمها بين صديقين

155
00:10:42,347 --> 00:10:45,107
اعتبريها عربوناً لصداقتنا وشراكتنا

156
00:10:47,707 --> 00:10:49,187
...رأيت الأخبار عن

157
00:10:49,907 --> 00:10:51,907
عقد بين (آي إم ديفينس) ووزارة الدفاع

158
00:10:52,467 --> 00:10:53,547
ماذا؟

159
00:10:54,427 --> 00:10:56,307
...كما تعلمين، هذا ما كان

160
00:10:57,347 --> 00:10:59,187
يجعلني أبتسم مثل الأحمق هذه الأيام

161
00:10:59,747 --> 00:11:03,187
كان عليك أن تخبرني بالمستجدات
لكنت اشتريت بعض الأسهم

162
00:11:03,307 --> 00:11:06,347
وفقاً لكل المتغيرات
كان علي ألا أتحدث عن الأمر

163
00:11:07,067 --> 00:11:09,547
...ولكن، هناك شركة أخرى

164
00:11:10,387 --> 00:11:12,227
شاركت في تلك الصفقة

165
00:11:12,907 --> 00:11:14,227
(كانغ سولوشن)

166
00:11:15,387 --> 00:11:17,067
...طلبت مني أن أدوس عليها

167
00:11:17,187 --> 00:11:19,787
بإصدار مذكرة تفتيش ومصادرة

168
00:11:20,227 --> 00:11:21,947
(إنه المدير التنفيذي (كانغ ها جون

169
00:11:22,467 --> 00:11:23,547
صحيح

170
00:11:27,027 --> 00:11:29,947
رأيت صورة لكما معاً
وعلى وجهيكما ابتسامة أكبر من هذه

171
00:11:30,267 --> 00:11:32,707
(هذا ما حدث فقط، يا (يون هي

172
00:11:33,187 --> 00:11:36,067
لن أطرح الكثير من الاسئلة
...في الوقت الحالي

173
00:11:36,987 --> 00:11:39,707
(وسأترك الأمر يمر يا (مون غو

174
00:11:41,347 --> 00:11:42,427
شكراً

175
00:11:49,747 --> 00:11:50,827
سأذهب أولاً

176
00:11:52,027 --> 00:11:53,027
ليلة سعيدة

177
00:12:04,107 --> 00:12:05,507
(المدعية العامة (كانغ يون هي

178
00:12:06,427 --> 00:12:07,507
من أنت؟

179
00:12:07,907 --> 00:12:09,867
ذلك شراب غال، الذي قبلته

180
00:12:10,267 --> 00:12:12,907
من تظن نفسك؟ قل لي فوراً

181
00:12:13,027 --> 00:12:15,027
...اسمي (دو بي مان)، مدع عام عسكري

182
00:12:15,147 --> 00:12:17,187
أقصد، مدع عسكري مشهور

183
00:12:17,987 --> 00:12:19,267
مدع عام عسكري؟

184
00:12:19,787 --> 00:12:22,627
وكأن هؤلاء مدعون حقيقيون
أمر لا يصدق

185
00:12:22,747 --> 00:12:26,707
هناك عدد أكثر من كاف
من كبار المدعين لك لتحترميهم

186
00:12:27,587 --> 00:12:29,627
...ولكنك تتركين نفسك تأخذين دروساً من

187
00:12:29,747 --> 00:12:31,347
(القذر (يونغ مون غو

188
00:12:32,907 --> 00:12:35,547
(كل ما فعلته (كانغ سولوشن
كان التركيز على أبحاثها

189
00:12:35,667 --> 00:12:37,027
ولكنك قلبته رأساً على عقب

190
00:12:37,707 --> 00:12:40,347
أليس استهداف شخص أو جهة ما
من دون سبب أمر غير قانوني؟

191
00:12:41,227 --> 00:12:43,827
اغرب عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة

192
00:12:43,947 --> 00:12:45,267
على أية حال

193
00:12:45,387 --> 00:12:48,027
كنت آمل أن أطلب الشيء ذاته منك

194
00:12:48,667 --> 00:12:49,707
ماذا؟

195
00:12:50,067 --> 00:12:51,187
الخيار في يدك

196
00:12:51,547 --> 00:12:53,707
الخيار الأول، يمكنك
...أخذ المعلومات التي أعطيك إياها

197
00:12:53,827 --> 00:12:56,227
وترتقي إلى الشهرة لاصطيادك سمكة كبيرة

198
00:12:56,347 --> 00:12:57,467
:الخيار الثاني

199
00:12:57,587 --> 00:12:59,507
...سآخذ هذا الملف إلى مدع آخر

200
00:12:59,627 --> 00:13:01,507
...وأتركك تحترقين

201
00:13:01,627 --> 00:13:03,707
وأنت تحاولين تفسير حماقاتك السابقة

202
00:13:04,787 --> 00:13:05,867
عجباً

203
00:13:06,547 --> 00:13:11,147
يحوي هذا المظروف معلومات
(عن تحقيقك حول (كانغ سولوشن

204
00:13:12,707 --> 00:13:15,347
إذاً، الخيار الأول أم الثاني؟

205
00:13:18,587 --> 00:13:19,947
"كيف وجدته؟"

206
00:13:20,107 --> 00:13:23,227
كل ما عليك فعله
هو الاستمتاع بالوجبة المعدة جيداً

207
00:13:23,867 --> 00:13:25,467
"من أين حصلت على هذه المعلومات؟"

208
00:13:25,907 --> 00:13:28,267
عرفت أنك ستسألينني عن هذا

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,747
تبدو هذه معلومات من الداخل

210
00:13:31,867 --> 00:13:33,027
هذا صحيح

211
00:13:33,547 --> 00:13:36,347
شخص في الداخل فقط
يمكنه أن يضع يده على هذه المعلومات

212
00:13:36,667 --> 00:13:37,907
من هو المخبر؟

213
00:13:38,627 --> 00:13:41,347
"...لن تتمكني من التخمين أبداً"

214
00:13:41,947 --> 00:13:43,187
"من هو"

215
00:13:47,227 --> 00:13:49,307
بتوقيع عقد ثنائي لصفقة أسلحة

216
00:13:49,427 --> 00:13:52,547
يمكنك إنفاق نصف الميزانية
(في شراء أسهم (آي إم ديفينس

217
00:13:52,987 --> 00:13:54,947
وبعضها كان مرتبطاً
بصندوق (لي جاي سيك) السياسي

218
00:13:55,067 --> 00:13:57,667
ما يجعلك تربح الحرب
هو امتلاكك لأموال تنفقها

219
00:13:59,547 --> 00:14:01,627
أنا أحب كيف نتحادث وجها لوجه

220
00:14:02,427 --> 00:14:04,507
لهذا يقال إن رجال الأعمال تولد ولا تربى

221
00:14:06,747 --> 00:14:10,467
(سنحتاج إلى (كانغ سولوشن
للاعتناء بهذه المسألة

222
00:14:11,307 --> 00:14:12,707
يجب أن تكون العملية نظيفة

223
00:14:13,347 --> 00:14:15,187
...علمت أن بإمكاني أن أثق بك

224
00:14:16,307 --> 00:14:18,267
عندما أتيت إلي بهدية غير متوقعة

225
00:14:19,667 --> 00:14:21,507
هل تتحدث عن السواقة؟

226
00:14:22,987 --> 00:14:24,747
يجب أن تكون الهدايا ملموسة، أليس كذلك؟

227
00:14:31,067 --> 00:14:32,627
لقد مر زمن طويل، يا سيدي

228
00:14:33,907 --> 00:14:37,747
لم أتوقع رؤيتك هنا حقاً

229
00:14:40,227 --> 00:14:43,267
هذا صحيح، لقد التقيتما من قبل

230
00:14:44,507 --> 00:14:47,147
تم تحديد موعد الاجتماع
غير العادي للمساهمين

231
00:14:47,827 --> 00:14:49,547
بفضل أعمال تطوير الأسلحة الجديد

232
00:14:49,827 --> 00:14:52,667
من المتوقع أن تمضي الأمور وفق خطتك

233
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
كما ينبغي

234
00:14:54,747 --> 00:14:57,227
لم تنجز الشركة أي شيء
بهذا المستوى من قبل

235
00:14:59,347 --> 00:15:01,027
ما هو موضوع النقاش؟

236
00:15:01,627 --> 00:15:03,227
ترشيحي لمنصب رئيس مجلس إدارة

237
00:15:03,707 --> 00:15:04,907
رئيس مجلس إدارة؟

238
00:15:05,667 --> 00:15:08,387
أنت تعلن حرباً مفتوحة
(على (نو هوا يونغ

239
00:15:08,507 --> 00:15:09,547
حرب؟

240
00:15:10,907 --> 00:15:13,427
لا تدعى حرباً إن كنت قد ربحت بالفعل

241
00:15:16,707 --> 00:15:19,307
عندما يتم التصويت لي
كرئيس مجلس إدارة في اجتماع المساهمين

242
00:15:21,107 --> 00:15:25,147
ستصبح (آي إم ديفينس) ملكي بالكامل

243
00:15:26,307 --> 00:15:27,627
تهانينا، سيدي

244
00:15:29,947 --> 00:15:32,707
(كانغ ها جون)"
"(المدير التنفيذي لـ(كانغ سولوشن

245
00:15:32,827 --> 00:15:34,107
هو مصدر معلوماتك؟

246
00:15:34,587 --> 00:15:35,707
ربما

247
00:15:35,827 --> 00:15:38,467
...ولكنه الشخص المتورط بشكل مباشر

248
00:15:38,587 --> 00:15:40,067
في صفقة الأسلحة الجديدة

249
00:15:40,187 --> 00:15:44,027
يحتاج الجميع إلى ارتداء قناع
على الأقل مرة واحدة

250
00:15:45,107 --> 00:15:46,187
مفاجأة

251
00:16:03,467 --> 00:16:05,507
(هذا أنا، (كانغ ها جون

252
00:16:06,347 --> 00:16:09,467
إذاً؟ هل ستعملين معي بالتأكيد الآن؟

253
00:16:10,107 --> 00:16:13,667
بالطبع، ستكون هذه أكبر قضية
في مسيرتي المهنية

254
00:16:16,067 --> 00:16:17,107
...ولكن

255
00:16:18,667 --> 00:16:22,147
بالرغم من أن الظروف إلى جانبك
ستتعرض للعقاب

256
00:16:23,667 --> 00:16:25,147
كنت أعلم عندما بدأت بهذا

257
00:16:27,347 --> 00:16:30,467
حسناً، إذاً، سأراكما مجدداً

258
00:16:44,547 --> 00:16:45,587
ستبقى حياً

259
00:16:47,587 --> 00:16:49,947
تم تحديد موعد اجتماع
(مساهمي (آي إم ديفينس

260
00:16:50,067 --> 00:16:52,747
أعرف، وصلتني الرسالة النصية

261
00:16:53,427 --> 00:16:54,747
وصلتك؟ لماذا؟

262
00:16:55,107 --> 00:16:56,347
أنا مساهم

263
00:16:56,827 --> 00:16:58,067
أملك سهماً واحداً

264
00:16:59,707 --> 00:17:01,707
اشتريته مقدماً لتشاهد العرض

265
00:17:04,307 --> 00:17:07,147
(كما طلبت، أخبرت (يونغ مون غو
عن ملفات الجمعية الوطنية السرية

266
00:17:07,507 --> 00:17:09,267
وهو مهوس بالعثور عليها

267
00:17:09,387 --> 00:17:10,947
حتى إنه ذهب إلى المشفى -
صحيح -

268
00:17:11,347 --> 00:17:13,347
ربما أراد أن يرى
إن كان (نو تاي نام) قد حصل عليه

269
00:17:14,667 --> 00:17:16,027
لاحقاً -
وداعاً -

270
00:17:18,827 --> 00:17:20,827
من الأفضل أن تكون شديد الحذر

271
00:17:21,347 --> 00:17:23,867
سأقتلك إن ساءت الأمور بسببك

272
00:17:24,747 --> 00:17:26,307
سأهتم بالأمر

273
00:17:27,467 --> 00:17:28,907
هل أنت قلق علي أم لا؟

274
00:17:29,267 --> 00:17:30,587
أنت مزعج جداً

275
00:17:30,707 --> 00:17:33,267
نحن فقط لا نتفق، مطلقاً

276
00:17:34,387 --> 00:17:35,507
ذلك الوضيع

277
00:17:44,227 --> 00:17:45,947
"(نو هوا يونغ)"

278
00:17:48,467 --> 00:17:49,867
اجتماع مساهمين غير عادي؟

279
00:17:51,267 --> 00:17:52,947
تريد أن تصبح رئيس مجلس الإدارة؟

280
00:17:53,347 --> 00:17:54,507
هذا صحيح

281
00:17:54,627 --> 00:17:57,547
...تعال إلى هنا حالاً وفسر كل شيء

282
00:17:57,610 --> 00:17:59,500
وأيضاً عقد الأسلحة الجديد
(مع اللواء (لي جاي سيك

283
00:17:59,907 --> 00:18:01,387
الذي لم تخبرني عنه من قبل

284
00:18:01,507 --> 00:18:03,067
ليست لدي نية أن أفسر

285
00:18:03,427 --> 00:18:05,107
هذا شيء يفعله المرؤوس

286
00:18:05,867 --> 00:18:07,027
ماذا كان هذا؟

287
00:18:07,427 --> 00:18:09,867
سأذهب وأعلمك

288
00:18:23,627 --> 00:18:26,627
هل تظن أنك ستشق طريقك
في اجتماع المساهمين غداً؟

289
00:18:28,347 --> 00:18:30,067
ما الذي ستفعله كرئيس مجلس الإدارة؟

290
00:18:30,747 --> 00:18:33,667
سيكون تصوري كما هو

291
00:18:33,987 --> 00:18:37,547
(هذا لأريك، أيتها اللواء (نو

292
00:18:40,427 --> 00:18:42,947
ماذا؟ -
...أن المساهمين -

293
00:18:43,627 --> 00:18:45,307
اختاروني أنا، وليس أنت

294
00:18:50,907 --> 00:18:55,307
هذا سجل مفصل
لأسهم (آي إم ديفينس) التي تملكينها

295
00:18:55,694 --> 00:18:57,534
باستخدام أكثر من ستين اسماً
بشكل غير قانوني

296
00:18:59,987 --> 00:19:02,027
لعب السيد (تشوي) دوراً كبيراً

297
00:19:04,467 --> 00:19:06,627
لقد كان أحد رجالي لسنوات

298
00:19:10,067 --> 00:19:12,267
ستبدأ الاستخبارات العسكرية بالتحقيق قريباً

299
00:19:12,667 --> 00:19:13,907
...سيكون عليك أن تسحبي

300
00:19:14,627 --> 00:19:16,547
هذه الأسهم غير القانونية فوراً

301
00:19:17,027 --> 00:19:19,187
(مون غو) -
...لذا -

302
00:19:19,867 --> 00:19:23,627
كان عليك أن تأخذي واحدة فقط
إما الجيش أو الشركة

303
00:19:30,427 --> 00:19:31,947
من الآن فصاعداً

304
00:19:32,947 --> 00:19:35,067
لن تتمكني من شراء الأسهم
تحت أسماء مستعارة

305
00:19:35,547 --> 00:19:37,547
...ستمتلئ (آي إم) باسهمي

306
00:19:37,667 --> 00:19:39,667
وبأتباعي فقط

307
00:19:40,187 --> 00:19:41,547
...سأثبت

308
00:19:41,707 --> 00:19:43,667
كل هذا في اجتماع المساهمين

309
00:19:49,627 --> 00:19:52,667
أنني أصبحت مالك (آي إم) الحقيقي

310
00:20:18,107 --> 00:20:21,587
هل أنت مستعد للتحضير
لاجتماع مساهمي (آي إم)؟

311
00:20:21,907 --> 00:20:22,987
بشكل طبيعي

312
00:20:23,427 --> 00:20:26,907
سيكون غداً أفضل وأسوأ يوم
(في حياة (يونغ مون غو

313
00:20:29,307 --> 00:20:31,507
لحظة تصبح (آي إم) في متناوله
سيراها تفلت من بين يديه

314
00:20:31,627 --> 00:20:34,427
أتمنى لو أستطيع رؤية النظرة على وجهه

315
00:20:34,547 --> 00:20:36,827
(على الأقل، سترين وجه (نو هوا يونغ

316
00:20:37,387 --> 00:20:38,787
سيكون هذا مشهداً رائعاً، أيضاً

317
00:20:39,587 --> 00:20:42,467
صحيح، ماذا عن المعاونة (يانغ)؟
هل يمكنك إقناعها؟

318
00:20:43,347 --> 00:20:46,467
(يبدو أنها تعتبر (نو هوا يونغ
أكثر من رئيسة لها

319
00:20:47,147 --> 00:20:49,707
لن يكون الأمر سهلاً
ولكن علي المحاولة

320
00:20:53,467 --> 00:20:55,787
"الاجتماع غير العادي للمساهمين"

321
00:20:57,667 --> 00:21:00,787
"اجتماع المساهمين"

322
00:21:07,067 --> 00:21:08,507
ما هي تلك الرائحة؟

323
00:21:08,627 --> 00:21:10,267
بئساً -
ما هذه الرائحة؟ -

324
00:21:11,187 --> 00:21:12,307
هذا مقرف

325
00:21:13,067 --> 00:21:14,947
ما هي تلك الرائحة؟ بئساً

326
00:21:15,067 --> 00:21:16,187
مقرف

327
00:21:22,027 --> 00:21:23,427
ها هو المدير التنفيذي

328
00:21:30,067 --> 00:21:33,987
"الاجتماع غير العادي للمساهمين"

329
00:21:39,027 --> 00:21:40,347
"الاجتماع غير العادي للمساهمين"

330
00:21:40,467 --> 00:21:42,547
سنبدأ الآن الاجتماع غير العادي للمساهمين

331
00:21:42,667 --> 00:21:44,947
لمقر (آي إم ديفينس) الأول

332
00:21:45,467 --> 00:21:49,667
اليوم، سنصوت على ترشيحي
كرئيس مجلس إدارة

333
00:21:51,507 --> 00:21:53,907
!انتظر دقيقة

334
00:21:55,907 --> 00:21:58,027
كمساهم

335
00:21:58,147 --> 00:22:00,827
(عندي سؤال للسيد (يونغ مون غو

336
00:22:01,907 --> 00:22:04,827
...بالرغم من أنني ربما أملك سهماً واحداً

337
00:22:05,267 --> 00:22:06,347
سهم واحد؟

338
00:22:07,027 --> 00:22:08,227
عجباً

339
00:22:08,707 --> 00:22:12,307
بالرغم من أنك تملك سهماً واحداً
(فأنت مساهم غال على (آي إم

340
00:22:12,747 --> 00:22:15,067
نعم، سيدي، ما هو سؤالك؟

341
00:22:15,987 --> 00:22:20,147
حول صفقة الأسلحة الجديدة
مع وزارة الدفاع

342
00:22:20,547 --> 00:22:23,707
أحضرت إلى (آي إم) دعماً كبيراً

343
00:22:24,987 --> 00:22:26,187
أحمدك عليه

344
00:22:26,707 --> 00:22:28,147
...تحمدني

345
00:22:29,147 --> 00:22:31,667
عجباً، شكراً جزيلاً

346
00:22:31,787 --> 00:22:32,907
!على أية حال

347
00:22:33,827 --> 00:22:35,267
...هناك شائعة

348
00:22:35,547 --> 00:22:38,547
بأن العقد كان عملية احتيال
على الأمة كلها

349
00:22:38,667 --> 00:22:40,267
هل هذا صحيح؟

350
00:22:40,387 --> 00:22:41,587
ماذا؟

351
00:22:42,267 --> 00:22:43,627
"انتخاب رئيس مجلس الإدارة"

352
00:22:43,747 --> 00:22:45,827
هذه شائعة ليس لها أساس من الصحة

353
00:22:45,947 --> 00:22:49,467
سمعت عن وجود عقد ثنائي

354
00:22:50,507 --> 00:22:52,067
كما صرحت من قبل

355
00:22:52,187 --> 00:22:53,427
ليس هذا صحيحاً

356
00:22:57,707 --> 00:23:00,867
لو تم تأكيد أنها عملية احتيال
...لتسبب هذا في مقتل الشركة

357
00:23:00,987 --> 00:23:03,027
وستصبح أسهمي بلا قيمة

358
00:23:03,147 --> 00:23:04,947
وعندها، سأقفز عن جسر

359
00:23:05,067 --> 00:23:06,227
هذا كل شيء

360
00:23:07,587 --> 00:23:10,227
إن تم تأكيد أنه عملية احتيال

361
00:23:10,347 --> 00:23:11,787
...فسيتسبب في قتل الشركة

362
00:23:11,907 --> 00:23:13,707
ويصبح سهمي بلا قيمة

363
00:23:13,827 --> 00:23:16,267
وعندها، سأرمي نفسي عن جسر

364
00:23:16,547 --> 00:23:17,787
"قلها بشكل صحيح"

365
00:23:17,907 --> 00:23:19,507
"وإلا فسأرميك عن جسر"

366
00:23:20,347 --> 00:23:22,187
أنا لا أريد أن أرمى من على جسر

367
00:23:22,587 --> 00:23:23,827
البرد قارس في الحارج

368
00:23:23,947 --> 00:23:25,587
من هو ذلك الجرذ؟

369
00:23:25,707 --> 00:23:26,947
!اغرب عن وجهي

370
00:23:27,307 --> 00:23:28,387
!توقف

371
00:23:28,667 --> 00:23:30,267
أين تظن نفسك؟

372
00:23:31,187 --> 00:23:33,107
حسناً، جميعاً

373
00:23:33,747 --> 00:23:35,067
أعتذر عن المقاطعة

374
00:23:35,307 --> 00:23:37,347
بما أن أحداً لم يعترض على الترشيح

375
00:23:37,467 --> 00:23:39,667
لنبدأ التصويت -
!اسمع -

376
00:23:40,027 --> 00:23:41,827
!أنا أعترض

377
00:23:42,467 --> 00:23:43,947
أيها الوضيع

378
00:23:45,187 --> 00:23:46,507
دعني أتقدم

379
00:23:48,427 --> 00:23:50,187
إن كنت ستتجاهل مساهماً هكذا

380
00:23:50,307 --> 00:23:52,467
فلماذا تزعج نفسك
بتحضير اجتماع مساهمين؟

381
00:23:53,147 --> 00:23:55,067
رئيس مجلس إدارة، لا يهمني

382
00:23:55,947 --> 00:23:59,307
أيها الناس، لنصوت لطرد
هذا الجرذ من الشركة بدلاً عن هذا

383
00:23:59,427 --> 00:24:02,627
أيها الأغبياء -
افعل شيئاً -

384
00:24:04,987 --> 00:24:05,987
بئساً

385
00:24:06,067 --> 00:24:09,387
دعيني، لا تلمسيني
ستجعلينني أغضب، أنا أحذرك

386
00:24:11,627 --> 00:24:14,747
حسناً، إذاً، لنبدأ التصويت

387
00:24:16,787 --> 00:24:18,187
بما أنك شاركت

388
00:24:18,467 --> 00:24:20,387
سنمنحك توصيلة مجانية
لذا اغرب عن وجهنا

389
00:24:20,507 --> 00:24:22,027
أتعتقد أن هذا متجر رخيص؟

390
00:24:22,147 --> 00:24:23,947
كيف تجرؤ على سحب تلك القمامة؟

391
00:24:24,227 --> 00:24:25,467
!اتركاني

392
00:24:26,667 --> 00:24:29,587
!سأقتلكما إن لمستماني

393
00:24:30,027 --> 00:24:31,867
"إرسال"

394
00:24:32,827 --> 00:24:34,747
محادثة تم تسجيلها"
"(في مكتب (يونغ مون غو

395
00:24:34,867 --> 00:24:36,947
"بمذكرة تفاهم مزيفة لتطوير أسلحة جديدة"

396
00:24:37,067 --> 00:24:40,227
تنفق نصف الميزانية"
"...(على شراء أسهم (آي إم ديفينس

397
00:24:40,667 --> 00:24:42,587
"وتمويل (لي جاي سيك) أيضاً"

398
00:24:43,427 --> 00:24:46,907
"المال هو ما يربح الحرب حقاً"

399
00:24:55,307 --> 00:24:57,027
"الاجتماع غير العادي للمساهمين"

400
00:24:57,987 --> 00:24:59,467
دخلت اللاعبة

401
00:25:02,387 --> 00:25:04,387
ما قاله صحيح

402
00:25:04,507 --> 00:25:07,707
!الجميع! المساهمون! بيعوا

403
00:25:07,827 --> 00:25:10,627
!ستنخقض قيمة أسهمكم إلى النصف

404
00:25:10,747 --> 00:25:12,867
لن تكون قيمتها
!أكثر من قيمة منديل ورقي

405
00:25:12,987 --> 00:25:16,027
!ستتحول إلى غبار وتختفي، بيعوا

406
00:25:16,147 --> 00:25:19,187
كيف تجرؤ على بث الشائعات؟
هل فقدت عقلك؟

407
00:25:23,427 --> 00:25:24,907
بيعوا ما دممتم قادرين على هذا

408
00:25:25,027 --> 00:25:26,467
أنت تبدو واعياً جداً

409
00:25:27,507 --> 00:25:28,707
أنت مساهم أيضاً؟

410
00:25:28,827 --> 00:25:30,387
امنحني دقيقة

411
00:25:31,107 --> 00:25:32,867
(أنا أضع كل ما أدخره في (آي إم

412
00:25:34,067 --> 00:25:35,667
"آي إم ديفينس): تأكيد)"

413
00:25:35,787 --> 00:25:38,867
"بيع بالكامل: تم البيع"

414
00:25:47,987 --> 00:25:49,187
(يونغ مون غو)

415
00:25:49,387 --> 00:25:51,267
...أنت رهن اعتقال طارئ وفقاً

416
00:25:51,387 --> 00:25:53,107
...لقانون برنامج وزارة الدفاع للتملك

417
00:25:53,227 --> 00:25:55,107
وقانون العقوبات الإضافي
على جرائم محددة

418
00:25:55,587 --> 00:25:56,667
خذوه بعيداً

419
00:26:07,227 --> 00:26:09,547
ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟

420
00:26:09,827 --> 00:26:11,547
ستكتشف ذلك -
...أنت-

421
00:26:12,147 --> 00:26:13,427
!أفلتوني

422
00:26:14,067 --> 00:26:15,427
!(المدعية (كانغ

423
00:26:19,827 --> 00:26:22,227
هل سمعت يوماً عن عرض
لا يمكن رفضه؟

424
00:26:23,027 --> 00:26:24,587
"إنها عبارة من فيلم "العراب

425
00:26:25,987 --> 00:26:27,267
...قدمت عرضاً كهذا

426
00:26:28,467 --> 00:26:29,747
(للمدعية (كانغ

427
00:26:30,187 --> 00:26:33,027
...دو بي مان)! أنت)

428
00:26:33,147 --> 00:26:34,267
صحيح

429
00:26:34,627 --> 00:26:36,547
بعت سهمي قبل أن أدخل مباشرة

430
00:26:37,787 --> 00:26:39,467
مباشرة قبل هبوط السعر

431
00:26:39,587 --> 00:26:41,067
"تم البيع"

432
00:26:41,667 --> 00:26:43,147
!كيف تجرؤ

433
00:26:43,267 --> 00:26:45,467
!(أفلتوني، (دو بي مان

434
00:26:46,867 --> 00:26:49,827
"اتفاق فاسد غريب ظهر على العلن"

435
00:26:49,947 --> 00:26:51,507
"...وزارة الدفاع"

436
00:26:51,627 --> 00:26:53,667
كانت تخطط لتجديد المدفعية"
"...ولكن عقداً مزيفاً

437
00:26:53,787 --> 00:26:55,187
"...بتحويل أسلحة قديمة إلى جديدة"

438
00:26:55,307 --> 00:26:58,427
"تم استخدامه للسرقة من ميزانية الحكومة"

439
00:26:58,547 --> 00:27:00,907
(مكتب الادعاء العام في (سيول"
"...(المدعية (كانغ يون هي

440
00:27:01,027 --> 00:27:04,387
(أعلنت أن الوزير (لي جاي سيك"
"(واللواء (هو كانغ إن

441
00:27:04,507 --> 00:27:07,867
(والمدير التنفيذي (يونغ مون غو"
"سيتم اعتقالهم والتحقيق معهم

442
00:27:07,987 --> 00:27:10,147
"(آي إم ديفينس) و(كانغ سولوشن)"

443
00:27:10,267 --> 00:27:12,627
سيتم أيضاً تفتيشهما"
"ومصادرتهما في عملية واسعة

444
00:27:12,747 --> 00:27:14,107
"وفقاً لخطة"

445
00:27:14,227 --> 00:27:15,747
عقد فاسد للدفاع"
"(القبض على الوزير (لي

446
00:27:41,507 --> 00:27:43,827
ما الذي تفعلينه في مكتبي؟

447
00:27:43,947 --> 00:27:47,067
...طلب الادعاء العام التعاون في التحقيق

448
00:27:47,187 --> 00:27:49,907
(مع اللواء (هو كانغ إن

449
00:27:50,427 --> 00:27:51,867
أتيت لإعلامك

450
00:27:53,347 --> 00:27:56,667
لدي أمر شخصي أبلغك به أيضاً

451
00:27:57,987 --> 00:27:59,267
أمر شخصي؟

452
00:28:04,347 --> 00:28:05,787
...الآن، هل أنت

453
00:28:07,507 --> 00:28:09,387
...تبتسمين أم

454
00:28:10,867 --> 00:28:12,027
تبكين؟

455
00:28:12,907 --> 00:28:13,907
ماذا؟

456
00:28:13,947 --> 00:28:16,107
سقوط (يونغ مون غو) خبر جيد

457
00:28:16,507 --> 00:28:18,787
ولكن، أليست خسارتك
لـ(آي إم ديفينس) خبرا سيئاً؟

458
00:28:21,707 --> 00:28:23,307
(اخرجي حالاً يا (وو إن

459
00:28:23,427 --> 00:28:25,547
سأقول شيئاً واحداً قبل أن أخرج

460
00:28:26,067 --> 00:28:28,827
...كمدعية عسكرية، سأقدمك للمحكمة

461
00:28:29,227 --> 00:28:31,667
...وأتأكد من أن كل الجرائم التي ارتكبتها

462
00:28:31,787 --> 00:28:33,747
ستصل إلى حيث تتسبب في سقوطك

463
00:28:38,107 --> 00:28:40,907
أصبحت مدعية عسكرية للانتقام لوالدك

464
00:28:41,427 --> 00:28:43,427
وتتمنين سقوطي

465
00:28:47,067 --> 00:28:49,187
ولكن الموتى لا يهتمون بالانتقام

466
00:28:50,347 --> 00:28:53,467
الانتقام للأحياء فقط

467
00:28:58,947 --> 00:29:01,467
...طريقتي في الحصول على ما أريده

468
00:29:01,587 --> 00:29:03,387
لن تكون عادلة بالكامل

469
00:29:04,067 --> 00:29:06,947
ولكن النتيجة النهائية ستكون كذلك

470
00:29:07,587 --> 00:29:09,947
لأنك ستدفعين ثمن أفعالك

471
00:29:13,587 --> 00:29:16,147
سأكون حياتك التي تذهب هباءاً

472
00:29:16,267 --> 00:29:17,307
أشك في هذا

473
00:29:17,787 --> 00:29:20,827
ستصبح حياتي مثالية حين أحقق العدالة

474
00:29:21,347 --> 00:29:24,667
ويبدو أن ذلك اليوم لم يعد بعيداً

475
00:29:40,107 --> 00:29:44,347
"خدمات الادعاء"

476
00:29:56,387 --> 00:29:59,107
لقد عانيت كثيراً
أنا سعيد بإخراجك فوراً

477
00:29:59,387 --> 00:30:00,547
ماذا عن الوزير (لي)؟

478
00:30:00,987 --> 00:30:04,147
حاول تمزيق المستندات
...ذات الصلة مباشرة قبل اعتقاله و

479
00:30:04,587 --> 00:30:06,347
حاول أن يدمر الأدلة؟

480
00:30:06,467 --> 00:30:09,387
كما حاول الفرار، فألقي القبض عليه

481
00:30:10,427 --> 00:30:12,867
يعمل اللواء (هو) في النيابة العسكرية

482
00:30:13,427 --> 00:30:15,827
إنهم حمقى جميعاً

483
00:30:16,467 --> 00:30:18,187
ماذا عن (كانغ ها جون)؟

484
00:30:18,627 --> 00:30:21,587
مثلك، سيتم استجوابه من دون اعتقاله

485
00:30:23,547 --> 00:30:24,547
بئساً

486
00:31:04,587 --> 00:31:07,227
سيد (يونغ)، لدي شيء أبلغك عنه

487
00:31:08,027 --> 00:31:09,067
ما هو؟

488
00:31:09,467 --> 00:31:12,707
...اجتماع المساهمين الذي لم يكتمل اليوم

489
00:31:13,787 --> 00:31:16,627
سيعقد مرة ثانية
بعد ثلاثة أيام، بجدول أعمال جديد

490
00:31:17,587 --> 00:31:19,147
بجدول أعمال جديد؟

491
00:31:19,627 --> 00:31:20,627
نعم

492
00:31:21,307 --> 00:31:24,307
سيصوتون على طرد المدير التنفيذي

493
00:31:31,027 --> 00:31:33,587
سيطردونني من منصبي؟

494
00:31:34,627 --> 00:31:35,707
أنا آسف يا سيدي

495
00:32:01,907 --> 00:32:03,907
ما الذي يجري؟

496
00:32:05,067 --> 00:32:06,787
من الذي قام بالتسريب؟

497
00:32:06,907 --> 00:32:08,907
كان أنت، أليس كذلك؟ هل كان أنت؟

498
00:32:09,027 --> 00:32:11,587
ماذا سأفعل عندما لا أتمكن
من شراء الأسهم؟

499
00:32:11,707 --> 00:32:15,027
إذاً، كيف علم (بي مان)؟

500
00:32:15,787 --> 00:32:16,867
لا أعرف

501
00:32:16,987 --> 00:32:20,547
كيف كان يعلم ليظهر مع المدعية العامة؟

502
00:32:20,667 --> 00:32:22,747
هل هناك غرفة يتحادث فيها المدعون

503
00:32:25,747 --> 00:32:26,867
(كانغ ها جون)

504
00:32:27,667 --> 00:32:29,907
أليس متضرراً مثلك؟

505
00:32:30,027 --> 00:32:31,947
ماذا يمكن أن يفعل ذلك الخبيث؟

506
00:32:34,907 --> 00:32:35,947
(هانغ أون)

507
00:32:36,747 --> 00:32:39,347
ربما تخطط لشيء ما

508
00:32:41,307 --> 00:32:44,467
أولاً، يجب أن أسمع منه
إن كانت حقيقة أم لا

509
00:32:45,787 --> 00:32:47,067
أحضرهما إلي

510
00:32:47,467 --> 00:32:49,547
دو بي مان)، و(كانغ ها جون)، كلاهما)

511
00:32:50,987 --> 00:32:53,027
إن كانا متفقين على هذا

512
00:32:55,027 --> 00:32:57,027
فسأقتلهما

513
00:32:59,547 --> 00:33:02,587
"(قائدة الفرقة (نو هوا يونغ"

514
00:33:08,507 --> 00:33:09,707
طلبت رؤيتي؟

515
00:33:14,867 --> 00:33:16,227
(أيتها المعاونة (يانغ جونغ سوك

516
00:33:16,867 --> 00:33:18,107
نعم، سيادة القائدة

517
00:33:20,547 --> 00:33:21,787
المرة السابقة

518
00:33:22,587 --> 00:33:24,507
حافظت على وعدي

519
00:33:27,587 --> 00:33:28,587
نعم

520
00:33:29,067 --> 00:33:32,467
هذه المرة، أحتاج أن تفعلي شيئاً لي

521
00:33:41,547 --> 00:33:43,667
(اقتلي (تشا وو إن

522
00:33:47,547 --> 00:33:50,467
"المشفى العسكري المركزي"

523
00:34:04,347 --> 00:34:06,387
القائدة تنتظر في مقر إقامتها

524
00:34:22,067 --> 00:34:23,067
اجلس

525
00:34:36,027 --> 00:34:37,267
...أنت

526
00:34:38,227 --> 00:34:40,627
أخطأت في حقي
بطريقة لا يمكن إصلاحها

527
00:34:43,267 --> 00:34:44,267
على أية حال

528
00:34:45,627 --> 00:34:49,707
بالرغم من ذلك، سأفي
بكل الوعود التي قطعتها

529
00:34:53,187 --> 00:34:57,267
أولاً، قريباً ستحصل
على تسريح طبي من الخدمة

530
00:34:58,267 --> 00:35:00,147
انتهت حياتك كجندي

531
00:35:01,027 --> 00:35:02,067
ثانياً

532
00:35:02,707 --> 00:35:06,267
...ستبقى هادئاً لفترة بعد تسريحك

533
00:35:06,987 --> 00:35:08,627
وتستعيد السيطرة
على (آي إم ديفينس) من جديد

534
00:35:09,867 --> 00:35:12,907
...كل ما كان لديك قبل التحاقك بالجيش

535
00:35:13,827 --> 00:35:15,467
سيعود إليك

536
00:35:20,987 --> 00:35:23,187
كل ما فعلته لإيذاء مسيرتي المهنية؟

537
00:35:24,107 --> 00:35:26,027
(كرئيس مجلس إدارة لـ(آي إم ديفينس

538
00:35:26,427 --> 00:35:29,067
ستكون دائماً مديناً لي

539
00:35:30,947 --> 00:35:32,147
نعم، أمي

540
00:35:33,947 --> 00:35:35,227
نعم، أمي"؟"

541
00:35:36,067 --> 00:35:37,507
يجب أن تشكرني

542
00:35:40,627 --> 00:35:42,907
أنا أمنحك كل ما تريده

543
00:35:43,427 --> 00:35:44,907
لماذا تعبس إذاً؟

544
00:35:49,227 --> 00:35:50,347
ها أنا أشعر بالسعادة

545
00:35:51,347 --> 00:35:52,707
أنا سعيد، يا أمي

546
00:36:09,027 --> 00:36:11,347
للمطالبة ببراءتها
بالرغم من العبث بالشهود

547
00:36:11,467 --> 00:36:14,787
ستستخدم معاناتك
...من اضطراب ما بعد الصدمة

548
00:36:14,907 --> 00:36:16,107
للدفاع عن نفسها

549
00:36:17,227 --> 00:36:18,587
...أنت لا ترينني

550
00:36:20,227 --> 00:36:21,547
كابن لك

551
00:36:23,427 --> 00:36:25,547
أنا أداة تستخدمينها فقط

552
00:36:48,587 --> 00:36:49,827
إنه هنا

553
00:36:52,107 --> 00:36:53,347
!مفاجأة

554
00:36:54,267 --> 00:36:55,307
!احترامي

555
00:36:55,547 --> 00:36:57,027
تهانينا على الترقية

556
00:36:58,547 --> 00:37:01,107
عمتي، تبدين جميلة اليوم

557
00:37:01,827 --> 00:37:03,107
هل كنت تعرفين أنني قادم؟

558
00:37:03,227 --> 00:37:05,387
لماذا أتيت من دون الاتصال بي أولاً؟

559
00:37:05,507 --> 00:37:06,667
أنت تفعل هذا عادة

560
00:37:06,787 --> 00:37:09,227
لماذا قد أفعل هذا؟
هذا سيخرب المفاجأة فقط

561
00:37:10,347 --> 00:37:11,867
هل طبخت لي هذا؟

562
00:37:12,027 --> 00:37:14,467
مضى وقت طويل منذ تناولت
وجبة مطهوة في المنزل

563
00:37:15,027 --> 00:37:16,147
عجباً

564
00:37:16,267 --> 00:37:17,307
تفضل، إذاً

565
00:37:17,427 --> 00:37:18,907
استمتع -
شكراً -

566
00:37:24,347 --> 00:37:26,507
"(جو هيوك)"

567
00:37:29,307 --> 00:37:30,427
هل سينضم إلينا أحد ما؟

568
00:37:38,867 --> 00:37:41,147
(تحياتي، آنسة (دو

569
00:37:44,547 --> 00:37:45,787
!(النقيب (دو

570
00:37:45,907 --> 00:37:48,227
!سيدي

571
00:37:49,427 --> 00:37:53,707
حسناً، أتيت فقط لتهنئتها
على تحقيق مشترك ناجح

572
00:37:53,787 --> 00:37:56,147
(عمل جيد أيتها المحققة (دو -
أنت أيضاً -

573
00:37:56,267 --> 00:37:57,747
شكراً -
أتمنى لك أمسية سعيدة -

574
00:37:57,867 --> 00:37:58,947
توقفا

575
00:38:01,627 --> 00:38:03,187
سيدي، ادخل من فضلك

576
00:38:03,867 --> 00:38:06,547
انتهى التحقيق قبل عدة أسابيع

577
00:38:09,467 --> 00:38:13,307
منذ متى وأنت تعرف عنوانها؟

578
00:38:13,427 --> 00:38:16,387
عجباً، لقد مضت مدة

579
00:38:17,067 --> 00:38:18,827
ادخل فقط -
مستحيل -

580
00:38:18,947 --> 00:38:20,027
...ولكن

581
00:38:20,147 --> 00:38:22,067
سيكتشف (بي مان) عاجلاً أو آجلاً

582
00:38:22,467 --> 00:38:23,747
علينا أن نكون صريحين فقط

583
00:38:24,987 --> 00:38:26,187
تفضلي

584
00:38:28,627 --> 00:38:30,627
هذا محرج بالطبع

585
00:38:31,467 --> 00:38:33,747
لماذا تشعر بالإحراج؟ أنا لا أفعل

586
00:38:34,907 --> 00:38:36,267
ليست هذه جريمة، كما تعلم

587
00:38:37,747 --> 00:38:40,387
كأفراد في الشرطة والجيش
...مع احترامي

588
00:38:40,507 --> 00:38:42,187
على الرغم من أننا وصلنا متأخرين

589
00:38:42,667 --> 00:38:45,187
على أية حال، نتمنى أن نساهم
...في معدل ولادات الأمة

590
00:38:46,107 --> 00:38:47,467
معدل الولادات؟

591
00:38:48,227 --> 00:38:49,227
عجباً

592
00:38:49,587 --> 00:38:52,467
نحن نقوم بواجباتنا كموظفي خدمة مدنية

593
00:38:53,027 --> 00:38:54,147
عمل وطني

594
00:38:54,867 --> 00:38:56,507
عمل وطني؟

595
00:38:56,627 --> 00:38:57,707
هذا صحيح

596
00:39:01,067 --> 00:39:02,427
عمل وطني  -
صحيح -

597
00:39:04,107 --> 00:39:06,827
أرى أنني أنا الدخيل

598
00:39:06,947 --> 00:39:08,587
كدت أن أرتكب خطأ كبيراً

599
00:39:08,707 --> 00:39:10,627
لا، لا تفعل، تناول عشاءك من فضلك

600
00:39:10,747 --> 00:39:11,947
سأذهب، إذاً

601
00:39:12,067 --> 00:39:14,067
احترامي... لا، ليس هذا صحيحاً

602
00:39:14,547 --> 00:39:16,507
عمي، بالتوفيق

603
00:39:17,707 --> 00:39:19,307
كونا وطنيين -
شكراً يا ابن أخي -

604
00:39:19,427 --> 00:39:20,787
بالتوفيق -
تمن لنا التوفيق -

605
00:39:20,907 --> 00:39:22,747
ابق على العشاء على الأقل -
لا، لا بأس -

606
00:39:22,867 --> 00:39:24,187
!(بي مان) -
استمتعا -

607
00:39:24,747 --> 00:39:25,907
اعذرني لحظة

608
00:39:26,027 --> 00:39:27,147
(بي مان)

609
00:39:27,467 --> 00:39:29,387
!(لفد أسأت الفهم، (بي مان

610
00:39:33,827 --> 00:39:35,347
معدل الولادات؟

611
00:39:36,187 --> 00:39:37,427
ثلاثة؟

612
00:39:37,947 --> 00:39:39,027
ربما أربعة؟

613
00:39:39,427 --> 00:39:42,107
ربما قدري أن أكون في عائلة عسكرية

614
00:39:43,827 --> 00:39:46,707
أبي، وأخي، وأنت

615
00:39:47,867 --> 00:39:49,067
...(والآن الرائد (سيو

616
00:39:49,587 --> 00:39:50,987
انجحي بالأمر، يا عمتي

617
00:39:52,947 --> 00:39:54,307
...(أنا أعرف الرائد (سيو

618
00:39:54,667 --> 00:39:56,307
منذ وقت طويل

619
00:39:56,907 --> 00:39:58,827
وهو يملك روحاً نقية وقلباً طيباً

620
00:40:00,347 --> 00:40:01,747
كما أنه يحب اللاتيه

621
00:40:07,587 --> 00:40:09,547
من كان يتوقع أن تعجبي به؟

622
00:40:10,067 --> 00:40:11,587
كنت آخر من قد يتوقع هذا

623
00:40:12,107 --> 00:40:13,747
ماذا عنك؟  -
أنا؟ -

624
00:40:15,107 --> 00:40:17,027
ماذا عني؟ -
(النقيب (تشا -

625
00:40:19,547 --> 00:40:21,507
...لا تكوني سخيفة، أنا و(تشا) لسنا

626
00:40:23,787 --> 00:40:25,587
أنا سعيدة من أجلكما

627
00:40:25,987 --> 00:40:28,587
أسرعي إلى الداخل
لا تتركي المقدم (سيو) ينتظر

628
00:40:28,707 --> 00:40:29,827
اذهبي

629
00:40:31,067 --> 00:40:33,027
توقفي عن الابتسام -
ليلة سعيدة -

630
00:40:34,747 --> 00:40:35,947
عمتي -
نعم -

631
00:40:36,347 --> 00:40:37,387
تبدين رائعة اليوم

632
00:40:38,467 --> 00:40:39,827
ليلة سعيدة -
اذهبي -

633
00:40:40,827 --> 00:40:41,907
!اركضي

634
00:40:48,587 --> 00:40:50,267
"(تشا وو إن)"

635
00:40:51,587 --> 00:40:52,867
(تشا وو إن)

636
00:41:07,347 --> 00:41:08,907
"(دو بي مان)"

637
00:41:10,507 --> 00:41:11,707
هل هذا أفضل؟

638
00:41:12,467 --> 00:41:13,547
حسناً

639
00:41:16,387 --> 00:41:17,587
"(نعم، أيها النقيب (دو"

640
00:41:18,307 --> 00:41:21,867
مرحبا، (تشا)، ماذا تفعلين
في هذه الليلة الجميلة؟

641
00:41:22,587 --> 00:41:23,667
"هل تعملين؟"

642
00:41:24,947 --> 00:41:27,787
كنت أبحث عن دليل
(يتعلق بموت (وون كي تشون

643
00:41:28,307 --> 00:41:30,467
...(فهمت، (يونغ مون غو

644
00:41:31,467 --> 00:41:33,627
ربما يتجول كرجل حر

645
00:41:34,187 --> 00:41:36,267
ولكنه سيسجن قريباً بتهم إضافية

646
00:41:36,627 --> 00:41:39,707
صحيح، لقد رآك في اجتماع المساهمين

647
00:41:39,827 --> 00:41:41,747
لذلك، لا بد أنه غاضب الآن

648
00:41:43,387 --> 00:41:44,587
كن حذراً

649
00:41:44,947 --> 00:41:47,907
انتظري، هل أنت قلقة علي؟

650
00:41:50,827 --> 00:41:53,387
منظر الليل خلفك يشفي العين المريضة

651
00:41:53,987 --> 00:41:55,947
"هلا أريتني إياه؟"

652
00:41:56,427 --> 00:41:57,547
لم لا؟

653
00:41:58,147 --> 00:41:59,187
تفضلي

654
00:42:01,387 --> 00:42:02,627
أين أنت بالضبط؟

655
00:42:03,107 --> 00:42:04,187
أنا في حي عمتي

656
00:42:04,267 --> 00:42:06,027
بالمناسبة، لدي نبأ عظيم

657
00:42:06,147 --> 00:42:07,467
سأخبرك غداً في المكتب

658
00:42:07,587 --> 00:42:08,827
!إنه ضخم

659
00:42:14,027 --> 00:42:16,067
"أيها النقيب (دو)؟"

660
00:42:25,867 --> 00:42:27,027
"بئساً"

661
00:42:28,547 --> 00:42:29,667
"هل هو ميت؟"

662
00:42:33,027 --> 00:42:34,467
هيا

663
00:42:36,027 --> 00:42:37,107
ضعوه في الحافلة

664
00:42:45,867 --> 00:42:47,627
"(46 إن 9905)"

665
00:42:49,067 --> 00:42:50,307
"(46 إن 9905)"

666
00:42:58,347 --> 00:43:00,747
(أحضرنا لك (كانغ ها جون

667
00:43:03,827 --> 00:43:05,547
أخبرته بأن يكون حذراً

668
00:43:11,347 --> 00:43:12,427
هل أنت بخير؟

669
00:43:13,307 --> 00:43:14,547
يؤلمني كثيراً

670
00:43:17,987 --> 00:43:19,267
...دعانا إذاً

671
00:43:19,787 --> 00:43:21,347
ندخل في صلب الموضوع

672
00:43:29,547 --> 00:43:31,587
...سأبين حقيقة أنكما تعاونتما

673
00:43:31,707 --> 00:43:33,187
لتخريب عملي في الوقت الحالي

674
00:43:33,587 --> 00:43:35,867
أخبراني عن ملفات الجمعية السرية فقط

675
00:43:38,427 --> 00:43:40,307
ابدأ أنت، بما أنك ذكرت أمرها أولاً

676
00:43:41,347 --> 00:43:42,827
أين هي؟

677
00:43:48,227 --> 00:43:49,747
(حسناً، (بي مان

678
00:43:51,387 --> 00:43:52,907
حصلت عليها

679
00:43:54,027 --> 00:43:55,427
(لتنتقم من (نو هوا يونغ

680
00:43:56,107 --> 00:43:58,627
لقد وجدتها، ألم تفعل؟

681
00:43:59,627 --> 00:44:00,947
...الحقيقة هي

682
00:44:01,347 --> 00:44:02,907
نعم؟ أخبرني

683
00:44:03,507 --> 00:44:05,507
أخبرني، أين هي؟

684
00:44:10,187 --> 00:44:11,227
...إنها

685
00:44:12,667 --> 00:44:13,867
كانت كذبة

686
00:44:17,387 --> 00:44:18,747
أنا اختلقتها

687
00:44:20,787 --> 00:44:21,827
ماذا؟

688
00:44:22,827 --> 00:44:25,067
...أردت أن أرى كم أنت وهي

689
00:44:25,187 --> 00:44:26,387
ستتباعدان

690
00:44:31,987 --> 00:44:33,387
آسف بهذا الشأن

691
00:44:44,987 --> 00:44:46,387
بئساً

692
00:44:57,627 --> 00:44:58,867
من هذا؟

693
00:45:03,227 --> 00:45:05,427
ماذا؟ إنها فارغة

694
00:45:10,627 --> 00:45:12,267
الجندية؟

695
00:45:12,987 --> 00:45:15,507
لا أعلم سبب وجودكما هنا معاً

696
00:45:15,627 --> 00:45:16,947
ولكن، لنتحدث في الخارج

697
00:45:18,587 --> 00:45:21,067
ولكن، كان من الأفضل أن تكونا مستعدين

698
00:45:23,107 --> 00:45:24,267
...أنت

699
00:45:29,627 --> 00:45:30,827
ماذا تنتظرون؟

700
00:45:30,947 --> 00:45:32,307
ماذا تنتظرون؟

701
00:45:37,707 --> 00:45:38,787
راقب بحذر

702
00:45:58,187 --> 00:45:59,227
...ماذا

703
00:46:00,227 --> 00:46:01,227
بئساً

704
00:46:06,747 --> 00:46:09,227
(كنت أنتظر هذا اليوم، يا (يونغ مون غو

705
00:46:18,507 --> 00:46:19,547
!توقفي

706
00:46:21,947 --> 00:46:23,187
دعيه يذهب

707
00:46:23,507 --> 00:46:26,107
أو سأقتل هذا الثعلب

708
00:46:26,227 --> 00:46:27,227
!الآن

709
00:46:32,507 --> 00:46:33,867
!ادخلوا

710
00:46:35,547 --> 00:46:36,627
!اذهب

711
00:46:37,667 --> 00:46:38,707
!لنذهب

712
00:46:56,627 --> 00:46:58,947
!(بي مان)! (دو بي مان)

713
00:46:59,267 --> 00:47:01,027
ألم تستطع أن تأتي من قبل؟ -
أين أنت؟ -

714
00:47:01,147 --> 00:47:02,907
من خطف (بي مان)؟

715
00:47:07,587 --> 00:47:09,027
هل أنت بخير؟ -
هذا يؤلمني -

716
00:47:19,467 --> 00:47:20,507
اقترب

717
00:47:21,027 --> 00:47:23,747
بئساً، هذا يؤلم

718
00:47:23,867 --> 00:47:26,347
حقاً، توقف عن النحيب
أيها الطفل الباكي

719
00:47:27,787 --> 00:47:28,787
إذاً

720
00:47:29,547 --> 00:47:31,347
...(كذب علي (ها جون

721
00:47:32,387 --> 00:47:34,107
وكذب علي النقيب (دو) أيضاً

722
00:47:35,067 --> 00:47:36,107
...أنا

723
00:47:36,707 --> 00:47:38,267
(ابدأ أنت، أيها النقيب (دو

724
00:47:39,867 --> 00:47:41,067
متى بدأ الأمر؟

725
00:47:41,987 --> 00:47:45,747
...حسناً، إذاً، كان بالضبط

726
00:47:46,427 --> 00:47:48,867
في الليلة التي واسيتك فيها

727
00:47:50,987 --> 00:47:54,307
لم أستطع أن أصدق"
"أن (ها جون) قد يخونك

728
00:47:54,427 --> 00:47:56,347
"أخبرتني غريزتي بأنه لم يفعل"

729
00:47:57,427 --> 00:47:58,827
"لهذا السبب بدأت البحث"

730
00:48:08,267 --> 00:48:09,307
(ها جون)

731
00:48:16,667 --> 00:48:17,827
لا، صحيح؟

732
00:48:20,027 --> 00:48:22,907
إن لم يكن بإمكانك إخباري عن هذا
فهل أنت حقاً تكذب علينا؟

733
00:48:30,227 --> 00:48:31,427
لنتحدث في مكان آخر

734
00:48:37,707 --> 00:48:39,187
لماذا فعلت هذا؟

735
00:48:39,307 --> 00:48:41,227
لماذا؟ من أجل ماذا؟ لأنك شعرت بالغيرة؟

736
00:48:41,347 --> 00:48:43,787
أخبرني بالسبب

737
00:48:44,507 --> 00:48:46,147
ما زلت لا تستطيع تحملي

738
00:48:47,387 --> 00:48:49,947
لا بد من أن تخدع حلفاءك أولاً
إن كنت ترغب في خداع أعداءك

739
00:48:50,067 --> 00:48:51,667
هذه استراتيجية أساسية

740
00:48:52,427 --> 00:48:53,467
ماذا؟

741
00:48:55,907 --> 00:48:57,667
(لا أريد أن أخدع (وو إن

742
00:48:57,787 --> 00:49:00,547
لا، لا يمكنك، لا تقل لها

743
00:49:01,107 --> 00:49:02,707
ستوقفني مهما حدث

744
00:49:02,827 --> 00:49:04,587
سترمي كل ما حضرته من النافذة

745
00:49:05,307 --> 00:49:06,427
ماذا حضرت؟

746
00:49:06,547 --> 00:49:08,907
بينما كانت تحضر للانتقام لست سنوات

747
00:49:10,547 --> 00:49:12,267
حضرت شيئاً آخر وأنا إلى جانبها

748
00:49:12,667 --> 00:49:13,787
ماذا؟

749
00:49:14,467 --> 00:49:16,667
طريقة لإعادة (آي إم ديفينس) إليها

750
00:49:18,747 --> 00:49:21,467
إن أخبرتها الآن، فستضيع جهودي
في كل هذه السنوات

751
00:49:23,747 --> 00:49:25,947
تريدني أن أتجاهل وأكون جاسوساً؟

752
00:49:27,107 --> 00:49:29,627
حتى ينتهي الأمر، أرجوك

753
00:49:32,027 --> 00:49:34,907
عجباً، تحدث عن الصداقة الحقيقية

754
00:49:35,787 --> 00:49:39,067
هذه هي الصداقة، صحيح؟
أنت تفعل هذا كصديق

755
00:49:40,507 --> 00:49:41,787
أنت لن تخبرها، صحيح؟

756
00:49:42,947 --> 00:49:46,627
حسناً، مهما يكن الأمر
لنعمل معاً لأسباب تخطيطية

757
00:49:47,067 --> 00:49:48,227
أسباب تخطيطية

758
00:49:48,467 --> 00:49:50,707
أنت تعرف أننا لسنا صديقين، صحيح؟

759
00:49:53,507 --> 00:49:55,827
أنا أعرف، أعرف جيداً

760
00:49:57,947 --> 00:49:59,067
هذا صحيح

761
00:50:01,027 --> 00:50:02,707
ماذا أريته على هاتفك؟

762
00:50:03,107 --> 00:50:05,147
...كانت هناك عدة شركات

763
00:50:05,667 --> 00:50:07,787
(تحاول أن تمتلك (كانغ سولوشن
عندما تدمرت

764
00:50:08,427 --> 00:50:10,707
(ولكنه اختار أن يقبل عرض (يونغ مون غو

765
00:50:12,467 --> 00:50:14,307
لقد خدعتني تماماً

766
00:50:14,787 --> 00:50:15,827
هذا صحيح

767
00:50:17,627 --> 00:50:19,227
سأشرح كل شيء

768
00:50:23,467 --> 00:50:24,627
لا بد من أن هذا مؤلم

769
00:50:25,027 --> 00:50:27,387
...لماذا خنتها؟ أنت تستحق

770
00:50:32,307 --> 00:50:33,387
هذا مؤلم

771
00:50:37,067 --> 00:50:39,467
اذهب إلى الداخل
أرغب في البقاء وحيداً

772
00:50:58,347 --> 00:50:59,387
(وو إن)

773
00:51:01,067 --> 00:51:03,707
(عملت كثيراً عندما كنت في (آي إم

774
00:51:04,307 --> 00:51:06,187
كي تتمكني من استعادتها

775
00:51:09,387 --> 00:51:12,827
لدى السيد (تشوي) تفاصيل حسابات
نو هوا يونغ) وأسهمها بأسماء مستعارة)

776
00:51:13,547 --> 00:51:16,667
السيد (تشوي) غاضب الآن جداً أيضاً
(بسبب (يونغ مون غو

777
00:51:16,787 --> 00:51:17,867
(ها جون)

778
00:51:21,227 --> 00:51:22,667
أنا سعيدة لأنك بخير

779
00:51:24,947 --> 00:51:26,067
...و

780
00:51:32,547 --> 00:51:33,667
آسفة

781
00:51:35,187 --> 00:51:36,227
ماذا؟

782
00:51:38,827 --> 00:51:40,147
على عدم ثقتي بك

783
00:51:41,587 --> 00:51:43,067
...(النقيب (دو

784
00:51:43,187 --> 00:51:45,307
وثق بك وشك بأنك كنت تكذب

785
00:51:46,427 --> 00:51:47,947
ولكنني لم أفعل

786
00:52:13,827 --> 00:52:14,827
بئساً

787
00:52:18,267 --> 00:52:19,707
ماذا ستفعل الآن؟

788
00:52:23,147 --> 00:52:25,107
علي أن أعثر
على ملفات الجمعية الوطنية السرية

789
00:52:25,747 --> 00:52:27,187
هذا كل ما علي فعله

790
00:52:27,507 --> 00:52:29,267
...قال (بي مان) بالفعل

791
00:52:30,707 --> 00:52:33,227
إنها كانت كلها كذبة

792
00:52:33,467 --> 00:52:34,947
أتتوقع أن أصدق هذا؟

793
00:52:36,387 --> 00:52:38,067
لا يمكنهما خداعي مرتين

794
00:52:38,427 --> 00:52:40,507
ما هو الشيء الموجود فيها
والذي تهتم به كثيراً؟

795
00:52:41,507 --> 00:52:42,947
...قائمة جنود الجمعية الوطنية

796
00:52:43,267 --> 00:52:44,787
ونقاط ضعف شركات الدفاع

797
00:52:45,507 --> 00:52:47,067
إن حصلت على هذا

798
00:52:50,347 --> 00:52:51,747
يمكنني العودة إلى القمة

799
00:53:11,947 --> 00:53:15,027
بولت)، اشتقت إليك كثيراً)

800
00:53:15,907 --> 00:53:17,187
انظر إلى هذا

801
00:53:19,027 --> 00:53:20,067
تفضل

802
00:53:21,267 --> 00:53:22,627
المفضلة عندك

803
00:53:26,467 --> 00:53:29,147
أنت لم تأكل منها منذ مدة، صحيح؟
(كل يا (بولت

804
00:53:31,107 --> 00:53:32,187
(نو تاي نام)

805
00:53:37,067 --> 00:53:39,067
كيف حال اضطراب ما بعد الصدمة؟

806
00:53:41,907 --> 00:53:43,027
أنا بخير الآن

807
00:53:43,467 --> 00:53:44,627
أنا بخير حقاً

808
00:53:44,747 --> 00:53:46,067
"(تشا وو إن)"

809
00:53:48,307 --> 00:53:50,027
كما قلت

810
00:53:50,507 --> 00:53:52,627
ستجعلني أمي أحصل على تسريح طبي

811
00:53:53,427 --> 00:53:54,707
أليس هذا مثيراً للسخرية؟

812
00:53:55,227 --> 00:53:57,907
الشخص الذي كان يتوق
...إلى أن يراني أخدم

813
00:53:58,827 --> 00:54:00,827
سيفعل أي شيء لإخراجي الآن

814
00:54:14,547 --> 00:54:16,107
كتبت بعض الرسائل

815
00:54:16,667 --> 00:54:18,947
لـ(سي نا)، ولكما أيضاً

816
00:54:20,707 --> 00:54:22,387
كتبت لـ(سي نا)؟

817
00:54:23,507 --> 00:54:24,827
أشك بأن تقرأها

818
00:54:25,627 --> 00:54:27,027
لماذا تزعج نفسك بالكتابة لنا؟

819
00:54:33,827 --> 00:54:35,387
تبدوان متشابهين

820
00:54:36,307 --> 00:54:37,347
(أنت و(بولت

821
00:54:44,867 --> 00:54:45,947
هل أنت بخير؟

822
00:54:47,147 --> 00:54:50,107
(شكرا على اعتنائك بـ(بولت

823
00:54:50,227 --> 00:54:52,147
"(دو بي مان)"

824
00:55:16,627 --> 00:55:19,347
...أتمنى أن نتمكن من العمل معاً

825
00:55:20,307 --> 00:55:21,467
من الآن فصاعداً

826
00:55:41,347 --> 00:55:42,587
"أمي"

827
00:55:47,827 --> 00:55:49,067
هذا أنا

828
00:55:49,187 --> 00:55:50,387
أين أنت؟

829
00:55:50,507 --> 00:55:51,827
اذهب مباشرة إلى مقر إقامتي

830
00:55:51,947 --> 00:55:53,467
لا، سأرسل لك عنواناً

831
00:55:53,787 --> 00:55:54,947
لاقيني هناك

832
00:55:56,147 --> 00:55:57,507
إنه مكان تعرفينه

833
00:56:18,027 --> 00:56:19,107
سأقلك

834
00:56:19,507 --> 00:56:21,067
لا، سأذهب وحدي

835
00:56:40,187 --> 00:56:41,667
"(هان سي نا)"

836
00:56:42,867 --> 00:56:44,187
"إلى المدعية العسكرية"

837
00:56:49,547 --> 00:56:50,627
فيها سواقة ذاكرة

838
00:56:55,467 --> 00:56:57,067
"(المعاونة (يانغ جونغ سوك"

839
00:56:58,867 --> 00:57:00,227
(مرحباً، أيتها المعاونة (يانغ

840
00:57:00,467 --> 00:57:02,947
سأتعاون معكم

841
00:57:04,267 --> 00:57:05,627
أنت تفعلين الشيء الصحيح

842
00:57:06,067 --> 00:57:07,587
هل يمكنك القدوم وحدك؟

843
00:57:07,987 --> 00:57:10,027
حسناً، سآتي فوراً

844
00:57:12,707 --> 00:57:15,147
غيرت المعاونة (يانغ) رأيها

845
00:57:15,547 --> 00:57:18,027
عليك الذهاب، سأتفحص السواقة لاحقاً

846
00:57:18,307 --> 00:57:19,347
حسناً

847
00:57:33,827 --> 00:57:34,947
"(مقهى (مولمانغشو"

848
00:57:41,187 --> 00:57:42,267
!(نو تاي نام)

849
00:57:49,547 --> 00:57:50,707
الرقم 0573

850
00:57:51,347 --> 00:57:52,387
الرقم 0573

851
00:57:55,787 --> 00:57:57,787
"(دو بي مان)"

852
00:57:58,787 --> 00:57:59,947
(نعم، أيها النقيب (دو

853
00:58:00,067 --> 00:58:02,427
كانت رسالة (نو تاي نام) رسالة انتحار

854
00:58:02,947 --> 00:58:05,187
سيقتل نفسه

855
00:58:05,307 --> 00:58:06,427
"ماذا؟"

856
00:58:07,107 --> 00:58:08,267
يجب أن يتم إيقافه

857
00:58:08,667 --> 00:58:10,387
تعقبت سيارة الأجرة التي غادر بها

858
00:58:10,507 --> 00:58:11,827
وأنا في طريقي

859
00:58:11,947 --> 00:58:15,027
حسناً، سألتقي بك
(بعد اجتماعي بالمعاونة (يانغ

860
00:58:15,507 --> 00:58:16,627
"حسناً"

861
00:58:22,440 --> 00:58:25,120
"(شكراً لكما، أيها النقيبان (دو) و(تشا"

862
00:58:25,466 --> 00:58:27,186
"كنت قادراً على اتخاذ موقف"

863
00:58:28,426 --> 00:58:32,146
تمكنت من أن أتحرر"
"من الخوف وأوقفت أمي

864
00:58:32,826 --> 00:58:34,506
"بالشكر والامتنان"

865
00:58:34,826 --> 00:58:37,026
"...أرفق أسراري"

866
00:58:37,546 --> 00:58:39,826
"لم أكن قادراً على إخبار أحد"

867
00:58:43,506 --> 00:58:44,946
"...في السواقة المرفقة"

868
00:58:45,466 --> 00:58:48,706
ملفات الجمعية الوطنية السرية"
"...التي خلفها

869
00:58:49,426 --> 00:58:51,386
رئيس مجلس الإدارة السابق"
"(تشا هو شيول)

870
00:58:53,306 --> 00:58:55,506
"بعد أن أصبحت رئيس مجلس إدارة بشهر"

871
00:58:55,866 --> 00:58:59,226
وجدتها في الكرسي"
"الذي كان يجلس عليه رئيس مجلس الإدارة

872
00:59:01,586 --> 00:59:02,826
"...السواقة"

873
00:59:02,946 --> 00:59:05,906
تحوي ملفات جمعها"
"...رئيس مجلس الإدارة (تشا) في وقت طويل

874
00:59:06,266 --> 00:59:08,386
بهدف القضاء على الجمعية الوطنية"
"...وعلى والدتي

875
00:59:09,386 --> 00:59:13,186
"(لحماية أمي و(آي إم ديفينس"

876
00:59:13,626 --> 00:59:16,146
"أخفيت الملفات السرية لوقت طويل"

877
00:59:16,266 --> 00:59:17,546
"ملفات الجمعية الوطنية السرية"

878
00:59:29,186 --> 00:59:31,626
"ولكنني الآن فهمت، بهدف إيقاف أمي"

879
00:59:31,746 --> 00:59:34,226
"يجب أن تعرض هذه الملفات على الملأ"

880
00:59:38,325 --> 00:59:39,442
"...لذا"

881
00:59:39,466 --> 00:59:40,626
"قنبلة يدوية"

882
00:59:40,746 --> 00:59:42,186
"...قررت أن"

883
00:59:42,826 --> 00:59:44,106
"أعطيها لكما"

884
01:00:12,106 --> 01:00:13,706
ماذا تفعل؟

885
01:00:41,186 --> 01:00:42,786
"...الشخص الذي تتصل به"

886
01:00:48,546 --> 01:00:49,626
(النقيب (تشا

887
01:00:52,426 --> 01:00:53,546
(المعاونة (يانغ

888
01:01:01,986 --> 01:01:03,106
(تاي نام)

889
01:01:03,906 --> 01:01:05,706
بماذا تفكر؟

890
01:01:07,306 --> 01:01:09,146
لا تقتربي أكثر، يا أمي

891
01:01:15,146 --> 01:01:17,706
تاي نام)، ضع هذه أرضاً)

892
01:01:22,226 --> 01:01:24,266
لا تنس هذا اليوم

893
01:01:27,386 --> 01:01:29,106
أنا صمام أمانك

894
01:01:29,946 --> 01:01:31,226
إياك أن تنسى هذا

895
01:01:34,026 --> 01:01:35,266
منذ مدة طويلة

896
01:01:36,506 --> 01:01:37,746
قلت لي، هنا

897
01:01:38,946 --> 01:01:41,346
إنك ستكونين صمام أماني

898
01:01:41,466 --> 01:01:42,666
ضع تلك أرضاً الآن

899
01:01:42,786 --> 01:01:44,546
ما دمت ترتدين الزي العسكري

900
01:01:46,506 --> 01:01:48,306
فلن تتوقفي، هل ستفعلين؟

901
01:01:55,426 --> 01:01:56,906
...لذا، هذه المرة

902
01:02:01,066 --> 01:02:02,306
...أنا سأكون

903
01:02:04,226 --> 01:02:05,986
صمام أمانك

904
01:02:27,146 --> 01:02:28,386
(نو تاي نام)

905
01:02:35,226 --> 01:02:36,346
لا تتحرك

906
01:02:46,786 --> 01:02:47,866
أمي

907
01:02:53,386 --> 01:02:54,466
...أنا

908
01:02:56,186 --> 01:02:57,906
...آسف

909
01:03:14,466 --> 01:03:15,706
لأنني ولدت ابناً لك

910
01:03:31,306 --> 01:03:32,626
!تاي نام)، لا)

911
01:05:09,706 --> 01:05:12,146
"(المدعي العام العسكري (دوبيرمان"